Thursday, November 25, 2010

Agistri island, Greece

The idyllic Greek island in the Saronic Gulf of the Aegean Sea

Το ειδυλλιακό ελληνικό νησί του Αγκιστρίου, στον Σαρωνικό Κόλπο...
Due to its small size and tranquility, is sometimes described as the best kept secret of the Saronic Gulf.
Λόγω του μικρού μεγέθους και της ηρεμίας του, μερικές φορές περιγράφεται σαν το καλύτερα κρυμμένο μυστικό του Σαρωνικού κόλπου.
A well kept secret, for those who know… the real travelers… who explore and discover places…
Ένα καλά κρυμμένο μυστικό, για όσους γνωρίζουν... τους πραγματικούς ταξιδιώτες ... που εξερευνούν και ανακαλύπτουν τόπους…
Just less than hour off port of Piraeus and ten minutes from Aegina island is the small paradise of the Saronic sea, with its friendly atmosphere and its beauties.
Το Αγκίστρι βρίσκεται λιγότερο από μια ώρα από τον Πειραιά και σε απόσταση αναπνοής από την Αίγινα.  Αποτελεί τον μικρό παράδεισο του Σαρωνικού με τη φιλική ατμόσφαιρα  και τις ομορφιές του.
Agistri is not a cosmopolitan and a fashionable island. It’s off the tourist track and only those fortunate few who know it can, appreciate what does offer.
Το Αγγίστρι δεν είναι κανένα κοσμοπολίτικο και της μόδας νησί. Δεν είναι τουριστικό και μόνο εκείνοι οι λίγοι τυχεροί που το γνωρίζουν, μπορούν να εκτιμήσουν τι προσφέρει.
The beautiful Greek island of Agistri is lying in the Argo-Saronic Gulf. It’s situated near the island of Aegina and is one of the less popular Greek Islands, almost unknown. 
Το πανέμορφο ελληνικό νησί Αγκίστρι απλωμένο στον Αργοσαρωνικό Κόλπο. Βρίσκεται κοντά στο νησί της Αίγινας και είναι ένα από τα λιγότερο δημοφιλή ελληνικά νησιά, σχεδόν άγνωστο.
To be honest we had planned to visit some other island in the Saronic gulf. On our way however from our hotel in Athens to the port of Piraues, a friendly taxi driver well informed about the region, convinced us to visit Agistri island for a number of reasons. One of them being that Greek tycoon  Aristotle Onassis used to visit it with his yacht! That was a very good reason to follow his suggestion!
 
Για να είμαι ειλικρινής είχαμε προγραμματίσει να επισκεφθούμε κάποιο άλλο νησί του Σαρωνικού. Στο δρόμο, όμως, από το ξενοδοχείο στην Αθήνα, προς στο λιμάνι του Πειραιά, ένας φιλικός ταξιτζής καλά ενημερωμένος για την περιοχή, μας έπεισε να επισκεφτούμε το Αγκίστρι για διάφορους λόγους. Ένας από αυτούς, ήταν ότι ο Έλληνας μεγιστάνας Αριστοτέλης Ωνάσης συνήθιζε να το επισκέπτεται με το σκάφος του! Αυτός ήταν ένας πολύ καλός λόγος για να ακολουθήσουμε την εισήγησή του!
After our visit there we could understand why Greek tycoon Aristotle Onassis was a regular visitor of the island.
Μετά την επίσκεψή μας εκεί μπορούσαμε να καταλάβουμε γιατί  o Έλληνας μεγιστάνας Αριστοτέλης Ωνάσης ήταν τακτικός επισκέπτης του νησιού.
We took small ferry boat actually they call it flying dolphin from Pireaus. In a few minutes we were out in the Aegean Sea.
Επιβιβαστήκαμε σε ένα φλάιν ντόλφιν από τον Πειραιά. Σε λίγα λεπτά βρισκόμασταν έξω στο Αιγαίο Πέλαγος.
After an hour the ferry stopped in Aegina island for a couple of minutes and in another 20 minutes we arrived to Angistri.
Μετά από μια ώρα με το φέρρυ σταματήσαμε για λίγα λεπτά στην Αίγιαν και σε 20 περίπου λεπτά μετά, φθάσαμε στο Αγκίστρι.
The capital of the island Megalochori is also known as "Milos", and is situated to the west of Skala town.
 Το Μεγαλοχώρι που διαφορετικά ονομάζεται "Μύλος", βρίσκεται δυτικά της Σκάλας και αποτελεί την Διοικητική πρωτεύουσα του νησιού.

To make a tour around the island you can rent bicycles and motorbikes. The are also taxis, buses or even the small tourist train. 
Για το γύρο του νησιού μπορείτε να ενοικιάσετε ποδήλατα, μοτοποδήλατα, να πάρετε ταξί ή ακόμη και το μικρό τουριστικό τραινάκι. 
Explore this charming island... by foot, by bike, or by moped. It's a small island, just 8 by 4 kilometers
Εξερευνήστε το όμορφο αυτό νησί... με τα πόδια, με ποδήλατο ή με μοτοποδήλατο. Είναι ένα μικρό νησί, μόλις 8 επί 4 χιλιόμετρα,
 
Agistri is the smallest island of the Argosaronic with an area of 14 sq km., densely forested and home of about 1.000 inhabitants.
Το Αγκίστρι είναι το μικρότερο νησί του Αργοσαρωνικού, με έκταση μόλις 14 τετραγωνικά χιλιόμετρα., πυκνά δάση και 1.000 περίπου κατοίκους.
The  green forested island has beautiful sandy beaches and crystal clear waters.
Το Αγκίστρι είναι ένα καταπράσινο νησί γεμάτο δάση με ωραίες αμμουδιές παραλίες και κρυστάλλινα νερά.
The island consists of many small coves with blue waters, where the pine trees reach the sea. (St. Elias chapel on the top)
Το νησί αποτελείται από πολλούς μικρούς κολπίσκους με καταγάλανα νερά, όπου τα δέντρα φτάνουν στη θάλασσα. (Το εκκλησάκι του Προφήτη Ηλία στην κορυφή).
Crystal clear waters, secluded beaches and almost no private traffic await you on this idyllic island.
Κρυστάλλινα νερά, απόμερες παραλίες και σχεδόν καθόλου αυτοκίνητα, σας περιμένουν σε αυτό το ειδυλλιακό νησί.
Halikiada beach, became famous in the early eighties as the site of the Adam and Eve naturist meeting, a testing ground for naturism in Greece.
Η παραλία Χαλικιάδα έγινε γνωστή τη δεκαετία του '80 ως το μέρος του Αδάμ και της Εύας, από τους γυμνιστές.
The island of Agistri offers many beaches which are distinguished for their crystal clear waters.
Το Αγκίστρι διαθέτει πολλές παραλίες που ξεχωρίζουν για τα κρυστάλλινα νερά τους.
 
There are some other beaches beyond Skala beach in Agistri, like Aponisos and Mariza beaches situated on the west side of the island and perfect for those that wish for tranquility and peace.
Υπάρχουν και άλλες παραλίες πέραν της παραλία της Σκάλας στο Αγκίστρι, όπως είναι οι παραλίες Απόνησος και Μαρίζα, που βρίσκονται στα δυτικά του νησιού, ιδανικές για εκείνους που επιθυμούν την ηρεμία και τη γαλήνη.
The most isolated small beaches are located in the area of Aponissos, Magiza and Bariama.
Οι πιο απομονωμένες παραλίες στην περιοχή είναι της Απόνισου, Μαγίζα και Μπαριάμα.
The others are dotted along the coast sunbathing on the shingle beaches reaching toward the village of Milos.
Οι άλλες παραλίες είναι κατάσπαρτες κατά μήκος των ακτών στις παραλίες με βότσαλα φτάνοντας προς το χωριό της Μύλου.

Perhaps it's one of the last few romantic islands in Greece.
Ίσως, να είναι ένα από τα τελευταία, λίγα ρομαντικά νησιά της Ελλάδας.
An ideal place for a tranquil and a relaxing vacation in its amazing natural and beautiful environment.
Ένα ιδανικό μέρος για ήρεμες και ξεκούραστες διακοπές σε άνετο και όμορφο φυσικό περιβάλλον.
The water is incredibly blue and really clean. Amazingly clean.
Το νερό είναι απίστευτα γαλάζιο και πολύ καθαρό. Εκπληκτικά καθαρό.
Amazing deep blue and crystal,  clear waters making you feel like you swim in a pool. A unique experience.
Aπίθανα γαλάζια  κρυστάλλινα και ολοκάθαρα νερά, λες και βρίσκεσαι σε πισίνα. Μοναδική εμπειρία.
In Aponisos beach there is a little harbor for fishing boats and yachts.
Στην παραλία Απόνησος υπάρχει ένα μικρό λιμανάκι για ψαρόβαρκες και γιώτ.
This is where we swam and it was like heaven. I was amazed that the sea could be so beautiful.
Εδώ είναι που κολυμπήσαμε και ήταν σαν τον παράδεισο. Έμεινα έκπληκτος στο ότι η θάλασσα θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφη. Ήταν πράγματι ένας μικρός παράδεισος.
Loving deep blue waters of Mediterranean sea.
Αγαπημένο βαθύ γαλάζιο της θάλασσας της Μεσογείου.

It is a small heaven on earth situated at the Saronic Gulf, smothered in plants and trees, with pine trees "touching" its crystal blue waters.
 Αποτελεί έναν μικρό επίγειο παράδεισο του Αργοσαρωνικού, πνιγμένο στο πράσινο, με τα πεύκα να "αγγίζουν" τα καταγάλανα νερά του.
Pine trees go all the way down to the beach and end up on small flat rocks.
Τα πεύκα φθάνουν μέχρι την θάλασσα και καταλήγουν σε μικρά επίπεδα βράχια.
Yes, it's a private island, but people can swim over there freely.
Είναι ιδιωτική περιουσία το νησάκι της Απονήσου, αλλά ο κόσμος κολυμπά ελεύθερα.
Get an all-over suntan ... on the pebble beach or sandy beach.
Κάντε ηλιοθεραπεία σ’ όλο σας το κορμί ... σε μια παραλία με βότσαλα ή σε μια αμμώδη παραλία.
Agistri alone consists of an important and a very pretty sight of the Saronic Gulf.
Το Αγκίστρι αποτελεί ένα σπουδαίο και όμορφο τόπο στον Σαρωνικό Κόλπο.
There are many lovely beaches scattered all across the island where you can enjoy a refreshing swim.
Υπάρχουν πολλές και όμορφες παραλίες σ' όλο το νησί, όπου μπορείτε να απολαύσετε το κολύμβι. 
The unique color combination takes you to exotic places, offering you a unique relaxation.
Ο μοναδικός συνδυασμός χρωμάτων σε μεταφέρει σε εξωτικά μέρη, προσφέροντας σου μια μοναδική χαλάρωση και ηρεμία.
Agistri is a very traditional and quaint island, and one that has not become overdeveloped.
Το Αγκίστρι είναι ένα πολύ παραδοσιακό και γραφικό νησί, που δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη πλήρως.
Over the years, it's becoming more and more popular with visitors from other counries as well.
Με τα χρόνια, γίνεται ολοένα και πιο γνωστό με επισκέπτες επίσης από το εξωτερικό.
It still retains it's charm and magic, and it are these that make it such a unique place to visit.
Διατηρεί ακόμη τη γοητεία και τη μαγεία, και είναι αυτά που το καθιστούν ένα τόσο μοναδικό μέρος για επίσκεψη.
Saronic Gulf in Athens is full of beautiful islands and Angistri, is one of the prettiest.
Ο Σαρωνικός Κόλπος στην Αθήνα είναι γεμάτος από όμορφα νησιά. Το Αγκίστρι, είναι ένα από τα ομορφότερα.
Sandy beaches and many secluded bays.
Αμμουδερές παραλίες και πολλοί απομονωμένοι κολπίσκοι.
Agistri is a small island, though it is one that is huge in terms of natural beauty.
Το Αγκίστρι είναι ένα μικρό νησί, αν και από την άποψη της φυσικής ομορφιάς είναι τεράστιο.
The beaches here are ideal for those seeking somewhere quiet, with the shallow waters, are ideal for  the children.
Οι παραλίες εδώ ειναι ιδανικές γι' αυτούς που θέλουν την ησυχία και τα αβαθή νερά είναι ότι πρέπει για τα παιδιά.
The small tavern, on the beach of Aponisos offers exquisite seafood with local drinks and a friendly atmosphere.
Το ταβερνάκι που υπάρχει στηνΑπόνησο, προφέρει εξαίσιους θαλασσινούς μεζέδες, τοπικά ποτά σε ένα φιλικό περιβάλλον.
Popi Nicolaides, Maria Kourkouvia (one or the owners of the taverna), Phivos Nicoalaides, Phivos Kyriakides and Chryso Kyriakides, enjoying the fresh sea food.
Πόπη Νικολαΐδου, Μαρία Κουρκούβια (μια από τους ιδιοκτήτες του εστιατορίου), Φοίβος Νικολαΐδης, Φοίβος Κυριακίδης και Χρύσω Κυριακίδου, απολαμβάνουν τα φρέσκα θαλασσινά.

View Video : Agistri Island

Wednesday, November 24, 2010

Iceland

Why Iceland? 
Γιατί η Ισλανδία;


Over and over I've been asked, why Iceland? Was it the dramatic and ever-changing landscape?
Πολλές φορές διερωτήθηκα γιατί η Ισλανδία; Ήταν το δραματικό και συνεχώς μεταβαλλόμενο τοπίο;
Cheryl Naja
Writes from Atlanta, Georgia, United States
View her website : Joho’s Joys
Τσέρολ Νάτζια
Γράφει από την Ατλάντα της Γεωργίας, ΗΠΑ
Δείτε την ιστοσελίδα της : Joho's Joys
  
Iceland is a European island country in the North Atlantic Ocean, located between Europe and North America. It has a population of about 320,000.  It’s one of the most volcanic regions in the world.
Η νήσος Ισλανδία είναι μια ευρωπαϊκή χώρα στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό, που βρίσκεται μεταξύ της Ευρώπης και της Βόρειας Αμερικής. Έχει πληθυσμό 320.000 περίπου κατοίκους. Είναι μια από τις πιο ηφαιστειογενείς περιοχές του κόσμου.
It's the most sparsely populated country in Europe. In 2006, the country was ranked 4th on the list of "happiest nations in the world." 72% of all energy used in this country is produced from its own resources.
Είναι η πιο αραιοκατοικημένη χώρα της Ευρώπης. Το 2006, η χώρα κατετάγη 4η στον κατάλογο των "πιο ευτυχισμένων χωρών στον κόσμο." 72% της συνολικής ενέργειας που χρησιμοποιείται σε αυτή τη χώρα παράγεται από δικούς της πόρους.
Reykjavík is the capital and the largest city of Iceland. It’s  the world's northernmost capital.
Το Ρέικιαβικ είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Ισλανδίας. Είναι η βορειότερη πρωτεύουσα στον κόσμο.
The majority of people in this country believe in elves. They are also very superstitious. The language has been preserved completely unchanged for more than 1000 years. This country has the longest work week in all of Europe - the country is dedicated to productivity.

Η πλειοψηφία των ανθρώπων σε αυτή τη χώρα πιστεύουν σε νεράιδες. Είναι επίσης, πολύ προληπτικοί. Η γλώσσα έχει διατηρηθεί πλήρως αμετάβλητη για περισσότερα από 1000 χρόνια. Αυτή η χώρα έχει τη μεγαλύτερη εβδομαδιαία εργασία σε όλη την Ευρώπη - η χώρα είναι αφιερωμένο στην παραγωγικότητα.
The people speak English though I had lots of fun trying to say words like Snaefellsness or Vatnjokull but mainly stuck with English with the exception asking for a kleina (yum) or saying "takk fryrir" which means thank you. 
Οι άνθρωποι μιλούν αγγλικά αν και διασκέδασα πολύ, προσπαθώντας να πω λέξεις όπως Snaefellsness ή Vatnjokull, αλλά μιλούσα αγγλικά, με εξαίρεση ζητώντας kleina (yum) ή λέγοντας "takk fryrir» που σημαίνει ευχαριστώ.
After Reykjavik, we drove the southern coast to a tiny harbor town called Hofn. In this little village we enjoyed spending time in local hangouts, visiting secret waterfalls, soaking in the local "hot pot" or geothermal spa, taking private walks on the beach and going to a secret place where seals sometimes hide out. We even found a miniature viking village that was built as a film set for an upcoming movie and series about the vikings. 
Μετά το Ρέικιαβικ, πήγαμε στη νότια ακτή σε μια μικρή πόλη με λιμάνι που ονομάζεται Χοφν. Σε αυτό το μικρό χωριό μας άρεσε, ο χρόνος που περάσαμε στα τοπικά στέκια, οι επισκέψεις μας σε κρυμμένους καταρράκτες, το βρέξιμο σε «καυτό δοχείο» ή γεωθερμικά σπα, τις βόλτες στην παραλία και την επίσκεψη σε μια μυστική τοποθεσία όπου φώκιες μερικές φορές βγαίνουν έξω. Βρεθήκαμε ακόμη σ' ένα μικροσκοπικό χωριό των Βίκινγκς που χτίστηκε για τις ανάγκες μια κινηματογραφικής ταινίας για τους Βίκινγκς.
Kirkjufell stands as proud as a prince.
Υπερήφανα σαν πρίγκηπας.
Iceland is such a beautiful country with ever changing landscapes and scenery that stimulates the imagination. Η Ισλανδία είναι μια τόσο όμορφη χώρα με συνεχώς μεταβαλλόμενο τοπίο που διεγείρει τη φαντασία.
This place is amazing. I told my husband that I feel like we are driving through an issue of National Geographic! I think we've taken more than 400 pictures so far!
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. Είπα στον άντρα μου, ότι, νιώθω σαν να διαβάζουμε ένα θέμα του National Geographic! Nομίζω ότι έχουμε τραβήξει πάνω από 400 φωτογραφίες μέχρι τώρα!
Incredibly beautiful area. 
Απίστευτα ωραία περιοχή.
Don't blink or you might miss a waterfall - they are everywhere.
Οι καταρράκτες μπορεί να βρίσκονται παντού.
 
On the drive to the glacier
Πηγαίνοντας στον παγετώνα.
Or, maybe the healthy "hot pots" filled with warmth and minerals.
Ή, ίσως τα υγιή "καυτά δοχεία" γεμάτα με ζεστασιά και μέταλλα.
Just lots of beauty, peace and quiet. 
Μόνο ομορφιά, ηρεμία και ησυχία.
A view from the top of Helgafell.
Θέα από ψηλά.
Helgafell - A place for wishing.
Ένα μέρος για ευχές.

This the land of the elves - they're hiding under rocks everywhere.
Αυτή η χώρα των ξωτικών - όπου κρύβονται κάτω από τους βράχους παντού.
It's also one of the seven power points of the earth, the place where Jules Vernes began his Journey to the Centre of the Earth, home to a glacier, home to fifty-four species of birds, a place to whale-watch and and home to an active volcano. 
Είναι επίσης, ένα από τα επτά σημεία δύναμη της γης, ο τόπος όπου ο Ιούλιος Βερν άρχισε το ταξίδι του προς το Κέντρο της Γης, που φιλοξενεί έναν παγετώνα, πενήντα τέσσερα είδη πτηνών, ένα παρατηρητηριο για να φάλαινες και ένα ενεργό ηφαίστειο.

It holds a sacred place for allowing three wishes and if you abide by the guidelines, wishes come true. It's just amazing. 
Κατέχει μια ιερή θέση που επιτρέπει τρεις ευχές και εάν συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές, οι επιθυμίες γίνονται πραγματικότητα. Είναι καταπληκτικό.
The amazing landscape and the human touch.
Το καταπληκτικό τοπίο και το ανθρώπινο άγγιγμα.
Perhaps it was unique art or architecture.
Ίσως μια μοναδική αρχιτεκτονική.
Or maybe it was a trusting culture. A place where children wait outside while mom is shopping. 
Ή μήπως ήταν μια κουλτούρα εμπιστοσύνης. Ένας τόπος όπου τα παιδάκια περιμένουν έξω από τα μαγαζιά, ενώ οι μανάδες τους ψωνίζουν.
Hofn is a place well-known for its langoustine and while there, we feasted. One of our favorite restaurants during the trip was a place called Humarhofnin.
Το χωριό Χοφν είναι ένας τόπος γνωστός για τις καραβίδες του και αφού ενόσω ήμασταν εκεί, το διασκαδέσαμε. Ένα από τα αγαπημένα εστιατόριά κατά τη διάρκεια του ταξιδιού ήταν ένα μέρος που λέγεται Humarhofnin.

But it could have been the food (remind me to tell you what this dish is called. Clue - in Icelandic it means "confusion in the mouth.")
Αλλά θα μπορούσε να ήταν το φαγητό (μου θυμίστε με να σας πω, πώς λέγεται αυτό το πιάτο  Clue -. Στα ισλανδικά σημαίνει "σύγχυση στο στόμα.")

There's another place in town that in travel guides is well-known for its lobster pizza and let me tell you it is scrumptious. The chef has just published a cookbook which is a wonderful guide to the cuisine of the region of Vatnakojull (aren't Icelandic words interesting) and Iceland in general. Of course I brought home an autographed copy!

Υπάρχει ένα άλλο μέρος στην πόλη που στους ταξιδιωτικούς οδηγούς είναι γνωστή για την πίτσα αστακό και επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι πεντανόστιμα. Ο σεφ μόλις δημοσίευσε ένα βιβλίο μαγειρικής το οποίο είναι ένας θαυμάσιος οδηγός για την κουζίνα της περιοχής της Vatnakojull (δεν έχουν ενδιαφέρον οι ισλανδικές λέξεις;) και την Ισλανδία γενικότερα. Φυσικά πήρα μαζί μου ένα αντίγραφο με την υπογραφή του!
I was inspired by Chef Marian from the Victory Garden from an episode that aired more than ten years ago and I'm so glad we visited this incredible country. If I had to say why we visited Iceland, I would have to say "all of the above."
Είχα επηρεαστεί  από τον Chef Marian από τη Victory Garden από ένα επεισόδιο που προβλήθηκε περισσότερο από δέκα χρόνια και είμαι τόση χαρούμενη που επισκεφτήκαμε αυτή την απίστευτη χώρα. Αν είχα να απαντήσω γιατί επισκεφθήκαμε την Ισλανδία, θα απαντούσα, για "όλα τα παραπάνω."

 View Video : Iceland  Beautiful