Friday, February 11, 2011

Budapest, Hungary

A beauty in the arms of the Danube River
Η πανέμορφη Βουδαπέστη στην αγκαλιά του Δούναβη
The first time I visited Budapest was in the early ‘80s. At that time the country was under the Communism rule. After 20 years I am back again.
Την πρώτη φορά που επισκέφθηκα τη Βουδαπέστη ήταν στις αρχές της δεκαετίας του '80. Εκείνη την εποχή η χώρα ήταν υπό την κυριαρχία του κομμουνισμού. Μετά από 20 χρόνια, είμαι πάλι πίσω.
I try to spot differences, and although there are many, I concentrate only to the youth of Hungary which today; makes the real difference between the past and the present.
Προσπαθώ να εντοπίσω διαφορές. Aν και υπάρχουν πολλές, επικεντρώνομαι μόνο στη νεολαία της Ουγγαρίας, η οποία σήμερα, κάνει την πραγματική διαφορά μεταξύ του τότε και του σήμερα.
Kings of Magyars, Turkish conquerors, emperors of Habsburgs and Soviet commissars left their footprints in a city.
Μαγυάροι βασιλείς, Τούρκοι κατακτητές, Αψβούργοι αυτοκράτορες και Σοβιετικοί κομισάριοι άφησαν τα ίχνη τους στην πόλη.
Budapest is the capital and the largest city of Hungary. With green filled parks, interesting museums, and memorable monuments.
Η Βουδαπέστη είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Ουγγαρίας. Με καταπράσινα πάρκα, ενδιαφέροντα μουσεία και αξιοζήλευτα μνημεία.

Budapest, metropolis of 2 million inhabitants. One city, three names. The hilly Buda on the west bank of the Danube, Ovouda northwest and flat Pest on the east side.
Η Βουδαπέστη, μητρόπολη 2 εκατομμυρίων κατοίκων. Μια πόλη, τρία ονόματα. Η λοφώδης Βούδα στη δυτική όχθη του Δούναβη, η Οβούδα στα βορειοδυτικά και η πεδινή Πέστη στην ανατολική πλευρά.  
The three cities that were built over 2,000 years, joined and became the capital city of the country in 1873.
Οι τρεις πόλεις, που χτίσθηκαν στη διάρκεια των 2.000 ετών, ενώθηκαν και έγιναν το 1873 η πρωτεύουσα της χώρας.
 
The most visited site is Trinity Square, dominated by one of Budapest's most characteristic building, the Mathias Church, home of many coronation ceremonies of Hungarian kings.
Η πιο δημοφιλής περιοχή για τους τουρίστες είναι η Πλατεία Τρίνιτι, που κυριαρχείται από ένα από τα πιο χαρακτηριστικά κτίρια της Βουδαπέστης, την εκκλησία του Αγίου Ματτία,  ιερό χώρο πολλών τελετών στέψης Ούγγρων βασιλιάδων.

Top attraction in Pest is the Hungarian Parliament (the largest in Europe), a magnificent building completed in 1902.
Κορυφαίο αξιοθέατο στην Πέστη είναι το Ουγγρικό Κοινοβούλιο (το μεγαλύτερο της Ευρώπης), ένα μεγαλοπρεπές κτήριο που αποπερατώθηκε το 1902.
The archetype for the Parliament in Budapest was the Westminster Abbey in London. (Photo: Popi Nicolaides, Stella Lantsia and a Hungarian young girl).
Το αρχέτυπο του Κοινοβουλίου στη Βουδαπέστη ήταν το Westminster Abbey στο Λονδίνο.  (Φωτο: Πόπη Νικολαΐδου, Στέλλα Λάντσια και ένα κορίτσι από την Ουγγαρία).

The neo-Gothic palace it’s one of the landmarks of the capital. The outer walls are decorated with statues of Hungarian monarchs and military commanders. 
To νεο-γοτθικό παλάτι είναι ένα από τα χαρακτηριστικά της πρωτεύουσας. Οι εξωτερικοί τοίχοι είναι διακοσμημένοι με αγάλματα Ούγγρων μοναρχών και στρατιωτικών.

The construction of Parliament began in 1885 and completed in 1904. it is one of Europe's most splendid Parliament buildings.
Η κατασκευή του Κοινοβουλίου ξεκίνησε το 1885 και ολοκληρώθηκε το 1904. Είναι ένα από τα πιο ωραία κτίρια Κοινοβουλίου της Ευρώπης.
The impressive hall where the Parliament proceedings take place (In the picture Alexandra Kocevar).
Η εντυπωσιακή αίθουσα του Κοινοβουλίου όπου συνεδριάζει η Βουλή. (Στη φωτογραφία η Αλεξάνδρα Κεσεβάρ).
One side of the Parliamant is used by the government of Hungary, the second part is for visitors and tourists.
Η μία πλευρά του Κοινοβουλίου χρησιμοποιείται από την κυβέρνηση, το δεύτερο μέρος είναι για τους επισκέπτες και τους τουρίστες.
Rich, impressive and elegant interior decoration with marbles and glass.
Πλούσιος, εντυπωσιακός και κομψός εσωτερικός διάκοσμος με μάρμαρα και γυαλί.

The neo-Gothic Parliament, containing amongst other things the Hungarian Crown Jewels.  The Hungarian Holy Crown was kept in Fort Knox. KY, USA since 1945 and finally returned to Hungary on January 1978.
Το νεογοτθικό Κοινοβούλιο, περιέχει μεταξύ άλλων, τo ουγγρικό στέμμα και το αυτοκρατορικό ξίφος. Η ουγγρική Ιερή Κορώνα βρισκόταν στο Φορτ Νοξ. KY, των ΗΠΑ από το 1945 και επιστράφηκε στην Ουγγαρία τον Ιανουάριο του 1978.
The best way to explore Budapest is walking. Most attractions are easily accessible on foot and the center has too many walk ways. 
Ο καλύτερος τρόπος για να εξερευνήσετε Βουδαπέστη είναι το περπάτημα. Τα περισσότερα αξιοθέατα είναι εύκολα προσβάσιμα με τα πόδια και το κέντρο έχει πάρα πολλoύς πεζόδρομους.
Heroes' Square is the biggest and most impressive square of Budapest. I'is a must see in Budapest. 
Η Πλατεία των Ηρώων είναι η μεγαλύτερη και η πιο εντυπωσιακή πλατεία στη Βουδαπέστη. Πρέπει απαραίτητα να τη δείτε.
It was constructed to mark the 1000th anniversary of the arrival of the Magyar tribes in 1896. The pedestal below is occupied by the ornate horseback statues of the seven Hungarian leaders who led the tribes into the Carpathian Basin in 896 AD.
Κατασκευάστηκε για τους εορτασμούς της 1000ης επετείου από την άφιξη των Μαγιάρων φυλών το 1896. Το βάθρο κάτω καταλαμβάνεται από περίτεχνα αγάλματα των επτά έφιππων Ούγγρων ηγετών που οδήγησαν τις επτά φυλές στο λεκανοπέδιο των Καρπαθίων το 896 μ.Χ.
In the middle stands the Millenium Monument, with Archangel Gabriel on top, holding the double cross of Christianity and the Holy Hungarian Crown.
Στη μέση βρίσκεται το Μνημείο της Χιλιετηρίδας, με τον Αρχάγγελο Γαβριήλ στην κορυφή, κρατώντας το διπλό σταυρό του Χριστιανισμού και της  ουγγρική Crown.
Sculptures of Hungarian heroes are on display here. On the left side  are the kings of Hungary.
Γλυπτά Ούγγρων ηρώων εκτίθενται εδώ. Στην αρεστερά πλευρά είναι οι βασιλείς της Ουγγαρίας.
On the right side there are the sculptures of 7 generals. 
Στη δεξιά πλευρά βρίσκονται 7 αγάλματα στρατηγών.
In front of the column is a large stone cenotaph surrounded by an iron chain. The Tomb of the Unknown Soldier. 
Μπροστά της στήλης βρίσκεται ένα μεγάλο κενοτάφιο από πέτρα που περιβάλλεται από μια αλυσίδ , είναι το Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη.
The benchmark in order to orient are the seven bridges which are connecting the two parts of the city.
Σημείο αναφοράς για να προσανατολιστείτε είναι και οι εφτά γέφυρες που συνδέουν τα δυο τμήματα της πόλης.

Budapest has a rich art scene, and is home to many of art galleries and museums. 
Η Βουδαπέστη έχει πλούσια καλλιτεχνική ζωή με πολλά μουσεία και αίθουσες γκαλερύ.
The bridge has the name of Istvan Szechenyi, a major supporter of its construction, but is most commonly known as the Chain Bridge.  
Η γέφυρα έχει το όνομα του Ιστβάν Σβεσένβι, ενός σημαντικού υποστηρικτή της κατασκευής της, αλλά είναι κοινώς γνωστή ως Γέφυρα των Αλυσίδων.
 
The Chain Bridge spans the River Danube between Buda and Pest. Opened in 1849, it was the first permanent bridge across the Danube in Budapest.
Η Γέφυρα των Αλυσίδων εκτείνεται από τον ποταμό Δούναβη μεταξύ Βούδα και η Πέστης.Άνοιξε το 1849 και ήταν η πρώτη μόνιμη γέφυρα του Δούναβη στη Βουδαπέστη.
The Liberty Bridge connects Buda and Pest across the River Danube. It is the third public road bridge in Budapest, located at the southern end of the City Centre. The bridge was built between 1894 and 1896.
Η Γέφυρα της Ελευθερίας συνδέει τη Βούδα και τη  Πέστη πάνω από τον ποταμό Δούναβη. Είναι η τρίτη δημόσια οδική γέφυρα στη Βουδαπέστη, που βρίσκεται στο νότιο άκρο του κέντρου της πόλης. Η γέφυρα χτίστηκε μεταξύ 1894 και 1896.
Many trams use to cross the twin-road bridge, which is also heavily burdened with car traffic.
Απ' εδώ εκτός από τα αυτοκίνητα περνά και το τραμ.
One of the world's most romantic and enchanting capitals rich in famous landmarks, monuments and museums.
Μια από τις πιο ρομαντικές και μαγευτικές πρωτεύουσες του κόσμου, πλούσια σε διάσημα αξιοθέατα, μνημεία και μουσεία.
It's a city steeped in tradition, glorious architecture... and much more...
Η πόλη είναι βυθισμένη στην παράδοση, την ένδοξη αρχιτεκτονική και πολλά άλλα...
It is a fascinating city to explore and take in the atmosphere, especially around the old part of the city.
Είναι μια συναρπαστική πόλη για να εξερευνηθεί και να απολαύσετε την ατμόσφαιρα, ειδικά γύρω από το παλιό τμήμα της πόλης.

Deservedly claimed the title of "Diamond of the Danube". 
Επάξια διεκδικεί τον τίτλο του "Διαμαντιού του Δούναβη".
It has especially rich traditions in folk and classical music and was the birthplace of numerous outstanding performers and composers, including Franz Liszt, Bela Bartok and Zoltan Kodaly.
Έχει ιδιαίτερα πλούσια παράδοση στη λαϊκή μουσική και την κλασική και ήταν η γενέτειρα πολλών διακεκριμένων ερμηνευτών και συνθετών, όπως ο Φραντζ Λιστ, Μπέλα Μπαρτόκ και Ζόλταν Κοντάλι.
Admire the spectacular panoramic views from the Citadella on top of Gellert hill. 
Θαυμάζοντας την υπέροχη θέα από το λόφο Γκελλέρτ.
In 1987, Buda Castle and the banks of the Danube were included in the UNESCO list list of World Heritage Sites.
Το 1987, το κάστρο της Βούδας και οι όχθες του Δούναβη είχαν συμπεριληφθεί στον κατάλογο της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.
The panorama from the Citadella on top of Gellért hill. The place is very popular for taking pictures οf the city. (Photo: Gabi Feherne Jekel).
Το πανόραμα από το λόφο Γκελλέρτ. Το μέρος είναι πολύ δημοφιλές για φωτογραφίες της πόλης. (Στη φωτογραφία η Γκάπι Φεχέρνε Τζεκέλ). 

Popi Nicolaides, Gabor Pinter, Stella Lantsia and Gabi Feherne Jekel in front of the walls of Citadel.
Πόπη Νικολαΐδου, Γκαμπόρ Πίντερ, Στέλλα Λάντσια και Γκάπι Φεχέρνε Τζεκέλ, μπροστά από τα τείχη της Σιταντέλ (ακρόπολης).
A walk with the cute labrador.
Περίπατος με τον πανέμορφο λαμπραντόρ.
An open-air exhibition of the Soviet artillery devices that were used in the siege of Budapest. 
Μια υπαίθρια έκθεση σοβιετικών συσκευών πυροβολικού που χρησιμοποιήθηκαν στην πολιορκία της Βουδαπέστης.
This exhibition is situated outside the fortress walls, on the north-east side of the Citadel.
Η έκθεση βρίσκεται έξω από τα τείχη του φρουρίου, στη βόρειο-ανατολική πλευρά της Ακρόπολης.
Οne of Europe's beautiful cities, travelers are quickly recognising the appeal of Budapest, with increasing visitors per year.
Μια από τις ωραιότερες πόλεις της Ευρώπης, οι ταξιδιώτες γρήγορα αναγνωρίζουν τη γοητεία της Βουδαπέστης και αυξάνονται χρόνο με το χρόνο.

Nowadays it is one of Budapest's biggest tourist attractions and probably the best view point in the city.
Σήμερα είναι ένα από τα μεγαλύτερα τουριστικά αξιοθέατα της Βουδαπέστης και ίσως το καλύτερο σημείο για οπτική θέα της πόλης.

No wonder why almost all tourists pass from this point.
Δεν είναι παράξενο γιατί όλοι σχεδόν οι τουρίστες, περνούν από αυτό το σημείο.

Yearly temperature is 11 grade Celsius, the average July temperature is 22°C, and the January one: -1°C. 
Ετήσια μέση θερμοκρασία 11 βαθμοί Κελσίου. Μέση θερμοκρασία τον Ιούλιο 22 βαθμοί Κελσίου και τον Ιανουάριο -1 Κελσίου.
The place is very popular for taking pictures day and night.
Το μέρος είναι πολύ δημοφιλές για φωτογραφίες μέρα και νύχτα.
Warm feelings and friendships even under severe winter conditions...
Θερμά συναισθήματα και φιλίες, ακόμη και κάτω από δύσκολες χειμωνιάτικες καταστάσεις...
With my best Hungarian friend Dr. Andal (Tony) Bohm. We have first met some decades ago in an international conference in Austria. It's absolutely beautiful to keep brotherly pure friendships irrespective of culture and nationality...
Με τον καλύτερο μου Ούγγρο φίλο, τον Δρ Αντάλ (Tόνι) Μποχμ. Έχουμε γνωριστεί πριν μερικές δεκαετίες σε ένα διεθνές συνέδριο στην Αυστρία. Είναι απολύτως όμορφο να κρατάει μια αδελφική αγνή φιλία, ανεξαρτήτως της κουλτούρας και της εθνικότητας...
The Salzburg Seminar in American Studies, Schloss Leopoldskron, Austria
Το Σεμινάριο του Σάλτσμπουργκ στις Αμερικάνικες Μελέτες, Σλος Λεοπολτσκρόν, Αυστρία
I remember our continuous discussions about international politics and economic problems of our countries... the picnics and the trips in the mountains. All these are unforgettable experiences for me.
Phivos Nicolaides
Θυμάμαι τις συνεχείς συζητήσεις μας για τη διεθνή πολιτική και τα οικονομικά προβλήματα των χωρών μας... τις εκδρομές και τα ταξίδια στο βουνό. Όλα αυτά είναι αξέχαστες εμπειρίες για μένα
Φοίβος Νικολαΐδης

41 comments:

JamanFou said...

Ενδιαφέρον -αν μη τι άλλο- να επανέρχεται κανείς σε ίδια μέρη που επισκέφθηκε πριν χρόνια και να βλέπει διαφορές...

ΜΑΡΙΑ ΠΙΟΥΚΑ said...

Δεν έχω πάει ακόμη Βουδαπέστη και όλη η αφήγηση με κάνει και ζηλεύω!!
Μήπως να κανονίσω ταξιδάκι στο τέλος Μαρτίου;
Καλό βράδυ.

Lau Milesi said...

Wonderful!!
Very interesting and so romantic.
I loved the pictures.
Thanks for the trip :)
A big hug, Phivos.

Ανέστης Θ.Κετσετζίδης said...

Φοιβο
να είσαι/είστε καλά που για μια ακόμα μια φορά μας ταξίδεψες πολύ όμορφα.

Lisa Petrarca said...

Wonderful post Philip! I loved that you included old pictures of you and your friend!

Have a wonderful weekend!

http://lisapetrarca.blogspot.com

Cheryl said...

The architecture is amazingly beautiful. I love all of the photos. You can see how cold it is there~

Have a great weekend!
hugs!

joo said...

Thanks for showing this great city. I haven't been there for ages and now feel like visiting it again!
Have a nice weekend!

Ann said...

A beautiful city..so rich in history! Thank you so much for sharing these photos and the history lesson!!! I had a wonderful trip! Loved seeing the older photos of you and your friend..you both haven't changed much at all!!!!hugs!

Marina said...

Kαι εγώ είχα περάσει φανταστικά στη Βουδαπέστη!!! Υπέροχο μέρος, ακόμα και τότε που ήταν υπό άλλο καθεστώς...24 χρόνια πρίν...Πως περνάει έτσι ο χρόνος!!!

Leesa said...

Seems like you all had a fantastic time!!

I'm happy to see pictures of one of my very fav. cities in Europe..

Thanks Philip!

Leesa

Traveling Hawk said...

Nice pictures of a beautiful city!

Marja said...

wow how beautiful and thanks for al the interesting information. Believe it or not but budapest is also on my list. We nearly went there when I came to Holland last time. Because we had to travel by bus we decided it was to much travel and settled for Prague. (which was fantastic too.) Like you said budapest has three names. Prague has three districts as wel with different names. I always have to think about the movy Gloomy Sunday when I hear the word Budapest. have you seen it? I like the old picture as well . Thanks for your tour

M. Loureiro said...

Agradeço a oportunidade que nos dá de conhecermos Budapeste.
Parabéns por seu blog, muito interessante, organizado. As matérias que apresenta, são verdadeiras aulas de geografia, de história... Simplesmente imperdíveis!
Parabéns e um bom final de semana para vocês.
Abraços.

M. Loureiro said...

Esqueci:
Gostei muito também do labrador fofo...Mas os meus labradores (Quim e Nara) são os labradores mais lindos do Mundo, claro!(rsrsrs)
Abraços e lambeijos de Quim e Nara

Zuzana said...

Welcome back! I have been to Budapest once, very long time ago as a little girl, it must have been in 1972. Maybe it is time to visit again and your beautiful photos make me indeed want to travel there.;))
Have a lovely weekend, I hope to get that post written for you finally!;))
xoxo

ΙΛΥΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ said...

Φοίβε!Είσαι εκπληκτικός..καταφέρνεις να μας ταξιδεύεις και εμάς μαζίσου!!
Η Βουδαπέστη όνειρο!!!

Anyinyóka said...

Dear Phivos,

it is a really nice travelogue of my city. The pictures are beautifule despite of the foggy weather.
Andi

Albert Lázaro-Tinaut said...

Budapest is a good and interesting town. I love. I have visited Bp. two times... but not in winter.
Interesting images!

Carlos Echevarria said...

Spectacular your photos and the history of the country, especially your own within it...best regards from South Florida

FashionJazz said...

Wow looks like such a amazing place and lots of fun!! Love your pictures so much :) Hope you have a lovely weekend xx

Thelma Louise said...

nice pictures and nice trip

angel said...

Que passeio maravilhoso me proporcionastes, amigo!
Conhecer a cidade, saber sua história, observar as fotos com particular atenção aos detalhes é realmente algo incrível. Você é observador atento e cuidadoso com suas pesquisas e isto torna seus posts verdadeiras aulas sobre os lugares que visita.
Foi um prazer ler e ver tanta coisa, parecia mesmo que estava lá também a visitar todos os lugares.
O ponto mais importante porém foi que após tanto tempo reviu seu amigo e concordo inteiramente com o que disse sobre a beleza da amizade pura e simples.
Um grande abraço e ótimo final de semana.
Angel

Ginger said...

Ολες οι φωτογραφίες υπέροχες αλλά καλύτερες αυτές που είστε με Ελληνο-ουγγρικό ζευγάρι που συναντήσατε εκει. Καλό Σαββατόβραδο.

Déjame un Poema said...

Querido amigo, bellisimas imágenes, es un placer visitarte.
besitos para ti querido amigo, que Dios te bendiga, feliz fin de semana.

Janie said...

The architecture is amazing and the history is fascinating, too.

ΕΛΕΝΑ said...

Μια χώρα που είχα την τύχη να επισκεφτώ, μια πόλη που λάτρεψα!!
Οι φωτογραφίες σου με έκαναν να την νοσταλγήσω!!
Καλό σου Σαββατοκύριακο!!

Gabi said...

Hi Philip,

Thanks for your comments on Budapest. I hope you enjoyed the time you spent here, just like I enjoyed your kind company. You should come and see Budapest again - in SPRING (of course, with Popi)! The weather is much friendlier then. So, why don't you come again?

Gabi

Silvia said...

Hi, Phivos
What beautiful pictures of Hungary.
Good Sunday to you !

Indrani said...

Nothing like having a friend across all kinds of borders. :)
Great shots. I hope to visit Budapest soon.

magiceye said...

very impressive!!

Couture Carrie said...

What gorgeous architecture!
Looks like a fun trip!

xoxox,
CC

irina said...

Very nice country!!Beautiful photos,too!Great post!!

Irina

Margaret Pangert said...

Phivos, I think that is the most vivid, detailed journey I've ever taken of Budapest! Besides the culture and politics, there is a mystical side that intrigues, too: gypsies and the threat of being stolen!, the polarity of Buda and Pest, the unique cuisine with paprika, kielbasa, wienerschnitzel, the famous composer Bela Bartok, and most of all, the concealed, ancient casbahs... everyone must feel induced as I do now to visit there! me ♥

Amanda said...

budapest -- yet another place i'd love to visit -- thanks for allowing me to do so virtually!

btw how fun to see the picture of you from earlier days!! ;-)

Ola said...

yes, it is one of the most beautiful cities in the central Europe!

Bitch said...

Ωραία τα ταξίδια..
Αλλά αυτό το κρύο που έχει μείον δυο..!!
Να είμαστε στην ηλικία σας, κάτι γίνεται…
Πολλά φιλία!

Ana Cristina said...

Thanks for your visit. Wish you a happy week!

O Curinga said...

Caro Phivos,

Minha mãe(Sonia) costuma dizer que aqui no seu blog nós viajamos com voce aos lugares mais interessantes do Universo.

Tem razão, maravilha de arquitetura, lindos lugares, pessoas muito bonitas.

abraços Ricardo
Campinas/SP/Brasil.

J_on_tour@jayzspaze said...

I remember visiting here seven years. Memories of the church, the hill top views, the bridges and Heroes square. Unfortunately it was not long enough and missed the interior of the Parliament building. It is a shame that the destination did not become popular with tourists from my local airport and the flight was stopped.

magda said...

Υπέροχες οι φωτογραφίες σου ,την αγαπώ πολύ την Βουδαπέστη, έχω πάει 5 φορές και ευχαρίστως θα ξαναπήγαινα, άλλωστε είναι και κοντά μας ...

Susan said...

thanks about this wonderful post about my city, dearest Philip :)
xoxo