Monday, November 28, 2011

Timi Flea Market - Cyprus

Υπαίθριο παζαράκι στην Τίμη της Πάφου
Next to the motor way between Paphos and Timi village, only a few kilometers from the airport.
Δίπλα στο δρόμο μεταξύ Πάφου και του χωριού Τίμη, λίγα μόλις χιλιόμετρα από το αεροδρόμιο.
For the last 3-4  years it has been the place for a flea market, where inexpensive or secondhand goods are sold.
Για τα τελευταία 3-4 χρόνια έγινε ο τόπος οργάνωσης υπαίθριας αγοράς, όπου πωλούνται φθηνά ή μεταχειρισμένα προϊόντα.


A type of bazaar  -  Ένα είδος παζαριού
A family-friendly atmosphere draws tens of shoppers every Sunday all year round.
Φιλική, οικογενειακή ατμόσφαιρα που ελκύει δεκάδες αγοραστών κάθε Κυριακή ολόχρονα.
The flea market showcases more than 70 vendors.
Στην υπαίθρια αγορά πωλούν τις πραμάτειες τους περισσότεροι από 70 πωλητές.
You can find everything from antiques and collectibles to handicrafts, furniture, homemade goodies, clothing, jewelry and much more.
Μπορείτε να βρείτε τα πάντα, από αντίκες και συλλεκτικά αντικείμενα σε είδη χειροτεχνίας, έπιπλα, σπιτικές λιχουδιές, ρούχα, κοσμήματα και άλλα.
Well, the list just goes on and on!  - Kαι ... ο κατάλογος είναι ανεξάντλητος!
Popi and Chrysto looking for antiques. -  Η Πόπη και η Χρύσω ψάχνουν για αντίκες.
 It looks Popi found something interesting. - Η Πόπη φαίνεται να βρήκε κάτι ενδιαφέρον.
The Timi flea market is controlled by the community of Timi village.
Η υπαίθρια αγορά της Τίμης ελέγχεται από την κοινότητα του χωριού Τίμη.
The goal is to hold a flea market once a week  that benefits the community by providing goods.
Ο στόχος είναι να οργανώνεται υπαίθρια αγορά μία φορά την εβδομάδα, ώστε να ωφελείται η κοινότητα με την παροχή αγαθών.
Enjoying treasure hunt may be for antique comic books, tools, or belt buckles.
Σε κυνήγι θησαυρού μπορεί να είναι για τα παλαιά τα κόμικς, τα εργαλεία, ή πόρπες.

Under a tent.  -  Κάτω από την τέντα.
A large crowd gathers.
 Συνήθως, συγκεντρώνεται ένα μεγάλο πλήθος.
A tasty selection of ice creams and cool beverages.
Μια γευστική επιλογή από παγωτά και δροσερά ποτά.
A large variety of new or used merchandise, including brand clothing, accessories, or fragrances.
Μια μεγάλη ποικιλία νέων ή μεταχειρισμένων εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ενδυμάτων μάρκας, αξεσουάρ, ή αρώματα.
The vendors are those that attract the crowds that gather for the sole purpose of buying.
Οι πωλητές είναι αυτοί που προσελκύουν τα πλήθη που συγκεντρώνονται με μοναδικό σκοπό την αγορά.
The flea-market vendors may range from a family that is renting a space to sell a few unwanted household items.
Οι πωλητές μπορεί να είναι μια οικογένεια η οποία ενοικιάζει ένα χώρο, για να πουλήσουν μερικά είδη οικιακής χρήσης, τα οποία δεν θέλουν.
Find everything you need, from organic vegetables, to stereo equipment, computer supplies and even ipods.
Θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε, από βιολογικά λαχανικά, στερεοφωνικό εξοπλισμό, αναλώσιμα υπολογιστών, ακόμη και τα iPods.
Well we are finally knee deep in summer out here in Paphos!
Τελικά, μας γονάτισε βαθιά το καλοκαίρι εδώ, έξω στην Πάφο!
I need help deciding on to buy
Χρειάζομαι βοήθεια για ν’ αποφασίσω για την αγορά.
It’s hot as blazes out, and we couldn't be happier.
Είναι πολύ ζέστη έξω, και δεν θα μπορούσε να είμαστε πιο ευτυχισμένοι.
Little bazaar  -  Παζαράκι
In the arena of the flea market.
Στο χώρο της υπαίθριας αγοράς.

The British style!  -  Το Βρετανικό στυλ!

Tackling your shopping list was never so much fun.
Η λίστα των αγορών σας δεν ήταν ποτέ τόσο διασκεδαστική.

Looking at socks in many styles, colours and sizes. 
Ψάχνοντας για κάλτσες σε πολλά είδη, χρώματα και μεγέθη.
Crowds of people going and coming.  -  Πλήθος κόσμου πηγαινοέρχεται.
Popi and Chryso wondering what these are... 
Η Πόπη και η Χρύσω διερωτούνται τι είναι αυτά...

A vendor with big smile! - Μια πωλήτρια με ένα πελώριο χαμόγελο!
Enjoying shopping for jewelry, fashion clothing, and fine collectibles.
Σε ψώνια για κοσμήματα, ενδύματα μόδας, καθώς και ωραία συλλεκτικά.
Kids delight in books, toys and funny t-shirts.
Τα παιδιά απολαμβάνουν τα βιβλία, παιχνίδια και τις αστείες φανέλες.
The long hair in the long way of the market…
Η μακριά αλογοουρά των μαλιών στον μακρύ δρόμο της αγοράς...
Have you been searching for the secret formula on how to grow hair long?
Θα θέλατε να μάθετε τη φόρμουλα πώς μεγαλώνουν τα μαλιά έτσι;
The heart of the Market has always been family.
Η καρδιά της αγοράς ήταν πάντα οικογενειακή.

Every member of the family will find something to love.
Κάθε μέλος της οικογένειας θα βρει κάτι που θα του αρέσει.

12 comments:

Traveling Hawk said...

It's great to see this flea market, Phivos. I would say that nowadays there are really few old things on the market. But this makes the joy of discovery more intense.

Silvia said...

Beautifull place ! ( to shopp)

Ann said...

i love flea markets!!
this one looks so fun..lots of different items available..such is the fun..to search and dicover the perfect item!! out here in southern Calif. we have the Rose Bowl flea market..it is fun,but very large!! i like the look of this one..somehow seems more friendly!!
thanks for sharing thhese photos!! enjoyed it so much!!

Anonymous said...

Πολύ ωραίο και ενδιαφέρον θα το επισκευτώ!!! Μπράβο στον φωτογράφο, στον εξερευνητή ταξιδιάρη! αν και ζω στην περιοχή δεν έτυχε να το δω από κοντά. νάσαι καλά

Ola said...

Thanks for showing this part of every day life on Cyprus! Is it still so sunny?

Cheryl said...

Whether or not you find a deal at a flea market, the experience of one is always interesting.

magda said...

Χαχααα, χαίρομαι το χιούμορ σου και τις αντίστοιχες ατάκες!!!
Πολύ όμορφη αγορά, πολύχρωμη και ενδιαφέρουσα!
Και τόσο ζωντανά δοσμένη από τις υπέροχες φωτογραφίες σου!
Πολλούς χαιρετισμούς

R.Ramakrishnan said...

Interesting flea market-what a range of goodies at bargain prices.The crowd seems to be having a great time and the vendors a great sale !

Magia da Inês said...

❤ Muito divertido... passear num mercado de pulgas... principalmente... cabelos longos e roupas engraçadas...
❤ Beijinhos do Brasil.

DUTA said...

I wrote down the name of Timi flea market on my Must see list, if ever I come to Cyprus.

I love flea markets and I like finding bargains.
(Poppy looks great in her casual outfit!).

Mitr Friend - Bhushavali said...

Flea markets are my fav. place to shop!!!
Roaming-About in Style
Insect Watch - Hammerhead Worm

Bitch said...

Ενδιαφέρον η υπαίθρια αγορά..
Φαντάζομαι ότι έχει να κάνει και με τα μεγάλα
ενοίκια που έτσι γλυτώνει ο κόσμος…

Φιλιά από Αθήνα!!!