Saturday, October 30, 2010

Loutraki, Greece

 International spa town.
Λουτράκι η διεθνούς φήμης λουτρόπολη

Young Fomina Julia, a  real Greek goddess at the main, endless beautiful beach of Loutraki.
Η νεαρή Φομίνα Τζούλια, πραγματική αρχαία Ελληνική θεά στην ατέλειωτη παραλία του Λουτρακίου.
Loutraki is a city in the Corinth Region of the Peloponnese, west from the Corinth Canal, only 80 kilometers away from Athens.
Το Λουτράκι είναι μια πόλη στην Περιφέρεια της Κορίνθου στην Πελοπόννησο, δυτικά από τον Ισθμό της Κορίνθου, 80 χιλιόμετρα μακριά από την Αθήνα.
It is located on the north side of the Corinthian Gulf and it’s extended on the foot of the
Gerania mountain range, along a beautiful beach.
Βρίσκεται στη βόρεια πλευρά του Κορινθιακού κόλπου και εκτείνεται στους πρόποδες του Γεράνεια της οροσειράς του βουνού Γεράνεια κατά μήκος μιας όμορφης παραλίας.
Loutraki town, known in antiquity by the name of Thermae, due to the goddess Artemis Thermia - protector of thermal waters, was a spa and a tourist town.

Το σημερινό Λουτράκι, γνωστή πόλη από την αρχαιότητα με το όνομα Θέρμαι, από τη θεά Θερμία Αρτέμιδα - προστάτιδα των Ιαματικών νερών-, εθεωρείτο ως ιαματική και τουριστική πόλη.
The name itself, Loutraki, derives from the Greek word for wash (louo). Loutraki is also famous for its spring water, which is bottled and sold widely.
Το όνομα Λουτράκι, προέρχεται από την ελληνική λέξη λούω. Το Λουτράκι είναι επίσης γνωστό για το εμφιαλωμένο νερό του, το οποίο πωλείται ευρέως.

The geothermal springs are derived from many faults of the coastal area in a 750 -m-wide zone.
Οι ιαματικές πηγές αναβλύζουν από πολλά σημεία της παραλιακής περιοχής σε έκταση περίπου 750 μέτρων.
The natural spring hot waters, at the bottom of Mount Gerania, are discharged from a great mineral depth since Antiquity.
Πρόκειται για φυσικές πηγές, στους πρόποδες των Γερανείων, που αναβλύζουν από μεγάλο βάθος εδώ και χιλιάδες χρόνια.
It is mainly a popular tourist town, and is well-known in Greece for its vast and rich natural springs.
Είναι κυρίως μια τουριστική πόλη, γνωστή στην Ελλάδα για τις τεράστιες φυσικές της πηγές.

In 1928 Loutraki was completely destroyed by an earthquake and was rebuilt immediate after.
Το 1928 Λουτράκι καταστράφηκε ολοσχερώς από σεισμό και ξαναχτίστηκε αμέσως μετά.
An announcement in 1847, for the therapeutic benefits of bathing in the natural thermal spas of Loutraki caused an influx of new residents from the surrounding areas.

Μια ανακοίνωση το 1847 για τις θεραπευτικές ιδιότητες των φυσικών ιαματικών νερών στο Λουτράκι προκάλεσε εισροή νέων κατοίκων από τις γύρω περιοχές.
A monastery named Osios Patapios on Geraneia mountain, offers great views of the Isthmos area and of the Gulf of Corinth.
Το μοναστήρι του Οσίου Παταπίου βρίσκεται στο βουνό Γεράνια, με υπέροχη θέα της περιοχής Ισθμού και του Κορινθιακού κόλπου.

The mountains dominate the north, northeast and further southeast.
Τα βουνά δεσπόζουν στα βόρεια.
The crystal clear sea  of Loutraki is being awarded continuously since 1987, with the “Blue Flag of Europe”. (Photo: Gorgeous Fomina Julia).
Η πεντακάθαρη θάλασσα του Λουτρακίου, βραβεύεται συνέχεια από το 1987 με τη «Γαλάζια Σημαία της Ευρώπης». (Φωτο: Η πανέμορφη Φομίνα Τζούλια).
Loutraki is well known for its Casino, one of the biggest in Europe.
Το Λουτράκι είναι γνωστό για το καζίνο του, ένα από τα μεγαλύτερα στην Ευρώπη.

The wider area of the Municipality of Loutraki – Perachora is famous for its beautiful beaches.
Η ευρύτερη περιοχή του Δήμου Λουτρακίου - Περαχώρας, φημίζεται για τις πανέμορφες παραλίες της.
Beautiful  and clean beaches for swimming, water sports and sunbathing.
Πανέμορφες παραλίες για κολύμβι, θαλάσσια σπορ και ηλιοθεραπεία.
Enjoying the sea, the sun, the sky, the beach, the cool wind, the fresh air, the smell and the sounds of the soft waves.
Απολαμβάνοντας τη θάλασσα, τον ουρανό, την παραλία, το δροσερό άνεμο, το φρέσκο αεράκι, τη μυρωδιά και τους ήχους των απαλών κυμμάτων.
The ideal geographical location of Loutraki offers unlimited possibilities for excursions in the area. (Photo: Charming Fomina Julia).
Η ιδανική γεωγραφική θέση του Λουτρακίου, προσφέρει ανεξάντλητες δυνατότητες εκδρομών στην περιοχή(Φωτο: Η γοητευτική Φομίνα Τζούλια)..

For those who love mountaineering, there is no doubt that the slopes of the Geraneia Mountains will offer them unique excitement.
Για όσους αγαπούν την ορειβασία, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι πλαγιές των βουνών Geraneia θα τους προσφέρει μοναδικές συγκινήσεις.
For the sea-lovers there are a lot of beaches, still trackless, that can be visited by boat or by car. 
Για τους λάτρεις της θάλασσας υπάρχουν πολλές και απάτητες παραλίες που μπορείτε να τις επισκεφθείτε με σκάφος ή με αυτοκίνητο.

People relaxing on the beach. They are sitting, reading, sunbathing and enjoying the views of the sea.
Ο κόσμος χαλαρώνει στην παραλία. Διάβασμα, ηλιοθεραπεία, ξεκούραση και απόλαυση της θέας της θάλασσας.

Just enjoying the beach in the warm weather. 
Απόλαυση της παραλίας στη ζέστη του καλοκαιριού.
Crystal, calm, deep blue waters.
Κρυστάλλινα, ήρεμα, καταγάλανα νερά της θάλασσας.

Tourists and locals enjoy a quiet and relaxing day at the beach.
Τουρίστες και ντόπιοι απολαμβάνουν την ησυχία και τη χαλαρή μέρα στην παραλία.
Thousands of people visit every year this famous town from many countries for bathing, swimming and pleasure .
Χιλιάδες κόσμου επισκέπτονατι κάθε χρόνο για τα λουτρά, τη θάλασσα και για διασκέδαση τη φημισμένη αυτή πόλη.

Loutraki beach is a famous vacation destination people enjoy coming back. (In the picture pretty Fomina Julia and charming Maria Kakoullou looking happy).

Η παραλία του Λουτρακίου είναι δημοφιλής τουριστικός προορισμός και ο κόσμος του αρέσει να την επισκέπτεται ξανά. (Στη φωτογραφία η όμορφη Φομίνα Τζούλια και η γοητευτική Μαρία Κάκουλλου φαίνονται ευχαριστημένες).
 View Video : Loutraki Greece

Thursday, October 28, 2010

Southland, New Zealand

Southland the most diverse place in New Zealand
Η Σάουθλαντ ο πιο ποικιλόμορφος τόπος στη Νέα Ζηλανδία

Despina Tsafetopoulou
Writes from New Zealand
View her website: Poems, Jewels, Photos
Δέσποινα Τσαφετοπούλου
Γράφει από τη Νέα Ζηλανδία
Δείτε την ιστοσελίδα της: Poems, Jewels, Photos

Southland is the southern-most part of the South island, New Zealand, and it is also one of the most touristic places in the country. The trip was long and we had to spend one night at Dunedin, since Christchurch is almost 500 kilometres away.

Η Southland είναι το νοτιότερο σημείο του Νοτίου νησιού και ένα από τα πιο τουριστικά μέρη της Νέας Ζηλανδίας. Το ταξίδι από το Christchurch ήταν πολύωρο και κουραστικό, και για να φτάσουμε εκεί, κάναμε πρώτα μια διανυκτέρευση στο Dunedin.
Queenstown is New Zealand’s beautiful alpine resort. Surrounded by majestic mountains and nestled on the shores of crystal clear Lake Wakatipu. We drove to Queenstown, where we spent the night.
Το πανέμορφο θέρετρο Κουίνσταουν της Νέας Ζηλανδίας. Περιτριγυρισμένο από μαγευτικά βουνά, βρίσκεται στις όχθες της λίμνης με τα κρυστάλλινα νερά Γουακατίπου.
Ταξιδέψαμε ως το Queenstown, όπου διανυκτερεύσαμε...
The city of Invercargill is favourably placed on the Southern scenic route and is the gateway to some of New Zealand’s most beautiful scenery.
Η πόλη της Ινβερκαρτζίλ βρίσκεται σε ευνοϊκή θέση γραφική διαδρομή του νότου και είναι η πύλη σε μερικά από τα ομορφότερα τοπία της Νέας Ζηλανδίας.

Dunedin is the capital of Otago region, and is the home of the first ever university in New Zealand.
Το Dunedin είναι η πρωτεύουσα της επαρχίας του Οτάγκο, και είναι η μεγαλύτερη πανεπιστημιούπολη της Νέας Ζηλανδίας.
It's a beautiful city, with a very interesting architecture and the university students and personnel, accounts for about 21% of its population.

Είναι μια όμορφη πόλη, γεμάτη φοιτητόκοσμο, ενδιαφέρουσα αρχιτεκτονική. Οι φοιτητές αποτελούν το 21% του συνολικού πληθυσμού της πόλης.

Its name comes from the English version of Edinbourgh's name in scot/gaelic (Dun Eidean).

Το όνομά της προέρχεται από την Αγγλοποιημένη εκδοχή του ονόματος της πόλης του Εδιμβούργου στη Σκωτία.
The Larnach castle lies just 10 kilometres outside Dunedin, in Otago penisula, and was built at 1871, by William Larnach. The owner was entrepreneur and MP member, which committed suicide inside the New Zealand parliament.

Το κάστρο Larnach βρίσκεται έξω από το Dunedin, και είναι ένα ιστορικό κτήριο χτισμένο από τον William Larnach, το 1871. Ο Λάρνακ υπήρξε βουλευτής και επιχειρηματίας, αλλά έθεσε τέρμα στη ζωή του, το 1898, μέσα στο κοινοβούλιο.
Ever since, the building changed many owners, and many believe that it is haunted, with Larnac's spirit. It now operates as museum, while its famous gardens are used as function and social events center.
Από τότε, το κτήριο πέρασε σε διάφορους ιδιοκτήτες και θεωρείται στοιχειωμένο, από το πνεύμα του ιδιοκτήτη του. Σήμερα λειτουργεί ως μουσείο, ενώ, οι γύρω χώροι και οι διάσημοι κήποι του, φιλοξενούν διάφορες εκδηλώσεις.

The gardens are decorated with objects and statues as they are described in "Alice in Wonderland", Lewis Caroll's book, which Larnach's children and especially his daughter Alice, adored to read.
Οι κήποι είναι διακοσμημένοι με αντικείμενα και αγάλματα που περιγράφονται στο βιβλίο "Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων" του Λιούις Κάρολ.
Further south from Dunedin, lies the city of Invercargill, wich recalls its name from the combination of word inver (Gaelic "inbhir": river mouth) and captain Cargill's surname, who served as Superintendent in Otago, when the city was founded, in 1856.
Νότια από το Dunedin, βρίσκεται η πόλη του Invercargill, που πήρε το όνομά της από τη λέξη inver (inbhir: δέλτα/στόμιο ποταμού) και τον λοχαγό Cargill, που διετέλεσε τοποτηρητής στο Οτάγκο, όταν ιδρύθηκε η πόλη, το 1856.

From the top of Bluff Hill, there is a 360degrees panorama, to Bluff peninsula, Foveaux straigts and Stewart island. Port Pegassus no longer exists, and its capital is Oban city, the sole settlement in Stewart island.
Από τον Λόφο μπορεί κάποιος να δει ολόκληρη τη χερσόνησο του Bluff, τα στενά Foveaux και το νησί Stewart, όπου κάποτε υπήρχε η πόλη του Port Pegassus, αλλά τώρα υπάρχει μόνον μία πόλη στο νησί, η πόλη του Oban.
Moeraki is a charming fishing village built around a small, picturesque bay (Moeraki bay) between the cities of Dunedin and Oamaru.

Το Μοεράκι είναι ένα ελκυστικό ψαροχώρι χτισμένο στην πανέμορφη ακτή, μεταξύ των πόλεων Ντουνετίν και Οαμαρού.

It is very famous for a natural rock formation found throughout the length of highly touristic Moeraki bay, and its round boulders (concretions).

Είναι γνωστή για τους φυσικούς στρόγγυλους βράχους-συμπήξεις, που εκτείνονται σε όλη την απόσταση της παραλίας και είναι σημαντική τουριστική ατραξιόν.

The sign at Stirling Point, shows different cities and distances all around the world, as South Pole, London, Tokyo and Equator. Its name derives from captain Stirling, who had purchased all the coastal area around the cape, and is Southern Island's southernmost point.

Το σημείο Στέρλιγκ πόιντ, δείχνει προς διάφορες κατευθύνσεις σε όλη τη Γη, ανάμεσα τους, τον Νότιο πόλο, το Λονδίνο, το Τόκυο και τον Ισημερινό. Πήρε το όνομά του από τον καπετάνιο Stirling, που είχε αγοράσει όλη αυτή την περιοχή, και είναι το νοτιότερο σημείο του Νοτίου Νησιού.
Lake Pukaki is the largest of the three alpine lakes running north-south along the northern edge of the Mackenzie region on New Zealand's South Island.

Η λίμνη Πουκάκι είναι η μεγαλύτερη από τις τρεις άλλες αλπικές λίμνες που εκτείνεται από βορρά προς νότο κατά μήκος της βόρειας πλευράς της περιοχής Μακέντι στο νότιο νησί της Νέας Ζηλανδίας.

Lake Tekapo is located in the heart of the Mackenzie District in Canterbury. The lake is a spectacular turquoise colour due to finely ground rock in the glacial melted waters.
Η λίμνη Τεκάπο βρίσκεται στην καρδιά της περιοχής Μακένζι στο Καντέμπουρι. Η λίμνη είναι έχει ένα εντυπωσιακό χρώμα τυρκουάζ λόγω του εδάφους που αποτελείται από λεπτούς βράχους στα λιωμένα νερά των παγετώνων.
Driving back to Invercargill, we stopped to take some sunset pictures.
Στην επιστροφή στην πόλη του Invercargill, σταματήσαμε για να φωτογραφήσουμε το ηλιοβασίλεμα.
While we travelling to north, for Christchurch city and our home: Two more stops on lakes Pukaki and Tekapo, and Irishman creek point.

Ταξιδεύοντας βόρεια για το Κρίστσερς και το σπίτι μα: κάναμε ακόμη δυο σταθμούς, στις λίμνες Πουκαίκι και Τεκάπο και το Άιρισμαν κρικ πόιντ. 
You may see at the back of Irisman creek, the starting point/top of Tasman glacier, between the peaks of Southern Alps and mount Aoraki/Cook.
Στο βάθος φαίνεται η κορυφή του παγετώνα Tasman, στο βουνό Αοράκι/Cook.
Bluff is a town and seaport in the Southland region, on the southern coast of the South Island of New Zealand.
Η Μπλαφ είναι πόλη και λιμάνι στην περιοχή Σάουθλαντ, στη νότια ακτή του Νότιου Νησιού της Νέας Ζηλανδίας.
Driving to Bluff, by the coast of its peninsula, there is a ship graveyard with the wreckages of many cargo ships, and among them, the Samoan wooden ship Orewa.

Στο δρόμο προς το Μπλαφ, υπάρχει το νεκροταφείο των καραβιών, με σημαντικότερο από όλα τα καράβια, το Σαμοανό σκάφος Orewa.
Many tourists to Orewa, New Zealand love to stroll along the sandy shores to enjoy the view or watch a breathtaking sunset.

Πολλοί τουρίστες στο Ορέγουα, της Νέας Ζηλανδίας αγαπούν να κάνουν μια βόλτα κατά μήκος της αμμώδους ακτής για να απολαύσουν τη θέα ή να παρακολουθήσουν ένα καταπληκτικό ηλιοβασίλεμα.

Fox Glacier is located on the West Coast of the South Island. The Fox is the 3rd largest glacier in New Zealand.

Ο παγετώνας φοξ βρίσκεται στη δυτική ακτή του Νότιου Νησιού. Είναι ο τρίτος μεγαλύτερος παγετώνας στη Νέα Ζηλανδία.
View Video : Southland,