Thursday, February 17, 2011

Tuscany, Italy

In the heart of Tuscany
Στην καρδιά της Τοσκάνης, Ιταλία
A few years back, I was fortunate enough to spend two beautiful weeks in Tuscany, Italy. 
Πριν λίγα χρόνια, είχα την τύχη να περάσω δύο όμορφες εβδομάδες στην Τοσκάνη της Ιταλίας
Zuzana 
Writes from Denmark
View her website: Life Through Reflections...

Ζουζάνα
Γράφει από τη Δανία
Δείτε την ιστοσελίδα της: Life Through Reflections...

Still today the memories of the trip bring about a sense of serenity, tranquillity and stunning imagery into my perception.
Ακόμα και σήμερα οι μνήμες του ταξιδιού μου φέρνουν μια αίσθηση γαλήνης, ηρεμίας και εκπληκτικές εικόνες στη μνήμη μου.
The first week was spent in Siena, certainly a picturesque city, infused with history and rich in imposing architecture. 
Την πρώτη εβδομάδα την πέρασα στη Σιένα, σίγουρα μια γραφική πόλη, εμποτισμένη με ιστορία και πλούσια, επιβλητική αρχιτεκτονική.
The historic center, lined by narrow streets, is defined by Piazza del Campo and is famous for hosting the Palio horse race.
Το ιστορικό κέντρο, επενδύεται από στενά δρομάκια, ορίζεται από την Piazza del Campo και φημίζεται για τη φιλοξενία των αλογοδρομιών Πάλιο.
Siena's cathedral (Duomo), characterized by its white and black exterior, is one of the great examples of Italian Romanesque-Gothic architecture. 
Ο Καθεδρικός ναός της Σιένα (Duomo), που χαρακτηρίζεται από λευκό και μαύρο εξωτερικό, είναι ένα από τα μεγάλα δείγματα της ιταλικής ρωμανικής-γοτθικής αρχιτεκτονικής.
Its main façade was completed in 1380. -  Η κύρια πρόσοψή του ολοκληρώθηκε το 1380.
It is unusual for a cathedral in that its axis runs north-south. Within its walls, one can find opulent beauty, none the least in the stunning floor mosaics.
Είναι ασυνήθιστο για έναν καθεδρικό ναό αφού ο άξονας του τοποθετείται από βορρά-νότο. Μέσα στους τείχους του, μπορεί κανείς να βρει πλούσια ομορφιά και ιδιαίτερα το εντυπωσιακό ψηφιδωτό δάπεδο.
The second week was spent by exploring the Chianti Area and travelling around Tuscany, which harbours a beauty unmatched.
Τη δεύτερη εβδομάδα την περάσαμε εξερευνώντας την περιοχής Chianti και με τα ταξίδια γύρω από την Τοσκάνη, η οποία κρύβει μια απαράμιλλη ομορφιά.
Among other places I visited San Gimignano, a small walled medieval hill mainly famous for its medieval architecture, especially its towers, which may be seen from several kilometres outside the town. 
Ανάμεσα σε άλλα μέρη που έχω επισκεφτεί το Σαν Τζιμινιάνο, ένα μικρό εντοιχισμένο μεσαιωνικό λόφο κυρίως διάσημο για την μεσαιωνική αρχιτεκτονική του, κυρίως τους πύργους του, οι οποίοι φαίνονται από αρκετά χιλιόμετρα έξω από την πόλη.
During this time, I stayed in a wonderful and rustic farmhouse, “Romitorio Di Serelle”, located in the heart of Chianti, on a panoramic road, which links Poggibonsi to Castellina.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου, έμεινα σε μια υπέροχη, ρουστίκ αγροικία, την "Romitorio Di Serelle» που βρίσκεται στην καρδιά του Chianti, σε ένα πανοραμικό δρόμο, που συνδέει την Poggibonsi και την Castellina.
It was a tranquil place, with absolutely breath taking views of the surrounding wine yards and the misty hills in the horizon, making for sights that will never leave my perception.
Ήταν ένα ήσυχο μέρος, με απολύτως εκπληκτική θέα στους γύρω αμπελώνες και τα ομιχλώδη βουνά στον ορίζοντα, που ποτέ δεν θα βγουν από το μυαλό μου.
Attractive beauties of green everywhere.  Ελκυστικές ομορφιές του πράσινου παντού.

A gorgeous place that cannot be forgotten. 
Ένας πανέμορφος τόπος που δεν μπορεί να ξεχαστεί.



View Video: Tuscany Italy

16 comments:

Jacque said...

Que lindos lugares !

joo said...

It's a fabulous place! I love the photos of Siena most - thanks for sharing:)

Magia da Inês said...

Espetacular.
Beijos.
♥ Boa quinta-feira ♥ ° º
° ♥ °º ♥ °º
° ·.·.

Ann said...

sooooooooooooo beautiful! Lovely photos..I could just smell the warmth of the sun,the rich earth..oh,I'd LOVE to visit! thanks for this wonderful post Phivos!!!

Marja said...

I am blown away. Gorgeous pictures Love the farmhouse you stayed in I am a fan of Andrea Bocelli who is from this area and saw a bit of it on his videos

Dejemonos sorprender said...

Mm, very nice places)) and pictures too..

Shionge said...

My girlfriend from Australia will be visiting Italy including Tuscany, I'll ask her to check this out :D

Farmchick said...

Really so very beautiful. Wishing I could climb through the photographs!

Lakshmi said...

love the one which says " I still want to travel the world"

Zuzana said...

Dear Phivos, thank you for the opportunity to share my memories of Tuscany here and thank you all for lovely comments.;)
xoxo

ΕΛΕΝΑ said...

Πραγματικά φωτογραφίες που σε ... ηρεμούν!
Πανέμορφες!!

angel said...

Quanta nostalgia!! Firenze, Pisa, San Gemminiano, Siena...
Ricordomi di ogni cosa che ho visto, tocato... Toscana bella!!! Quanto ricordo.
Grazie di farmi tornare nel empo e rivedere questa regione bellissima di Italia.
Abbraccione
Angela

Maria Renee Batlle said...

¡Que ganas de volver a La Toscana. Italia es divina!!!

J_on_tour@jayzspaze said...

The Italian countryside is great. I remember travelling on a train once through it. The archway picture is great.

galina said...

Италия - это рай на земле, впрочем, как и Греция!!!!!

DUTA said...

Tuscany is well-known for its fine wines and gourmet dishes. As for its landscape - the pictures in this post tell us a lot about its beauty.