Friday, April 27, 2012

Rome, Italy


The Eternal City... Ρώμη η αιώνια πόλη...
Snaps by:
Heide and Frieder Konrad
Write from Graz, Austria
Χέιντι και Φρίντερ Κόνραντ
Γράφουν από το Γκρατζ, Αυστρία
Once, they used to say: «All roads lead to Rome».
Κάποτε, έλεγαν χαρακτηριστικά: «όλοι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη».

It is the capital and the largest city of Italy. Rome has a unique beauty and special historical and cultural interest.
Πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη της Ιταλίας, η Ρώμη με ξεχωριστή ομορφιά και ιδιαίτερο ιστορικό και πολιτιστικό ενδιαφέρον.

At the Trevi Fountain, where young lovers are known to embrace  by the impressive statues!
Στην πασίγνωστη Φοντάνα ντι Τρέβι, στο πιό ρομαντικό σημείο της πόλης, όπου οι ερωτευμένοι δίνουν όρκους αγάπης!

Heide and Frieder Konrad, in Saint Peter's Square, located directly in front of St. Peter's Basilica in Vatican City.
Χέιντι και Φρίντερ Κόνραντ στην Πλατεία του Αγίου Πέτρου στο Βατικανό.

The Romans are been known since antiquity for their technical knowledge in building bridges.
Οι Ρωμαίοι ήταν γνωστοί από την αρχαιότητα για τις τεχνικές τους γνώσεις στις κατασκευές γεφυριών.
 Heide is excited by the amazing monuments and art pieces.
Η Χέιντι είναι γοητευμένη από τα καταπληκτικά μνημεία και τα έργα τέχνης.

An amazing combination of history, architecture, fashion and beautiful people.
Ένας υπέροχος συνδυασμός ιστορίας, αρχιτεκτονικής, μόδας και όμορφου κόσμου.

For lovers of history and lovers of art is an ideal place to visit.
Για τους εραστές της Ιστορίας και τους λάτρεις της τέχνης αποτελεί ιδανικό τόπο επίσκεψης.

 Rome has a unique beauty and special historical and cultural interest.
Η Ρώμη έχει ξεχωριστή ομορφιά και ιδιαίτερο ιστορικό και πολιτιστικό ενδιαφέρον.

The Rome was influenced by the Hellenic culture, creating the Greco-Roman culture, which left excellent specimens of artistic expression and creation.
Η Ρώμη επηρεάστηκε πολιτιστικά από τον Ελληνικό πολιτισμό, δημιουργώντας τον ελληνορωμαϊκό πολιτισμό, ο οποίος άφησε εξαιρετικά δείγματα καλλιτεχνικής έκφρασης και δημιουργίας.


The long and glorious history, of three thousand years is testified by the impressive ruins of Roman civilization.
Τη λαμπρή και μακραίωνη Ιστορία της, των τριών χιλιάδων χρόνων καταμαρτυρούν τα επιβλητικά ερείπια του ρωμαϊκού πολιτισμού.
 The art is outstanding and the buildings are amazing.
Τα έργα τέχνης είναι υπέροχα και τα κτίρια υπέροχα.

The Colosseum, in the centre of the city of Rome, the largest ever built in the Roman Empire.
Το Κολοσσαίο στο κέντρο της Ρώμης, το μεγαλύτερο αμφιθέατρο που κτίστηκε ποτέ στη Ρώμη.
 Great cultural heritage. - Μεγάλη πολιτιστική κληρονομιά.
 
 On one of the seven hills of Rome.
Σ' ένα από τους επτά λόφους της Ρώμης.

Between yesterday and today Rome lives in modern pace without losing its historic character.
Ανάμεσα στο χθες και το σήμερα, ζει σε μοντέρνους ρυθμούς χωρίς να χάνει τον ιστορικό της χαρακτήρα.

Strolling in the city and facing the works of the old and recent past, you are impressed by the stunned of the artistic sensitivity, skill and the high art of their creators.
Περπατώντας στην πόλη και αντικρίζοντας τα έργα του παλιού και του πρόσφατου παρελθόντος, μένεις εκστατικός από την καλλιτεχνική ευαισθησία, την επιδεξιότητα και την υψηλού επιπέδου τέχνη των δημιουργών τους.

Heide at the Plaza Navona, Stadio de Domiziano, a gorgeous old square.
Η Χέιντι στην όμορφη παλιά Πλατεία Ναβόνα με το ωραίο σιντριβάνι.
 Charming, romantic, and adventurous, delicious Rome.
Ομορφιές, ιστορία, κουλτούρα, τέχνη, πολιτισμός, όλα μαζεμένα.
The beauty is breathtaking and can be seen everywhere...
Η ομορφιά είναι απίθανη και βρίσκεται παντού...
Some corners of the city are the same as such historical sites.
Μερικές γωνιές της πόλης είναι οι ίδια η ιστορία.
 Hiede admiring the ruins of the ancient civilization.
Η Χέιντι θαυμάζει τα ερείπια του αρχαίου πολιτισμού.
 Beauties everywhere... -  Ομορφιές παντού...


The architectural and artistic masterpieces of the Renaissance period, confirm its class and its reputation.
Τα αρχιτεκτονικά και καλλιτεχνικά αριστουργήματα της Αναγεννησιακής περιόδου επιβεβαιώνουν την κλάση και τη φήμη της.

The impressive ancient walls of the old city are still stand.
Τα επιβλητικά πανάρχαια τείχη της παλιάς πόλης διατηρούνται ακόμη και σήμερα.

The city lies on a relatively large geographical area. The city’s river is Tiber with its beautiful old and the new bridges.
Η πόλη απλώνεται σε μια αρκετά μεγάλη γεωγραφική έκταση. Τη διασχίζει ο ποταμός Τίβερης με τις όμορφες παλιές και νέες του γέφυρες.

A beautiful city full of interesting places and great walking around.
Πανέμορφη πόλη, με ενδιαφέροντα μνημεία και περιπάτους.
 
 The beauty is breathtaking. - Η ομορφιά είναι υπέροχη.
A great city to remember. - Μια μεγάλη πόλη που τη θυμάσαι πάντα.

In Rome everything begins and ends in history. Some corners of it are the same as such historical sites.
Στη Ρώμη το καθετί ξεκινά και σταματά στην Ιστορία. Μερικές μάλιστα γωνιές της αποτελούν οι ίδιες αυτούσια ιστορικά μνημεία.

For years now attracts as a magnet millions of visitors annually, making it one of the major tourist destinations in the world.
Συγκεντρώνει σαν μαγνήτης εκατομμύρια επισκεπτών το χρόνο, αποτελώντας έτσι έναν από τους κυριότερους τουριστικούς προορισμούς στον κόσμο.

Great artists such as Raphael, the Leonarto da Vitsi, Michael Angelo, Amanadi, Miramante and many others left brilliant monuments in the city.
Μεγάλες καλλιτεχνικές μορφές όπως ο Ραφαήλ, ο Λεονάρτο ντα Βίτσι, ο Μιχαήλ Άγγελος, ο Αμανάτι, ο Μιραμάντε και πολλοί άλλοι κόσμησαν με λαμπρά έργα και μνημεία την πόλη.

Rome, for great food, people, art, history, entertainment, fashion and more...
Η Ρώμη, για ωραίο φαγητό, ανθρώπους, τέχνη, ιστορία, διασκέδαση, μόδα και πολλά άλλα.

The excitement of a Rome tour is never forgotten.
Ο ενθουσιασμός από το ταξιδιωτικό στη Ρώμη δεν ξεχνιέται ποτέ.
 

3 comments:

Magia da Inês said...

Deslumbrantes... a cidade e as fotografias.
Bom fim de semana!
Bjs do Brasil

Cheryl said...

Gorgeous photos...I'm still dreaming about Rome. :)

R.Ramakrishnan said...

With a long history,wonderful monuments & awesome architecture Rome is a charming city.