Sunday, May 2, 2010

Halkidiki, Greece

Beauties of Greece
Snapshots by:
Eleni Hatzis
Writes from Thessaloniki, Greece
View Her webisite: J' Adore les Shells
Η όμορφη Χαλκιδική
Της Ελένης Χατζή
Γράφει από τη Θεσσαλονίκη
Δείτε την ιστοσελίδα της: J' Adore les Shells
Greek peninsula Halkidiki, Greece is located in the North of Greece, near the city of Thessaloniki. It’s my favorite place and I never leave the chance to visit there, where we have a summer cottage.
Η χερσόνησος της Χαλκιδικής βρίσκεται στη Βόρεια Ελλάδα κοντά στην πόλη της Θεσσαλονίκης. Είναι το αγαπημένο μου μέρος. Έχουμε ένα εξοχικό εκεί και δεν χάνω ευκαιρία να το επισκέπτομαι όποτε μπορώ.
Halkidiki has three peninsulas: Cassandra, Sithonia and Mt. Athos.
Αποτελείται από τρείς μικρότερες χερσονήσους (την Κασσάνδρα, τη Σιθωνία και τον Άθω).
Halkidiki has interesting villages, an outstanding beauty and the best and more beautiful beaches of the entire country, famous for their crystalline waters and their pure white sand.
Η Χαλκιδική είναι γεμάτη με παραδοσιακά χωριουδάκια, με ξεχωριστή ομορφιά και πανέμορφες παραλίες, με κρυστάλλινα καθαρά νερά και άσπρη άμμο.
I much enjoy the sea and the sun.
Απολαμβάνω τον ήλιο και τη θάλασσα.

Hello there, could you please tell me the weather forecast for the day...
Γεια σας, θα' θελα παρακαλώ την πρόγνωση του καιρού για σήμερα...

With a coastline of more than 550 km Ηalkidiki offers the most beautiful beaches in Greece.
Με μία εκτεταμένη ακτογραμμή 550 χλμ. η Χαλκιδική έχει ίσως τις καλύτερες παραλίες στην Ελλάδα.
But Halkidiki offers more than sun, sea and beach. Ιs full of entertainment, festivals and cultural events.
Η Χαλκιδική όμως, δεν είναι μόνο ήλιος και θάλασσα. Υπάρχουν πολλές εκδηλώσεις πολιτιστικού περιεχομένου και άλλες.
The capital of Halkidiki is Polygyros which is located 69 klms from Thessaloniki.
Πρωτεύουσα της Χαλκιδικής είναι ο Πολύγυρος που βρίσκεται στο γεωγραφικό κέντρο της, μόλις 69 χιλιόμετρα από την Θεσσαλονίκη.

Calming down and recollecting myself in the beautiful beach.
Η παραλαία με ξεκουράζει και με ηρεμεί.

I normally sunbathe using lots of baby oil to protect my skin...
Κάνω ηλιοθεραπεία, προσταύοντας το δέρμα μου με το κατάλληλο λάδι...
Ηλιόλουστες, χρυσές - καλυμμένες με άμμο - παραλίες, ειδυλλιακοί κόλποι, παραδοσιακά χωριουδάκια αλλά και σύγχρονα τουριστικά θέρετρα, διάσπαρτα νησάκια, προστατευμένοι κολπίσκοι, πευκόφυτοι λόφοι που βυθίζονται στα νερά της θάλασσας συνθέτουν την εικόνα της σύγχρονης Χαλκιδικής.
46 of them are awarded with the Blue Flag.
Σαράντα έξι από αυτές έχουν διακριθεί με τη Γαλάζια Σημαία.
My cute pet Kouki, always with me, even in the beach.
Με τον αγαπημένο μου σκυλάκο Κούκη, που με συνοδεύει παντού, ακόμη και στην παραλία.
.
Enjoy the beach even during May!
Απολαμβάνω τη θάλασσα και την παραλία ακόμη και το Μάιο!
Great companion, very lovable, cute dog Kouki.
Εξαιρετικός συνοδός και αξιαγάπητος ο Κούκη.
There are 20 archaeological sites, historical sites such as Stagira (where Aristotle was born) and the caves of Petralona which were inhabited thousand years ago.
Υπάρχουν είκοσι αρχαιολογικοί χώροι με μεγάλο ενδιαφέρον, ιστορικές πόλεις όπως τα Στάγιρα (γενέτειρα του Αριστοτέλη) και οι Σπηλιές των Πετραλόνων που κατοικήθηκαν χιλιάδες χρόνια πριν.
The best beaches of Halkidiki are in the third «finger», in the peninsula of Mont Athos.
Οι καλύτερες παραλίες βρίσκονται στο τρίτο «πόδι», στη χερσόνησο του Όρους Άθω.
Halkidiki Greece is one of the most famous areas of the country and attracts a lot of tourists.
Η Χαλκιδική είναι πολύ δημοφιλής τουριστικός προορισμός και προσελκύει πολλούς ξένους και ντόπιους τουρίστες.
May 1st but summer days are already here...
Είναι Πρωτομαγιά, αλλά οι καλοκαιρινές μέρες έχουν ήδη έρθει...

Luckily, the other two peninsulas of Halkidiki, Cassandra and Sithonia, also have amazing pure white sandy beaches with paradisiacal waters.
Φυσικά, δεν στερούν σε τίποτα οι άλλες παραλίες στις χερσονήσους της Κασσάνδρας και της Σιθωνίας.

14 comments:

ELENI said...

THANK YOY FOIBO!!!!

Belkis said...

Fotos que incitan a la visita de ese paradisíaco lugar. Encantador.
Gracias.
Un beso Felipe

Lore said...

fotos que dan ganas de viajar!!
que bellezass
maravillosos lugares
un abrazo
buena semana amigo

Notes from Noël said...

What a great place to go for a vacation! The water looks amazing!

Jojo said...

It's very, very beautiful and for someone with no beach plans, it makes me long for the sea.

I'm 4 hours from the coast so maybe over a weekend. With the oil spill in the Gulf of Mexico, pictures may be all we have for a beach this summer!

Susan Erickson said...

I'll get there one day! thanks for the visit now...looks sensational....

Λεμέσια said...

Άφθονο φως,
χρυσαφένια αμμουδιά,
γαργαλιστικό γαλάζιο...

Υπέροχες εικόνες...

Debbie said...

Greece is definitely on my to-do list of places to visit. With my husband's family name of Petras, we must go there one day.

Katariina said...

Thank you for sharing this.
I admire those pictures in Greece.
Oh well Phivos.

Mitr Friend - Bhushavali said...

The pristine turquoise beach is exquisite!!!

With Peacocks in Viralimalai
A Bridesmaid in Saree

Marize Camara said...

Olá Felipe, Boa tarde!

Magnifica postagem! Parabéns!

Tenha um lindo dia!

Beijos

kostas said...

Wonderful presentation.
Enjoy your vacation Eleni.

Anonymous said...

wraies photo!
wraia merh!
kai esy koyklara :)

Sithonia Hotel said...

Beautiful photos! But I must correct your statement about the best beaches of Halkidiki being on the peninsula of Mount Athos. That peninsula isn't even opened for tourists - maybe you meant Sithonia? I love Sithonia - not tons of people and wonderful beaches...