Monday, May 7, 2012

Kassiopi, Kerkyra - Greece

Amazing beauties of Greece

Kassiopi is a beautiful small town and tourist resort on the north east coast of Corfu.
Η Κασσιόπη είναι μια όμορφη μικρή πόλη και τουριστικό θέρετρο στη βορειοανατολική ακτή της Κέρκυρας.
 The main square of the town, in the harbour decorated with cannons.
Η κύρια πλατεία της πόλης στο λιμανάκι διακόσμηση τα κανόνια.
 A charming little fishing village, with a traditional port.  
Ένα γοητευτικό μικρό ψαροχώρι, με ένα παραδοσιακό λιμανάκι.

The main beach is pebbles. The smaller beaches on the headland are rocky and also pebble.
Η κύρια παραλία έχει βότσαλα. Οι μικρότερες παραλίες του ακρωτηρίου είναι βραχώδεις και με βότσαλα.

The Harbour and the busy town center is offset by the quiet and tranquility of a short walk around the headland.
Το λιμάνι και το πολυσύχναστο κέντρο της πόλης αντισταθμίζεται από την ησυχία και την ηρεμία της κοντινής περιοχής γύρω από το ακρωτήρι.

Kassiopi  is a main port for trips all over the island of Corfu by both boat and coach.
Η Κασσιόπη είναι ένα λιμανάκι για ταξίδια σε όλο το νησί της Κέρκυρας τόσο με πλοιάρια όσο και με λεωφορεία.
 
 Easter decoration. - Πασχαλινές διακοσμήσεις.

One of the most notable buildings in Kassiopi is the church of the Panayia Kassopitra, which dates back to the 16th century. 
Ένα από τα πιο αξιόλογα κτίρια στην Κασσιόπη είναι η εκκλησία της Παναγίας Κασσωπίτρας, η οποία χρονολογείται από τον 16ο αιώνα.
 

Beneath the church lies the remains of a temple to Jupiter Cassius, from whom Kassiopi gets its name. 
Κάτω από την εκκλησία βρίσκονται τα ερείπια ενός ναού του Δία Κάσσιου, από τους οποίους η Κασσιόπη πήρε το όνομά της.



The church is dedicated to the Blessed Virgin Kassopitra and inside there is an icon of the Virgin.
Η εκκλησία είναι αφιερωμένη στην Παναγία Κασσωπίτρας και στο εσωτερικό υπάρχει μια εικόνα της Παναγίας.
As you walk around the harbour glance up to your left and on the hillside you will see the remains of Kassiopi Castle.
Καθώς περπατάτε γύρω από το λιμάνι στα αριστερά σας και στην πλαγιά του λόφου, θα δείτε τα ερείπια του Κάστρου της Κασσιόπης.

The castle has Roman foundations but the visible remains above the ground are Byzantine.
Το κάστρο έχει ρωμαϊκά θεμέλια, αλλά τα ορατά ερείπια πάνω από το έδαφος είναι βυζαντινά.
 
 The elementary school of the town. - Το δημοτικό σχολείο της πόλης.
 Many coffee shops and restaurants in the heart of the town offering traditional Greek food.
Πολλές καφετέριες και ταβέρνες προσφέρουν παραδοσιακή ελληνική κουζίνα.
Trying for the best shot !! - Κυνηγώντας την καλύτερη φωτογραφία !!

Kassiopi was once a typical Greek fishing port and although it still has many fishing boats it also thrives of tourism.
Η Κασσιόπη ήταν κάποτε ένα χαρακτηριστικό ελληνικό αλιευτικό λιμάνι και παρά το γεγονός ότι έχει ακόμα πολλά ψαροκάικα, ευδοκιμεί και στον τουρισμό.

There are numerous beaches around Kassiopi. In the distance the town and the harbour of Kassiopi. (Photo : Monika Hablakova).  
Υπάρχουν πολλές παραλίες γύρω από την Κασσιόπη. Στο βάθος η Κασσιόπη και το λιμανάκι της. (Στη φωτογραφία η Μόνικα Χαμπλάκοβα).
 Popi and Phivos Nicolaides with the background the region of Kassiopi.
Η Πόπη και ο Φοίβος Νικολαΐδης και στο βάθος η περιοχή της Κασσιόπης.
Monika Hablakova feels happy enough as the whole area offers many and unique photo opportunities.
Η Μόνικα Χαμπλάκοβα ευτυχισμένη, γιατί η περιοχή προσφέρει πολλές και μοναδικές ευκαιρίες για φωτογραφίες.

Kassiopi is the largest village in the northeast of the island and is unique among Corfu’s resorts in having both a very picturesque setting and a fair amount of history. 
Η Κασσιόπη είναι το μεγαλύτερο χωριό στο βορειοανατολικό τμήμα του νησιού και είναι το μοναδικό μεταξύ των θερέτρων της Κέρκυρας, καθώς βρίσκεται σε τόσο πολύ γραφική τοποθεσία και με ιστορία.

Every corner reveals marvelous images and Monika is so busy to take photos...
Κάθε γωνιά αποκαλύπτει υπέροχες εικόνες και η Μόνια είναι συνέχεια με τη μηχανή στο χέρι, να βγάζει φωτογραφίες...
 Stunning views amazing landscape.. A village nearby Kassiopi. 
Υπέροχη θέα πανέμορφο τοπίο. Ένα κοντινό στην Κασσιόπη χωριουδάκι.
 Endless camera flashes and clicks by Monika Hablakova
 feels happy enough as the whole area offers many and unique photo opportunities.
Η Μόνικα Χαμπλάκοβα ευτυχισμένη, γιατί η περιοχή προσφέρει πολλές και μοναδικές ευκαιρίες για φωτογραφίες.
 There is no question the scenery is stunning!
Χωρίς αμφιβολία το τοπίο είναι εκπληκτικό!

Apart from the main beaches you will find plenty of other tiny inlets around the headland. 
Εκτός από τις κυριότερες παραλίες θα βρείτε πολλούς άλλους μικροσκοπικούς κολπίσκους γύρω από το ακρωτήρι.
Beautiful hill peaks, green surroundings and calm environment make these hill stations perfect for vacations.
Όμορφες κορυφές λόφων, καταπράσινο και ήρεμο περιβάλλον, ιδανικά μέρη για διακοπές.
Monika is says that : Hiring a car is a perfect way to see some the many beauties of the island.
Η Μόνικα υποστηρίζει ότι: Η ενοικίαση ενός αυτοκινήτου είναι ένας τέλειος τρόπος για να δείτε το νησί με ​​την άνεσή σας.

2 comments:

Ola said...

Lovely there-a resort waiting for a season, a bit still empty!

Blog about life and travelling
Blog about cooking

R.Ramakrishnan said...

Kassiopi is such a charming place with nice houses and a beautiful harbor.