Thursday, December 30, 2010

Thessaloniki, Greece

The bride of Thermaikos gulf 
Η νύφη του Θερμαϊκού

The Christmas holiday period lasts 12 days in Greece and there are many customs associated with this. 
Η περίοδος των Χριστουγέννων στην Ελλάδα διαρκεί 12 μέρες με πολλά έθιμα και παραδόσεις.

Snapshots by
Vasilis Porgiazis
Writes from Athens Vrilisia, Greece
Facebook Photos
View his website: Planespotting + Airpics
Φωτογραφίες: 
Βασίλης Ποργιάζης,
Γράφει από τα Βριλήσσια Αθηνών
Δείτε την ιστοσελίδα του: Planespotting + Airpics
The Christmas ship displayed in the central Aristotelous Square of Thessaloniki, Nortern Greece.
Το Χριστουγεννιάτικο πλοίο στην κεντρική πλατεία Αριστοτέλους της Θεσσαλονίκης.
Christmas lights and decorations everywhere! It was absolutely beautiful. Greeks use to decorate Christmas Trees Christmas ships.
Χριστουγεννιάτικα φώτα και διακοσμήσεις παντού! Πραγματικά όμορφα. Οι Έλληνες διακοσμούν Χριστουγεννιάτικα δέντρα και πλοία.


Thessaloniki, (also known as Salonica or Saloniki) the bride of Thermaikos gulf is the capital of Macedonia province in Greece.
Η Θεσσαλονίκη (γνωστή και ως Σαλονίκη) η νύφη του Θερμαϊκού, είναι η πρωτεύουσα του νομού της Μακεδονίας.

It is the second largest city after Athens. It has a population of more than 1.000.000 inhabitants.
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στην Ελλάδα μετά την Αθήνα. Έχει πληθυσμό πέραν του ενός εκατομμυρίου.
On Christmas Eve, young boys and girls go from house to house and sing carols to the drum beatings and tinkling triangles. In return, they receive sweets, small gifts or money.
Την παραμονή των Χριστουγέννων παιδιά πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι και ψάλλουν τα κάλαντα, με τα τρίγωνα. Σε ανταπόδοση παίρνουν γλυκά, δωράκια ή χρήματα.
Thessaloniki, is one of the oldest cities in Europe.
Η Θεσσαλονίκη είναι μια από τις πιο παλιές πόλεις της Ευρώπης.
Aristotelous Square has a wonderful view to the sea and is the heart of the city. All big events take place here.
Η πλατεία Αριστοτέλους έχει πανέμορφη θέα προς τη θάλασσα και είναι η καρδιά της πόλης. Όλες οι σημαντικές δραστηριότητες πραγματοποιούνται εδώ.
Christmas spirit and beauties everywhere making the city even more charming.
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα και ομορφιές παντού, κάνουν την πόλη ακόμη πιο όμορφη.
Thessaloniki is considered as a gourmet city, with excellent local specialities and cheap-and-cheerful ouzo taverns.
Η Θεσσαλονίκη θεωρείται πόλη του καλού φαγητού, με υπέροχες τοπικές σπεσιαλιτέ και ωραία ουζερί και ταβέρνες.
Greece's second city, Thessaloniki, is also one of the country's most trendy and dynamic places.
Η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ελλάδας, η Θεσσαλονίκη είναι μια από τις πιο δυναμικές και μοδάτες πόλεις της χώρας.

Traditional salep, a beverage, made from the roots of a plant under the name Orchis (Orchis mascula, the family of Orchidodon).
Παραδοσιακό σαλέπι, ένα ποτό που φτιάχνεται από τις ρίζες ενός φυτού, με το όνομα Όρχις (Orchis mascula, της οικογενείας των Ορχιδωδών)..
A series of high-rise buildings giving the city its own charm.
Σειρά από ψηλά κτίρια που δίνουν μια ξεχωριστή χάρη στην πόλη.
Thessaloniki enjoys a rich contemporary cultural life besides its rich cultural past. The city hosts various cultural events and annual festivals.
Η Θεσσαλονίκη έχει μια πλούσια σύγχρονη πολιτιστική ζωή εκτός από πλούσιο πολιτιστικό παρελθόν της. Η πόλη φιλοξενεί διάφορες πολιτιστικές εκδηλώσεις και ετήσια φεστιβάλ.
The flea market, a type of bazaar, where inexpensive or secondhand goods are sold or bartered.
Η υπαίθρια αγορά, ένα είδος παζαριού όπου, πωλούνται ή ανταλλάσονται φθηνά ή μεταχειρισμένα είδη.
The antique and flea market around Tositsa St. 
Η υπαίθριος αγορά στην περιοχή του δρομου Τοσίτσα.
Buying local seasonal products.
Αγορές τοπικών προϊόντων εποχής.
Smelling the amazing fresh fruits and products which are arranged so beautifully ready to be sold.
Μυρωδιές από φρέσκα φρούτα και άλλα προϊόντα, τοποθετημένα τόσο όμορφα, έτοιμα για πώληση.
There are two main food markets. The section of nuts, with a great variety of incredibly fresh and tasty flavoured nuts.
Υπάρχουν δύο κύριες αγορές τροφίμων. Το τμήμα των ξηρών καρπών, με μια μεγάλη ποικιλία από εξαιρετικά φρέσκα και νόστιμα σε γεύση ξηρούς καρπούς.
 
Do not miss to taste the  traditional tasteful "syropiasta" and home made "glyka koutaliou" sweets!
Μην παραλείψετε να δοκιμάσετε τα παραδοσιακά 'σιροπιαστά' και τα σπιτίσια γλυκά κουταλιού!
Thessaloniki loves sweets and you will be surprised from the number of patisseiries and the variety of the sweets offered!
Η Θεσσαλονίκη αγαπά τα γλυκά και θα εκπλαγείτε από τον αριθμό των ζαχαροπλαστείων και την ποικιλία των γλυκών που υπάρχουν!
Gorgeous seasonal flowers.
Πανέμορφα εποχιακά λουλούδια.

And of course if you are in Greece during Christmas time, don't forget to taste the traditional vasilipota cake and tsoureki sweet.
Και βέβαια όταν είσθε στην Ελλάδα τα Χριστούγεννα, μην παραλείψετε να δοκιμάσετε την παραδοσιακή βασιλόπιτα και το τσουρέκι.

23 comments:

Carlos Echevarria said...

Dear Philip...another spell binder of a post! Your site bring me so much joy and input from all parts of our planet.

God bless you and your family into the New Year 2011.

Εκτιμώ πραγματικά τη φιλία μας .... με τις καλύτερες ευχές από το Μαϊάμι

Magia da Inês said...

Thessaloniki, Greece... ainda é um sonho!..

Helen said...

This was so interesting to read !

I did not know that Thessaloniki had such a large population !!

Very good photos, and I really want to taste the traditional vasilipota cake and tsoureki sweet, they look YUMMI !!!!

Happy New Year !

Helen said...

This was so interesting to read !

I did not know that Thessaloniki had such a large population !!

Very good photos, and I really want to taste the traditional vasilipota cake and tsoureki sweet, they look YUMMI !!!!

Happy New Year !

Jojo said...

It looks like a fantastic way to keep celebrating and enjoying the season.

~reflection~ said...

Θεσσαλονίκη μου γλυκιά μου φτωχομάνα
ΕΣΥ που βγάζεις τα καλύτερα Παιδιά....

http://www.youtube.com/watch?v=sMsFw0Pr4wc

φιλιά εκατομμύρια σκορπισμενα στο Βαρδάρη....

LENA said...

Ε ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΟΛΗ ΜΟΥ ΟΜΟΡΦΗ ΓΛΥΚΙΑ ...ΑΛΛΑ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΗ ΟΣΟ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ...ΦΙΛΙΑ ΦΟΙΒΟ ΚΑΛΉ ΧΡΟΝΙΑ!!!

Ανεστης Θ. Κετσετζιδης said...

Ξεχάσατε να δοκιμάσετε μπουγάτσα και
σουβλάκια τα γνήσια?
Χρόνια πολλά καλή χρονιά.

Déjame un Poema said...

................/ \......Una flor para...
............. / .\. \.....alegrar tu día...
........... / . . \ ..\ ... para perfumar
......... / . . . `\ ..\ . Tu alma...
........ |. . . . . |. ..| . y llenar...
......... \ . . . ./ . ./ .. Tu corazón...
........... `=(\ /.=` ..de Amor...
............. `-;`.-' .....Para alegrarte...
................-|| |_"......a ti............
................ || _.-'| .Una flor para
............. ,_|| \_,/ ..Mostrar un mundo
........ , ..... \|| .' .....pleno de Amor,
....... |\ |\ ,. ||/ ......Felicidad,
.... ,..\` | /|.,|Y\, ....Amistad,
..... '-...'-._..\||/ ......Cariño
......... _.-`Y| .......y Paz!
.............. ,_|| .......Una flor para
................ \||....... desearte
................. || .......con sinceridad...un
................. || ....FELIZ AÑO 2011
................. ||........BESITOS.......
Noemi

Déjame un Poema said...

Me encanto tu blog querido amigo.
besitos para ti, que Dios te bendiga

magda said...

Υπέροχη παρουσίαση της γενέτειρας μου Φοίβο !!
Συγχαρητήρια για τις φωτογραφίες !!

eleni said...

Φοίβο,πάντα λατρεμένη πόλη!

Καλή Πρωτοχρονιά!
Τ0 2011 να φέρει σε σένα και τους αγαπημένους σου υγεία και όσα επιθυμείτε!

Bitch said...

Phivo,
thank you for sharing your travels
around the globe with us from the
internet!!
Thank you so very much for your
friendship!!

Wish you a Happy New Year!
Monika

ღ oneiremata ღ said...

αγαπημένη, μοναδική, υπέροχη Θεσσαλονίκη!!!...χρόνια πολλά, καλή χρονιά σε όλους με υγεία κι αγάπη!!!

Mayte_DALIANEGRA said...

Hi, dear Phivos! This post is wonderful!!!
Have a happy New Year, darling!!!
A lot of many kisses!!!!!!!!!!

Marize Camara said...

Um brinde a 2011 e que venha com muita paz, união e ternura nos corações!

Ann said...

A wonderful post..photos are fabulous! Love the ships with the lights,what a lovely way to decorate for the holidays! The city is beautiful..I love the open markets. Oh,the lovely flowers and delicious looking sweets! I've enjoyed this so much!
Warmest New Year wishes to you and your family dear Phivos! kisses!

Traveling Hawk said...

Thank you for the photos from beautiful Saloniki!

I wish you, Phivos, and all your friends who posted on youyr blog, a Happy New Year, 2011

magda said...

Εύχομαι σε σένα και την οικογένεια σου, τις πιο θερμές μου ευχές, για μια χρονιά γεμάτη υγεία, δημιουργία, ταξίδια, χαρά και ευτυχία !!

Magia da Inês said...

° • ♫ "Happy MMXI !!!...
°º ♫°° ♫♫ Feliz Ano Novo!!!!...
° ·. •*• ♫

Bj♥s
Brasil °º♫
°º
° ·.

Dinos-Art said...

Πολύ ωραία ξενάγηση στην αγαπημένη μου, που πιστεύουμε ότι θα γίνει ακόμη καλύτερη με τη νέα Δημοτική Αρχή. Καλή Χρονιά Φοίβο.

joo said...

It's a fabulous city, and....the only place I know in Greece:)
HAPPY NEW YEAR!!!!!
Hugs
Joo

Ola said...

I am reading previous posts after a holidays break - this one is really amazing, I loved the city on the pictures. I was there as a kid, I esp. remember the food markets. I would love to come back one day