Tuesday, October 9, 2012

Dusseldorf - Germany

Part II
Ντίσεντολφ - Γερμανία
Dusseldorf is a city in Germany and the capital of the state North Rhine-Westphalia.
Το Ντίσελντορφ είναι πόλη της Γερμανίας και πρωτεύουσα του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας. 

The Capital of the State of North-Rhine Westphalia, the "Milan" in Germany, the city with the highest quality of life throughout Germany.
Η Πρωτεύουσα του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας, το «Μιλάνο» της Γερμανίας, η πόλη με την καλύτερη ποιότητα ζωής σε όλη τη χώρα. 
The tall tower, which is located along the banks of the Rhine, the marina Median Hafen  called Rheinturm, or the Rhine Tower Telecommunications tower.
Ο πανύψηλος πύργος, ο οποίος βρίσκεται δίπλα στις όχθες του Ρήνου, στη μαρίνα Μίντιαν Χάφεν και ονομάζεται Ράιν Τούρμ, Πύργος του Ρήνου ή Πύργος Τηλεπικοινωνιών
Endless photography clicks by Demetra Athienitis!
Αμέτρητα κλικ και φωτογραφίες από τη Δήμητρα Αθηαινίτη!
A significant and unforgettable experience through these magnificent landmarks.
Σημαντική και αξέχαστη εμπειρία μέσα από τα υπέροχα τοπία και μοναδικά αξιοθέατα.
A spectacular city full of museums, beautiful architecture, parks and gorgeous river view.
Μια μαγευτική πόλη γεμάτη μουσεία, όμορφη αρχιτεκτονική, πάρκα και υπέροχη παραποτάμια θέα.
Beautiful river views anywhere you look!
Πανέμορφες παραποτάμιες εικόνες όπου κι αν κοιτάξεις!
 
The city has museums of great interest, renowned academic institutions such as the Academy of Fine Arts.
Η πόλη διαθέτει μουσεία μεγάλου ενδιαφέροντος, περίφημα πνευματικά ιδρύματα όπως την Ακαδημία Καλών Τεχνών.
With extraordinary natural beauty, every moment in Dusseldorf is absolutely an enchanting fantasy.
Με εξαιρετικές φυσικές ομορφιές, κάθε στιγμή στο Ντίσελντορφ είναι απολύτως μια γοητευτική φαντασίωση.
 
This city will for sure charm and captivate you with its beauty and magnificence.
Η πόλη σίγουρα θα σας γοητεύσει και θα σας συναρπάσει με την ομορφιά και το μεγαλείο της.

Demetra and Michalis Athienitis admiring the impressive old buildings.
Η Δήμητρα και ο Μιχάλης Αθηαινίτης θαυμάζουν τα εντυπωσιακά κτίρια.

Shiny buildings (generally restored after the war).
Λαμπρά κτίρια (που αποκαταστάθηκαν γενικά μετά τον πόλεμο).
Art photography by Demetra Athienitis!
Καλλιτεχνικές φωτογραφίες από τη Δήμητρα Αθηαινίτη!
Strolling in the streets of the city you will be surpised in every corner by stunning new or old buildings.
Περπατώντας στους δρόμους της πόλης η μια έκπληξη διαδέχεται την άλλη από τα υπέροχα κτίρια παλιά και καινούρια.
Culturally, is known for its academy of fine arts, its pioneering influence on electronic music and its large Japanese community.
Πολιτιστικά, είναι γνωστή για την ακαδημία καλών τεχνών, την πρωτοποριακή επιρροή της για την ηλεκτρονική μουσική και τη μεγάλη Ιαπωνική κοινότητα της.
Demetra Athieniti, confirms! Yes, this is the beauty of Dusseldorf!
Η Δήμητρα Αθηαινίτη το επιβεβαιώνει! Αυτή είναι η ομορφιά του Ντίσεντολφ!
It’s a host city of many festive and grand annual celebrations, like the Carnival which are enjoyed by many locals and foreigners.
Φιλοξενεί πολλές μεγάλες γιορτές και ετήσια φεστιβάλ, όπως το Καρναβάλι, τις οποίες  απολαμβάνουν πολλοί ντόπιοι και ξένοι τουρίστες.
With an urban population of 1.5 million Dusseldorf is one of the country’s five top cities.
Με ένα αστικό πληθυσμό 1,5 εκατομμυρίων το Ντίσελντορφ είναι μια από τις πέντε κορυφαίες πόλεις της χώρας.
A magnificent city you will never forget! - Μια υπέροχη πόλη που δεν θα ξεχάσετε ποτέ!
Dusseldorf is the capital city of the German state of North Rhine-Westphalia and centre of the Rhine-Ruhr metropolitan region.
Το Ντίσελντορφ είναι η πρωτεύουσα του γερμανικού κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και το κέντρο της μητροπολιτικής περιοχής του Ρήνου-Ρουρ.
 
The fifth richest city in the world!
Η  πέμπτη πιο πλούσια πόλη στον κόσμο!
Dusseldorf is an international business and financial centre and renowned for its fashion and trade fairs.
Το Ντίσελντορφ είναι ένα διεθνές επιχειρηματικό και οικονομικό κέντρο και φημίζεται για τη μόδα και τις εμπορικές του εκθέσεις.
Demetra and Michalis Athienitis visiting the historic old city center with stunning monuments and buildings.
Η Δήμητρα και ο Μιχάλης Αθηαινίτης στο παλιό κέντρο της πόλης με τα ωραία μνημεία και τα όμορφα κτίρια.
The first written mention of the town of Düsseldorf (then called Dusseldorp in the local dates back to 1135.
Οι πρώτες γραπτές αναφορές για την πόλη πάνε πίσω στο 1135.
Demetra Athieniti having fun in the old c.
Η Δήμητρα Αθηαινίτη διασκεδάζει στο παλιό κέντρο της πόλης. 
The Old Town unlike many such preserved neighborhoods in the world, is very much alive.
Η Παλιά Πόλη σε αντίθεση με πολλές άλλες διατηρημένες γειτονιές του κόσμου, είναι πολύ ζωντανή.
 
Dusseldorf features a number of beautiful sightings.
Το Ντίσελντορφ διαθέτει μια σειρά από ομορφιές.
Popi and Phivos Nicolaides enjoying a wonderful river cruise, discovering the magnificent landscape of the area.
Η Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης στην υπέροχη κρουαζιέρα, ανακαλύπτουν το πανέμορφο τοπίο της περιοχής.
The highest point in Dusseldorf is the top of Sandberg in the far eastern part of the city at 165 metres (541 ft).
Το υψηλότερο σημείο στο Ντίσελντορφ είναι η κορυφή του Sandberg στο ανατολικό τμήμα της πόλης, σε 165 μέτρα (541 πόδια).
The city will for sure charm and captivate you with its beauty and magnificence.
Σίγουρα, η πόλη θα σας γοητεύσει και θα σας αιχμαλωτίσει με την ομορφιά και το μεγαλείο της.
There is without a doubt that there are truly a number of enjoying things to do in Dusseldorf. (Photo: Demetra Athienitis and Popi Nicolaides)
Χωρίς αμφιβολία, υπάρχουν πραγματικά πολλά πράγματα και δραστηριότητες που μπορείτε να απολαύσετε στο Ντίσελντορφ. (Στη φωτογραφία, Δήμητρα Αθηαινίτη και Πόπη Νικολαΐδου).
In the 7th and 8th centuries, it was a farming or fishing settlement could be found at the point where the small river Dussel flows into the Rhine. 
Στο 7ο και 8ο αιώνα, ήταν μια μικρή αγροτική περιοχή για καλλιέργεια και αλιεία, στο σημείο όπου το μικρό ποτάμι Ντούσελ εκβάλλει στον Ρήνο.
Crowds have coffee or a drink at the "beach" cafe-bars and gazing at the magical sunset by the river Rhine.
Πλήθος κόσμου απολαμβάνει τον καφέ ή το ποτό τους στα «παραλιακά» καφέ-μπαρς και αγναντεύουν το μαγικό ηλιοβασίλεμα δίπλα στον ποταμό Ρήνο.
Dusseldorf, a city brimming with culture, charm, beauty, fashion, fun, the right place for a woman!
Αυτό είναι το Ντίσελντορφ! Μία πόλη που ξεχειλίζει από κουλτούρα, φινέτσα, ομορφιά, μόδα, διασκέδαση, ό,τι πρέπει για μία γυναίκα! 
The city of Dusseldorf has also been a great venue for good food.
Η πόλη του Ντίσελντορφ είναι επίσης ένας υπέροχος τόπος για καλό φαγητό.
Learning and discovering more about the people, culture and traditions of this city.
Μαθαίνοντας και ανακαλύπτοντας περισσότερα για τους ανθρώπους, τον πολιτισμό και τις παραδόσεις αυτής της πόλης.
The city of Dusseldorf will undoubtedly never fail to charm you!
Είναι σίγουρο ότι η πόλη του Ντίσελντορφ δεν θα αποτύχει ποτέ για να σας γοητεύσει!
With a number of great things to do and see, you would as well for sure fall in love with this city.
Με μια σειρά από σπουδαία πράγματα να κάνετε και να δείτε, σίγουρα θα ερωτευθείτε αυτή την πόλη.
Delicious traditional food enjoyed so much by Popi Nicolaides and Demetra Athieniti.
Η Πόπη Νικολαΐδου και Δήμητρα Αθηαινίτη απολαμβάνουν το εύγευστο παραδοσιακό φαγητό. 
In the evening the clubs in the Old City that cater to all tastes wait for a crazy partying until early in the morning... Charming young girls from Larnaca, Cyprus having great fun in the night club . Nachtresidenz – Dusseldorf. From left: Chris Theo, Pavlina Onisiforou, Antonia Tryfonos and Andria Yianni.
Το βράδυ τα καλμπς της Παλιάς Πόλης που καλύπτουν όλα τα γούστα, σας περιμένουν για ένα τρελό ξεφάντωμα μέχρι το πρωί… Πανέμορφα και χαρούμενα κορίτσια από τη Λάρνακα, διασκεδάζουν το κλαμπ Ναχτρεσίντενζ. Από αριστερά:  Κρις Θέο,  Παυλίνα Ονησιφόρου, Αντωνία Τρύφωνος, και Άντρια Γιαννή.

5 comments:

Cloudia said...

you have the best times!


Aloha from Waikiki,

Comfort Spiral

> < } } ( ° >

Yaelian said...

Nice pictures.I have passed Dusseldorf by car,but never been there.

Traveling Hawk said...

I like the old buildings. Didn't know about the largest Japanese community. So, I learn every time something new visiting your blog, Phivos:)

Renuka said...

Nice pictures...seems to be a really nice place...

Lydia said...

I can certainly tell from these great pictures and your enthusiastic descriptions that you love Dusseldorf! I understand!
I am amazed by the picture of the lopsided-appearing buildings....#5 from the top of the post. Great modern architecture, Phivos!