Saturday, September 22, 2012

Sifnos island - Greece

Beauties of Greece
Snapshots by Michalis Yiannatsos

Η Σίφνος είναι ένα όμορφο νησί στισ Κυκλάδες. Έχει έκταση 73 τ.χλμ. και πληθυσμό περίπου 2.000 άτομα.
Sifnos, is one of the Cyclades islands and has an area of 73 sq. km. with a population of around 2.000.

Sifnos is full of white churches with blue domes.
Η Σίφνος είναι γεμάτη κατάλευκες εκκλησίες  με μπλε τρούλους.


Apollonia, (Stavri) is the capital of Siphnos.  Apollonia is situated in the center of the island and it is built amphitheatrically on three hills.
Απολλωνία, (Σταυρί) είναι η πρωτεύουσα της Σίφνου. H Απολλωνία βρίσκεται στο κέντρο του νησιού και είναι χτισμένη αμφιθεατρικά πάνω σε τρεις λόφους.

Souzana Yiannatsou enjoys the marvelous sea view.
Η Σουζάνα Γιαννάτσου απολαμβάνει την υπέροχη θέα της θάλασσας.
The small harbour of the island. - Το λιμανάκι του νησιού.

It is a quiet, hilly island in Cyclades. It combines superb beaches, interesting villages, great walking opportunities, lovely churches and great dining.
Είναι ένα ήσυχο, ορεινό νησί των Κυκλάδων. Συνδυάζει υπέροχες παραλίες, ενδιαφέροντα χωριά, μεγάλες ευκαιρίες για πεζοπορία, όμορφες εκκλησίες και ωραίο φαγητό.

Cheronisos is located at the northern end of the island. It is a beautiful fishing village sheltered in a small creek that has a unique simplicity.

Η Χερρόνησος βρίσκεται στο βορειότερο άκρο του νησιού. Πρόκειται για ένα πανέμορφο ψαροχώρι, προστατευμένο μέσα σ’ ένα μικρό κολπίσκο, που διατηρεί μια μοναδική απλότητα.

Apollonia is a lovely, picturesque village full of narrow stone-paved streets and Cycladic-style houses decorated with bright colored flowers and many beautiful churches.
Η Απολλωνία είναι ένα πανέμορφο, γραφικό χωριό γεμάτο στενά πλακόστρωτα δρομάκια και κυκλαδίτικο στιλ σπίτια διακοσμημένα με φωτεινά χρωματιστά λουλούδια και πολλές όμορφες εκκλησίες.

Elena and Sophoklis Christodoulides enjoy strolling through the narrow streets 
of the Castle village.
Η Έλενα και Σοφοκλής Χριστοδουλίδης απολαμβάνουν τα στενά δρομάκια προς το Κάστρο.

To the east of the island stands the lofty castle, a traditional village, built on a rocky hill.
Στα ανατολικά της Σίφνου στέκεται αγέρωχο το Κάστρο, ένας παραδοσιακός οικισμός, κτισμένος σε βραχώδη λόφο.

The views of the Aegean from the alleys is panoramic.
Η θέα του Αιγαίου από τα σοκάκια του είναι πανοραμική.

Souzana and Michalis Yiannatsos enjoying the great views!
Η Σουζάνα και ο Μιχάλης Γιαννάτσος αποαλαμβάνουν την υπέροχη θέα.

Panayia tou Vounou, just a beautiful, harmony and tranquility scene.
Παναγία του Βουνού, υπέροχο σκηνικό αρμονίας και ηρεμίας.

Elena and Sophoklis Christodoulides admiring the traditional architecture.
Η Έλενα και Σοφοκλής Χριστοδουλίδης θαυμάζουν την παραδοσιακή αρχιτεκτονική.
Rocks and waters of unique colorful beauty.
Βράχοι και νερά με σπάνια χρώματα και ομορφιά.

Beautiful traditional architecture.  Everywhere simple decoration and unique aesthetic  value.
Πανέμορφη παραδοσιακή αρχιτεκτονική. Παντού απλός διάκοσμος μοναδικής αισθητικής αξίας.

The dovecotes, the wild flowers, the fragrance of the thyme, the sea and the whitewashed chapels give their own distinctive color to the scenery.
Οι περιστερώνες, τα αγριολούλουδα, η μυρωδιά από θυμάρι, η θάλασσα και τα λευκά εκκλησάκια προσδίδουν το δικό τους χρώμα και άρωμα στο σκηνικό.

Τhe little whitewashed houses compose a beautiful setting.
 Τα μικρά, λευκά σπιτάκια συνθέτουν μια όμορφη εικόνα.

Sifnos has a remarkable architecture.
Η Σίφνος έχει αξιόλογη αρχιτεκτονική.

The houses are whitewashed with cobblestone streets and lovely whitewashed joints, creating an extremely perfect picture.
Τα σπίτια είναι κατάλευκα με πλακόστρωτα σοκάκια και υπέροχους ασβεστωμένους αρμούς δημιουργώντας μια εξαιρετική, τέλεια εικόνα.

The surrounding environment is characterized by the typical Cycladic beauty.
Το τοπίο χαρακτηρίζεται από την τυπική κυκλαδίτικη ομορφιά.

Crystal-clear waters.
Πεντακάθαρα νερά.
The island has all the architectural and cultural characteristics of the Cyclades and provides its visitors the magic of the Greek Islands.
Χαρακτηρίζεται από όλα τα Κυκλαδίτικα στοιχεία και προσφέρει στους επισκέπτες της τη μαγεία των ελληνικών νησιών.
Michalis Yiannatsos strolling through the narrow stone paved alleys, arcades and bright coloured flowers.
Ο Μιχάλης Γιαννάτσος περπατά στα στενά πλακόστρωτα σοκάκια, με τις στοές και τα φωτεινά χρωματιστά λουλούδια.
It's a very attractive island of the Cyclades with some traditional and very picturesque villages.
Γεμάτη Κυκλαδίτική φυσική ομορφιά και μερικά πανέμορφα, παραδοσιακά χωριουδάκια.

Peculiar stone shapes, beautifully coloured and enchanting coasts with white-gold beaches and carved rocks mirrored in the Aegean blue.
Παράξενοι σχηματισμοί, όμορφοι χρωματισμοί, μαγευτικές παραλίες με άσπρο-χρυσό παραλίες και σκαλισμένα βράχια, που αντικατοπτρίζονται στο γαλάζιο του Αιγαίου

Beautiful sandy beaches many of which offering their unspoiled and wild beauty.
Υπάρχουν αμμουδερές παραλίες, πολλές από τις οποίες με φυσική άγρια ομορφιά.
Michalis reftlecting that: It’s such a wonderful place to visit and have nice holidays.
Ο Μιχάλης σκέφτεται ότι: Είναι ένα θαυμάσιο μέρος για να επισκεφθείτε και να κάνετε τις διακοπές σας.

Peaceful area and a relaxing atmosphere.
Πολύ ήρεμο μέρος και ήσυχο περιβάλλον για χαλάρωση.

The stunning church. - H πανέμορφη εκκλησία.

Suzana Yiannatsou and Elena Christodulides, discovering the beauties of the island. 
Η Σουζάνα Γιαννάτσου και η Έλενα Χριστοδουλίδου, ανακαλύπτουν τις ομορφιές του νησιού.
The whole trip to this amazing Greek island, was such a pleasant surprise for Elena and Sophoklis Christodoulides.
Το ταξίδι στο καταπληκτικό αυτό νησί ήταν μια ευχάριστη έκπληξη για την Έλενα και τον Σοφοκλή Χριστοδουλίδη.

The National Chef Nick Tselementes, comes from Sifnos. This has given the island a culture of gastronomy. Each year (September) the "Tselementes gastronomy festival" is organized in the island.
Ο εθνικός σεφ Νίκος Τσελεμεντές, κατάγεται από τη Σίφνο. Αυτό έχει δώσει στο νησί μία κουλτούρα γαστρονομίας. Κάθε χρόνο (Σεπτέμβριο) διοργανώνεται στο νησί το φεστιβάλ γαστρονομίας Τσελεμεντέ.

Images, sounds and tastes that will follow you forever.
Εικόνες, ήχοι και γεύσεις που θα σας ακολουθούν για πάντα.

1 comment:

Traveling Hawk said...

It is an island I heard no much talk about. But it is really beautiful, as I see from the photos.