Sunday, November 14, 2010

Paleokastritsa Monastery, Kerkyra, Greece

Το κάστρο-μοναστήρι της Παναγίας της Παλαιοκαστρίτσας, Κέρκυρα

The Holy Monastery of Paleokastritsa, in Corfu.
Η Ιερά Μονή της Παναγιάς της Παλαιοκαστρίτσας, στην Κέρκυρα.
Paleokastritsa is the most famous tourist resort in Corfu. It is a region of unique beauty and landscape with magnificent sceneries.
Η Παλαιοκαστρίτσα είναι το πιο φημισμένο τουριστικό θέρετρο της Κέρκυρας. Πρόκειται για μια περιοχή μοναδικής ομορφιάς και φύση με μαγευτικά τοπία.
The small chapel which is near the beach and shows the way to the Monastery of Paleokastritsa a few meters away.
Το μικρό εκκλησάκι κοντά στην παραλία που δείχνει το δρόμο προς το Μοναστήρι της Παλαιοκαστρίτσας, λίγα μέτρα πιο πέρα.
In the highest top of the hills, is located the castle-monastery of Panagia.
Στην υψηλότερη κορυφή των λόφων, βρίσκεται το κάστρο-μοναστήρι της Παναγίας.
On the way to the top of the hill where the Monastery of Panayia (Virgin Mary) is located.
Στο δρόμο για την κορυφή του λόφου, όπου βρίσκεται το Μοναστήρι της Παναγιάς.
Maria Kakoulou is looking at the beautiful souvenirs, which are displayed for selling to the pilgrims
Η Μαρία Κάκουλλου περιεργάζεται τα πανέμορφα μικροδωράκια που διατείθενται προς πώληση στους επισκέπτες/προσκυνητές.
Popi and Maria looking and enjoying buying souvenirs and for friends.
Η Πόπη και η Μαρία κοιτάζουν και αγοράζουν αναμνηστικά για φίλους.
Brochures for clubs and restaurants...
Διαφημιστικά φυλλάδια για κέντρα και εστιατόρια...
This byzantine Monastery was constructed in 1228 and reconstructed during the 15th century.
Αυτό το βυζαντινό κτήριο κατασκευάστηκε το 1228 και ανακατασκευάστηκε στη διάρκεια του 15ου αιώνα.
At the entrance of the Monastery.
Στην είσοδο του Μοναστηριού.

A visit to this beautiful Monastery it's a must.
Η επίσκεψη στο μοναστήρι της Παναγίας είναι αναγκαία.
It is built on the top of a green hill.
Είναι χτισμένο στην κορυφή ενός καταπράσινου λόφου.
In the yard of the Monastery.
Στην αυλή του Μοναστηριού.
Yes, you can throw some coins and make a wish...
Ναι, μπορείτε να ρίξετε κέρματα και να κάνετε μια ευχή...
Inside the church of the Monastery with the old Byzantine holy icons and other objects.
Το εσωτερικό του ναού του Μοναστηριού με τις παλιές Βυζαντινές εικόνες και άλλα ιερά αντικείμενα.
Popi and Maria at the entrance of the small museum of the Monastery.
Η Πόπη και η Μαρία στην είσοδο του Μουσείου της Ιεράς Μονής της Παλαιοκαστρίτσας.
In the monastery’s museum a remarkable collection of byzantine icons and ecclesiastic heirlooms are displayed.
Στο μουσείο της μονής υπάρχει αξιόλογη συλλογή από βυζαντινές εικόνες και εκκλησιαστικά κειμήλια.
Another room of the monastery’s museum full of objects.
Άλλη μια αίθουσα του μουσείου της μονής γεμάτη αντικείμενα.
The Museum displays and preserves holy icons and various other items of religious importance.
Το Μουσείο εκθέτει και διατηρεί ιερές εικόνες και διάφορα άλλα αντικείμενα θρησκευτικής σημασία.
Until 1950 the Μonastery was the only building in this area.
Μέχρι το 1950 το  μοναστήρι ήταν το μόνο κτήριο στην περιοχή.

The green yard of the Monastery full of trees and flowers.
Η καταπράσινη αυλή του Μοναστηριού, γεμάτη δέντρα και λουλούδια.
Girls with traditional  local costumes for a photo!
Κορίτσια με παραδοσιακές στολές για μια αναμνηστική φωτογραφία.

At the exit of the Monastery.
Στη έξοδο του Μοναστηριού.
The view from the monastery is extraordinary.
Η θέα από το μοναστήρι είναι εξαιρετική.
You can see Agelokastro, the byzantine fortress of the 13th century in village Krini, on the hill right across the monastery. 
Μπορείτε να δείτε το Αγγελόκαστρο, το βυζαντινό φρούριο του 13ου αιώνα στο χωριό Κρήνη, στο λόφο απέναντι στο μοναστήρι.
Rich in natural beauty under your feet!
Πλούσια φυσική ομορφιά στα πόδια σου.
Splendid coastal scenery and excellent secluded beaches around the Monastery.
Θαυμάσιο παράκτιο τοπίο και εξαιρετικές, απομονωμένες παραλίες κοντά στο Μοναστήρι.
Scenic nature trails around, trekking by foot, around the rocky routes, stopping only for a breather and some photographs along the way.
Γραφικά μονοπάτια γύρω, πεζοπορία γύρω από τις βραχώδεις τοποθεσίες, σταματώντας μόνο για μια ανάσα και μερικές φωτογραφίες στην πορεία.
The view from the Monastery is spectacular.
Η θέα από το Μοναστήρι είναι μαγευτική.

16 comments:

Amanda said...

what a beautiful tour of a stunning place!! thank you phivos!

Jani said...

Hi,my friend!You have a very beautiful pictures!Come to visit to my blog (flying finn),and see funny videos,Finland-Sweden:) Greetings;Jani from Finland!

Jacque said...

Lindo lugar...

Boa semana, amigo

Traveling Hawk said...

It's a nice place there, at the monastery, with great views! But like in all other similar places there are too many touristis there. You may not meditate or pray, nor feel the communion with the nature.
Great pictures, Phivos! I miss Greece :)

tupersonalshopperviajero said...

I love that arquitecture and buildings + church interiors. Thanks for sharing with us!
kss
;-)

Brasigrega said...

Lindas fotos.
Este lugar é um paraíso na terra.
bjussss

Brad said...

The colors are brilliant, the beauty is incomparable.
Phivos, you never fail to impress your fans.
Brad

Mediacre Minds said...

Amazing place .So much beauty !Thanks for sharing.

Gateglimt said...

Great place, nice pictures.

You are lucky to see all this lovely places. Thanks for sharing ;)

Greetings from Norway (its very cold here now. -4 C)

Helen said...

I have been to Cofu, stayed in Gouvia, beach holiday !!! Once in the 1990 ....so looooong time ago !

Did not see this lovely place...nice to see the photos and good story telling.

Have a nice week in Greek ;)

ΕΛΕΝΑ said...

Η θέα πραγματικά σου μένει αλησμόνητη!!
Ενα πανέμορφο μοναστήρι σε ένα πανέμορφο νησί!!

Foxglove Spires said...

A wonderful monastery surrounded by such beauty.

Thank you for sharing it, have a lovely day my friend.

Ola said...

It is so beautiful there!

Carlos Echevarria said...

Oh, I love the monastery, I think it is really intense....best regards and thank you for posting!

joo said...

I've just arrived home, but your posts always make feel like going somewhere!
Beautiful places and monastery is fabulous.

Silvia said...

Phivos,
Greece is very beautifulplace.
Have a good week.