Sunday, December 19, 2010

Rhodes island, Greece

The jewel in the Dodecanese crown
Το διαμάντι των Δωδεκανήσων
The port of the magnificent Rhodes and the images of the two bronze deer, symbol of the city.
Το λιμάνι της πανέμορφης Ρόδου και οι εικόνες των δύο χάλκινων ελαφιών, σύμβολα της πόλης.
Rhodes is the third largest island of Greece with about 100.000 inhabitants. It is the largest island of the archipelago called Dodekanisa (group of islands).
Η Ρόδος είναι το τρίτο μεγαλύτερο νησί στην Ελλάδα με περίπου 100.000 κατοίκους. Είναι το μεγαλύτερο νησί του αρχιπελάγους που ονομάζεται Δωδεκάνησα (ομάδα νησιών).
The capital of the gorgeous island is Rhodes city, with an antique, a medieval and a modern section.
Η πρωτεύουσα του όμορφου νησιού είναι η πόλη της Ρόδου, με παλιό, ένα μεσαιωνικό και ένα σύγχρονο τμήμα.
The beautiful island of Rhodes has a rich history which goes back thousands of years. In Mythology Rhodes is the island of the god of Sun (Helios).
Το πανέμορφο νησί της Ρόδου έχει μια πλούσια ιστορία που χρονολογείται από χιλιάδες χρόνια. Η Ρόδος στη Μυθολογία ήταν το νησί του θεού του Ήλιου. 
The magnificent castle and the old town, approved by the World Heritage Committee to be included on UNESCO's World Heritage List.
Το μεγαλόπρεπο κάστρο και η παλιά πόλη, εγκρίθηκε από την Επιτροπή Παγκόσμιας Κληρονομιάς να συμπεριληφθεί στην λίστα της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.
Sunny Rhodes lies between the island of Crete and the near East in the Aegean Sea. Named the «Sun island» or the «Island of light» as there are hardly any days when the sun doesn't shine.
Η ηλιόλουστη Ρόδος βρίσκεται ανάμεσα στην Κρήτη και την Εγγύς Ανατολή στο ΑιγαίοΠέλαγος. Ονομάζεται το «Νησί του ήλιου» ή «Νησί του φωτός», καθώς δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου ημέρες που ο ήλιος δεν λάμπει.
Since my college years, I used to visit the gorgeous Greek island of Rhodes. I dont really remember how many times until now.
Από τα φοιτητικά μου χρόνια επισκέπτομαι την πανέμορφη Ρόδο. Δεν θυμάμαι πόσες φορές έχω πάει, μέχρι σήμερα.
I can assure you though that every time I’m lucky enough to pay a visit to Rhodes, I feel like I am for the first time.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όμως, ότι, κάθε φορά ,που είμαι αρκετά τυχερός να επισκεφθώ τη Ρόδο, νιώθω σαν να είμαι για πρώτη φορά.

Τhe small old fortress of St. Nicholas, the three stone medieval charming windmills, the old and the modern city.
Το μικρό φρούριο του Αγίου Νικόλα, οι τρεις πέτρινοι, μεσαιωνικοί ανεμόμυλοι στην προκυμαία στο Μανδράκι και στο βάθος η παλιά πόλη, που μοιάζει να στέκει ακίνητη στο χρόνο, ενωμένη με τη σύγχρονη πόλη.

Every time, I discover new interesting places and new things which I enjoy to see them in more detail.
Κάθε φορά ανακαλύπτω νέα πράγματα και νέα μέρη με ενδιαφέρον. Έτσι, μου δίδεται η ευκαιρία να τα δω με μεγαλύτερη λεπτομέρεια.
Every visit it’s absolutely an enjoyable, new experience.
Κάθε επίσκεψη είναι απολύτως μια απολαυστική, νέα εμπειρία.
The reason is simple. Rhodes is an intoxicating place, full of well-kept secrets, ready to reveal in front of you and to fascinate you.
Ο λόγος είναι απλός. Η Ρόδος είναι ένα μεθυστικό μέρος, γεμάτο καλά κρυμμένα μυστικά, έτοιμα να αποκαλυφθούν μπροστά σου και να σε μαγέψουν.
The statue of Constantinos G. Caramanlís (8 March 1907 – 23 April 1998), was a a towering figure of Greek politics whose political career spanned much of the latter half of the 20th century.
Το άγαλμα του Κωνσταντίνου Γ. Καραμανλή (8 Μαρτίου 1907 - 23 Απριλίου 1998), ήταν μιαεπιβλητική φυσιογνωμία της ελληνικής πολιτικής, του οποίου η πολιτική σταδιοδρομία κάλυψε ένα μεγάλο μέρος του δεύτερου μισού του 20ου αιώνα.
I  hardly  hold my excitement, which is defused by the laminated photo clicks. Although I have hundreds of photos of Rhodes. As I said, however, every trip to the island is a unique experience.
Δύσκολα συγκρατώ τον ενθουσιασμό μου, ο οποίος εκτονώνεται στα απανωτά φωτογραφικά κλικ. Κι ας έχω εκατοντάδες φωτογραφίες της Ρόδου. Είπαμε, όμως, κάθε ταξίδι στο νησί είναι μια μοναδική εμπειρία.
Maria Kakoullou, Marina, Ronis and Melina Constantinou enjoying there adventure in the old city of Rhodes.
Μαρία Κάκουλλου, Μαρίνα, Ρόνης και Μελίνα Κωνσταντίνου απολαμβάνουν την περιπέτεια της επίσκεψης στην παλιά πόλη της Ρόδου.

Marina with a sweet smile, posing for the perfect picture of  the day at the sea front of Rhodes.
Η Μαρίνα με το γλυκό χαμόγελο, ποζάρει μπροστά στο φακό για την τέλεια φωτογραφία της ημέρας στο παραλιακό μέτωπο της πόλης.
Popi Nicolades, calling home to say everything is perfect and convey her authentic enthusiasm!
Η Πόπη Νικολαΐδου τηλεφωνά στο σπίτι για να πει ότι όλα είναι τέλεια και να μεταφέρει τον αυθεντικό ενθουσιασμό της!
One of the most exciting cities in Greece.
Από τις πιο εντυπωσιακές πόλεις της Ελλάδας.
Hi this is not an answering machine. I’m Angela and I’m in the magic island of Rhodes right now.
Γειά σας, δεν είναι ο αυτόματος τηλεφωνητής. Είμαι η Αγγέλα και τώρα βρίσκομαι στη μαγική Ρόδο.
Natural beauty, awesome beaches, blue sea, ancient, historical monuments, interesting sights and friendly people, touches my heart. 
Φυσικές ομορφιές, μαγευτικές παραλίες, απέραντα γαλάζια νερά, αρχαία, ιστορικά μνημεία, ενδιαφέροντα αξιοθέατα και φιλόξενους κατοίκους, μ’ αγγίζει την καρδιά.
The old city still populated looks untouched by the time. Everywhere you turn history comes alive before your eyes.
Η παλιά πόλη που εξακολουθεί να κατοικείται, μοιάζει ανέγγιχτη από το χρόνο. Όπου και να γυρίσετε, η ιστορία ζωντανεύει μπροστά στα μάτια σας.
At the crossroads of cultures with centuries of history, invites us on a trip of enjoyable images and historical drunkenness!
Στο σταυροδρόμι πολιτισμών με ιστορία αιώνων, μας προσκαλεί σ’ ένα ταξίδι απολαυστικών εικόνων και ιστορικής μέθης!
Steeped in history and boasting exquisite scenery, Rhodes Island, is known as the Crusader Isle, housing well-preserved medieval, Roman, and Classical ruins and architecture.
Γεμάτη ιστορία και εξαίσια τοπία, η Ρόδος είναι γνωστή ως το νησί των σταυροφόρων, που έχει καλά διατηρημένα μεσαιωνικά, Ρωμαϊκά, και Κλασικά ερείπια και αρχιτεκτονική.

Handsome Alial and gorgeous Azvo from Sweeden having their holidays and incredible time in Rhodes.
Ο ωραίος Άλιαλ και η όμορφη Άζβο από τη Σουηδία, απόλαμάνοντας τις διακοπές τους.
New friendships. Meeting people and making new friends can be difficult but also rewarding.  It's really exciting.
Νέες φιλίες. Γνωριμία με νέους φίλους. Μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά και να αξίζει τον κόπο. Είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Charming couple of Aliaz and Azvo looking so beautiful and happy, saying a warm goodbye to us.
Το όμορφο ζευγάρι με τον Άλιαζ και την Αζβο φαίνονται τόσο όμορφοι και χαρούμενοι, μας αποχαιρετούν με ένα θερμό αντίο.
Pretty Maria Kakoullou, a travel lover enjoying every minute in Rhodes island.
Η ωραία Μαρία Κάκουλλου, λάτρης των ταξιδιών, απολαμβάνει την κάθε στιγμή στο νησί της Ρόδου.
Getting through one of the seven gates of the Old City walls, we follow the steps of the Knights of the Middle Ages.
Περνώντας τα τείχη τη παλιάς πόλης μέσα από μια, από τις επτά πύλες, ακολουθούμε ταβήματα των Ιπποτών του Μεσαίωνα
Alial and Azvo enjoying the ancient monuments in the medieval section of the old city.
Ο Άλιαλ και η Άζβο απολαμβάνουν τα αρχαία μνημεία στο τμήμα της μεσαιωνικής, παλιάς πόλης.
The Scandinavian tourists where the fists to discover the island in early 1970’s. Still they love it!
Οι Σκανδιναβοί ήταν από τους πρώτους που ανακάλυψαν το νησί στις αρχές του 1970. Συνεχίζουν να το λατρεύουν.
A charming road artist playing the flute.
Χαριτωμένη μουσικός παίζει το φλάουτο.
You think that in any moment, you will face the Grand Master and his guards walking by narrow streets.

Νομίζεις ότι σε κάθε στιγμή, θα συναντίσεις τον Μεγάλο Μάμιστρο και τους φρουρούς του, να περπατούν στα στενά δρομάκια.
The old part of Rhodes city is the best preserved medieval fortification in Europe.
Το παλιό τμήμα της πόλης της Ρόδου, είναι από τα καλύτερα διατηρημένα στην Ευρώπη, με μεσαιωνική οχύρωση.
Rhodes 's capital lies outside and within the walls of a very well preserved Venetian castle, built by the Knights of Saint John, which is one of the finest examples of medieval architecture.
Η παλιά μεσαιωνική πόλη-Κάστρο, δημιούργημα των Ιπποτών του Αγίου Ιωάννη της Ιερουσαλήμ, που τότε εξουσίαζαν τη Ρόδο, αποτελεί ένα μοναδικό στο είδος του μνημείο μεσαιωνικής αρχιτεκτονικής, στον κόσμο.
Old Venetian buildings, monuments and narrow streets.
Παλιά Βενετσιάνικα κτίρια, μνημεία και στενά δρομάκια.
Locals and the foreigners with their tan bodies, full of joy walking around.
Ντόπιοι και ξένοι μαυρισμένοι από τον ήλιο, γεμάτοι χαρά περπατούν τριγύρω.
Strolling on the old city’s narrow streets I feel like I have been drawn back into time.
Περπατώντας στα στενά δρομάκια της παλιάς πόλης, νιώθω σαν να ζω στον παλιό εκείνο καιρό.
No wonder why Rhodes is so popular among tourists from every corner of Europe.
Δεν παραξενεύει το γεγονός ότι η Ρόδος είναι τόσο δημοφιλής μεταξύ των τουριστών απ' όλη την Ευρώπη.
Maria Kakoullou ready to get the city train for a short tour.
Η Μαρία Κάκουλλου έτοιμη να πάρει το τραινάκι για τη μικρή ξενάγηση της πόλης.

The Greek traditional Greek tavern "Philippos" (Philip).
Η παραδοσιακή Ελληνική ταβέρνα ο "Φίλιππος".
The old city in the footsteps of the rhythms of modern life. And there is no a better combination I could say.
Η παλιά πόλη στα βήματα των ρυθμών της σύγχρονης ζωής. Τι καλύτερος συνδυασμός θα μπορούσε άραγε, να υπάρχει;
If you want to feel the excitement of the atmosphere of the place, seat in a café and order an ouzo (Greek drink).
 Αν θέλετε να νιώσετε τον ενθουσιασμό της ατμόσφαιρας του τόπου, καθείστε σε ένα καφενείο καιπαραγγείλετε ένα ούζο (ελληνικό ποτό).
Despite the extensive tourist development it remains unspoiled.
Αν και πολύ ανεπτυγμένη τουριστικά, εντούτοις έχει ακόμα παρθένα και ερημικά μέρη, που περιμένουν τον ταξιδιώτη να τα ανακαλύψει.

The joy of shopping in the narrow streets. There are shops selling clothes, shoes, accessories, jewelry, almost everything.
Η ψαρά των αγορών στενά δρομάκια της παλιάς πόλης. Υπάρχουν καταστήματα που πουλάνε, ρούχα, παπούτσια, αξεσουάρ, κοσμήματα, σχεδόν τα πάντα.
Melina Constantinou looks so happy doing window shopping.
Η Μελίνα Κωνσταντίνου φαίνεται ικανοποιημένη με το ψάξιμο στις βιτρίνες.
To buy or not to buy, let me think about it...
Να αγοράσω ή να μην αγοράσω, ας το σκεφτώ λιγάκι.
Do you remember... when we met...that summer? 
Θυμάσαι... όταν συναντηθήκαμε... εκείνο το καλοκαίρι;
Maria and Melina in the harbour.
Η Μαρία και η Μελίνα στο λιμάνι.
Panicos Socratous and his wife Rozana another two great travel lovers.
Ο Πανίκος Σωκράτους και η γυναίκα του Ροζάνα, ακόμη δυο λάτρεις των ταξιδιών.
With interesting, ancient historic sites, and incredible natural beauties, no wonder why it is one of the most popular Greek islands!
Με ενδιαφέρουσες, αρχαίες ιστορικές περιοχές, καθώς και απίστευτες φυσικές ομορφιές, δεν είναι περίεργο γιατί είναι ένα από τα πιο δημοφιλή ελληνικά νησιά!

37 comments:

Lau Milesi said...

Wonderful, beautiful scenery.
I intend to visit Greece, Phivos.
Congratulations , I loved the pictures .

Kisses for you and your family.

Marilu said...

As festas natalinas chegaram e mais do que nunca é hora de falarmos de paz, de vivermos em plenitude a mensagem de Cristo; Natal é sinônimo de família, de união de aproximação das pessoas,e quando essas pessoas se sentem próximas é sinal que o sentido do Natal se realizou. Tenha um lindo e abençoado Natal. Beijocas

Cheryl said...

I can see why you've been there so many times, everything looks beautiful. Wonderful photos & it looks like you & Poppy had a nice time.
Have a nice week!

Ann said...

Phivos...how beautiful! Rich in history..architecture is beyond words! The mix if new and old is quite a picture. I love the old narrow steets with the wonderful buildings. No wonder you go there over and over. Thank you for sharing..I've had a spectacular and memorable visit!! hugs, Ann

J Bar said...

Terrific post. I have many fond memories of Rhodes.

Farmchick said...

So historical, warm and inviting. Especially to me here in the coldest part of winter.

Yaelian said...

I have always wanted to see Rhodos,but have not yet done so. Beautiful pictures and nice to "travel" there virtually:-)
Hyvää Joulua Phivos!

Ola said...

Rhodos was my first Greek island-this is were I fell in love in the islands:) Beauty and still probably my favourite.
At the beginning I thougt that one of the statues was Lenin, thanks God it wasn't:)

FashionJazz said...

Wow this place looks amazing!! Hope you are having a good festive season! xxx

Albert Lázaro-Tinaut said...

Goood! I hope can visit Rhodes during next year.

Anikó said...

Hello dear my friend, I desire a happy day I welcome you Annika

JamanFou said...

Ιδού η Ρόδος λοιπόν...

Sandra Botelho said...

Lugares lindo e pessoas lindas...
Parabens pelas fotos.
Bjos achocolatados

Couture Carrie said...

Another gorgeous post!

Rhodes is so beautiful!

xoxox,
CC

Brasigrega said...

Ένα από τα πιο όμορφα νησιά της Ελλάδα

KIRAFASHION said...

so much beauty and history this city has...

JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS said...

ΠΕΡΑΣΜΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩΣΩ ΠΟΛΛΕΣ ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ.
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ Η ΡΟΔΟΣ ΚΑΙ Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΟΥ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ.

irina said...

Beautiful photos...sweet moments!!

Irina

magda said...

Καλησπέρα σ αυτό το υπέροχο ταξιδιάρικο blog !
Πολύ όμορφες φωτογραφίες !!Και οι άνθρωποι σ αυτές, πολύ ωραίοι.
Θέλω να σ ευχαριστήσω για την επίσκεψη σου σε μένα και τα κολακευτικά σου σχόλια.
Εύχομαι καλές γιορτές και πολλά ταξίδια !

Katariina said...

I love them all photos.Happy chrismast week and kisses.

Bitch said...

Beautiful island Rhodes!
You brought nice memories from
many years ago!
I remember that a woman cannot
walk on high shoes through the old
part of the island...

Thank you for this reportage,

Hugs from Athens,
Monika

joo said...

Terrific place! Thanks for showing - maybe one day...?

Helen said...

This was beautiful to look at and nice to read !

I have been there once, in my youth...and I now can see I mist out a lot ....sorry to say, when you are (very) young - party is must important, only when you grow older one finally understands that it is much more to life, than party !

Culture, good food, nice places etc etc.

Think I mayby must go back to Rhodos !

Thanks for shearing this holiday-shoots !

eleni said...

Πανέμορφο νησί!
Δυο φορές την επισκέφτηκα,τη μια τη γυρίσαμε όλη,αλησμόνητη ομορφιά!

Να περάσετε με υγεία και χαρά τις γιορτινές μέρες!

Juliana said...

Beautiful photos! Greece is a very beautiful place.

Merry Christmas and a happy New Year! Thanks for your visits in 2010.

Katariina said...

I wish you Phivos and your family joy of Christmas!

And new opportunities and peace.
Thank you for your beautiful blog.
I've been admiring this!:)

Hugs

Regina said...

Such a great place!
Thank you Phivos for sharing.
Merry Christmas!
Cheers and regards.

Lis said...

Oi PNicolaides
Apaixonante essa ilha da Grecia
Imagina passar um verão num lugar maravilhoso assim !!
Obrigada por lindas paisagens .
Desejo um lindo e feliz Natal
com abraços e afeto

Magia da Inês said...

É uma linda ilha...

tupersonalshopperviajero said...

Rhodes is absolutely fantastic! I was there in my visit to Greece. I´m willing to to come back. Beauty pics.
kss
;-)

Shanti said...

Beautiful pictures like usual.

Dear Philip, I wish u an amazing time, great winter holidays and let your soul & heart free that univers covers you with magic...

Happy Holidays!

Amanda said...

yet another great tour and fotos to make me homesick for greece......rhodes is a fabulous place - i especially like lindos.......

happy holidays phivos!

Sarah Sofia Granborg said...

nice and warm! we're freezing our butts off! lol!

Belkis said...

Un lugar de ensueños. Gracias por compartir tan bellas fotos con nosotros. Aprovecho para desearte una muy feliz navidad y que el año nuevo te traiga muchos éxitos, salud y bienestar.
Besos

dede said...

Just Merry Christmas my friend!

rena said...

Είχα πάει μια φορά και είναι παραμυθένια!
Χρόνια Πολλά! Καλά Χριστούγενα!

Lau Milesi said...

Hi, Phivos!!! Thanks for the beautiful comment. :)
Merry Christmas to you and all of family. I wish that Santa Claus brings a lot of travel. [lol]

Kisses from Rio de Janeiro