Thursday, October 20, 2011

Vienna (Wien) the capital of Austria

Βιέννη, η πρωτεύουσα της Αυστρίας

Vienna (Wien) is the capital of Austria and also one of the nine states of Austria.
Η Βιέννη είναι η πρωτεύουσα της Αυστρίας, αλλά και ένα από τα εννέα κρατίδια της χώρας.

Vienna is Austria's primary and largest city, with a population of about 1.7 million. It is the cultural, economic, and political centre of the country.
Είναι η κύρια και η μεγαλύτερη πόλη, της Αυστρίας με πληθυσμό περίπου 1,7 εκατομμυρίων κατοίκων. Αποτελεί το πολιτιστικό, οικονομικό και πολιτικό κέντρο της χώρας.

The mainly Gothic Stephansdom is located at the centre of the city. (Photo: Popi Nicolaides).
Ο περίφημος ναός του Αγίου Στεφάνου στην καρδιά της πόλης. (Στη φωτογραφία η Πόπη Νικολαΐδου

Vienna hosts many major international organizations such as the United Nations and OPEC.
Η Βιέννη φιλοξενεί πολλούς μεγάλους διεθνείς οργανισμούς όπως τα Ηνωμένα Έθνη και ο ΟΠΕΚ.
 The city was founded around 500 BC.
Η πόλη ιδρύθηκε γύρω στο 500 π.Χ.

In 2001, the city centre was designated a UNESCO World Heritage Site.
Το 2001, το ιστορικό κέντρο της πόλης είχε καταχωρηθεί στους καταλόγους της UNESCO ως παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά.

Schönbrunn Palace with its surrounding buildings and the huge park is one of the most significant cultural monuments in Austria.
Το παλάτι Σιόνμπουρν με τα γύρω κτίρια και το τεράστιο πάρκο είναι ένα από τα σημαντικότερα πολιτιστικά μνημεία της Αυστρίας.

For centuries, Vienna has been synonymous with music and was home to Mozart, Schubert and Johann Strauss.
Για χρόνια η Βιέννη είναι συνώνυμο της μουσικής. Είναι πατρίδα του Μότσαρτ, του  Σιούμπερτ και του Γιόχαν Στράους, που η μουσική τους ακόμη μαγεύει.

 Outside the opera house. -  Έξω από το κτίριο της όπερας.

Music is one of Vienna's legacies. Musical prodigies like Wolfgang, Amadeus Mozart, Franz Schubert, Johannes Brahms, Gustav Mahler and Joseph Haydn worked and the Classical style was born here.
Η μουσική είναι ένα από τα κληροδοτήματα της Βιέννης. Μουσικά θαύματα, όπως ο Βόλφγκαντ, Αματέους Μόζαρτ, Φραντζ Σιούμπερτ, Τζοχάνες Μπράχμς, Γκουστάβ Μάχλε και Τζόζεφ Χάιτεν και το κλασσικό ύφος γεννήθηκαν εδώ.

Art and culture have a long tradition in Vienna, including theatre, opera, classical music and fine arts.
Η Τέχνη και ο πολιτισμός έχουν μακρά παράδοση στη Βιέννη, όπως το θέατρο, η όπερα, η κλασική μουσική και καλές τέχνες.

The Burgtheater is considered one of the best theatres in the German-speaking world alongside its branch, the Akademietheater.
Το Burgtheater θεωρείται ένα από τα καλύτερα θέατρα στον γερμανόφωνο κόσμο, παράλληλα με το βοηθητικό του Akademietheater.

The name Vienna is thought to be derived from the Celtic word "windu", meaning bright or fair – as in the Irish "fionn".
Το όνομα της Βιέννης πιστεύεται ότι προέρχεται από την Κέλτικη λέξη "Windu", που σημαίνει φωτεινό ή ωραίο, ξάστερο - όπως το ιρλανδικό «Fionn".

A variety of architectural styles can be found in Vienna, such as the Romanesque, Ruprechtskirch and the Baroque Karlskirche.
Μια ποικιλία αρχιτεκτονικών ρυθμών μπορεί να βρεθεί στη Βιέννη, όπως το ρωμανικός και το μπαρόκ.

Vienna is the home of a number of opera houses, including the Theater an der Wien, the Staatsoper and the Volksoper.
Η Βιέννη διαθέτει μια σειρά από όπερες, συμπεριλαμβανομένου του Theater an der Wien, την Κρατική Όπερα και το Volksoper.

The two magnificent palaces on the Belvedere grounds lie in the middle of a splendid park.
Τα δύο έξοχα παλάτια στην περιοχή Πελβετέρε βρίσκονται στη μέση ενός υπέροχου πάρκου.


Amazing parks like Stadtpark and beautiful gardens full of flowers.
Καταπληκτικά πάρκα όπως το Στάνταπαρκ και όμορφους κήπους γεμάτους λουλούδια.

The city is well known for playing an essential role as a leading European Music Centre, from the great age of Viennese Classicism.
Η πόλη είναι γνωστή για τον ουσιαστικό της ρόλο ως ηγετικό Ευρωπαϊκό Κέντρο Μουσικής, από τη μεγάλη εποχή της Βιενέζικης κλασικής μουσικής..

The Historic centre of Vienna is rich in architectural ensembles, including Baroque castles and gardens, as well as the late-19th-century Ringstrasse lined with grand buildings, monuments and parks.
Το ιστορικό κέντρο της Βιέννης, είναι πλούσιο σε αρχιτεκτονικά σύνολα, συμπεριλαμβανομένων κάστρα σε Μπαρόκ και κήπους, καθώς και κτίρια από τα τέλη του 19ου αιώνα σε αρμονία με τα μνημεία, τα μεγάλα κτίρια και τα πάρκα.

At the Hofburg Palace - home to museums, the Austrian President's office, the Vienna Boys Choir and the Spanish Riding School - visitors can watch the famous Lipizzan stallions perform.
Στο Παλάτι Χόφμπουργκ - φιλοξενούνται μουσεία, το γραφείο του Προέδρου της Αυστρίας, η Παιδική  Χορωδία της Βιέννης και η Ισπανική Σχολή Ιππασίας - οι επισκέπτες μπορούν να παρακολουθήσουν τα διάσημα άλογα επιβήτορες να εκτελούν σόου.

The Hofburg was built over many centuries and the contrasts of its styles and attempts at "modernisation" down the years is fascinating.
Το Χόφμπουργκ χτίστηκε κατά τη διάρκεια πολλών αιώνων και οι αντιθέσεις των αρχιτεκτονικών προσπαθειών για «εκσυγχρονισμό» όλα αυτά τα χρόνια είναι συναρπαστικές.

The palaces and castles of Austria are among the country's top tourist attractions. One the most renowned is Schonbrunn Palace, which is found in the capital city of Vienna.
Τα παλάτια και τα κάστρα της Αυστρίας είναι από τα κορυφαία τουριστικά αξιοθέατα της χώρας. Ένα από τα πιο γνωστά είναι το παλάτι Σιόνμπουργκ το οποίο βρίσκεται στην πρωτεύουσα της Βιέννης.

Together with its gardens, Schonbrunn Palace is a UNESCO World Heritage Site, and it has been a featured attraction in Vienna since the 1860s. Construction on this stately Vienna castle began in 1696, and it wasn't completed until 1712.
Μαζί με τους κήπους του, το ανάκτορο Σιόνμπουργκ συγκαταλέγεται στη λίστα της παγκόσμιας κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ, και αποτελεί ένα χαρακτηριστικό αξιοθέατο της Βιέννης από το 1860. Η κατασκευή του επιβλητικού κάστρου της Βιέννης άρχισε το 1696 και ολοκληρώθηκε μέχρι το 1712.

In the 1700s, the Schonbrunn Palace was gifted to Maria Theresa, who was then reigning Archduchess of Austria, among other titles. It was a present from her father.
Το 1700, το ανάκτορο Σιόνμπουργκ δόθηκε ως προίκα στη Μαρία Θηρεσία, ο οποία ήταν τότε βασιλεύουσα Αρχιδούκισσα της Αυστρίας, μεταξύ των άλλων τίτλων της. Ήταν ένα δώρο από τον πατέρα της.


The heart of the historical city of Vienna.
Η καρδιά της ιστορική πόλης της Βιέννης.


In 1918, after World War I, Vienna became capital of the First Austrian Republic.
Μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Βιέννη έγινε η πρωτεύουσα της πρώτης Αυστριακής Δημοκρατίας το 1918.

The Vienna Ring Boulevard is 4 kilometres long and circles the city centre.
Ο μεγάλος κύριος δακτύλιος δρόμος της Βιέννης είναι 4 χιλιόμετρα μακρύς και περιβάλλει το κέντρο της πόλης.
 

Art and culture have a long tradition in Vienna, including theatre, opera, classical music and fine arts.
Η Τέχνη και ο πολιτισμός έχουν μακρά παράδοση στη Βιέννη, όπως το θέατρο, η όπερα, η κλασική μουσική και καλές τέχνες.
 
Styles range from classicist buildings to modern architecture. Art Nouveau left many architectural traces in Vienna. The Karlplatz Stadtbahn Station ranks among the best known examples of Art Nouveau in the world.
Οι αρχιτεκτονικοί ρυθμοί ποικίλουν από τα κλασσικά κτίρια ως στη σύγχρονη αρχιτεκτονική. Ο μοντέρνος ρυθμός άφησε πολλά αρχιτεκτονικά ίχνη στη Βιέννη. Ο παλιός σταθμός του τραίνου συγκαταλέγεται ανάμεσα στα πιο γνωστά παραδείγματα της Μοντέρνας αρχιτεκτονικής στον κόσμο.
 

Vienna is a cultural haven, with a district full of art museums, a dance center and a children's museum and theater.
Η Βιέννη είναι ένας πολιτιστικός παράδεισος, με μια περιοχή γεμάτη από μουσεία τέχνης, ένα κέντρο χορού και ένα παιδικό μουσείο και θέατρο.
 

Architectural landmarks such as the gothic St. Stephen's Cathedral shouldn't be missed.
Αρχιτεκτονικά μνημεία όπως ο καθεδρικός ναός του γοτθικό ναό του Αγίου Στεφάνου δεν πρέπει να χαθεί.

The outstanding musical heritage has been preserved right to the present day.
Η εξαιρετική μουσική κληρονομιά διατηρείται ως τις μέρες μας.

Vienna is rich with quality architecture from several different periods in history. 
Η Βιέννη είναι πλούσια με την αρχιτεκτονική ποιότητα από πολλές διαφορετικές περιόδους της ιστορίας.

There is quite a number of markets and shops where you can buy everything.
Αμέτρητα ωραία και γουστόζικα μαγαζιά διαθέτουν τα πάντα.

The first record of Kärntner Straße is from 1257, as Strata Carintianorum, which refers to its importance as a trade route.
Η πρώτη αναφορά για τη σημασία της οδού ως εμπορικού δρόμου έγινε από το 1257.
 

Kärntner Straße is the most famous shopping street in central Vienna.
Ο Κάρντνερ Στράβε είναι ο πιο γνωστός εμπορικός δρόμος στο κέντρο της Βιέννης. 

 

33 comments:

Carlos Echevarria said...

A beautiful city, indeed...thank you for posting about splendid Vienna!

My mother's best friend, who is a longtime EU traveler from California, counts it amongst her favorite city in Europe.

Siddhartha Joshi said...

I love history and architecture and I think the place is perfect for me as well :)

Gorgeous pictures...

Cloudia said...

my grandfather left there as a small boy for America!



Aloha from Waikiki;

Comfort Spiral



> < } } ( ° >

><}}(°>

Marί said...

Τι μου θύμησες τώρα;!!!μια αξέχαστη πρωτοχρονιά μπροστά στο Δημαρχείο της Βιέννης με αμέτρητα βεγγαλικά.
Υπέροχη πόλη!!
Καλή βδομάδα.

kyllimarjaana said...

Great , beautiful !!!

ΙΛΥΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ said...

Ειναι πανέμορφη Φοίβε!Είχαμε ενα ν πελάτη Βιενέζο καιμας γνωρισε την ΒΙεννη όπως την ξέρουν οι ΒΙΕΝΈΖΟΙ
καιιι βέβαια το φωτογραφικ΄΄ο υλικό κααταπληκτικό!!
Να'σαι καλά!!

Bitch said...

I must admit, that I have been never in Wien.. So close to Germany B U T!
Maybe some day....
Filia!

Belkis said...

Una verdadera belleza! Gracias por compartirla.
Besos

Albert Lázaro-Tinaut said...

The capital of an empire dead (as the Ottoman empire), but an imperial capital! Very good images.

R Sudhir Kumar said...

City look like a museum, much like Paris! So beautiful, the street must resonate withe the music of all the stalwarts right?

p said...

περσυ ημουν Αυστρια , δυστυχως σε λαθος εποχη!!!

panagiota said...

περσυ επισκευτηκα την Αυστρια δυστυχως σε λαθος εποχη!!!

ΕΛΕΝΑ said...

Μια πόλη πραγματικά πανέμορφη που αξίζει όλοι να την επισκεφτούν!
Φιλιά!

marciagrega said...

Um lugar que vale a pena conhecer e desfrutar!
Um abraço

Ola said...

For me Vienna is one of the most elegant cities!

Regina said...

Hello Phivos. Lovely place!
Thank you for sharing.
Cheers.
Regards.

Traveling Hawk said...

A wonderful walk through Vienna, Phivos! You gathered the best places here, indeed. I was in Vienna many times, as I have relatives there and my grandfather was born there. It is like the second hometown for me and I enjoy when I am reading or seeing photos from there. Thanks!

Magia da Inês said...

Olá, amigo!
Viena é uma cidade de sonhos, como as valsas vienenses que ouvimos desde crianças...
Beijos.
Brasil

♫°° ·.
♪。˛

Shionge said...

I visisted Salzburg and Innsbruck but not Vienna so this is a must place to travel...Beautiful!!

magda said...

Καλέ μου φίλε Φοίβο
Σ ευχαριστώ πάρα πολύ για τα καλά σου λόγια!!!
Σ ευχαριστώ για το υπέροχο ταξίδι στην μαγευτική Βιέννη και το τόσο πλήρες ρεπορτάζ σου!
Οι φωτογραφίες σου είναι καταπληκτικές!!!
Καλή εβδομάδα

GreekGaijin said...

Απίστευτο blog και οι φωτογραφίες. Έχω κολλήσει!

Geisa Machado said...

As suas fotos são sempre lindíssimas meu amigo!!! Através delas, eu sempre tenho a impressão de estar naquele lugar.
Viena é uma cidade linda e fotografada por você ficou deslumbrante!!!
Bjusssss

rena said...

Ομορφη πόλη!!!

R.Ramakrishnan said...

Excellent post on Vienna - will serve as a fantastic guide for my proposed trip to Austria !

Amanda said...

wow. the buildings of this city remind me of towering wedding cakes!

ρομπερτ said...

Thank you for the many nice memories. Great pictures.

Ann said...

SUCH A BEAUTIFUL CITY! SUCH A WONDERFUL POST!
THANK YOU FOR THE LOVELY "VACATION"!!!
THROUGH YOUR POSTS I AM ABLE TO TAKE WONDERFUL TRIPS TO PLACES I MAY NEVER SEE OTHERWISE!

Margie said...

Would love to visit there!
Great pictures!

Riff said...

Hi Privos,

Saudades....Seu blog está cada vez mais lindo, com fotos de vianges maravilhosas. Congratulations...

Olha, vou te enviar algumas fotos q. tirei no Pão de Açúcar...vai adorar....

Bjitos mil

Estou apenas no facebook - Andréia Riff.

kirafashion said...

One day I get there...

so beautiful!

Kisses my friend!

Geraldo said...

Beautiful images of Austria. In fact I have recently made some searches in Web for Photos of The Tirol in Austria; one of the most enchanted places to be seen.
The city of Viena itself is a pure poetry to the eyes and heart.
Great Post.
Best regards fromyour friend from Brazil after a long time absent of the web.
Geraldo

Graciela A said...

thank u philos for this fantastic and didactic post......!!!!

christina jeni said...

Thanks for sharing this nice blog..

Austria Holidays 2014