Tuesday, July 10, 2012

Zacharo, Peloponnese - Greece

Η γλυκιά Ζαχάρω στην Πελοπόννησο!

Zacharo is a town and municipality in southwestern Greece.
Η Ζαχάρω είναι κωμόπολη και δήμος της νοτιοδυτικής Ελλάδας στη δυτική Πελοπόννησο.
 
Zacharo is a very beautiful town right next to the sea, a perfect spot for summer holidays.
Η Ζαχάρω είναι μια πανέμορφη κωμόπολη δίπλα στη θάλασσα, ιδανική για θερινές διακοπές.
 

The village’s beach is one of the most beautiful in Greece, with thin sand and crystal blue waters.
Η παραλία της Ζαχάρω είναι μια από τις ωραιότερες στην Ελλάδα με λεπτή άμμο και καθαρά γαλανά νερά.

A monument dedicated to the deputy mayor Antonis Krsespi who was killed during the forest fires in 2007.
Το μνημείο αφιερωμένο στον αντιδήμαρχο, Αντώνη Κρέσπη, ο οποίος υπέκυψε στα εγκαύματα που είχε υποστεί στη μεγάλη πυρκαγιά της Ηλείας το 2007.

In late August 2007, forest fires caused over 40 deaths, as well as extensive property damage. Zacharo was one of the worst-hit areas in Greece.
Τον Αύγουστο 2007 η Ζαχάρω επλήγη από φοβερές πυρκαγιές, με αρκετές ανθρώπινες απώλειες και ανυπολόγιστες ζημιές σε σπίτια και περιουσίες. Ήταν από τις λίγες περιοχές στην Ελλάδα που γνώρισαν την καταστροφική μανία των πυρκαγιών σε τέτοιο βαθμό.
Michalis Athienitis, Popi Nicolaides and Demetra Athienitis in the town center.
Μιχάλης Αθηαινίτης, Πόπη Νικολαΐδου και Δήμητρα Αθηαινίτη στο κέντρο της κωμόπολης.

The town allegedly took its name from an inn, that belonged to a woman named Zacharoula.
Η κωμόπολη πήρε το όνομα της από ένα πανδοχείο, ιδιοκτησίας μιας γυναίκας, που την έλεγαν Ζαχαρούλα.


Zacharo, has a population of 6,000 inhabitants. The area includes natural beauty spots and significant historic monuments.
Η Ζαχάρω έχει πληθυσμό 6,000 κατοίκων. Η περιοχή περιλαμβάνει πανέμορφα τοπία και σημαντικά τουριστικά μνημεία.

Popi Nicolaides and Demetra Athienitis making some window shopping.
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Δήμητρα Αθηαινίτη βλέπουν μερικές βιτρίνες ωραίων μαγαζιών.

Popi and Demetra bought some excellent handmade souvenir gifts.
Η Πόπη και η Δήμητρα αγόρασαν υπέροχα δωράκια.
 
The owner Thanasis Tsioumas, an excellent artist and a great traveler, gave us useful information for the region.
Ο ιδιοκτήτης Θανάσης Τσιούμας  ένας εξαίρετος καλλιτέχνης και μεγάλος ταξιδευτής, μας έδωσε χρήσιμες πληροφορίες για την περιήγηση μας στην περιοχή.

Demetra and Popi looking so happy after their shopping!
Η Δήμητρα και η Πόπη χαρούμενες μετά το ψώνισμα!

Due to the fertile land, the excellent climate and the magical surroundings, Zacharo attracts a large number of visitors.
Λόγω της εύφορης γης και του εξαιρετικού κλίματος, αλλά και τα μαγευτικά γύρω τοπία, η Ζαχάρω δέχεται ένα μεγάλο αριθμό τουριστών το χρόνο.


The area is directly connected to the history of Ancient Olympia and Ancient Greece in general.
Η περιοχή συνδέεται άμεσα με την ιστορία της Αρχαίας Ολυμπίας και της Αρχαίας Ελλάδα γενικά.
Michalis Athienitis, in the town center with the map in his hands.
Ο Μιχάλης Αθηαινίτης στο κέντρο της πόλης με το χάρτι στα χέρια του.
Popi and Demetra ready for a Greek coffee in the square of the town.
Η Πόπη και η Δήμητρα έτοιμες για ένα Ελληνικό καφέ στην πλατεία της πόλης.

Resting and having fun in one of the coffee shops of the village.
Λίγη ξεκούραση και ανασύνταξη των δυνάμεων μας σε καφενείο του χωριού.

Phivos and the excellent driver Michalis: Ready steady go... to the next destination!
Φοίβος και ο εξαίρετος οδηγός Μιχάλης : Λάβετε θέσεις έτοιμοι, μπρος... για το νέο προορισμό!

6 comments:

Magia da Inês said...

A primeira e principalmente a segunda fotografia apresentam toda a exuberância de Zacharo.
Excelente post.
Beijos
Brasil

Ann said...

another beautiful part of Greece!! such a gorgeous country Phivos!! thanks so much for sharing!!

Traveling Hawk said...

I follow with interest this report from Peloponnese, as I intend to go there, may be next year. I already studied guides and books and I would have never discovered Zacharo by myself! Thanks!

Ola said...

it looks like you are having really good time this summer!


Blog about life and travelling
Blog about cooking

rena said...

Μια χαρά σας βρίσκω!!!
Καλή συνέχεια!!!

Lisa Petrarca said...

Looks like you had a great time. I haven't been by in a while and have been neglecting my blog too...busy summer. Hope all is well with you and your family. Love your posts as always.
http://lisapetrarca.blogspot.com/2012/07/photo-shoot-at-getty-center.html