Friday, February 24, 2012

Carnival in Brazil

Το Καρναβάλι στη Βραζιλία
  Andreia Riff

Writes from Rio de Janeiro, Brazil
Facebook
Άντρεα Ριφ
Γράφει από το Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία
 Beauties of Brazil.  -  Ομορφιές της Βραζιλίας
 Carnival in Brazil! -  Καρναβάλι στη Βραζιλία!
 
 Rio is well known for its vibrant life and carnival. -  Μια πόλη γεμάτη ζωή και καρναβάλι.
A city like no other - Μια πόλη όπως καμιά άλλη.
Carnival is Rio's main event. It happens at the peak of summer, when Cariocas are at their best.
Το καρναβάλι του Ρίο είναι μια μεγάλη εκδήλωση. Διοργανώνεται στο κατακαλόκαιρο (εκεί), όταν οι κάτοικοι της πόλης, οι Καριόκας είναι στα χάι τους.
Festivities attract thousands of people from all corners of the world. Carnival is a 4-day celebration. 
Οι εορτασμοί κρατούν 4 μέρες και προσελκύουν χιλιάδες κόσμο από όλες τις γωνιές της γης.
Although Carnival is celebrated in towns and villages throughout Brazil and other countries, Rio de Janeiro has long been regarded as the Carnival Capital of the World!
Παρόλον που το καρναβάλι εορτάζεται σε πολλές πόλεις και χωριά σε όλη τη Βραζιλία, αλλά και σε πολλές άλλες χώρες, το Ρίο ντε Τζανέιρο θεωρείται από παλιά τώρα ως η πρωτεύουσα του Καρναβαλιού στον κόσμο.
The Rio Carnaval is not only the biggest Carnival, benchmark against which every other carnival is compared but also one of the most interesting artistic events on the Globe. 
Το Καρναβάλι του Ρίο δεν είναι μόνο το μεγαλύτερο στον κόσμο, αλλά και το σημείο αναφοράς και σύγκρισης, αλλά αποτελεί και ένα ενδιαφέρον καλλιτεχνικό γεγονός στον πλανήτη μας.
 Pretty much everyone has heard of the Rio Carnaval.
Λίγο πολύ, όλοι έχουν ακούσει για το Καρναβάλι του Ρίου.
Samba School Parade at Rio´s Sambodrome is something everybody has to experience at least once in life.
Την καρναβαλίστική παρέλαση στο Σαμποδρόμιο στο Ρίο, είναι κάτι που πρέπει να δει κανείς, τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του. 
Rio Carnival has become world-famous through the Samba Parade, a show, display and competition of the samba schools. 
Το καρναβάλι του Ρίο έγινε διάσημο από την παρέλαση των σχολών Σάμπα και το διαγωνισμό ανάμεσα τους.
 It is a euphoric event where people dance, sing, party and have tons of fun.
Είναι ένα γεγονός γεμάτο ευφορία, χαρά όπου ο κόσμος διασκεδάζει, χορεύοντας και τραγουδώντας, στα διάφορα πάρτυ που διοργανώνονται.
  It allows someone's true heart to come out and have as much fun as possible.
Δίνει την ευκαιρία για να διασκεδάσει κανείς και να χαλαρώσει.
 Carnival is the result of months of preparation. 
Χρειάζονται πολλοί μήνες προπαρασκευών.
People eagerly anticipate the start of each year's Carnival.
Ο κόσμος περιμένει με ανυπομονησία το Καρναβάλι.
It begins with the crowning of the Fat King (King Momo), who is presented with a giant silver and gold key by the city's mayor.
Το Καρναβάλι ξεκινά με τη στέψη του Χοντρού Βασιλιά του Καρνάβαλου, που του παραδίδεται από τον Δήμαρχο, το τεράστιο ασημένιο και χρυσό κλειδί της πόλης .


Carnival is very important to the Brazilians being their very rich cultural manifestation. 
Το Καρναβάλι είναι σημαντικό για τους Βραζιλιάνους, γιατί αποτελεί μια πλούσια πολιτιστική εκδήλωση.

 There are many parties that take place before, during and after Carnival all night and all day.
Διοργανώνονται πολλά πάρτυ κατά τη διάρκεια και μετά το Καρναβάλι νύχτα και μέρα.


The Carnival is all over the place, in the streets and squares, bars, clubs and all other venues, taking over the whole city.
Οι εκδηλώσεις του Καρναβαλιού κατακλύζουν την πόλη του δρόμους, τις πλατείες τα κλαπς, βρίσκονται παντού. 
So colourful and great imagination.  -  Γεμάτο χρώματα και μεγάλη φαντασία.

No wonder why attracts so many people from all over the world.
Είναι φυσικό, να προσελκύει τόσο κόσμο και από τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα.
Endless imagination and amazing artistic work.
Ατέλειωτη φαντασία και υπέροχη καλλιτεχνία.
 View video : Carnaval Brasil
See you in Brazil !!! -  Να σας δούμε στη Βραζιλία!!!

6 comments:

Traveling Hawk said...

Wonderful report about this huge event!

Riff said...

Phivos, querido amigo....

Vc. não tem jeito...É só ver minhas fotos e desta cidade maravilhosa q. eu vivo,acaba me surpreendendo com esta belezura de post. Olha, obrigada mais uma vez pelo carinho, dedicação e atenção, seus posts são lindos, instrutivos e informativos levando aos seus seguidores todos os detalhes, como se estivessem viajando, sem sair da cadeira... Ficou fantástico, bato palmas de pé, eu não faria melhor. Todas as montagens, tudo fico genial. Este foi o meu CARNAVAL...Gosto de alegria, vida, gente feliz e é assim q. devemos levar a vida...

Como lhe disse estou realmente preocupada com a situação da Grécia, tenho acompanhado pelo noticiário ( tv, internet) e torço p. q. dias melhores virão p. todos deste lindo país.

Viajar com vc. é maravilhoso...Obrigada e mais uma vez estou mais conhecida na Grécia e pelo mundo todo q.o Barack Obama ou o Lula..kkkk...

Bjitos no seu coração e toda sua linda familia.

Riff

magda said...

Ευχαριστούμε πολύ για την τόσο χαρούμενη και πολύχρωμη παρουσίαση του Καρναβαλιού!
Καλή Αποκριά!

rena said...

Ευχαριστούμε για τη μαγεία του καρναβαλιού που ζήσαμε κι εμείς λίγο, μέσα από αυτή την ανάρτηση!!!

Magia da Inês said...

Um belíssimo dia para você!
Bom fim de semana!
Beijinhos.

¸.•°`♥✿⊱╮
ღ°ºBrasil♫º

shooting star said...

some wonderful images of this amazing carnival..the best in the world!!!

http://sushmita-smile.blogspot.in