Wednesday, May 30, 2012

Rosalnice - Slovenia

Beauties of Slovenia

Rosalnice is a village on the left bank of the Kolpa River, east of the town of Metlika in the southeastern Slovenia.
Το Ροσαλνίκε είναι ένα χωριό στην αριστερή όχθη του ποταμού Κόλπα, ανατολικά της πόλης της Μετλίκα στη νοτιοανατολική Σλοβενία.

A church on the site is mentioned in a charter issued by the Patriarch of Aquileia dating to 1228.
Μια εκκλησία στην περιοχή αναφέρεται σε ένα χάρτη που εκδόθηκε από τον Πατριάρχη του Αγγουλέια που χρονολογείται στο 1228.

Rosalnice as a village is first mentioned in written sources dating to 1490.
Το Ροσαλνίκε ως χωριό αναφέρεται για πρώτη φορά σε γραπτές πηγές που χρονολογούνται από το 1490.

The village is best known for its three pilgrimage Gothic churches, which are called Tri fare (Three parishes).
Το χωριό είναι γνωστό για τρεις γοτθικές εκκλησίες του, που ονομάζονται (τρεις ενορίες).

Tri fare (Three parishes) are the greatest art monuments and rare remainders of the Gothic architecture in Bela krajina.
Οι τρεις ενορίες είναι τα σημαντικότερα μνημεία τέχνης και σπάνια υπολείμματα της γοτθικής αρχιτεκτονικής στη Μπέλα Κράινα.

Unusually the three churches are built within a single walled enclosure where is also the graveyard.
Κάπως ασυνήθιστα, οι τρεις εκκλησίες χτίστηκαν μέσα σε ένα ενιαίο περιφραγμένο χώρο, όπου είναι και το νεκροταφείο.


The churches stand side by side: the northern church is dedicated to Our Lady of Sorrows, the central church is dedicated to Ecco homo and the southern church is dedicated to Our Lady of Lourdes.
Οι εκκλησίες βρίσκονται δίπλα-δίπλα: η βόρεια εκκλησία είναι αφιερωμένη στην Παναγία των θλίψεων, ο κεντρικός ναός είναι αφιερωμένος στην Έκκο Χόμο και η νότια εκκλησία είναι αφιερωμένη στην Παναγία της Λούρδης.


The northern church, which is also the biggest, is consecrated to Our lady of Sorrows.
Η βόρεια εκκλησία, η οποία είναι επίσης η μεγαλύτερη, είναι αφιερωμένη στην Παναγία των θλίψεων.


The early history of the development of the complex is not well documented in written sources, so numerous theories have arisen as to the origins of the three churches.
Η πρώιμη ιστορία της ανάπτυξης του συγκροτήματος δεν είναι καλά τεκμηριωμένη σε γραπτές πηγές, έτσι ώστε έχουν προκύψει πολλές θεωρίες ως προς την προέλευση των τριών εκκλησιών.
 
Monika Bracika was a great tour leader! - Η Μόνικα Μπρασίκα ήταν σπουδαία ξεναγός!

The church was built in around 1383 and its nave was vaulted in the late 17th century.
Η εκκλησία χτίστηκε γύρω στο 1383 και το καθολικό της ήταν θολωτό στα τέλη του 17ου αιώνα.
 

The middle church is consecrated to the Jesus and was built in the early 16th century.
Η μεσαία εκκλησία αφιερωμένη στον Ιησού χτίστηκε στις αρχές του 16ου αιώνα.

Marta Strmec in the third row and behind her, Alexandra Kocevar dear friends from Slovenia.
Η Μάρθα Στρμεκ στην τρίτη σειρά και πίσω της η Αλεξάνδρα Κοσεβάρ, αγαπητές φίλες από τη Σλοβενία.
Gorgeous religious paintings (Saint Philip) and other pieces of art.
Πανέμορφες εικονογραφίες (Άγιος Φίλιππος) και άλλα θρησκευτικά έργα τέχνης.

Admiring the stunning interior.  -  Θαυμάζοντας τον εξαίρετο εσωτερικό διάκοσμο.

The southern lower church is dedicated to Our Lady of Lourdes.
Η εκκλησία στα νότια είναι αφιερωμένη στην Παναγία της Λούρδης.
 

In this place was the primary seat of the Metlika parish, till the year 1461, when was transferred to the city.
Εδώ ήταν κάποτε η κύρια έδρα της ενορίας της Μετλίκα, μέχρι το έτος 1461, όταν μεταφέρθηκε στην πόλη.
 Carsten Witt lighting a candle and making a wish to go back one day soon...
Ο Κάρστεν Βιτ ανάβει ένα κεράκι και κάνε μια ευχή για επιστροφή ξανά, γρήγορα...

Monika Bracika in the left explaining in every detail the story of the place.  Alexandra Kocevar, Popi Nicolaides and others listening carefully.
Η Μόνικα Μπρασίκα στα αριστερά εξηγώντας με κάθε λεπτομέρεια την ιστορία του τόπου. Η Αλεξάνδρα Κόσεβαρ, Πόπη Νικολαΐδου και οι άλλοι ακούν με προσοχή.

Pilgrimages were at their height in the 18th and 19th centuries. 
Τα προσκυνήματα αυτά των τριών εκκλησιών γνώρισαν αίγλη κατά τον 18ο και 19ο αιώνα.
 
The largest pilgrimage at Rosalnice takes place on St. Bartholomew's Sunday.
Το μεγαλύτερο προσκύνημα στο Ροσαλνίκε πραγματοποιείται την Κυριακή του Αγίου Βαρθολομαίου.
The tour is over. Ulrich Besirske from Munich, with Alexandra Kocevar and Monika Bracika  looking satisfied!
Η ξενάγηση έχει τελειώσει. Ο Ούλριχ από το Μόναχο με την Αλεξάνδρα Κόσεβαρ και τη Μόνικα Μπρασίκα φαίνονται ικανοποιημένοι!



2 comments:

paraskevi malouxou said...

υπέροχο... θαυμάσια η εκκλησία!!!

Ola said...

you keep on dicoverning Slovenia!
I like very much the interiors of the church!


Blog about life and travelling
Blog about cooking