Thursday, February 3, 2011

Korcula, Croatia

The magnificent island of Korcula (Part 3)
Το μαγευτικό νησί της Κόρκουλα, Κροατία (Μέρος 3)
Snapshots by Phivos Nicolaides  -  Του Φοίβου Νικολαΐδη

One of Croatia's most romantic views, has become atop sight for cruise lines on their way to or from Dubrovnik.
Ένα από τα πιο ρομαντικά τοπία της Κροατίας, έχει γίνει ένα κορυφαίο αξιοθέατο για τα κρουαζιερόπλοια στο δρόμο τους προς ή από το Ντουμπρόβνικ.
The narrow streets prove irresistible to the visitors, just as it impressed medieval travel writers.
Οι στενοί δρόμοι είναι ακαταμάχητοι για τους επισκέπτες, όπως ακριβώς, εντυπωσίαζαν στα μεσαιωνικά χρόνια τους συγγραφείς ταξιδιωτικών.
The old heart of the city lies on a peninsula so as from the city towers could monitor the navigation. (In the photo: Maria Kakoullou).
Ο παλιός πυρήνας της πόλης βρίσκεται σε μια χερσόνησο, έτσι, ώστε μ΄αυτό τον τρόπο να παρακολουθείται η ναυσιπλοΐα. (Στη φωτογραφία η Μαρία Κάκουλλου).

Τhe island represents a unique fusion of beautiful nature and thousands of years of cultural tradition and history.
Το νησί αντιπροσωπεύει ένα μοναδικό συνδυασμό της όμορφης φύσης με χιλιάδες χρόνια πολιτιστικής παράδοσης και ιστορίας.
Due to the town’s hilly relief, all streets are created of steps that run up and down from the main square and the main street. (Photo: Melina Constantinou)
Λόγω του ότι η πόλη είναι κτισμένη σε λόφο, όλοι οι δρόμοι έχουν σκαλιά πάνω-κάτω από την κεντρική πλατεία και τον κεντρικό δρόμο. (Φωτο: Μελίνα Κωνσταντίνου).

The beauties of this place are many. The deep blue sea with the green wooded hills create romantic images.
Οι ομορφιές του τόπου είναι πολλές. Το απέραντο γαλάζιο της θάλασσας με τους καταπράσινους, δασώδεις λόφους δημιουργούν ειδυλλιακές εικόνες.
Two young girls talking peacefully next to the old firearms.
Δυο νεαρά κορίτσια συζητούν ήσυχα, δίπλα στα παλιά πυροβόλα όπλα.
The old cannons on the walls, once upon a time protecting the town from the sea.
Τα παλιά κανόνια στημένα στα τείχη όπως τον παλιό καιρό, για να προστατέψουν την πόλη από τη μεριά της θάλασσας.
Melina Constantinou, Maria Kakoullou and Popi Nicolaides pose in front of the old cannon.
Η Μελίνα Κωνσταντίνου, Μαρία Κάκολλου και Πόπη Νικολαΐδου ποζάρουν μπροστά από το παλιό κανόνι.

All streets on the Western side of the old town run straight, while Eastern streets run in shape of small curve, to protect the town from the winds.
Όλοι οι δρόμοι στη δυτική πλευρά της παλιάς πόλης είναι ευθείς, ενώ στην ανατολική πλευρά έχουν μια μικρή καμπύλη, για προστασία της πόλης από τους ανέμους.
The only street that has no steps is a first street on the eastern side of the town, just behind the αrsenal.
Ο μόνος δρόμος που δεν έχει σκαλοπάτια είναι ο πρώτος δρόμος στην ανατολική πλευρά της πόλης, ακριβώς πίσω από το οπλοστάσιο.

The site itself is steeped in history, once cannon stands proudly as silent witness to town's historic past...
Ο χώρος είναι ιστορικός και το κάποτε δραστήριο κανόνι, σήμερα είναι βουβός μάρτυρας του ιστορικού παρελθόντος της πόλης.
 
 Open market just outside the walls. - Υπαίθρια αγορά, ακριβώς έξω από τα τείχη.
Many old house and buildings restored and converted into shops, cafes and restaurants, giving creating a beautiful setting.
Πολλά παλιά κτίρια και σπίτια αναπαλαιώθηκαν και έχουν μετατραπεί σε μαγαζιά, καφετέριες και ταβέρνες δημιουργώντας ένα πανέμορφο σκηνικό.

The main commercial street with the small stores and stylish little shops drawn Melina's attention.
O κύριος εμπορικός δρόμος με τα όμορφα και κομψα μαγαζάκια τράβηξαν την προσοχή της Μελίνας Κωνσταντίνου.
The main street runs throughout the town itself stretching from north to south, dividing the Old Town into two equal parts.
Ο κεντρικός δρόμος διασχίζει την πόλη που εκτείνεται από βορρά προς νότο και  χωρίζει την παλιά πόλη σε δύο ίσα μέρη.
Interesting lessons on the spot for the children by their parent. 
Ενδιαφέροντα, επί τόπου μαθήματα ιστορίας από τους γονείς στα παιδιά τους.
This magnificent place is a feast for the eyes.
 Αυτός ο απίθανος τόπος είναι χάρμα οφθαλμών.
Relaxing on the pier. - Λίγη ξεκούραση στην αποβάθρα.
I've always this dream on the pier... - Πάντα, είχα αυτό το όνειρο στην αποβάθρα...
Watching the sea. - Αγνάντεμα της θάλασσας.
No wonder why every summer the small town is flooded by visitors and tourists and is full of life and energy.
Δεν είναι παράξενο που κάθε καλοκαίρι  η μικρή πόλη κατακλύζεται από παραθεριστές και τουρίστες και σφύζει από ζωή.

Roxy, cute boxer in the arms of the charming owner. 
Ο ομορφούλης μποξέρ, Ρόξι στην αγκαλιά της γοητευτικής οδιοκτήτριας. 
 The Korcula club in marina.  -  Το κλαπ στη μαρίνα της Κόρκουλα.
 
For the sea lovers the coastal beach with the clear waters of the sea offers unique experiences.
Για τους λάτρεις της θάλασσας, η πανέμορφη παραλία στις ακτές με τα καθαρά νερά της, προσφέρει μοναδικές θαλάσσιες εμπειρίες.
 The beautiful marina. - Η όμορφη μαρίνα.
Around the walled town there are some splendid beaches.
Γύρω από τα την περιτειχισμένη πόλη υπάρχουν μερικές ωραιότατες παραλίες.
 
People swim everywhere. - Ο κόσμος κολυμπά παντού.
 Sea lovers in the harbour. - Λάτρεις της θάλασσας στο λιμάνι.
 
Reading the rich history and tradition of Korcula.
Διαβάζοντας την πλούσια ιστορία και παράδοση της Κόρκουλα.
 Looking ahead to the future... -  Κοιτάζοντας μπροστά στο μέλλον...
 
Oh, yesss, we are in Korcula... says gladly Panicos Socratous.
Ω, ναι είμαστε στην Κόρκουλα… αναφωνεί με χαρά ο Πανίκος Σωκράτους.
The breathtaking beauty of the island and the fantastic landscape with its endless beauty enriched by the presence of charming visitors…
Η μαγευτική ομορφιά του νησιού και το φανταστικό τοπίο, με τις ατέλειωτες ομορφιές του,  εμπλουτίζεται από την παρουσία γοητευτικών επισκεπτών...

Love is in the air, in the whisper of the trees,
Love is in the air in the thunder of the sea,
Love is in the air everywhere I look around
Love is in the air every sight and every sound
 K-o-r-c-u-l-a
Η αγάπη είναι στον αέρα, στον ψίθυρο των δέντρων
Η αγάπη είναι στον αέρα, στον κεραυνό της θάλασσας,
Η αγάπη είναι στον αέρα όπου και να κοιτάξουμε γύρω μας,
Η αγάπη είναι στον αέρα όπου σε κάθε θέα και κάθε ήχο,
Κ-ό-ρ-κ-ο-υ-λ-α
View Video : Korcula

28 comments:

Jacque said...

Lidos lugares... Adorei a feira de artesanato...

ΕΛΕΝΑ said...

Πραγματικά έχω εντυπωσιαστεί!
Πανέμορφα μέρη, μέρη που σίγουρα αξίζει να τα επισκεφτούμε!

magda said...

Καταπληκτικές φωτογραφίες, ωραία μέρη και πολύ όμορφοι και νέοι άνθρωποι !!!
Αλλά και το τραγούδι...αξεπέραστο !
Ευχαριστώ πολύ για όλο το πακέτο !
:)

Λεμέσια said...

Υπέροχο αφιέρωμα με φωτογραφίες γεμάτες ζωντάνια!

(Είχα κάποτε ένα συμφοιτητή από την Κόρκουλα.)

Ola said...

just splendid! I liked the third part very much!

Bob Bushell said...

Another piece of photography, keep them coming.

joo said...

Great place indeed, and Roxy is so cute!

Brasigrega said...

Lugar interessante e bonito.
Belas fotos.
Um abraço

Ann said...

ok...I may be 80 by the time I save enough money,but I must visit here!! however,if my grandkids dad's start paying the back and present child support,then I will have the money sooner!!!!! lets cross our fingers! (ha! like they ever will..but i can hope)..until then,I get to visit through your lovely posts! thanks Phivos!! hugs!

Janie said...

I'm especially intrigued by the old walls and towers. And the water is beautiful, too.

Siddhartha Joshi said...

Some nice images...forts next to the sea have a charm of their own :)

Looks a bit crowded though...

Traveling Hawk said...

It seems you really liked Korcula, as you have tons of beautiful photos from this old town. I enjoy to look at them!

FashionJazz said...

Love these pics!! Hope you have a lovely wknd! xxx

magiceye said...

thank you for the lovely virtual tour!

DUTA said...

Korcula, here I come. I wish to visit your streets, your towers, your canons, your open markets, your shops and cafes.
I think I'll greatly enjoy the trip.

Eneida said...

Muito lindas as fotos!
Adorei vestidão branco com chapéu!
Beijo!

Ira Buscacio said...

Felipe, querido amigo,
Obrigada pelo carinho de sempre!
Beijo

Jani said...

Hi my friend Phivos!Great pics!
How are you?Happy weekend and God bless you!

Greetings.Jani from Finland!

Brad said...

Ahh Phivos !
Beautiful. Nothing more you can ask for :)
Brad

shooting star said...

such a bohemian charming place with charming travelers and locals

Magia da Inês said...

Arquitetura
diferente!

Turquoise Diaries said...

hello Phivos,
I missed so many posts from you while I was in the low speed internet planet last month.. I have so much reading to do..Hope you are doing fine..

angel said...

Linda Croácia!!
Uma viagem inesquecível. Lugares magníficos que fazem sonhar. . Quase ui com minha amiga e 208 para Splits. Agora vejo que deveria ter ido mesmo.
Mai uma vez, parabéns e obrigada pelas fotos e informações.
Adorei o lugar.
Abraço
Angel

tupersonalshopperviajero said...

I loved the Croatia experience last summer but now I know that I wouldn´t travel there in summer never more! when I see pics it remind me the hotter temperature, at night indeed!
kss
,-)

sonia said...

Olá Felipe,

Estou aqui como sempre admirando as suas lindas postagens, belas fotos, lindas pessoas.

Desejo que tenha lindos dias.

Beijos da sonia.

J_on_tour@jayzspaze said...

You have given us another wonderful insight into this wonderful island. The harbour area looks magnificent, rich in history.

R Sudhir Kumar said...

Fort wall and bastion in the water is something I have seen for the first time. Lovely pictures

Indrani said...

Great series of shots.