Friday, October 14, 2011

Athens, Greece

The amazing capital of Greece
Carol Peonides Toufexis
Writes from Nicosia, Cyprus
Η Κάρολ ΠαιονίδηΤουφεξή
Γράφει από τη Λευκωσία
The Acropolis in Athens is one of the world’s most important architectural, historic and cultural treasures. 
Η Ακρόπολη στην Αθήνα είναι ένας από τους πιο σημαντικούς αρχιτεκτονικούς, ιστορικούς και πολιτιστικούς θησαυρούς του κόσμου.
Millions of tourists from all over the world travel to Athens to visit the glorious place every year.
Εκατομμύρια τουρίστες απ΄ όλο τον κόσμο, κάθε χρόνο ταξιδεύουν στην Αθήνα για να επισκεφθούν τον ένδοξο αυτό χώρο.
Built on the Acropolis hill, the 'Sacred Rock' of Athens, it dominates the beautiful city of Athens.
Χτισμένη στο λόφο της Ακρόπολης, τον «Ιερό Βράχο» της Αθήνας, δεσπόζει στην όμορφη πόλη της Αθήνας.
Forum Romanum spreads along the hill of Acropolis, along one of the parts of the Street Market.
Η Ρωμαϊκή Αγορά απλώνεται κατά μήκος του λόφου της Ακρόπολης, κατά μήκος ενός από τα τμήματα της οδού της Αγοράς.
The Library of Hadrian is located on the north side of the Acropolis, and was built by the Roman emperor Hadrian in the second century A.D. 
H Βιβλιοθήκη του Ανδριανού στη βόρεια πλευρά της Ακρόπολις, χτίστηκε από τον Ρωμαίο αυτοκράτωρα Ανδριανό τον δεύτερο αιώνα μ.Χ. 
The history is following you in every step. It's all around you and well integrated into the city's contemporary life.
Η ιστορία σε ακολουθεί σε κάθε σου βήμα και έχει ενταχθεί πλήρως στη σύγχρονη ζωή της πόλης.
The Agora, the marketplace and civic center, was one of the most important parts of an ancient city of Athens. 
Η Αγορά και το αστικό κέντρο της πόλης, ήταν ένας από τους πιο σημαντικούς χώρους της αρχαίας πόλης των Αθηνών.
Our visit to the Acropolis Museum to see among the breath – taking exhibits the originals of Caryatids
Επίσκεψη στο Μουσείο της Ακρόπολις για να δούμε μεταξύ των εκθεμάτων που σου κόβουν την αναπνοή τα πρωτότυπα των Καρυάτιδων.
Ruins and history... Imagine life 5000 years ago...
Ερείπια και ιστορία... Φανταστείτε τη ζωή πριν 5000 χρόνια...
Under Acropolis, the glorious past and the achievement of the Ancient Athenians.
Κάτω από την Ακρόπολη, το ένδοξο παρελθόν και τα επιτεύγματα των Αρχαίων Αθηναίων.
An excellent friend and a tour guide, Costas Hadjicostis, was highly informative and very helpful. Thank you very much Costas!
Εξαίρετος φίλος και ξεναγός, ο Κώστας Χατζηκωστής ήταν βαθύς γνώστης της ιστορίας της πόλης και με βοήθησε πολύ. Ευχαριστώ πάρα πολύ Κώστα!
Under Acropolis, the glorious past and the achievement of the Ancient Athenians.
Κάτω από την Ακρόπολη, το ένδοξο παρελθόν και τα επιτεύγματα των Αρχαίων Αθηναίων.
The Hellenic Parliament located in the Parliament House (Old Royal Palace), overlooking Syntagma Square in Athens.
Το κτίριο της Βουλής των Ελλήνων (πρώην Βασιλικά Ανάκτορα) στην Πλατεία Συντάγματος.
Athens is the oldest city in Europe.
Η Αθήνα είναι η παλαιότερη πόλη της Ευρώπης.
The old Parliament building housed the Greek Parliament between 1875 and 1932. It now houses the country's National Historical Museum
Το κτίριο της Παλιάς Βουλής από το 1875 μέχρι το 1932. Σήμερα φιλοξενεί  το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο.
The Tomb of the Unknown Soldier guarded by the Evzones of the Presidential Guard.
Το Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτη φρουρείται από την προεδρική φρουρά των Ευζώνων.
Hadrian's Gate, a triumphal arch which was built in the name of the Roman emperor Hadrian in the second century A.D.
Η Πύλη του Ανδριανού, η πύλη του θριάμβου κτισμένη για τον Ρωμαίο αυτοκράτωρα Ανδριανό τον δεύτερο αιώνα μ.Χ.
Walking on the steps of history.
Περπατώντας στα βήματα της ιστορίας.
It is widely referred to as the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy.
Αναφέρεται ευρέως ως το λίκνο του Δυτικού πολιτισμού και η γενέτειρα της δημοκρατίας.
The history is following you in every step. It's all around you and well integrated into the city's contemporary life.
Η ιστορία σε ακολουθεί σε κάθε σου βήμα και έχει ενταχθεί πλήρως στη σύγχρονη ζωή της πόλης.
The history of Athens is rich and varied.
Η ιστορία της πόλης των Αθηνών είναι πλούσια και ποικίλη.
Είναι μια σύγχρονη πόλη γεμάτη ζωντάνια και αδιαμφισβήτητη γοητεία.
It’s a modern city full of vitality and undeniable charm.
Athens, the city of gods, the birthplace of modern democracy, the artistic and cultural center of the ancient world, is steeped in myth and legend.
Η Αθήνα, η πόλη των θεών, η γενέτειρα της σύγχρονης δημοκρατίας, το καλλιτεχνικό και πολιτιστικό κέντρο του αρχαίου κόσμου με ιστορία γεμάτη μύθους και θρύλους.
Like many Mediterranean regions, Athens has squares, and its mild climate is favourable to outdoor living.
Όπως κι άλλες μεσογειακές περιοχές, η Αθήνα έχει πλατείες και το καλό της κλίμα επιτρέπει το έξω.
With my friends in a cozy coffee shop, for rest and break, before the final  ‘attack’ to the shops.
Με τις φίλες μου, σε μια ωραία καφετηρία για λίγη ξεκούραση κι ένα μικρό διάλειμμα, πριν την τελική εξόρμηση στα μαγαζιά.
Athens has a very active caffe society full of restaurants, clubs and tavernas.
Η Αθήνα είναι γεμάτη εστιατόρια, καφετηρίες, κλαπς και ταβέρνες.
 The old church.  -  Το μικρό, παλιό εκκλησάκι.
Every corner of the city breathes youth and vitality.
Κάθε γωνιά της πόλης σφύζει από ζωή, νιάτα και κίνηση.
Athens is the oldest city in Europe with a long and rich history going back directly to the ancient years.
Η Αθήνα είναι η παλαιότερη πρωτεύουσα της Ευρώπης που η ιστορία της χάνεται στα βάθη των αιώνων.
The capital of Greece has been always a fascinating city. 
Η πρωτεύουσα της Ελλάδα υπήρξε πάντα μια συναρπαστική πόλη.
View Video : Athens

7 comments:

R.Ramakrishnan said...

Thank you for the amazing historical guided tour of Athens - wonderful pics & crisp narration !

Cheryl said...

Great photos...perhaps it's time for me to revisit Athens. :)

Silvia said...

Hi, Phivos
I loved to visit Athenas.

magda said...

Ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου την Carol για τις τόσο όμορφες φωτογραφίες και την καταπληκτική ξενάγηση που μας έκανε στην Αθήνα μας!
Συγχαρητήρια θερμά σε σένα Φοίβο, που με τόση αγάπη, φιλοξενείς τους φίλους σου!
Καλό σας Σαββατοκύριακο

Brad said...

Beautiful, Phivos.

joo said...

It's a huge city and so interesting!

Amanda said...

i am homesick already. thank you for these images of one of my favorite places in the world.