Sunday, July 4, 2010

Lefkara, Cyprus

A unique magic place of Cyprus
Λεύκαρα, ένας μοναδικός μαγικός τόπος στην Κύπρο

Snapshots by Phivos Nicolaides
Our next stop was the famous town of Lefkara. Ginnie Lacy and her daughter Brooke Orpin from Minnesota, USA have visited this amazing place twice while they were in Cyprus last month. Don't ask why. Just look carefully at pictures and will definitely find out the reason. (Photo: Ginnie Lacy)
Ο επόμενος μας σταθμός ήταν τα φημισμένα Λεύκαρα. Η Τζίνη Λέιση και η κόρη της Μπρουκ Όρπιν από τη Μιννεσότα των ΗΠΑ, επισκέφθησαν δυο φορές την απίθανη αυτή πόλη, ενώ βρισκόντουσαν στην Κύπρο τον περασμένο μήνα. Μην ρωτήσετε το γιατί. Απλώς, κοιτάξτε προσεχτικά τις φωτογραφίες και σίγουρα θα καταλάβετε. (Φωτο: Η Τζίνη Λέιση)
A totally new experience and view for Brooke, perhaps never thought about, but much enjoyed.
Εντελώς μια νέα εμπειρία και θέα για τη Μπρουκ, που ίσως να μην σκέφτηκε ποτέ, αλλά που απόλαυσε πολύ.
Lefkara for Brooke was a real revelation. She fell in love with the place immediately. (Photo: Brooke Orphin delighted to have the chance for a second visit to her favorite place in Cyprus!).
Για τη Μπρουκ τα Λεύκαρα ήταν μια πραγματική αποκάλυψη. Ερωτεύτηκε τον τόπο αμέσως. (Φωτο: Η Μπρουκ Όρπιν, ιδιαίτερα ευχαριστημένη που είχε την ευκαιρία να επισκεφθεί δυο φορές τα αγαπημένα της Λεύκαρα).
Lefkara is located on the southern slopes of the Troodos Mountains in the Larnaca District of Cyprus. The town is split into two parts: Upper and Lower Lefkara with around 1.300 inhabitants. (Photo: Ginnie Lacy from the other hill side).
Τα Λέυκαρα βρίσκονται στους πρόποδες της οροσειράς του Τρόοδους στην Επαρχία Λάρνακας. Χωρίζονται διοικητικά στα Πάνω και τα Κάτω Λεύκαρα. (Φωτο: Η Τζίνη Λέιση από την άλλη πλευρά του λόφου).
The terrain is hilly and the villages are built on an average altitude of 750 metres above the level of the sea. 
Το τοπίο είναι ορεινό με υψόμετρο 750 περίπου μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
The town took its name from the limestone rocks of the region (Lefka Ori – White Mounts-Lefkara).
Το όνομά του προέρχεται από το λευκό χρώμα των ασβεστολιθικών πετρωμάτων των γύρω βουνών.
Pano and Kato Lefkara, two entirely separate and independent villages, though with a common and interrelated existence, occupy a privileged position on the west, mountainous region of the Larnaca district.
Τα Πάνω και και τα Κάτω Λεύκαρα βασικά είναι δυο διαφορετικά χωριά, παρά τα πολλά κοινά που έχουν.

Lefkara is a town on the island of Cyprus famous for its lace known as lefkaritika and silver handicrafts.
Τα Λεύκαρα είναι κωμόπολη της επαρχίας Λάρνακας και ανεξάρτητος δήμος της Κύπρου, γνωστό για τα κεντήματά του, τα λευκαρίτικα, καθώς και για την αργυροχοΐα του. 
It is a popular tourist destination, but remains quiet and almost undiscovered.
Τα Λεύκαρα είναι ένας δημοφιλής τουριστικός προορισμός. Παραμένει όμως, ήσυχος τόπος, που περιμένει να τον ανακαλύψετε.
Lefkara is a place with rich history and tradition. The first written testimony for the existence of Lefkara under today's name is given by Saint Neofytos in his book in 1134. (Photo: The school entrance).
Έχουν πλούσια ιστορία και πολιτιστική παράδοση. Τα πρώτα γραπτά κείμενα για την ύπαρξη με αυτό το όνομα, των Λευκάρων, αναφέρονται στο βιβλίο του Αγίου Νεοφύτου στα 1134.(Φωτο: Η είσοδος του σχολείου).
The impressive church of Holy Cross in the center of the town.
Η ενυτωπωσική εκκλησία του Τιμίου Σταυρού στο κέντρο της πόλης.

The church was built in 14th century.
Η εκκλησία κτίστηκε τον 14ο αιώνα.

The beauty of the place.
Η ομορφιά του τόπου.
Feeling the magic of the place.
Νιώθοντας τη μαγεία του τόπου.
You should love history and architecture in order to feel the unique beauty.
Πρέπει να αγαπάς την ιστορία και την αρχιτεκτονική, για να αισθανθείς τη μοναδική ομορφιά του τόπου.
Endless panoramic shots by Brooke... she mentioned something... 400 pictues...
Ατέλειωτες πανοραμικές φωτογραφίες από τη Μπρουκ... η οποία ανάφερε κάτι για 400 φωτογραφίες.
According to the legend, Leonardo da Vinci visited the village in 1481, and purchased a lace cloth for the main altar of the Milan Cathedral, Doumo.
Σύμφωνα με την παράδοση, το 1481, ο Leonardo Da Vinci, επισκέφθηκε Λεύκαρα και αγόρασε ένα κέντημα για τον καθεδρικό ναό του Μιλάνου.
This stone village building has undergone restoration works and has been brought into the 21st. century, yet retaining plenty of it's old world charm and features.
Το πέτρινο αυτό  κτίσμα αναπαλαιώθηκε, αλλά διατηρεί τα χαρακτηρηστικά της παλιάς του γοητείας και ομορφιάς.
Traditional architecture with arches.
Παραδοσιακή αρχιτεκτονική με τις καμάρες.
The soft climate, the hospitality of the people of Lefkara, the rare beauty of the landscape and the tradition of the embroidery craft, are only some of the reasons that attract thousands of people from all around the world to visit Lefkara.
Το ήπιο κλίμα, οι φιλόξενοι άνθρωποι η σπάνια ομορφιά του τοπίου και τα πραδοσιακά κεντήματα είναι λίγοι από τους λόγους, που προσελκύουν τόσους επισκέπτες από όλο τον κόσμο.
A traditional two storey stone village house that was built the Cypriot style.
Ένα παραδοσικό δίπατο σπίτι σε κυπριακό αρχιτεκτονικό στυλ.
Astonishing 'buildings' in the history of architecture of Cyprus.
Εξαιρετιακά κτίρια στην ιστορία της αρχιτεκτονικής στην Κύπρο.
Anywhere you go you face history and tradition...
Όπου και να περπατήσεις συναντάς την ιστορία και την παράδοση...
Discovering the highlights of Lefkara admiring the stunning architecture, great museums, restaurants and shops.
Ανακαλύπτοντας τα κυριότερα σημεία των Λευκάρων, με την εντυπωσιακή αρχιτεκτονική, τα όμορφα μουσεία, εστιατόρια και καταστήματα.
Numerous traditional houses and several buildings have been rehabilitated.
Πολλά σπίτια και κτίρια αναπαλαιώθηκαν.
Many locals are buying old houses and restore them.
Τα τελευταία χρόνια άρχισαν να αναπαλαιώνονται σπίτια ή και να κτίζονται καινούρια. 

A Justifiable admiration for their aesthetic beauty and history.
Δικαιολογημένος θαυμαςμός για την αισθητική ομορφιά και την ιστορία.

Discovering the highlights of  Lefkara admiring the stunning architecture, museums, restaurants and shops.
Ανακαλύπτοντας τα κυριότερα στα Λεύκαρα, με την εντυπωσιακή αρχιτεκτονική, τα όμορφα μουσεία, τα εστιατόρια και τα καταστήματα.
 From one shop to another...
 Από το ένα μαγαζί στο άλλο...
Especially the cozy shops... (Photo: Brooke is calling Matt (husband) to ask him what to buy for him).
Ειδικά τα όμορφα καταστήματα... (Η Μπρουκ τηλεφωνεί στον Ματτ (σύζυγό της) για να μάθει τι θέλει να του αγοράσει).
With aesthetic dimension architecture.
Υψηλή αισθητική διάσταση στην αρχιτεκτονική γραμμή.
Brooke discovering the old traditional coffee shop.
Η Μπρουκ, μόλις ανακάλυψε το παλιό, παραδοσιακό καφενείο.
Cute narrow streets full of history and old tradition.Γοητευτικά στενά δρομάκια γεμάτα ιστορία και παράδοση αιώνων.

Strolling around the cute narrow streets of the village, it's really an interesting experience.
Περπατώντας ανάμεσα στα στενά δρομάκια αποτελεί μια ενδιαφέρουσα εμπειρία.
Most of the house were carefully restored using traditional materials from the surrounding region, blending in with the general environment of the hills.
Πολλά από τα παλιά σπίτια έχουν αναπαλαιωθεί με προσοχή, χρησιμοποιώντας τοπικά υλικά, ώστε να συνάδουν με το περιβάλλον.
Walking through the narrow streets and trying to recall the remarkable history.
Περπατώντας στα στενά δρομάκια και προσπαθώντας να θυμηθούμε την αξιοσημείωτη ιστορία.
Enjoying and  admiring those ornate buildings.
Θαυμασμός και απόλαυση των περίτεχνων κτισμάτων.
A living legend...
Ζωντανός θρύλος...
The old church of St, George within the narrow streets.
Η παλιά εκκλησία του Αγίου Γεωργίου, ανάμεσα στα στενοσόκακα.
Unique beauty and fragrance designs.
Μοναδική ομορφιά σχεδίων και μυρωδιάς.  
Waiting for the restoration works...
Περιμένοντας την αποκατάσταση...

The art of needlework (embroidery) developed in Kato Lefkara, as also in the neighbouring village of Pano Lefkara, reaching to very high levels.
 Η τέχνη του κεντήματος αναπτύχθηκε στα Κάτω Λεύκαρα καθώς και στα Πάνω Λεύκαρα, φθάνοντας σε υψηλά επίπεδα.
A large variety of "lefkaritika" embroideries is manufactured, which are characterised by the affluence and the diversity of their designs.
Ένας μεγάλος αριθμός από "λευκαρίτικα" κεντήματα που δημιουργούνται, χαρακτηρίζονται από πλούσια και ποικίλα σχέδια.

What do you think Brooke is looking for at the window jewelery shop?
Τι νομίζετε πώς ψάχνει η Μπρουκ μπροστά στη βιτρίνα με τα κοσμήματα;
Why so puzzled? These look so good! The price seemed reasonable... but I can't choose...
Γιατί άραγε τόσο προβληματισμός. Φαίνονται τόσο ωραία και οι τιμές λογικές... αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω...
The cozy shop full of beautiful embroideries and elegant jewelery.
Το όμορφο μαγαζάκι με τα πανέμορφα κεντήματα και τα ωραία κοσμήματα.
Bargain in action! Popi teaches Ginnie and Brooke the technique to bargain...
Παζάρεμα στις τιμές σε δράση! Η Πόπη μαθαίνει στην Τζίνη και τη Μπρουκ πως να παζαρεύουν... 
Popi waiting outside the shop.
Η Πόπη περιμένοντας έξω από το μαγαζί.


Thanks God, she have just bought the item she was looking for...
Δόξα τω Θεώ, βρήκε και αγόρασε αυτό που έψαχνε...
Brooke maybe is tired but she looks sooo happy with the gift in her hand!
Μπορεί η Μπρουκ να είναι κουρασμένη, αλλά φαίνεται τόσοοο ευχαριστημένη με το δώρο ανά χείρας!

If you have not visited this beautiful village yet, do it and you will not regret it.
Αν δεν έχετε ακόμη επισκεφτεί το πανέμορφο αυτό χωριό, κάντε το και δεν θα το μετανιώσετε.

24 comments:

Anne in Oxfordshire said...

A wonderful place, thanks for sharing. Never been to Cyprus but niece has and loves it :-)

Thanks for calling over to my blog Philip, great when I get old readers calling back. :-)

Indrani said...

Such fantastic shots.
Great viewing them.

Shanti said...

a peaceful place. ty, Philip

JamanFou said...

Δόξα σοι ο Θεός που βρήκε και ψώνισε κι έτσι ξεκουράστηκε κι ο φωτογράφος... :)

Katariina said...

Lovely doors and pictures!You're so good done this!Nice week for you dear friend Phivos.Hugs.

Dejame un Poema said...

Maravillosas imágenes, me encanto visitarte, es un placer hacerlo.
besitos para ti

Jojo said...

I have yet to visit Cyprus but it is on my list! This village is beautiful.

magiceye said...

beautifully ancient!

Rajesh said...

Fabulous shots. The hilly terrain of village is beautiful.

Regina said...

Wow such a beautiful place Phivos. I love those embroidered shawls.
thank you for sharing.

Have a wonderful week.

Cheryl said...

Lefkara is a beautiful town! I love all of the narrow streets filled with quiet beauty.
The very last photo of the post is magnificent..and goes well with the caption~
Have a great week!

Ola said...

Lovely town, I would like to do some shopping in those tiny shops:)

Shrinky said...

I'd love to vist that lace shop - beautiful!

R Sudhir Kumar said...

The laces, the blue doors, the streets, so charming. Nice to read local trying to restore the glory of the old

eden said...

Great shots as always. The church is so impressive. Thank you for sharing.

Crazy Tourists said...

Υπέροχο φαίνεται το χωριό!

Τρελοτουρίστρια

rena said...

Ελα μια βόλτα από μένα ένα γελαστό βραβείο σε περιμένει!

Μαργαρίτα said...

Υπέροχο μέρος! Ευχαριστούμε για την ξενάγηση Φοίβο!

Couture Carrie said...

What a gorgeous locale!
Love the story about Leonardo!

xoxox,
CC

Shionge said...

Hey Phvios I was not able to comment couple of days ago and the pix didn't shown on my computer..sorry.

Anyway, I love all the photos and the blue door frame sure stands out :D

WOuld love to visit Cyprus someday too.

Susu Paris Chic said...

Wow, she is beautiful. I also love the railing of different perky colors!

FashionJazz said...

Hello Friend : )
Oh wow, what a beautiful place!
I loved everything, all the pics : )
Have a lovely Tuesday xxx

FashionJazz said...

Hello Friend, I left a comment earlier but I dont think it went through, This place is beautiful,I love everything and all the pics : ) Hope you have a lovely Tuesday xxx

KitsosMitsos said...

Την επόμενη φορά θα το βάλω στο πρόγραμμα.