Wednesday, March 16, 2011

Xanthi Carnibal, Greece

The big parade of Xanthi Carnival 
Στους ξέφρενους ρυθμούς του Ξανθιώτικου Καρναβαλιού
 Yvoni Stylianides
Writes from Komotini, Greece
Της Υβόνης Στυλιανίδου
Γράφει από την Κομοτηνή
Petros (Peter) Stylianides with Marirena.  
O Πέτρος με την κοπελιά του, τη Μαριρένα.
Ready, steady, go! The parade begins. Marirena, Petros (Peter) and their friend enjoying the whole atmosphere.
Λάβατε θέσεις, έτοιμοι, πάμε! Η παρέλαση αρχίζει. Η Μαριρένα, ο Πέτρος και ο φίλος τους απολαμβάνουν την όλη εορταστική ατμόσφαιρα του Καρναβαλιού.
The carnival season in Greece is also known as the Apokries (saying goodbye to meat). 
Στην Ελλάδα η περίοδος του Καρναβαλιού είναι επίσης, γνωστή ως Απόκριες(αποχαιρετώντας το κρέας).
The grand parade of masked troupes and floats.
Η μεγάλη παρέλαση των μασκοφόρων και των αρμάτων.
This is the second biggest Carnival in Greece that also incorporates many local customs re-enacted in the villages of the entire prefecture.
Αυτό είναι το δεύτερο μεγαλύτερο καρναβάλι στην Ελλάδα, που ενσωματώνει επίσης αναπαραστάσεις πολλών τοπικών εθίμων των χωριών απ’ όλο το νομό.
Every year, to the very beginning from January, mostly in regions of the Western Macedonia, there are carnaval fiestas and festivals.
Κάθε χρόνο, στην αρχή του Ιανουαρίου, ως επί το πλείστον σε περιοχές της Δυτικής Μακεδονίας, υπάρχουν καρναβαλίστικες φιέστες και πανηγύρια.
This year the theme was I.M.F. (International Monetary Fund) which stands for “International Monetary Madness”!
Φέτος το θέμα ήταν το Δ.Ν.Τ. (Διεθνές Νομισματικό Ταμείο) σε μετάφραση «Διεθνής Νομισματική Τρέλα»!
All costumes and floats revolved around the I.M.M. (International Monetary Madness) theme. 
Όλες οι στολές και τα άρματα περιεστράφησαν γύρω από το θέμα του Ι.Μ.Μ. (Διεθνής Νομισματική Τρέλα)!
Singing, dancing and having fabulous time. 
Τραγούδι, χορός και υπέροχη διασκέδαση.

Xanthi's Carnival is one of the best carnivals in Greece and it combines traditional and international elements!
Το Καρναβάλι της Ξάνθης είναι ένα από τα καλύτερα στην Ελλάδα και συνδιάζει παραδοσιακά και διεθνή στοιχεία. 
Most carnival-related events are connected with the ancient worship of the Greek god of Dionysus.
Οι περισσότερες καρναβαλίστικες εκδηλώσεις συνδέονται με την αρχαία λατρεία του Έλληνα θεού Διονύσου.
 
Each year, more and more of the ancient traditions of Carnival are being revived in Greece.
Κάθε χρόνο, όλο και περισσότερες από τις αρχαίες παραδόσεις της Αποκριάς αναβιώνουν στην Ελλάδα.
 
Getting a little bit wild!! 
Μέσα στην τρελή χαρά!!
Having real fun and joy
Πραγματική διασκέδαση και χαρά.
Greek carnival events are widely celebrated in Greece. 
Καρναβαλίστικες εκδηλώσεις οργανώνονται σ' όλη την Ελλάδα.
More than 35 groups of participants as well as seven floats and around 12.000 paradors participated.
Στην παρέλαση συμμετείχαν περισσότερες από 35 ομάδες, καθώς, επίσης, εφτά άρματα και γύρω στους 12.000 καρναβαλιστές.
It’s all about fun and happiness.   
Αφορά τη διασκέδαση και τη χαρά.
People embraced the spirit of the festival
Ο κόσμος αγκαλιάζει το πνεύμα των πανηγυρικών εκδηλώσεων.
There's nothing like carnival! 
 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο όπως το καρναβάλι!

The highlight of the Carnival celebrations is the Great Carnival Parade on the evening of the final day. 

Το αποκορύφωμα των εορτασμών Καρναβαλιού είναι η Μεγάλη Καρναβαλική Παρέλαση το βράδυ της τελευταίας ημέρας.

Having enjoyable and exciting time all together.
Ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές για όλους.
All that is required is enthusiasm, a passion to have fun and good time.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ενθουσιασμός, πάθος για διασκέδαση και καλή διάθεση .
It's an unforgettable experience - to parade in a beautiful costume.
H παρέλαση με ένα όμορφο κοστούμι αποτελεί μια αξέχαστη εμπειρία.
This is definitely a fun time in Xanthi for everyone to enjoy.
Σίγουρα είναι περίοδος απολαυστικής διασκέδασης για όλους στη Ξάνθη.
Τhe main parade draws thousands of spectators from around the region and beyond.
Η μεγάλη παρέλαση προσελκύει χιλιάδες θεατές από όλη την περιοχή και όχι μόνο.
Spectacular costumes and colours.
Πλούσιο θέαμα και πολύχρωμα κοστούμια.
Real fun for everyone. All ages together with the children having a fabulous time.
Πραγματική διασκέδαση για όλους. Όλες οι ηλικίες από κοινού με τα παιδιά που απολαμβάνουν υπέροχες στιγμές
Carnival is time to forget our inhibitions, wear a wild costume, play a character, live out our fantasies...
Το Καρναβάλι είναι περίοδος για να ξεχάσουμε τις αναστολές μας, να φορέσουμε ένα άγριο κοστούμι, να παριστάνουμε έναν χαρακτήρα, να ζήσουμε τις φαντασιώσεις μας...
 
The festivities which take place during the period of the carnival include concerts, theatre plays, music and dance nights.
Οι εορταστικές εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα κατά την περίοδο του καρναβαλιούπεριλαμβάνουν συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις, μουσικές και χορευτικές βραδιές.
They also include exhibitions, a cycling event, games on the streets, and re-enactments of old customs.
Περιλαμβάνουν επίσης, εκθέσεις, μια εκδήλωση ποδηλασίας, παιχνίδια στους δρόμους,καθώς και αναπαραστάσεις παλιών εθίμων.
The community spirit getting involved in and enjoy the carnival celebrations.
Το πνεύμα της κοινότητας συμμετέχει ενεργά και απολαμβάνει τις καρναβαλίστικες εκδηλώσεις.
 
View Video : Xanthi's Carnival

9 comments:

Anonymous said...

Fotini Eleftheriadou
Για κάποιο περίεργο λόγο δεν τα κατάφερα να βάλω comment στο blog σου, οπότε θα τα πώ εδώ. Το καρναβάλι της Ξάνθης είναι από τα πιο κεφάτα ελληνικά καρναβάλια. Είμουνα εκεί πριν από 2 χρόνια και πέρασα υπέροχα. Ο κόσμος εκεί ξέρει να διασκεδάζει.

Rajesh said...

Wow! beautiful and colorful images of carnival.

Amanda said...

wow - i'm amazed at how many carnivals are held in greece -- the fotos are beautiful! how do you manage to visit them all?

Traveling Hawk said...

Another great carnival and nice photos!

fan said...

happy carnival , happy party , happy colours !!

Magia da Inês said...

Oh quanto riso!
Oh quanta alegria!

A Brit Greek said...

Great pics of the carnival, it seemed so much later this year!

Thanks for stopping by.

DUTA said...

Your pictures in the third part of your post on the Limassol carnival, bring us what is usually called the 'after party', ' the after fun'.

Tomorrow I'll perhaps be attending a carnival in my home town. I don't think I'll see guys with 'bottom' masques on their bottoms as in one of your photos LOL.

J_on_tour@jayzspaze said...

They certainly know how to enjoy themselves with the revived traditions. It looks like that it's carnival season at the moment.