Tuesday, January 17, 2012

Florence, Italy

Part III - Φλωρεντία, Τρίτο Μέρος
 The magnificent city of flowers, history and civilization.
Φλωρεντία, η υπέροχη πόλη της ιστορίας και του πολιτισμού.
 
 Florence has its own character entirely, which makes it both beautiful and charming.
Η Φλωρεντία έχει τον ολότελα δικό της χαρακτήρα που την κάνει όμορφη και γοητευτική.
 
The rich culture and history of Florence has given this historic city a place on the UNESCO World Heritage List.
Το πλούσιο πολιτιστικό παρελθόν και η ιστορία της Φλωρεντίας έχει δώσει σ’ αυτή την ιστορική πόλη μια θέση στον κατάλογο των Μνημείων της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

Great places to walk along the Arno and across any of its bridges, through narrow, medieval back streets.
Υπέροχα σημεία της πόλης για να περπατήσετε κατά μήκος του Άρνου και σε κάποια από τις γέφυρες, μέσα από τα στενά, μεσαιωνικά σοκάκια.
 A journey to history and culture.  -  Ταξίδι στην ιστορία και τον πολιτισμό.
 Florence the cradle of art and much more.
Η Φλωρεντία είναι η κοιτίδα των τεχνών και κάτι περισσότερο.
 
The whole city a monument, a celebration to one praised human virtue: freedom, art and culture.
Ολόκληρη η πόλη είναι ένα μνημείο, μια γιορτή για να εξάρει την ανθρώπινη αρετή: την ελευθερία, την τέχνη και τον πολιτισμό. 
Well known and famous worldwide, Florence (Firenze, in Italian) is probably the most beautiful city on the planet.
Γνωστή και διάσημη σ’ όλο τον κόσμο, η Φλωρεντία (Φιρέντζε, στα Ιταλικά) είναι ίσως, η πιο όμορφη πόλη στον πλανήτη μας.

 The city is considered as a cultural, artistic and architectural gem.
Η πόλη θεωρείται ως πολιτιστικό, καλλιτεχνικό και αρχιτεκτονικό στολίδι.
The Florentines invented both Renaissance and neoclassical architecture. 
Οι Φλωρεντινοί εφηύραν τόσο την Αναγέννηση, όσο και τη νεοκλασική αρχιτεκτονική.
 That architecture revolutionized the way many other major cities in Europe were built. 
Εκείνη η αρχιτεκτονική έφερε την επανάσταση στον τρόπο με τον οποίο χτίστηκαν πολλές άλλες μεγάλες πόλεις στην Ευρώπη. 
Florence is steeped in stunning architecture and sculptural detail.
Η Φλωρεντία έχει εκπληκτική αρχιτεκτονική και γλυπτική λεπτομέρεια.
For centuries it has captured the imagination of travelers.
Για αιώνες έχει εξάψει τη φαντασία των ταξιδιωτών.
 The heart of the historical city of Florence. - Η καρδιά της ιστορική πόλης της
The good life. - La dolce vita. - Η καλή ζωή

At the old square lies the foundain, a favourite meeting place for the locals where both the tourists and pigeons take rest.
Στην παλιά πλατεία βρίσκεται το σιντριβάνι, ένας αγαπημένος χώρος συνάντησης για τους ντόπιους. Είναι σήμερα ένας αγαπημένος χώρος συνάντησης της νεολαίας, όπου τόσο οι τουρίστες και τα περιστέρια ξεκουράζονται.

Florence is a cultural haven, with a district full of art museums (over 80), cultural centers, art galleries and much more.
Η Φλωρεντία είναι ένας πολιτιστικός παράδεισος, με μια περιοχή γεμάτη από μουσεία τέχνης (πέραν των 80), πολιτιστικά κέντρα, πολυάριθμες γκαλερί τέχνης  και πολλά άλλα.

The city boasts spectacular churches, monasteries, museums, and fountains.
Η πόλη διαθέτει εντυπωσιακές εκκλησίες, μοναστήρια, μουσεία και σιντριβάνια.
Near the Piazza della Repubblica with the striking neoclassical arch, is a major shopping centre.
Κοντά στην Πιάτσα ντέλλα Ρεμπούπλικα με την εντυπωσιακή αψίδα, είναι το κύριο εμπορικό κέντρο.
 Pleasant surprise in every corner of the city...
Ευχάριστες εκπλήξεις σε κάθε γωνιά της πόλης...
 The birthplace of the Italian Renaissance.
Είναι η γενέτειρα της ιταλικής Αναγέννησης.
 A walk along the Arno river offers magnificent views that haven't much changed in 700 years.
Μια βόλτα κατά μήκος του ποταμού Άρνο, και προσφέρει μαγευτική θέα που δεν έχουν αλλάξει πολύ σε 700 χρόνια.
There are wonderful shops to buy things, from the high-end jewelry stores lining the Ponte Vecchio to some of the most famous shops in the world - Gucci, Ferragamo, Valentino, Prada, Armani, Buccellati etc.
Υπάρχουν υπέροχα καταστήματα για να ψωνίσετε από τα χαϊκλασάτα καταστήματα κοσμημάτων στη Πέντε Βέκιο μέχρι τα πιο διάσημα καταστήματα γνωστά σ’ όλο τον κόσμο όπως είναι Gucci, Gerragamo, Valentino, Prada, Armani, Buccelati κ.ά.
Great places to walk along the Arno and across any of its bridges, through narrow, medieval back streets.
Υπέροχα σημεία της πόλης για να περπατήσετε κατά μήκος του Άρνου και σε κάποια από τις γέφυρες, μέσα από τα στενά, μεσαιωνικά σοκάκια.
 Shopping and shopping again... -  Ψώνισμα και πάλι ψώνισμα...
 Elegant shops in the city center. -  Κομψά μαγαζιά στο κέντρο της πόλης.
 Hey senorita, don't follow me, I'm lost too... You better look at the map...
Γεια σου σινιορίτα, μην με ακολουθείς, γιατί, δεν ξέρω που βρίσκομαι... καλύτερα δες τον χάρτη.
It’s the month of January and it’s the heart of winter. It’s raining and the cold weather makes one require heavy clothing. Some are brave enough...
Είναι μήνας Ιανουάριος και η καρδιά του χειμώνα. Βρέχει και το κρύο απαιτεί βαριά ενδυμασία. Μερικοί είναι αρκετά τολμηροί...
 Popi experiencing the Valentino world, discovering  the latest collections, fashion!!
Η Πόπη ανακαλύπτει τις νέες κολεξιόν μόδας του Βαλεντίνο!!
 It is a great place for shopping.
Σπουδαίος τόπος για ψώνισμα.
 Waiting for the customers... -  Περιμένοντας τους πελάτες...
 There is quite a number of markets and shops where you can buy everything.
Αμέτρητα ωραία και γουστόζικα μαγαζιά διαθέτουν τα πάντα.
Cozy shops with Italian products. -  Όμορφα μαγαζιά με Ιταλικά προϊόντα.
 Here, in the central pavement of the city, there are hundreds of shops.
Στον κεντρικό πεζόδρομο της πόλης υπάρχουν εκατοντάδες καταστημάτων.

The visit to Florence is an unforgettable experience a trip to history, culture and civilization...
Η επίσκεψη στη Φλωρεντία είναι μια αξέχαστη εμπειρία ένα ταξίδι στην ιστορία, την κουλτούρα και τον πολιτισμό ...
Today Florence (Firenze, in Italian) is the proudest feather in Italy’s tourist cap, and one of the most beautiful towns in earth.
Σήμερα, η Φλωρεντία (Φιρέντζε, στα Ιταλικά) είναι ένα από τα πιο περήφανα σημεία στον τουριστικό χάρτη της Ιταλίας και μια από τις πιο όμορφες πόλεις στη γη.
It is a Mecca for millions of visitors. For centuries it has captured the imagination of travelers.
Είναι μια Μέκκα για εκατομμύρια επισκέπτες. Για αιώνες έχει εξάψει τη φαντασία των ταξιδιωτών.
I love Italy.  -  Ti amo Italia.  Αγαπώ την Ιταλία.

10 comments:

Traveling Hawk said...

Thanks for this nice walk in Florence!

Cheryl said...

I can't wait to go Florence, especially after these wonderful posts of yours. Have a great day!

Ola said...

so pretty there! each corner worth taking a photo!

joo said...

Another place I have to visit!

Rizalenio said...

I felt like I've walked with you in the beautiful streets of Florence. Wonderful photographs. :)

Lydia said...

Even in cooler weather, such a trip would create many warm memories. Thank you for sharing these spectacular shots of this beautiful place. How wondrous to walk on medieval streets!
At Christmas a friend called from where he now lives in Canada. He is originally from Sri Lanka and has traveled the world. We talked about his travels. He told me that if I could visit only two cities in my lifetime that I should go to Florence and Vienna...

R.Ramakrishnan said...

Another magnificent post on Florence - great monuments, lovely statues, charming tourists !

Indrani said...

Florence is a beautiful city! I loved the couple of days I spent there.

Magia da Inês said...

°º✿
º° ✿ ✿⊱╮
Suas fotos realçam ainda mais a beleza e a grandiosidade de Florence.
Bom fim de semana!
Beijinhos.
Brasil°º✿
º° ✿ ✿⊱╮

Ann said...

so many beautiful places you take us!!
gorgeous photos!!
enjoyed the trip so much!!!
thanks for sharing!!
xo