Thursday, April 5, 2012

Abbey of Bellapais, Cyprus

Το Αββαείο του Μπέλλα-πάις στην Κερύνεια
 Fotini Eleftheriadou
Writes from Athens, Greece
Facebook
Φωτεινή Ελευθεριάδου
Γράφει από την Αθήνα
 

                                In the far horizon you can see the beautiful sea of Kyrenia.
Στο μακρινό ορίζοντα μπορείτε να δείτε την όμορφη θάλασσα της Κερύνειας.


 

Panoramic view from graphic Bella-pais, an occupied village in Kyrenia district of Cyprus.
Πανοραμική θέα από το γραφικό Μπέλλα-πάις, ενός ακόμη χωριού της Κερύνειας υπό τουρκική κατοχή.

                                              The jewel of the village is Bellapais Abbey.
 Το διαμάντι του χωριού είναι το γοτθικό μοναστήρι, το Αββαείο του Μπέλλα-πάις.

Bellapais has been captured by the Turkish army after Turkey attacked Cyprus in July 20, 1974.
Το χωριό Μπέλλα-πάις καταλήφθηκε από Τουρκικές στρατιωτικές δυνάμεις κατά τη διάρκεια της εισβολής στις 20 Ιουλίου 1974.

                       The first monastery building was constructed between 1198-1205.
Το πρώτο τμήμα του μοναστηριού κτίστηκε μεταξύ του 1198-1205 μ.Χ. από τους ιππότες του τάγματος του Αυγουστίνου.

The French King Hugh III between 1267-1284 built most sections of the building as seen today.
Επί βασιλείας του Γάλλου Βασιλιά Χιούη του ΙΙΙ (Τρίτου) κτίστηκαν μεταξύ του 1267-1284 οι περισσότερες πτέρυγες του μοναστηριού, έτσι όπως το βλέπουμε σήμερα.

The pavilions around the courtyard and the refectory were constructed during the reign of King Hugh IV (1324-1359).
Οι εξώστες γύρω από τους κήπους και οι Αψίδες κτίστηκαν επί βασιλείας του Γάλλου Βασιλιά Χιούη ΙV (τέταρτου) (1324-1359).
                                Bellapais village is surrounded by beautiful green flora.
Το Αββαείο και το χωριό Μπέλλα-Πάϊς πνίγονται κυριολεκτικά στο πράσινο.
Its present name derives from the French "Abbaye de la paix", which means "The Peace Monastery".
Το σημερινό του όνομα του προέρχεται από το Γαλλικό "Abbaye de la paix", που σημαίνει Το Ειρηνικό Μοναστήρι.
The Venetians shortened the long-standing name, Abbaye de la Paix (Abbey of Peace), to De la Paix, which eventually became Bellapais.
Οι Βενετοί συντόμευσαν το μακρύ όνομα ώστε να καταλήξει σταδιακά στο Πέλλα-πάις.


Most part of the monastery is ruin.
Η μονή σήμερα είναι στο μεγαλύτερο μέρος της κατεστραμμένη. 

The first settlers of the monastery are the priests of the Augustinian order who had migrated from Jerusalem.
Οι πρώτοι ένοικοι του μοναστηριού ήταν Ιππότες του Τάγματος των Αυγουστίνων οι οποίοι ήρθαν από τα Ιεροσόλυμα μετά την πτώση της στους Άραβες.
Stunning view and amazing architecture.- Υπέροχη θέα και καταπληκτική αρχιτεκτονική.

The best preserved of the abbey buildings is the refectory, on the north side of the cloisters.
Το καλύτερα διατηρημένο από τα κτίρια της μονής είναι η τράπεζα, στη βόρεια πλευρά με τις σκήτες.
 Several Lusignan kings are thought to be entombed beneath the floor of the church.
Αρκετοί βασιλιάδες των Λουζινιανών πιστεύεται ότι έχουν ταφεί κάτω από το δάπεδο του ναού.
 

The ancient Greek Orthodox church of Mother Mary, white-dressed, alongside the Bellapais Abbey.
Η Αρχαία Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία αφιερωμένη στην Παναγία Ασπροφορούσα στο Αββαείο του Μπέλλα-Πάις.

According to legend the name was taken after the white color of the costumes of the monks occupying the Bellapais Abbey.
Σύμφωνα με το θρύλο, το όνομα Ασπροφορούσα προέρχεται από τις λευκές στολές των Ιπποτών του Τάγματος του Αγίου Αυγουστίνου που κατοικούσαν στο Αββαείο του Μπέλαπαϊς.

 In the gardens of the Abbey. - Στους κήπους του Αββαείου.
 

12 comments:

Traveling Hawk said...

A wonderful reportage, Phivos! I like the remnants of the abbey, with so many details.

paraskevi malouxou said...

very nice, ωραίο!

Lydia said...

Thank you for these wonderful photos! Very interesting post. :)

Marilu said...

Querido amigo,
Páscoa…
É ser capaz de mudar,
partilhar a vida na esperança,
lutar para vencer toda sorte de sofrimento.
É ajudar mais gente a ser gente,
viver em constante libertação,
crer na vida que vence a morte.
É dizer sim ao amor e à vida
investir na fraternidade,
lutar por um mundo melhor,
vivenciar a solidariedade.
É renascimento, é recomeço,
é uma nova chance para melhorarmos as coisas que não gostamos em nós,
Para sermos mais felizes por conhecermos a nós mesmos mais um pouquinho.
É vermos que hoje… somos melhores do que fomos ontem.
Desejo a você e a todos os seus uma Feliz Páscoa, cheia de paz, amor e muita saúde!

Beijocas sabor de chocolate!!

ΕΛΕΝΑ said...

Τι κρίμα τέτοιοι ιστορικοί θησαυροί να βρίσκονται στην κατοχή των Τούρκων!
Καλή σου μέρα Φοίβο μου.

R.Ramakrishnan said...

Wonderful pics of Abbey of Bellapais. What a pity it is now in the hands of the Turks - hope they are taking suitable steps for protecting the great heritage.

Mimi said...

It's a most beautiful Abbey, and certainly looks peaceful.
The architecture is beautiful, testament to the craftsmen who built it. Pity it's been let go to ruin, should be protected.

joo said...

Lovely photos!

magda said...

Σας ευχαριστώ πολύ για την τόσο ενδιαφέρουσα και εμπεριστατωμένη ξενάγηση σ αυτό το πανέμορφο μέρος και στην Ιερά Μονή!
Ένας κόμπος στον λαιμό...Τι κρίμα...
Κυρία Ελευθεριάδου και Φοίβο, σας εύχομαι καλό Πάσχα με υγεία και ειρήνη!

Magia da Inês said...

Páscoa é renascer.
É ser de novo.
Agora é o tempo de aniquilar a rotina.
Por isso seja de novo!
Feliz recomeçar!
Feliz Páscoa!

。°º..(
。°º.(,)
。°º|::::|.☆¸.¤ª“˜¨
。°º|::::|)/¸.¤ª“˜¨˜“¨
。°º|::¸.¤ª“˜¨¨˜“¨
。˛º°%¤ª“˜¨¨
°°º❊#ª“˜¨

magiceye said...

thank you for the lovely virtual tour!

Luca and Sabrina said...

Thanks for this magic trip!!! And Happy Easter to you and family!
Sabrina&Luca