Friday, January 20, 2012

Pisa, Italy

The amazing city of Pisa
Πίζα, η πανέμορφη Ιταλική πόλη

Pisa is best known for the world famous Leaning Tower, but this is not the only thing to see, and you may miss the rest of the architectural and artistic marvels of this beautiful city.
Η Πίζα είναι περισσότερο γνωστή για τον παγκοσμίως διάσημο κεκλιμένο Πύργο της. Αλλά, δεν είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να δει κανείς, γιατί, θα χάσετε, αν δεν δείτε τα υπόλοιπα αρχιτεκτονικά και καλλιτεχνικά θαύματα αυτής της όμορφης πόλης.
In 1987 the Piazza dei Miracoli (Miracle square) was declared a World Heritage Site by UNESCO.
Από το 1987 η πλατεία του Ντουόμο (Piazza del Duomo) της πόλης έχει συμπεριληφθεί στον κατάλογο με τα μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ.

The Piazza del Duomo also houses the Duomo (the Cathedral), the Baptistry and the Camposanto Monumentale (the monumental cemetery).
Στην Πλατεία ντελ Ντουόμο υπάρχει ο καθεδρικός ναός Ντουόμο, το Βαπτιστήριο και το μνημειακό νεκροταφείο.

The height of the tower is approximately 59 meters and has 296 steps; the seventh floor has two fewer steps.
Το ύψος του Πύργου φθάνει τα 59 σχεδόν μέτρα. Αποτελείται από 7 ορόφους και έχει 296 σκαλοπάτια.
It is one of many works of art and architecture in the city's Piazza del Duomo, also known, as Piazza dei Miracoli (Square of Miracles).
Η πλατεία ντελ Ντουόμο, γνωστή και ως πλατεία των θαυμάτων, αποτελεί ένα αρχιτεκτονικό έργο τέχνης.

 

The leaning Tower of Pisa is well known spot worldwide.
Ο κεκλισμένος πύργος της είναι ξακουστός στα πέρατα της Οικουμένης.
With the three gorgeous masterpieces that surround it, the Campo dei Miracoli is one of the most beautiful squares in Italy, if not the world.
Με τα τρία αριστουργήματα που την περιβάλλουν, η Campo dei Miracoli είναι μια από τις ωραιότερες πλατείες της Ιταλίας, αν όχι του κόσμου.


The Leaning Tower of Pisa (Torre pendente di Pisa) or simply the Tower of Pisa (La Torre di Pisa) is the campanile, or freestanding bell tower, of the cathedral, situated behind it and is the third oldest structure in Pisa's Cathedral Square (Piazza del Duomo).
Ο κεκλισμένος πύργος της Πίζα είναι το καμπαναριό του καθεδρικού, που βρίσκεται πίσω από το ναό και αποτελεί την τρίτη παλαιότερη κατασκευή στην πλατεία ντελ Ντουόμο.
The Baptistry (Battistero di San Giovanni) completed in 1363. On top of the Baptistry it stands the statue of San Giovanni (Saint John).
Το Βαπτιστήριο (του Αγίου Ιωάννου) συμπληρώθηκε στα 1363. Στην κορυφή του Βαπτιστηρίου είναι τοποθετημένο το άγαλμα του Αγίου Ιωάννη.
With some friends from Rio de Janeiro Brazil!
Με μερικούς φίλους από το Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας!
 Pisa is a historic city in Tuscany, Italy, on the banks of the Arno River.
Η Πίζα είναι μια ιστορική πόλη στην Τοσκάνη της Ιταλίας, χτισμένη στις όχθες του ποταμού Άρνο.

The construction of the tower began in 1173 and soon after the erection of the third floor in 1178 the building began leaning due to a poorly laid foundation and soft soil.
Η κατασκευή του πύργου άρχισε το 1173 και αμέσως μετά το χτίσιμο του τρίτου όροφο στα 1178 το οικοδόμημα άρχισε να γέρνει, ένεκα των αδύνατων θεμελίων και του μαλακού εδάφους το οποίο έχει υδροφόρα στρώματα.

The "Ponte di Mezzo" is the main bridge in Pisa.
Η ντι Μέτζο είναι η κύρια γέφυρα στην Πίζα.
Great places to walk along the Arno and across any of its bridges, through narrow, medieval back streets.
Υπέροχα σημεία της πόλης για να περπατήσετε κατά μήκος του Άρνου και σε κάποια από τις γέφυρες, μέσα από τα στενά, μεσαιωνικά σοκάκια.

 
The Pelasgi, the Greeks, the Etruscans and the Ligurians have variously been proposed as founders of the city.
Οι Πελασγοί, οι Έλληνες, οι Ετρούσκοι και οι Λιγκουριανοί αναφέρονται ως οι ιδρυτές της πόλης.

 Pisa hosts the prestigious University of Pisa opened in 1343.
Το πανεπιστήμιο, της πόλη λειτουργεί από το 1343.

Campo dei Miracolo and Pisa's precarious tower are the main reason people visit this Tuscan city
Η Πλατεία των θαυμάτων και ο περίφημος κεκλιμένος πύργος, είναι η κύρια αιτία που οι ξένοι επισκέπτονται την πόλη αυτής της Τοσκάνης.

The square of miracles, a miracle of architecture, is transformed into a vast photographic and cinematographic 'studio', where the main players-tourists have the first role.
Η πλατεία των θαυμάτων, θαύμα της αρχιτεκτονικής, έχει μετατραπεί σ’ ένα απέραντο φωτογραφικό και κινηματογραφικό ‘στούντιο’, όπου οι πρωταγωνιστές, περιηγητές έχουν το πρώτο λόγο.

The city traces its history back to around 1000 B.C.
Η ιστορία της πόλης πάει πίσω γύρω στο 1000 π.χ.
The city of over 100,000 residents has more than 20 historic churches, several monuments, and various bridges across the Arno River.
Με πληθυσμό πάνω από 100.000 κατοίκους, έχει πάνω από 20 ιστορικές εκκλησίες, πολλά μνημεία και ωραίες γέφυρες.

The city walls, whose construction began around 1154-1155, were completed in the mid-14th century and today represent an important part of the architectural heritage.
Τα τείχη της πόλη, η κατασκευή των οποίων άρχισε γύρω στα 1154-1155, ολοκληρώθηκε στα μέσα του 14ου αιώνα και σήμερα αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό κομμάτι της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
 Astronomer, philosopher and  physicist, Galileo Galilei (1564 –1642) was born in Pisa.
Ο αστρονόμος, φιλόσοφος και φυσικός Γαλιλαίος Γαλιλέη (1564 -1642), γεννήθηκε στην Πίζα.
Pisa was the second capital of Tuscany, until its annexation to the Kingdom of Italy in 1861.
Η Πίζα ήταν η δεύτερη πρωτεύουσα της Τοσκάνης μέχρι την ενσωμάτωση στο Βασίλειο της Ιταλίας το 1861.
Τhe University was founded at the end of the 15th century.
Το Πανεπιστήμιο ιδρύθηκε στα τέλη του 15ου αιώνα.
 The city boasts spectacular churches, monasteries, museums, and fountains.
Η πόλη διαθέτει εντυπωσιακές εκκλησίες, μοναστήρια, μουσεία και σιντριβάνια.

In 1406 Pisa was conquered for the first time by Florence.
Το 1406 η Πίζα κατακτήθηκε για πρώτη φορά από τη Φλωρεντία.
Famous city worldwide.
Διάσημη πόλη σε όλο τον κόσμο.
 Today it is a prosperous city in all levels.
Σήμερα, η Πίζα είναι μια ευημερούσα και αναπτυγμένη πόλη σε όλους τους τομείς.
 The best way to visit Pisa is walking the streets, as the city center is very small.
Ο καλύτερος τρόπος να δείτε την πόλη, είναι να την περπατήσετε, αφού το κέντρο της πόλης είναι πολύ μικρό.
Renaissance and neoclassical architecture
Αναγέννησιακή και νεοκλασική αρχιτεκτονική.
Rich culture.
Πλούσιο πολιτιστικό παρελθόν.
Charming and elegant architecture. -  Όμορφη και καλαίσθητη αρχιτεκτονική.
Α cultural, artistic and architectural gem.
Η πόλη θεωρείται ως πολιτιστικό, καλλιτεχνικό και αρχιτεκτονικό στολίδι.
Fine Romanesque churches - San Paolo with a sculpture gallery inside, San Michele in Borgo.


Υπέροχες Ρωμανικές εκκλησίες όπως του Σάο Πάολο με έκθεση γλυκών και αγαλμάτων, Σαν Μισιέλ κ.ά.
The University botanical garden, is the first university botanical garden of Europe, created in 1544.
Ο πανεπιστημιακός βοτανικός κήπος, είναι ο πρώτος που δημιουργήθηκε στην Ευρώπη το 1544.
Another Italian Mecca for millions of visitors from all the corners of the world.
Ακόμη μια Μέκκα για εκατομμύρια επισκέπτες, απ’ όλες τις γωνιές της γης.

The place looks unbelievably beautiful. -  Απίστευτη ομορφιά που σε θαμπώνει.
 Stunning architecture and sculptural detail, .
Εκπληκτική αρχιτεκτονική και γλυπτική λεπτομέρεια.
Carabinieri.  Ιταλική Αστυνομία.
The secret which gives the Italian woman the edge on style...
Το μυστικό που δίνει στην Ιταλίδα γυναίκα την χάρη στο στυλ...
The modern and the old side by side…
Το σύγχρονο και το παλιό πλάι, πλάι...
A gorgeous city with its exceptional beauty, history and culture.
Μια πανέμορφη πόλη με εξαιρετική ομορφιά, ιστορία πολιτιστική κληρονομιά.
Here, in the central pavement of the city, there are hundreds of shops.
Στον κεντρικό πεζόδρομο της πόλης υπάρχουν εκατοντάδες καταστημάτων.

The heart of the historical city. - Η καρδιά της ιστορικής πόλης.
It is a great place for shopping. - Σπουδαίος τόπος για ψώνισμα.
There are wonderful and chick shops to buy famous Italian clothes and shoes.
Υπέροχα καταστήματα για να ψωνίσετε τα φημισμένα Ιταλικά ρούχα και παπούτσια.
Strolling through cozy narrow, medieval streets.
Περπατώντας μέσα από τα στενά, όμορφα, μεσαιωνικά σοκάκια.
 
Charming, simplicity and style!  -  Γοητεία, απλότητα και στυλ!
 
Enjoying the sight and the atmosphere. - Απολαμβάνoντας τη θέα και την ατμόσφαιρα.
Viva Italia!  -  Ζήτω η Ιταλία!
Cant' be in Italy without having at least a piece of pizza.
Δεν μπορεί, παρά να δοκιμάσετε ένα κομμάτι Ιταλικής πίτσας.
It’s quite easy to fall in love with this city!
Δεν είναι δύσκολο να ερωτευτείτε την πόλη αυτή!

An excellent rail network links Pisa with other Tuscan cities.
Το σιδηροδρομικό δίκτυο που συνδέει την Πίζα με τις άλλες πόλεις της Τοσκάνης είναι εξαιρετικό.
Mille grazie, bella Pisa. Arrivederci!! - Ευχαριστούμε πολύ όμορφη Πίζα. Στο επανειδείν!!

19 comments:

magda said...

Viva Italia ολοψύχως!!!
Ευχαριστώ θερμά για την υπέροχη φωτογραφική και επεξηγηματική ξενάγηση, αγαπητοί φίλοι μου!

Cheryl said...

Although it looks like it was cold, the clouds above made the photos of the tower more dramatic, I love them.

Rizalenio said...

Thank you for this very informative and architecture-rich tour. Centuries old buildings - amazing. I have a leaning tower of Pisa lamp that my cousin gave me from her last visit to Italy. It looks magical.

I love all the photos esp those with reflections. Happy weekend.

Mimi said...

Lovely, lovely Pisa!
Thanks for sharing these lovely photos, reminding me of my visit to Pisa last summer.
I read before our visit that Pisa was a good choice to stay in rather than Florence, and I'm very glad we did.

Ann said...

such wonderful photos!!
again..you have given me a lovely and fascinating journey!
thanks so much Phivos!!

valerie walsh said...

so wonderful!!! i have been to all these places and this is such a nice reminder of the memories :)
Thank you!

Ola said...

Phivos-just wonderful! The ones with the clouds are like postcards!

joo said...

It is a fantastic place!

ΕΛΕΝΑ said...

Μας ταξίδεψες σε μια από τις πιο ιστορικές πόλεις της Ιταλίας, μια πόλη γεμάτη καλλιτεχνικούς θησαυρούς!
Φιλιά, καλό Σαββατοκύριακο!

rena said...

Δεν χρειάζεται να πάω είναι τόσο ζωντανή η ανάρτησή σου!!!!!!

Silvia said...

Florence is very romantic!

DUTA said...

Lovely place , and splendid photos!
People appearing in the pictures (especially you and Poppi) make them look more attractive.

This post reminds me of my own visit to Pisa; I had no digital camera then but a smple Kodac, and yet I have wonderful memories of this place.

Traveling Hawk said...

A nice trip, great buildings, good photos!

Zuzana said...

Beautiful images, I hope to visit this part of Italy one day.;))
xoxo

Amanda said...

i trust after you visited all these beautiful sites that you celebrated with a dish of pasta!

Κατερίνα Διακουμή said...

Φοίβο καλημέρα,
η Ιταλία για μένα είναι αγαπημένος προορισμός, όμως στην Πίζα δεν έχω πάει ποτέ! Οι αναρτήσεις σου με ταξίδεψαν...

Magia da Inês said...

Piza é tão charmosa!!!
Boa semana!
Beijinhos.
Brasil
º°º°❤

R.Ramakrishnan said...

Namaste
Great post Phillip. Marvelous pics and lot information about Pisa & surrounding monuments.
Dhanyavad Ram

Νικος said...

Τρομερές εντυπώσεις και φωτογραφίες απο μια φανταστική χώρα.

Ευχαριστούμε που και σε αυτό το ταξίδι μας πήρες μαζί σου.