Friday, May 6, 2011

Paraportiani church, Mykonos, Greece

A unique structure
Παραπορτιανή, ένα ξεχωριστό αρχιτεκτονικό δημιούργημα στη Μύκονο
 Snapshots by
Vasilis Porgiazis
Writes from Athens Vrilisia, Greece 
View his website: Planespotting + Airpics
 Βασίλης Ποργιάζης
Γράφει από τα Βριλήσσια Αθηνών
Δείτε την ιστοσελίδα του: Planespotting + Airpics
 Mykonos is one to the most cosmopolitan islands in Greece, known for its diversity and intense nightlife.
Η Μύκονος είναι το πιο κοσμοπολίτικο νησί στην Ελλάδα, γνωστό για την ποικιλία και έντονη νυχτερινή ζωή.
Most probably, Mykonos is the most famous and the most popular Greek island among travellers in Greece.
Η Μύκονος είναι ίσως το πιο γνωστό και το πιο δημοφιλές Ελληνικό νησί μεταξύ των ταξιδιωτών στην Ελλάδα.
Landing in the international airport of the island. 
Προσγείωση στο διεθνές αεροδρόμιο του νησιού.
The harbour area.  -  Η περιοχή του λιμανιού.
Easter decorations. -  Πασχαλινές διακοσμήσεις.
Celebration of Easter time with the Greek flags. 
Εορτασμοί του Πάσχα με τις ελληνικές σημαίες.
The typical white and blue colours of the Greek islands. 
Τα χαρακτηρηστικά χρώματα άσπρο και γαλάζιο που επικρατούν στα ελληνικά νησιά.
 
"Paraportiani" is the most popular and the most photographed of the almost 400 churches of the island.
Η Παραπορτιανή είναι η πιο δημοφιλής και ο πιο πολυφωτογραφημένη από τις 400 σχεδόν εκκλησίες, που υπάρχουν στο νησί.
The construction of the church is so unique because of the asymmetrical conglomeration of 4 churches into one.
Η κατασκευή της εκκλησίας είναι τόσο μοναδική λόγω της ασύμμετρης  ενοποίησης τεσσάρων εκκλησιών σε μία.
The church was constructed during the middle of the 15th century A.D.
Η εκκλησία κατασκεύαστηκε κατά τη διάρκεια του μισού του 15 αιώνα μ.Χ.
The name derives from the word "porta" (door in Greek), as it was  build right next to the entrance of the medieval castle.
Η 'Παραπορτιανή' πήρε το όνομα της από το γεγονός ότι βρίσκεται δίπλα στη μικρή πύλη του μεσαιωνικού κάστρου (το παραπόρτι).
The church is the most important element of the castle area.
Η εκκλησία είναι το πιο σημαντικό κομμάτι από την περιοχή του παλιού κάστρου.
The sloping of which is made up of four white small chapels with vernacular and Byzantine idioms.
Η κλίση της οποίας αποτελείται από τέσσερα λευκά ξωκλήσια με ιδιώματα λαϊκής και βυζαντινής αρχιτεκτονικής.
This architectural masterpiece is made up of five chapels (four built on the ground and the fifth on the top of them.
Αυτό το αρχιτεκτονικό αριστούργημα αποτελείται από πέντε παρεκκλήσια (τέσσερα χτισμένα στο έδαφος και το πέμπτο στην κορυφή τους.
The top of the unique construction.  -   Η κορυφή της παράξενης κατασκευής.
The church of Paraportiani in Mykonos is devoted to Panayia (Vergin Mary).
Η εκκλησία της Παραπορτιανής είναι αφιερωμένη στην Παναγία.
Apart of the main church, the other churches around it are: Agios Sozontas, Agioi Anargyri, Agia Anastasia and Agios Efstathios.
Οι άλλες εκκλησίες είναι του Αγίου Σώζοντος, των Αγίων Αναργύρων, της Αγίας Αναστασίας και του Αγίου Ευστάθιου.
A picturesque Greek alleyway in Mykonos island. -  Ένα γραφικό σοκάκι. 
 The beautiful colours of the Greek Easter.  -  Τα όμορφα ελληνικά Πασχαλινά χρώματα.
Little Venice or Alefkandra, the utterly picturesque neighborhood in Mykonos dated back in the 18th century.
Η γραφική γειτονιά Αλευκάνδρα ή αλλιώς Μικρή Βενετία, που χρονολογείται από τον 18ο αιώνα.
 Little Venice Mykonos!!  -  Η Μικρή Βενετία της Μυκόνου!!
 Unique colourful beauties everywhere.  Μοναδικές ομορφιές χρωμάτων παντού.
Nicos (Nick the Greek) a beautiful, traditional Greek tavern.   
Η όμορφη ταβέρνα του Νίκου.
 Viewing the island from above. -  Βλέποντας το νησί από ψηλά.
Spectacular views from the plane of the island.
Καταπληκτική θέα του νησιού από το αεροπλάνο.

24 comments:

rena said...

Ολόκληρη μια ζωγραφιά!!!

stalamatia said...

Πολύ όμορφες εικόνες!!

Ann said...

the absolute beauty and charm!!! loved this post and photos! i want to live here!!! xo

Ανέστης Θ.Κετσετζίδης said...

Εύγε!
ωραιότατες εικόνες.

J_on_tour@jayzspaze said...

Wow, these are amazing photos. I would love 30 minutes with a camera in a place like this.

Cheryl said...

Breathtaking...absolutely breathtaking.

Yaelian said...

A very interesting posting Phivos,kiitos!Everything looks so beautiful in your pictures:)

kyllimarjaana said...

So beautiful pictures . I like to come some day to Greece !

Magia da Inês said...

A Grécia é um dos lugares mais lindos do mundo e as fotos fazem confirmam isso.
Bom fim de semana!
Bjs.
Brasil

Bitch said...

Μύκονος η μεγάλη μου αγάπη..
Κάποτε δεν πέρασε ένα καλοκαίρι χωρίς να την επισκεπτόμασταν!
Είχε άλλο αέρα, σχεδόν ερωτικό θα έλεγα…
Δεν ξέρω, αν έχει και αυτό αλλάξει με τα χρόνια..

Susan said...

beautiful!
xo

GutsyWriter said...

Mykonos ans the cobbled streets look amazing and relaxing. My 23-year-old son now has a Greek girlfriend. Perhaps I shall get to visit Greece one day.

Traveling Hawk said...

A very nice post, Phivos! The church is wonderful and I like the aerial photos as well.

DUTA said...

I never have enough of Greece and its islands. Your blog is to be "blamed" for that.

Mykonos is a dream, and the church a wonder. Thanks for the superb photos and captions.

kavita said...

Beautiful locations ,great photography.Your posts are always great.I loved color Blue in all your pictures.

Ola said...

splendid place, one of the most beautiful islands! I love Mykonos town

Anastasia said...

Great post on Mykonos! Apart from the hussle and bustle and the wild nights out, Mykonos has superb views from the harbour and quiet beaches off the beaten track. To me summer, rhymes with Greece and the Greek isles.

Amanda said...

ah - bella mykonos! an island i have never visited but feel like i have after seeing it in so many movies!

wonderful images, philip - thank you!

ΕΛΕΝΑ said...

Πλημμύρισες τις οθόνες μας με άσπρο και γαλάζιο!!!
Πανέμορφα!!!

Eneida said...

Gostei muito das imagens!
E também das cores!
Abraço!

Rajesh said...

Beautiful place. White and blue are very prominent colors here.

tupersonalshopperviajero said...

Mikonos was the first island I visited whewn I arrived to the greek islands. There is a thing I don´t forget: the light. It was absolutely different than in another place! Some years later I went to Venice and the sensation was the same!
Pretty pics
;-)

magda said...

Χίλια ευχαριστώ και τους δυο σας, για τις υπέροχες φωτογραφίες αυτού του πανέμορφου νησιού μας!!!
Απόλαυσα και συγκινήθηκα !!!

Kimberly said...

I must say that those island do look like paradise. But you don´t necessarily have to pay a lot to be in a spectacular beach. Last year I travelled to Argentina, got one of those furnished apartments in buenos aires in the seaside. the most luxurious coastal cities there are Carilo, Pinamar and Mar de las Pampas. they are also quiet and water is really clear. You should try it if you like beaches as I see you do.
Cheers,
Kim