Monday, September 3, 2012

Boppard - Rhine River - Germany




Beauties of Germany
Μπόπαρτ, Ρήνος ποταμός - Γερμανία




Boppard lies on the Rhine Gorge, the narrow gap on the Rhine through the Rhenish Massif.
Η Μποπάρτ βρίσκεται στο Φαράγγι του Ρήνου, το στενό χάσμα στο Ρήνο, της περιοχής Ρένιχ Μάσσιφ.

Enjoying the cruise at its best!! -  Απολαμβάνοντας την κρουαζιέρα στο έπακρον!!



The Gorge is a UNESCO World Heritage Site since July 2002.
Το φαράγγι αποτελεί μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO από τον Ιούλιο του 2002.



Along this part of the river lie the outlying centres of Hirzenach and Bad Salzig, as well as the town’s main centre, also called Boppard.
Κατά μήκος αυτού του τμήματος του ποταμού βρίσκονται τα απομακρυσμένα κέντρα της Χίτζεναχ και Μπατ Σαλζιγκ, καθώς και το κύριο κέντρο της πόλης, που ονομάζεται επίσης Μπόπαρντ.


Directly north of Boppard, the Rhine takes its greatest bend. This bow is called the Bopparder Hamm.
Ακριβώς βόρεια της Μπόμπαντ, ο Ρήνος παίρνει μεγαλύτερη κάμψη. Αυτό το τόξο ονομάζεται Μπομπάρντερ Χαμ.


The best known lookout point over this bow in the Rhine is the Vierseenblick, or “Four-Lake View”.
Το πιο γνωστό σημείο πάνω από αυτό το τόξο του Ρήνου είναι η Βιέρσεϊμπλιγκ ή «Θέα των τεσσάρων λιμνών».


The region attracts a large number of visitors each year from all over the world to experience the awesome beauty.
Η περιοχή προσελκύει μεγάλο αριθμό επισκεπτών κάθε χρόνο από όλο τον κόσμο, για να δουν την υπέροχη ομορφιά.

Enjoying the stunning scenery with its pretty river, hills and picturesque coastline.
Απολαμβάνοντας το εκπληκτικό τοπίο με το όμορφο ποτάμι, τους λόφους και την πανέμορφη ακτή.



Old medieval town rises in either sides of the river, its castles and the church domes dominate the skyline.
Η παλιά μεσαιωνική πόλη υψώνεται και στις δύο πλευρές του ποταμού, τα κάστρα και οι τρούλοι των εκκλησιών δεσπόζουν στον ορίζοντα.


It is impossible not being fascinated by the charm of the castles.
Είναι αδύνατο να μη γοητευτείτε από τη ομορφιά των κάστρων​​.


Didn't the castles in the fairy tales make you dream when you were a kid?
Όταν ήμασταν παιδιά, δεν ονειρευόμασταν τα κάστρα στα παραμύθια μας;



The castles, the churches, the houses and the other buildings together with the river add a romantic ambiance to the place.
Τα κάστρα, οι εκκλησίες, τα σπίτια και τα άλλα κτίρια μαζί με τον ποταμό δημιουργούν μια ρομαντική ατμόσφαιρα.



The castle buildings, together with the river, is an important cultural and natural attraction of Germany.
Τα κτίρια των κάστρων μαζί με τον ποταμό αποτελούν μια σημαντική πολιτιστική και φυσική ομορφιά της Γερμανίας.



The thought of castles and the mysterious air that surrounds them still succeed in casting a bewitching spell on you.
Η σκέψη των κάστρων και ο μυστηριώδης αέρας που τα περιβάλλει ακόμα, πετυχαίνει να γητέψει τη μαγεία για εσάς.



The magnificent castles on the river was for centuries both a stronghold and a gracious home to numerous noble families.
Τα μεγαλοπρεπή κάστρα στις όχθες του ποταμού ήταν για αιώνες φρούρια και σπίτια για πολλές οικογένειες ευγενών.

Popi Nicolaides enjoying every moment of the cruise.
Η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνει κάθε λεπτό της κρουαζιέρας.


The castles like other castles in Germany are a significant landmark that not only has architectural excellence but also has a great historical significance.
Τα κάστρα όπως και τα άλλα κάστρα στη Γερμανία, αποτελούν σημαντικό ορόσημο, που έχει, όχι μόνο αρχιτεκτονική τελειότητα, αλλά και μεγάλη ιστορική σημασία.



Magnificent scenery and stunning views.
Μαγευτικό τοπίο και εκπληκτική θέα.




The castles and the towers act like a time capsule, transporting you to another era.
Τα κάστρα και οι πύργοι λειτουργούν σαν μια κάψουλα του χρόνου και μας μεταφέρουν σε μια άλλη εποχή.

Many fortresses, castles and other buildings have been renovated and today are hotel or hotel apartments.
Πολλά φρούρια, κάστρα κι άλλα κτίρια έχουν ανακαινιστεί και σήμερα είναι ξενοδοχειακές μονάδες.


It is a fascinating to tour for its timeless atmosphere of cultural and religious life of the region.
Είναι συναρπαστική η περιδιάβαση στη διαχρονική ατμόσφαιρα της πολιτιστικής και θρησκευτικής ζωής του τόπου.


Gorgeous pictures and fun.
Πανέμορφες φωτογραφίες και διασκέδαση.



A variety of colourful boats are crossing the river creating amazing scenery.
Μια ποικιλία από πολύχρωμα πλεούμενα διασχίζουν το ποτάμι και δημιουργούν υπέροχες εικόνες.


A castle in the heart of Rhine River, a land of many castles and other monuments that are on the country's list of architectural heritage.
Ένα κάστρο στην καρδιά του Ρήνου ποταμού, μια περιοχή με πολλά κάστρα και άλλα μνημεία που βρίσκονται στον κατάλογο της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της χώρας.



The city is intersected by the Rhine River and numerous tributaries.
Η πόλη διασχίζεται από τον ποταμό Ρήνο και των παραποτάμων του.



The views of the city from the river boat is incredible!
Η θέα της πόλης από το ποταμόπλοιο είναι απίστευτη!




It's just a quick ferry ride away and the view along the banks of the river is amazing.
Είναι απλά μια γρήγορη διαδρομή με το πλοίο και η θέα της πόλης στις όχθες του ποταμού είναι καταπληκτική.



Although it is fully inhabited, silence reigns supreme. 
Αν και είναι πλήρως κατοικημένη περιοχή, κυριαρχεί η ηρεμία και η ησυχία.
Ready for another cruise. - Έτοιμο για μια άλλη κρουζιάρα.


Breathtaking views anywhere you look! - Μαγευτικές εικόνες όπου κι αν κοιτάξεις!


Awesome beauty. - Ανυπέρβλητη ομορφιά.

Very impressive building that dominates the city.
Πολύ εντυπωσιακό κτίριο που δεσπόζει στην πόλη.


Cooling images of the town on a summer hot day.
Δροσερές εικόνες στην πόλη μιας ζεστής καλοκαιρινής μέρας.


A marvelous park in the city center. - Ένα θαυμάσιο πάρκο στο κέντρο της πόλης.

3 comments:

marciagrega said...

Obrigada por nos proporcionar uma viagem desta, junto com vocês! É tudo muito interessante!

Zixplus said...

This place is beautiful!
Thanks for sharing!

Ann said...

i was able to go somewhere on this last day of our Labor Day weekend here in the US !!!!
thanks for "taking me along"!!
beautiful photos dear Phivos!!!