Saturday, January 29, 2011

Korcula, Croatia

Korcula is one of the greenest islands in the Adriatic Sea. It is also one of the most popular travel destinations in this part of Croatia.
Η Κόρκουλα είναι ένα από τα πιο πράσινα νησιά της Αδριατικής. Είναι επίσης ένας από τους πιο δημοφιλείς ταξιδιωτικούς προορισμούς σε αυτό το μέρος της Κροατίας.
The island of Korcula is the largest of the green island of the Adriatic. From the very old times it has been forested, that’s why it was given the name ‘Black Korcula’ during the colonization of the ancient Greeks.
Το νησί της Κόρκουλα είναι το μεγαλύτερο από τα καταπράσινα νησιά της Αδριατικής. Από αμνημονεύτων χρόνων έχει πλούσιες δασώδεις περιοχές, γι’ αυτό το λόγο και κατά τη διάρκεια του αποικισμού από τους αρχαίους Έλληνες, του δόθηκε το όνομα ‘Μαύρη Κόρκουλα’.

Snapshots by : Phivos Nicolaides - Του Φοίβου Νικολαΐδη
 
The whole Old Town is protected by 14th century thick stone walls and tall towers. Ολόκληρη η Παλιά Πόλη είναι προστατευμένη από χοντρούς πέτρινους τοίχους και ψηλούς πύργους του 14ου αιώνα.
On the North end of the Old Town is located the tower built in 1488 as well as another tower, built in the end of 15th century.
Στο βόρειο άκρο της παλιάς πόλης υπάρχει ο πύργος που χτίστηκε το 1488, καθώς και ο πύργος, χτισμένο στα τέλη του 15ου αιώνα.
 
The beautiful architecture in the Old Town is mainly influenced by Venetian Renaissance, Korcula.
Η αρχιτεκτονική στην Παλιά Πόλη είναι επηρεασμένη κυρίως από Ενετική της  Αναγέννησης.
Around the Cathedral of St. Mark there are various Gothic, renaissance and baroque palaces which used to belong to old aristocrats.
Γύρω από τον καθεδρικό ναό του Αγίου Μάρκου υπάρχουν διάφορα γοτθικά, αναγεννησιακά και μπαρόκ παλάτια που ανήκαν σε αριστοκράτες της εποχής

The Old Town center is dominated by the splendid St Mark's Cathedralbuilt in the Gothic-Renaissance style, completed in  15th century at  the place of other  church from 13th century.
Στο κέντρο της Παλιάς Πόλης  δεσπόζει ο υπέροχος  Καθεδικός Ναός του Αγίου Μάρκου χτισμένος σε Γοτθικό-Αναγεννησιακό στυλ, που ολοκληρώθηκε το 15ο αιώνα, στον τόπομιας άλλης εκκλησίας του 13ο αιώνα.

The city is grooved with a succession of narrow streets that branch off the spine of the main street like the fish bone.
Η πόλη είναι χαραγμένη με μια διαδοχή από στενά δρομάκια που ξεκινούν από την σπονδυλική στήλη του κεντρικού δρόμου, όπως το ψαροκόκαλο.
Fish bone shape was used in Korcula Old Town design to reduce effects of wind and sun and provide citizens with sheltered and comfortable accommodation.
Ο πολεοδομικός σχεδιασμός της παλιάς πόλης σε σχήμα σπονδυλικής στήλης ψαριού έγινε σκόπιμα για τη μείωση των επιδράσεων του ανέμου και του ήλιου και να παρέχει στους κατοίκους προστατευόμενη και άνετη διαμονή.
The Town Museum is hosted in the palace Gabrielis, one of the most beautiful Korcula palaces, in the Renaissance style from the 16th century.
Το Μουσείο της πόλης βρίσκεται στο παλάτι Γαβριέλης, σε στυλ της Αναγέννησης από τον 16ο αιώνα και είναι ένα από τα πιο όμορφα παλάτια της πόλης.
 
Maria Kakoullou enjoying magnificent views from the ship arriving to the harbour of the island.
Η Μαρία Κάκουλλου απολαμβάνει το εξαιρετικό τοπίο που απλώνεται μπροστά της, φτάνοντας στο λιμάνι του νησιού.
It was chosen by Venetians as a spot to built their important walled city on the northern shores of the island.
Επιλέχτηκε από τους Βενετούς ως σημείο για να κατασκευαστεί σημαντική η οχυρωμένη πόλη τους στις βόρειες ακτές του νησιού.
Magnificent walled Korcula Old Town still preserved and almost intact for centuries.
Η μεγαλοπρεπής περιτοιχισμένη Παλιά Πόλη σώζεται σχεδόν ανέπαφη για αιώνες.

Korcula is considered to be the birthplace of Marco Polo, and this is apparent when you walk along the streets and squares of the island.
Η Κόρκουλα θεωρείται ότι είναι η γενέτειρα του Μάρκο Πόλο. Αυτό γίνεται εμφανές όταν περπατάτε στους δρόμους και τις πλατείες του νησιού.
There is a local legend that Marco Polo was born in Korcula town and Marco Polo's alleged house of birth is located in the old part of the city. (Photo above).
Υπάρχει ένας τοπικός μύθος ότι ο Μάρκο Πόλο γεννήθηκε στην πόλη της Κόρκουλα και το φερόμενο ως το σπίτι της γέννησης του βρίσκεται στην παλιά πόλη. (Φωτο πάνω).
 
The house is under the protection of the Korcula Town Hall and it was turned into a Museum of Marco Polo.
Το σπίτι είναι υπό την προστασία του Δημαρχείου και έχει μετατραπεί σε μουσείο.
Arriving in the harbour. - Φτάνοντας στο λιμάνι.

Maria Kakoullou and Popi Nicolaides looking happy as they are ready to buy local products and souvenirs.
Η Μαρία Κάκουλλου και η Πόπη Νικολαΐδου, χαρούμενες, έτοιμες να αγοράσουν τοπικά προϊόντα και δωράκια.
A gorgeous village nearby. - Ένα κοντινό πανέμορφο χωριουδάκι.
The villagers on the island are renowned as olive growers, fishermen, as well as wine producers. 
Οι χωρικοί του νησιού φημίζονται ως ελαιοκαλλιεργητές, αλιείς και οινοπαραγωγοί. 

In some localities these products is known to have been served during the time of the ancient Greeks.
Σε ορισμένες περιοχές τα προϊόντα αυτά ήταν γνωστά από τα χρόνια της παρουσίας των αρχαίων Ελλήνων.

Magnificent bays and amazing landscape. - Πανέμορφοι όρμοι και απίθανο τοπίο.
Stunning natural beauty. - Μοναδική φυσική ομορφιά.  

An amazing colour combination of blue sea and the green nature. 
Ένας απίθανος συνδυασμός χρωμάτων του γαλάζιου της θάλασσας και του πράσινου της φύσης.
Part of the extended old city. - Μέρος της παλιάς πόλης, που επεκτάθηκε.
Korcula also has numerous large and small bays, some inhabited and some yet to be discovered. 
Υπάρχουν πολλοί όρμοι, μικροί και μεγάλοι κάποιο κατοικούνται και κάποιοι ακόμη περιμένουν να ανακαλυφθούν.
Α wonderful collection of women swimwear... Ωραία συλλογή γυναικείων μαγιό...
Dream tied to the pier ... Όνειρο δεμένο στο μουράγιο

Swimmers everywhere around the city. Κολυμβητές παντού, γύρω από την πόλη.

View Video : Korcula

26 comments:

Helen said...

What lovely summer shoots you are showing us here, from Croatia!

Have a nice week-end !

Ciao

Ann said...

Phivos..stunningly beautiful. I love how the narror steets were built.The Cathedral is amazing. The seas are so blue! What marvelous place to visit..thank you for this wonderful visit! so many places I have seen on your blog..the things I have learned! THANK YOU!! xo

Cheryl said...

What an incredible place. I would love to visit and walk through the narrow streets. Just beautiful!

Lira Santos said...

Gracias por visitar mi blog..
ademas me encanta conocer gente....
Tienes una invitación a venir a Coruña,el 7 de febrero voy a Brasil pero después cuando vuelva tienes un sitio para conocer y mi casa es tu casa...
mi email es lirasantos37@hotmail.com
tu blog es muy interesante
beso

Traveling Hawk said...

Great place, Phivos, like many others in Croatia. Thanks for the nice photos! I'll make sure to make Korcula one of my future destination.

Bob Bushell said...

Croatia, what a lovely place.

KitsosMitsos said...

Τα τοπία δεν έχουν σε τίποτε να ζηλέψουν ελληνικά νησιά.
Κάποια στιγμή θα την επισκεφτώ τη χώρα.
Καλημέρα.

joo said...

Such a lovely place Chroatia! Thanks for showing blue sky:)
Greetings
j.

Jojo said...

As cold as it's been here, it's beautiful to see photos from warmer places!

Solange Belém said...

Felipe, que belas fotos de lugares maravilhosos. Encanto e magnitude!
Estou a seguir seus blogs. Obrigada por também seguir o meu. :-)

Abraços

Sol

Evie said...

Κορκουλα κι η Κροατία έχουν πολύ ομορφιά!!!! Καλό Σαββατοκύριακο.

Eneida said...

Gostei muito da cor da água e das construções!
Beijo, Phivos!

Janie said...

What a fascinating place. The old walls and towers would be fun to explore.

Cloudia said...

Aloha from Honolulu
Comfort Spiral

><}}(°>

Katariina said...

Thank you Phivos these great summer photos.I am also glad that you are
a mine friend.Thanks.I've noticed that you are social and kind-hearted people.Rakkaudella.

J_on_tour@jayzspaze said...

Great architecture, narrow streets and magnificent coastal scenery.

magda said...

Να ένας σπουδαίος προορισμός που πρέπει να επισκεφθούμε ..
Υπέροχες οι φωτογραφίες σου και πολύ ενημερωτικό το ρεπορτάζ που έκανες !!!
Καλή και δημιουργική εβδομάδα !
Καλημέρα
Μάγδα

Zuzana said...

Beautiful! I used to send many vacations in Croatia as a child and I will never forget the beautiful coastline.;)
xoxo

ΕΛΕΝΑ said...

Μια πόλη-κάστρο! Πανέμορφη!
Καλή βδομάδα Φοίβο μου!

Marja said...

Oh my I love old cities, narrow street and rocks. I already had Dubrovnik on "must places to see". and as I come in the neighbourhood I must visit this gorgeous place as well.

Ola said...

The old town with the narrow streets looks amazing!

Ira Buscacio said...

Felipe, querido,

Obrigada por oferecer, sempre, essa viagem, tão maravilhosa, pelo mundo!
Uma semana linda, bjsssssssss

FashionJazz said...

The sea looks amazing!!! Stunning pics! Hope you had a lovely wknd xx

Indrani said...

Wonderful captures, love those old buildings and castles. Terrific virtual tour.

O Curinga said...

Ola Phivos,

Croacia é linda.

Como todas as outras lindas fotos de seu blog. Por isso que minha mãe Sonia, fala muito do seu trabalho, parabéns.

abraços.


ricardo

O Curinga said...

Olá Phivos,

Lindas fotos, belíssima capa de sua revista, parabéns.

Vi a foto de minha mãe ai, Caraguatatuba SP, legal hem. Obrigado.


Ricardo