Thursday, November 4, 2010

Athens, Greece

The city of gods
Η πόλη των θεών
The capital of Greece has been always a fascinating city. 
Η πρωτεύουσα της Ελλάδα υπήρξε πάντα μια συναρπαστική πόλη.
Athens, the city of gods, the birthplace of modern democracy, the artistic and cultural center of the ancient world, is steeped in myth and legend.
Η Αθήνα, η πόλη των θεών, η γενέτειρα της σύγχρονης δημοκρατίας, το καλλιτεχνικό και πολιτιστικό κέντρο του αρχαίου κόσμου με ιστορία γεμάτη μύθους και θρύλους.
Athens is the oldest city in Europe with a long and rich history going back directly to the ancient years.
Η Αθήνα είναι η παλαιότερη πρωτεύουσα της Ευρώπης που η ιστορία της χάνεται στα βάθη των αιώνων.
It is not surprising as you walk in the city to see monuments from the ancient Classical Greek, Roman, Byzantine or modern era.
Δεν είναι παράξενο καθώς περπατάς στην πόλη να συναντάς συνέχεια αρχαία μνημεία από τηn Κλασσική Ελληνιστική, Ρωμαϊκή, Βυζαντινή ή τη σύγχρονη εποχή.
The National Library, the Academy and the University form part of the so-called «Neoclassical Trilogy» of the City of Athens. The buildings are considered to be characteristic samples of mature Neoclassicism.
Η Εθνική Βιβλιοθήκη, η Ακαδημία και το Πανεπιστήμιο αποτελούν μέρος της λεγόμενης «Νεοκλασικής τριλογίας» του Δήμου Αθηναίων. Τα κτίρια θεωρούνται χαρακτηριστικά δείγματα του ώριμου νεοκλασικισμού.
Walking to the city's most vibrant and historic areas, from the magnificent Parthenon, centre of Athens for four thousand years, to the narrow streets of Plaka and Monastiraki you feel the authentic heart-beat of ancient Athens beneath modern life.
Περπατώντας στους πιο πολυσύχναστους δρόμους και τα ιστορικά σημεία, ξεκινώντας από τον θαυμάσιο Παρθενώνα, κέντρο της Αθήνας για τέσσερις χιλιάδες χρόνια, μέχρι τα στενά δρομάκια της Πλάκας και στο Μοναστηράκι, κάτω από τους παλμούς της σύγχρονης ζωής αισθάνεσαι τους αυθεντικούς κτύπους της αρχαίας Αθήνας.
The history is following you in every step. It's all around you and well integrated into the city's contemporary life.
Η ιστορία σε ακολουθεί σε κάθε σου βήμα και έχει ενταχθεί πλήρως στη σύγχρονη ζωή της πόλης.
Plaka, is the center of old antique Athens. In picture is the church of Saint Irene, used to be a Cathedral until 1862.
Η Πλάκα είναι το κέντρο της παλιάς Αθήνας. Στη φωτογραφία η εκκλησία της Αγίας Ειρήνης, η οποία ήταν και ο Καθεδρικός νάος της πόλης μέχρι το 1862.
The heritage of the classical era is still evident in the city, represented by a number of ancient monuments and works of art.
Η κληρονομιά της κλασικής εποχής είναι εμφανής στην πόλη, εκπροσωπούμενη από αριθμό αρχαίων μνημείων και έργων τέχνης.
Despite the changes and the economic development, Athens, is still maintaining its authentic character.
Παρά την οικονομική ανάπτυξη, η Αθήνα διατηρεί ακόμη τον αυθεντικό της χαρακτήρα.
Classical Athens was a powerful city-state.
Η Κλασσική Αθήνα ήταν μια ισχυρή πόλη-κράτος.
A center for the arts, learning and philosophy, home of Plato's Academy and Aristotle's Lyceum.
Κέντρο των τεχνών, της φιλοσοφίας, έδρα της Ακαδημίας του Πλάτωνα και του Λυκείου του Αριστοτέλη.
It is widely referred to as the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy.
Αναφέρεται ευρέως ως το λίκνο του Δυτικού πολιτισμού και η γενέτειρα της δημοκρατίας.
You don’t have to go far to chill and relax in Athens. There are parks and gardens within the city itself and green spaces.
Δεν χρειάζεται να πάτε μακριά για να χαλαρώσετε στην Αθήνα. Υπάρχουν πάρκα και κήποι μέσα στην ίδια την πόλη και χώροι πρασίνου.
The old famous singer and great artist Nasos Patetsos with the journalist of CBC (Cyprus Broadcasting Corporation) Chryso Chrysanthou.

Ο μεγάλος τραγουδιστής και καλλιτέχνης Νάσος Πατέτσος με τη δημοσιογράφο του ΡΙΚ Χρυσούλα Χρυσάνθου.

Chryso Chrysanthou, Nasos Patetsos, Toula Lazarou and Chrysoula's gorgeous daughter Anna-Maria.
Η Χρυσούλα Χρυσάνθου, Νάσος Πατέτσος και Τούλα Λαζάρου με την όμορφη Άννα-Μαρία, κορούλα της Χρυσούλας.
Popi Nicolaides expressing her views on economic crisis in the Greek Alpha-TV channel.
Η Πόπη Νικολαΐδου εκφράζει την άποψη της για την οικονομική κρίση σε δημοσιογράφους του τηλεοπτικού σταθμού Άλφα.
It’s true that Athens inspires you to do a lot of things, why not shopping along its main boulevards and tiny cobblestone streets?
Είναι αλήθεια ότι η Αθήνα σε εμπνέει να κάνεις πολλά πράγματα, γιατί όχι ψώνισμα στα καταστήματα κατά μήκος των μεγάλων λεωφόρων και στα μικροσκοπικά πλακόστρωτα δρομάκια;
Every corner of the city breathes youth and vitality.
Κάθε γωνιά της πόλης σφύζει από ζωή, νιάτα και κίνηση.

Beauties everywhere making the city even more charming.
Ομορφιές παντού, κάνουν την πόλη ακόμη πιο γοητευτική.
Ζεστές ανθρώπινες παρουσίες γεμάτες χάρη και λάμψη.
Warm human presence graceful and shine.

Ermou, the most commercial street of Athens, it is a pedestrian walkway.
Η οδός Ερμού, είναι ο πιο εμπορικός δρόμος της Αθήνας και είναι πεζόδρομος.
Είναι μια σύγχρονη πόλη γεμάτη ζωντάνια και αδιαμφισβήτητη γοητεία.
It is a modern city full of vitality and undeniable charm.
Kolonaki Athens is the city's most chic neighborhood.
Το Κολωνάκι είναι η πιο σικ γειτονιά της πόλης.

Elegant clothing, shoes and jewellery shops with beautiful window shops attract thousands of shopping lovers, mainly women every day in the famous Kolonaki area.
Κομψά ρούχα, παπούτσια και μαγαζιά χρυσαφικών με όμορφες βιτρίνες, ελκύουν χιλιάδες αγοραστές, κυρίως γυναίκες στο φημισμένο Κολωνάκι.
A lady collecting herself on a bench in the Syntagma square, park. Her ombrella struck my attention as it was full of lapel pins.
Μια γυναίκα ξεκουράζεται στο παγκάκι στο πάρκο της πλατείας Συντάγματος. Η ομπρέλλα της μου τράβηξε την προσοχή, αφού ήταν γεμάτη με διάφορα σήματα.
A handsome Athenian man strolling in the street.
Ένας ωραίος άντρας Αθηναίος περίπατο στο δρόμο.

Modern life, on line beauty, working with her laptop in the park, while listening music. Her mobile was next to her!
Σύχρονη ζωή, η ομορφούλα ασχολείται με τον ηλεκτρονικό υπολογιστή, καθώς ακούει μουσική. Το κινητό της ήταν δίπλα της.
The city offers plenty of options for shopping with high fashion and upmarket branded goods aplenty.
Η πόλη προσφέρει πολλές επιλογές για ψώνια με την υψηλή μόδα και ακριβά επώνυμα προϊόντα εν αφθονία.
A young beautiful, glamorous Athenian, doll-like girl having a break with the traditional nes-coffee.
Νέα ωραία, λαμπερή Αθηναία σαν κούκλα, κάνει ένα σύντομο διάλειμμα με τον παραδισιακό φραπέ.

The Greek capital has everything for every taste.
Η ελληνική πρωτεύουσα έχει τα πάντα για κάθε γούστο.

Cozy coffee shops, cafes and restaurants, places for rest and breaks, before the final ‘attack’ to the shops.
Ωραία καφέ και κεντράκια, τόποι ξεκούρασης για μικρά διαλείμματα, πριν την τελική εξόρμηση στα μαγαζιά.
A modern coffee shop and a customer even more modern.
Ένα μοντέρνο καφενείο και μια ακόμη πιο μοντέρνα πελάτισα.
The time for return or the the time for a new start.
Η ώρα του γυρισμού ή το ξεκίνημα της νέας εξόρμησης.
After strolling around Athens... Going back to the beginning! 
Μετά από τον περίπατο γύρω στην Αθήνα... Πίσω στην αρχή!

25 comments:

Katariina said...

Here is always interesting to read and look at pictures from different countries.Thank you friend :)

Traveling Hawk said...

Wonderful pictures of the capital! I've been in many places in Greece but never in Athens! Would you believe it? But I want to go and I think I will succeed when I'll go to see Peloponesse. Thank you for the insight photos.

Farmchick said...

I do enjoy your blog very much. Excellent pictures of Athens. Very glamorous, modern, and beautiful.

Janie said...

I love the Byzantine style church. Athens is a lovely city. I enjoyed the photos.

Ann said...

such a beautiful city..so rich in history and culture. thank you,my friend,for another wonderful vacation!!!!
hugs !

ρομπερτ said...

Thank you for showing the Beautiful and Good, this city is able to offer.

Please have a safe and good Friday.

daily athens

Lydia said...

I love the Neoclassical Trilogy very much. It appeals to me. And I love that beautiful white building above your caption about the center for the arts, learning, etc. I would like to have our old house painted all white like that!
And I love the tiny little shot you show of the two pigeons apparently bathing in the street!
Once again, I am impressed with the quality of the images and the personal touch you give them in the wording of your captions.

(Would wish you could post Popi's interview in your sidebar... :)

Ola said...

Athens-my love-is miss you so much!:)

joo said...

I was in Athens once ages ago and I must say that after seeing this post I would love to visit it again:)
Have a nice Friday!

Bitch said...

Thank you, Phivos!
For reminding me, that Athens can be very beautiful and interesting.
I had forgotten with all the troubles and strikes.
Wish you a very sunny Friday!
Monika

Ira Buscacio said...

Felipe, meu amigo querido,

A Grécia é mesmo um lugar de sonhos!

Um grande beijo e bom fim de semana.

Bob Bushell said...

Athens must be a tremendous place to visit.

Foxglove Spires said...

I would love to visit this beautiful place! The city of the gods...
Thank you for the journey Philip.

Have a wonderful day. xxx

~k.a.k.i.a-p.~ said...

Αθήνα σού ερχόμαστε Μάρτιο....
Κρατα ένα σφηνακι καλοκαιρίας για τοτε.....

Φιλια.... εισιτήρια στην καρδιά μας.....

Silvia said...

Phivos, I loved Athenas ! Fantastic place!
Have a nice Sanday!

Magia da Inês said...

Olá, meu amigo!
Você conseguiu capturar nas suas fotos a bela combinação ateniense entre o antigo e o moderno...
Bom fim de semana!
Beijinhos.
Brasil

Amanda said...

what a beautiful stroll around the city dedicated to athena! i happen to be here right now seeing all these sights in person so how serendipitous to see your post!

best wishes and na se'kala from amanda ;-)

angel said...

Sem duvida Athenas é uma cidade muito lindo e sua historia me leva a Aristoteles e muitos outros filosofos e pensadores da antiguidade. Sua arte e cultura difundida pela europa se pode apreciar em todos os cantos. como matematica aprecio a beleza das construçoes como o Partenon onde o retangulo aureo se apresenta em toda construçao.
Hoje é uma cidade que mescla sua historica, sua riqueza cultural e momentos antigos a uma modernidade notoria.
E uma das cidades que adoraria visitar.
Abraço
angel

ΙΛΥΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ said...

Η Ελλάδα είναι από τις πιο όμορφες επιλογές για διακοπές..τουρισμο!όπως και η Κυπρος φαντάζομαι!!

Και εγώ θα σε ταξιδέψω στην μικρή όμορφη πόλη μου στα βόρεια της Ελλάδας!
Καλημέρες!!

http://www.youtube.com/watch?v=aoVr0PKqiqk&feature=related

lis said...

Cidade linda e mágica.
Adorei as fotos e tenho que contentar-me por estar tão longe inclusive nem sonhar consigo com lugar tão lindo e tão distante!
Obrigada por apresentar-nos um passeio tão espetacular.
boa semana com meus abraços

Geisa Machado said...

Esta cidade é tão linda que, tenho certeza, os deuses ainda continuam morando por lá.
Bjussss

MedaM said...

Your photos and writing say more than my words can. I am impressed with the mixture of old and new in that really wonderful, attractive and inviting Athens.

J_on_tour@jayzspaze said...

It looks like a great place, thanks for taking me on the journey.

JamanFou said...

Ευτυχώς που θα υπάρχουν οι φωτογραφίες για μια όμορφη Αθήνα...

ΥΓ
Τι να είπε άραγε η κυρία Πόπη;;; :)

EG said...

Very nice!

Oh, the church in picture #8 is Agios Dionysios Areopagites in Kolonaki (on Odos Skoufa), not Agia Ereine in Plaka. Both of them are beautiful churches, so it's easy to confuse them!