Friday, September 17, 2010

Pelion, Greece

Pelion mount, the paradise of Greece...
Στο παραδεισένιο Πήλιο...

Eleni Hatzi
Writes from Thessaloniki, Greece
Ελένη Χατζή
Γράφει από τη Θεσσαλονίκη

View her website : J’adore les shells
Δείτε την ιστοσελίδα της: J’adore les shells
Pelion is a mountain at the southeastern part of Thessaly in central Greece.

Το Πήλιο είναι ένα βουνό στο νοτιοανατολικό τμήμα της Θεσσαλίας στην κεντρική Ελλάδα.
In Greek mythology, Mount Pelion (which took its name from the mythical king Peleus, father of Achilles) was the homeland of Chiron the Centaur, tutor of many ancient Greek heroes, such as Jason, Achilles, Theseus and Heracles.

Στην ελληνική μυθολογία, το βουνό του Πηλίου (που πήρε το όνομά του από τον μυθικό βασιλιά Πηλέα, πατέρα του Αχιλλέα), ήταν η πατρίδα του Χείρωνα Κενταύρου, δασκάλου πολλών αρχαίων Ελλήνων ηρώων, όπως ο Ιάσονας, ο Αχιλλέας, ο Θησέας και ο Ηρακλής.
Travelling through the mountain or by the sea, either way is equally scenic and breathtaking.

Ταξιδεύοντας μέσα από το βουνό ή τη θάλασσα, με όποιο τρόπο, το τοπίο είναι εξίσου γραφικό και κόβει την ανάσα.
Scattered across the Peninsula are over 70 Pelion villages, all varying in size, from the famous mountainous villages of Tsagarada, Portaria and Zagora, to the beautiful coastal resorts of Kala Nera, Milina and Platanias.
Διάσπαρτα σε όλη την περιοχή του Πηλίου βρίσκονται 70 περίπου πανέμορφα και γραφικά χωριά.
An area of great natural beauty harmoniously blending lush mountain landscapes with azure seascapes.
Η ομορφιά του καταπράσινου ορεινού τοπίου συνδυάζεται αρμονικά με το απέραντο γαλάζιο του Αιγαίου και τη γλύκα της χρυσαφένιας αμμουδιάς.
Pelion is full of magic and scenes of extreme beauty, and is the ideal destination to visit all year round.
Το Πήλιο είναι γεμάτο μαγεία και πανέμορφα τοπία, όλες τις εποχές του χρόνου.
Crystal clear coasts of the Aegean Sea.
Πεντακάθαρη ακτές του Αιγαίου.
Spring water falls, winding cobble-stoned paths.
Kρυστάλλινες πηγές και γαλαζοπράσινα νερά στις θάλασσες του.
The blue waters of the Aegean Sea are simply superb.
Τα γαλάζια νερά του Αιγαίου είναι απλά υπέροχα.
Stunning scenery, luscious nature.
Καταπράσινη φύση, πανέμορφα τοπία.
Awaken and heighten your senses by getting a taste of nature’s magic touch.
Αφήστε τις αισθήσεις σας να γευτούν την μαγεία της πηλιορείτικης φύσης.
Lovely beaches with sparkling crystal clean waters and golden sandy beaches.
Πανέμορφες παραλίες του με κρυσταλλένια νερά και χρυσές αμμουδιές.
Pelion is also cooler than other parts of Greece during the summer, especially, the more mountainous villages.
Το Πήλιο φημίζεται για την δροσιά που προσφέρει το καλοκαίρι, ακόμα και τα ορεινά χωριά του.
Silky sandy beaches, Crystal clear sea.
Xρυσαφένιες αμμουδιές και μαργαριταρένια βότσαλα στις παραλίες του.

Nearest big city is Volos.
Κοντινή μεγάλη πόλης είναι ο Βόλος.

An exquisitely beautiful natural surroundings, where you can explore Pelion’s many peaks and hidden valleys.
Ένα εξαίσιο φυσικό περιβάλλον, όπου μπορείτε να εξερευνήσετε τις αμέτρητες κορυφές και κρυφές κοιλάδες του βουνού.
 
Mouresi village is a widely spread village built on the lush north slope of a long ridge rising steep above the Kissos Stream.
Το χωριό Μούρεσι είναι κτισμένο με βορειοανατολικό προσανατολισμό στα ψηλότερα πρανή μιας εκτεταμένης πλαγιάς στα νότια του Κισσώτικου Ρέματος.

From this position it has an unimpeded view toward the villages of Kissos, Agios Dimitrios and Agios Ioannis and of course over the Aegean Sea.
Bλέπει δε προς τον Κισσό, τον Άγιο Δημήτριο, τον Άγιο Ιωάννη και το Αιγαίο.
During the winter, there is the famous ski center.
Τον χειμώνα λειτουργεί το περίφημο χιονοδρομικό κέντρο.

Perfect for bathing, water sports and relaxation.
Τέλεια για κολύμβηση, θαλάσσια σπορ και χαλάρωση.
They say that true love never die ... This is true ... The YMCA is an important part of my life as well as its people. Three years have passed since the last time I was in the summer camp...

Λένε πως οι αληθινές αγάπες δεν πεθαίνουν ποτέ… Είναι αλήθεια… Η ΧΑΝΘ είναι ένα σημαντικό κομμάτι της ζωής μου, καθώς και οι άνθρωποι της… Πέρασαν τρία χρόνια από την τελευταία φορά που πήγα στην κατασκήνωση… 

In 2008 our paths were separated. Nothing has changed though. The appointment was set up on September 10.

Το 2008 οι δρόμοι μας χώρισαν. Παρ’ όλα αυτά τίποτα δεν άλλαξε. Το ραντεβού δόθηκε στις 10 του Σεπτέμβρη.
Everybody was there, Kostas, Fofo, Archimedes, Aspasia, Dimitris, Tasos, Eleana, Marina ... even Marios my favourite.

Όλοι ήταν εκεί, ο Κώστας, η Φωφώ, ο Αρχιμήδης, η Ασπασία, ο Δημήτρης, ο Τάσος, η Ελεάνα, η Μαρίνα… ακόμα και η αδυναμία μου ο Μάριος.
I'm excited they saw you. The summer camp is located in Agios Ioannis Pelion.
Είμαι συγκινημένη που τους ξαναείδα. Η κατασκήνωση βρίσκεται στον Αη Γιάννη Πηλίου.
Report of the weekend ... Joy and only joy.
Απολογισμός τριημέρου… χαρά και μόνο χαρά.
Pelion, Pelion I love you ...
Πήλιο, Πήλιο σ’ αγαπώ…
View Video : Pilio, Greece

25 comments:

evelina said...

Πήλιο ένα απο τα ωραιότερα μέρη στην Ελλάδα...Αλλά και το Ελενάκι πανέμορφο...Kαλό βράδυ Φοίβο μου

Magia da Inês said...

O mar, quando quebra na praia é bonito!... é bonito!...
...principalmente nas praias gregas...
Bjsssss
Brasil

Ester said...

Olá amigo!

Maravilhoso blog, respira cultura e natureza explêndida!

Prazer em vir aqui!

Debbie said...

What a beautiful place to visit! I've never been to this area of the world but your photos are very inviting. Hmm ...maybe one day soon.

Blessings and love,
Debbie

ELENI said...

οτι και ΝΑ ΠΩ ...ΠΕΡΙΤΟ ..ΠΗΡΕΣ ΤΙΣ ΦΩΤΟ Κ ΠΑΛΙ ...ΜΕΓΑΛΟΥΡΓΗΣΕΣ ...Σ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ...ΦΟΙΒΟ ΜΟΥ!

Cheryl said...

Really beautiful. I've never been-my list of destinations just keeps growing. All of your photos are wonderful Eleni.
:) xo

Anastasia said...

Το Πηλιο με μαγεψε απο την πρωτη στιγμη που αντικρυσα τις απειρες ομορφιες του και σιγουρα καποια στιγμη θα ξαναπαω.

Susu Paris Chic said...

Moi aussi, j'adore les shells! Such beautiful places.

Indrani said...

Beautiful place.great pics.

R Sudhir Kumar said...

wonderful place this. Lovely pics!!!

Couture Carrie said...

What a divine locale!
Love these pics!

xoxox,
CC

rena said...

Το Πήλιο είναι πραγματικά ένα θείο δώρο,ότι εποχή και αν πας έχει κάτι να σου δώσει!!!

Ανεστης Θ. Κετσετζιδης said...

Φοιβο
πολύ ωραία η παρουσίαση του Πηλίου.
Εύγε στην ξεναγό.

eden said...

What a beautiful place! Your photos are all taken wonderfully. Thank you for taking us to this place.

Collette Osuna said...

Hello....thank you so much for stopping by my blog today and for your sweet comment:)

Your photos are amazing...thank you for sharing:)

Have a fashionable day!
Statements in Fashion

Minhas Palavras said...

Amigo Felipe,

Lindas fotos, como sempre. Ah! mas voce vive a passear hem?

bjx

magiceye said...

that was wonderful!!

KitsosMitsos said...

Αγαπημένο Πήλιο που συνδυάζει τα πάντα~

Katariina said...

That is so lovely place my friend Phivos.

Ola said...

It's really beautiful and peaceful there

tupersonalshopperviajero said...

Precious beaches to take a walk now that winter is coming!
kss
;-)

φουρτουνιασμενη ψυχη ( fortounata) said...

είχα πάει πριν πολλά χρόνια,και μάλιστα έτυχε να γίνεται και παραδοσιακός γάμος.περάσαμε πολύ ωραία.

zoyzoy said...

Με μάγεψαν οι φωτό!Υπέροχα τοπία ελπίζω κάποτε να το γνωρίσω!

Καλή εβδομάδα!

Turquoise Diaries said...

Beautiful place.. Thanks for the post and sharing Phivos..

Eneida said...

Mar e montanhas!
Gosto disso!
Beijo!