Saturday, September 7, 2013

Porto Heli, Peloponnese - Greece

The Greek Riviera!  Πόρτο Χέλι, η Ελληνική Ριβιέρα!
The small , "snaky " peninsula of northeastern Peloponnese, just two hours from Athens, has rightfully earned the title of the Greek Riviera, not only for classy and beautiful villas that adorn the lacy shores, but also for the magnificent nature and sweet and mild climate.
Η μικρή, «φιδίσια» χερσόνησος της βορειοανατολικής Πελοποννήσου, μόλις 2 ώρες από την Αθήνα, έχει κερδίσει δικαιωματικά τον τίτλο της ελληνικής Ριβιέρας, όχι μόνο για τις κλασάτες και όμορφες επαύλεις που στολίζουν τις δαντελωτές ακτές της, αλλά και για τη μαγευτική φύση και το γλυκό, ήπιο κλίμα.

Chryso Kyriakides, Popi Nicolaides, Phivos Kyriakides, Minas Zannettos and Stella Zannetos having fun at Porto Heli.
Η Χρύσω Κυριακίδου, Πόπη Νικολαίδου, Φοίβος Κυριακίδης, Μηνάς Ζαννέττος και Στέλλα Ζαννέττου διασκεδάζουν στο Πόρτο Χέλι.
The most impressive thing about Porto Heli is the small port with all kind of yachts and boats. All you see is sails and fishing boats…
Το πιο εντυπωσιακό πράγμα στο Πόρτο Χέλι είναι το μικρό λιμανάκι με τα αμέτρητα σκάφη. Το μόνο που βλέπεις είναι τα πανιά, τα γιώτ και τα αλιευτικά σκάφη…

Welcome to Porto Heli!  -  Καλώς ήρθατε στο Πόρτο Χέλι!
Luxury and very expensive, yachts owned by Greek tycoons… everywhere…
Ιδιόκτητα πανάκριβα και πολυτελή γιώτ Ελλήνων μεγιστάνων…
Our window with the magnificent view of the deep blue water and of Spetses island in the distance.
Από το παράθυρο μας, η υπέροχη θέα του βαθύ γαλάζιου της θάλασσας και των Σπετσών στο βάθος.
Popi enjoying swimming in an exclusive beach into the glittering sea.
Η Πόπη απολαμβάνει το κολύμπι σε μια μοναδική παραλία στην αστραφτερή θάλασσα.
 
A picturesque seaside village, built in one of the finest natural marine reserves in the Peloponnese.
Γραφικό παραθαλάσσιο χωριό, χτισμένο αμφιθεατρικά σε ένα από τα καλύτερα φυσικά θαλάσσια καταφύγια της Πελοποννήσου.
Sun, sea and relaxation... -  Ήλιος, θάλασσα και χαλάρωση...
A 'forest' of all types of boats! - Ένα δάσος από όλων των ειδών τα πλεούμενα!
 
The luxury and impressive yachts dominate the sea view...
Ta πολυτελή και εντυπωσιακά γιώτ κυριαρχούν στη θέα του τοπίου…
Beautiful summer homes and luxary villas.
Ωραίες εξοχικές κατοικίες και πολυτελείς επαύλεις.
Built on an enclosed bay with a natural harbor, is one of the most developed tourist sites in Argolida, which makes it a very popular tourist destination for all seasons.
Χτισμένο σε ένα κλειστό όρμο με φυσικό λιμάνι, αποτελεί μία από τις πιο αναπτυγμένες τουριστικά τοποθεσίες της Αργολίδας, γεγονός που το καθιστά έναν ιδιαίτερα δημοφιλή τουριστικό προορισμό για όλες τις εποχές του έτους.
Porto Heli evolved into a cosmopolitan destination due to its geographical position and its mild climate.
Το Πόρτο Χέλι εξελίχθηκε σε κοσμοπολίτικο προορισμό λόγω της γεωγραφικής του θέσης και του ήπιου κλίματος του.
It is one of the most popular tourist destinations of Argolis.
Αποτελεί έναν από τους πιο δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς της Αργολίδας.
This port is a frequent mooring place for fishing boats and yachts in summer, creating to Porto Heli a cosmopolitan atmosphere.
Αυτό το λιμάνι είναι ένας δημοφιλής τόπος ελλιμενισμού αλιευτικών σκαφών και σκαφών αναψυχής το καλοκαίρι, δημιουργόντας στο Πόρτο Χέλι μια κοσμοπολίτικη ατμόσφαιρα.
Stella and Minas Zannettos, together with Chryso and Phivos Kyriakides strolling on the walkway of the harbour.
Η Στέλλα και Μηνάς Ζαννέττος με τη Χρύσω και Φοίβο Κυριακίδη βολτάροντας στην προκυμαία του λιμανιού.
Luxury and very expensive, yachts, super yachts, large yachts and mega yachts privately owned.
Πολυτελή και πολύ ακριβά γιώτ, σούπερ γιώτ, μεγάλα γιώτ και τεράστια ιδιωτικά σκάφη αναψυχής.
Porto Heli is famous for its jet set, sea and cultural highlights.
Το Πόρτο Χέλι είναι διάσημο για το τζετ σετ, τη θάλασσα και τα πολιτιστικά αξιοθέατα.
Yachts need fuel as well… - Τα γιώτ χρειάζονται και καύσιμα…
Some luxury on the shore is needed as well...
Και λίγη πολυτέλεια στη στεριά είναι απαραίτητη επίσης...
There are daily ferries (flying dolphins) from Piraeus to Porto Heli and the trip lasts for two hours.
Υπάρχουν τα ιπτάμενα δελφίνια που κάνουν το ταξίδι από Πειραιά στο Πόρτο Χέλι σε δυο ώρες.
A drive around the area will lead you to beautiful natural spots, traditional villages and small chapels.
Μια βόλτα στη γύρω περιοχή θα σας οδηγήσει σε όμορφα φυσικά σημεία, παραδοσιακά χωριά και μικρά εκκλησάκια.
Porto Heli is a seaside village built on a natural harbor adjacent to the ruins of the ancient city Alien (Fishermen).
Το Πορτοχέλι είναι παραθαλάσσιο χωριό, χτισμένο σε φυσικό λιμάνι δίπλα στα ερείπια της αρχαίας πόλης των Αλιέων.
The name of Porto Heli according to the prevailing opinion due to gradual linguistic corruption of the name "Alies-(Fishermen)", the ancient city where the present city stands.
Η ονομασία Πόρτο Χέλι σύμφωνα με την επικρατέστερη άποψη, οφείλεται σε σταδιακή γλωσσική παραφθορά του ονόματος «Αλιείς», της αρχαίας πόλης, που βρισκόταν στη θέση του σημερινού Πορτοχελίου.
The area features many bays and beaches, the most popular being the beaches of Ververontas, Costa and Korakia.
Η περιοχή διαθέτει πολλούς κολπίσκους και παραλίες με δημοφιλέστερες τις παραλίες της Βερβερόντας, της Κόστας και της Κορακιάς.
An exclusive summer feeling on a picturesque coastline in Porto Heli.
Μια μοναδική αίσθηση του καλοκαιριού σε μια γραφική ακτή στο Πόρτο Χέλι.
Immerse yourself in the fascinating world of Homer - nowhere else on Earth can you get closer to the gods than on the Peloponnese islands.
Βυθιστείτε στον συναρπαστικό κόσμο του Ομήρου - πουθενά αλλού στη Γη δεν μπορεί να βρεθείτε πιο κοντά στους θεούς, από ό, τι στα νησιά της Πελοπόννησου.
The cosmopolitan beach next to the harbour. Calm and clear waters, attractive to everyone.
Η κοσμοπολίτικη παραλία δίπλα από το λιμάνι. Ήρεμα και καθαρά νερά ελκύουν τους πάντες.

Whether you prefer sport, sun, sea and sand or relaxation.
Είτε προτιμάτε τον αθλητισμό, τον ήλιο, τη θάλασσα και την άμμο ή την χαλάρωση.
 A pretty water park direct into the sea amusing the children.
Ένα ωραίο υδροπάρκο μέσα στη θάλασσα προσφέρει χαρά στα παιδιά.
For the love of the sea. - Για την αγάπης της θάλασσας.
A deep view of the Mediterranean Sea.
Βαθιά ματιά στη θάλασσα της Μεσογείου.
The picturesque landscape complement trawls, boats and sailboats in the sea, fish taverns ashore.
Το γραφικό τοπίο συμπληρώνουν τράτες, καΐκια και ιστιοφόρα στη θάλασσα, ουζερί και ψαροταβέρνες στις ακτές.
The port is surrounded by beautiful cafeterias and some are right by the sea.
Το λιμάνι είναι περιτριγυρισμένο από όμορφες καφετέριες και μερικές είναι ακριβώς δίπλα στη θάλασσα.
 
Phivos Kyriakides ready for the next stop!
Ο Φοίβος Κυριακίδης έτοιμος για τον επόμενο σταθμό!
 
Face to face with the beauty of the coast.
Πρόσωπο με πρόσωπο με την ομορφιά της ακτής.
A monument in the town. -  Ένα ωραίο μνημείο.   
Popi Nicolaides, Chryso and Phivos Kyriakides buying some souverirs.
Η Πόπη Νικολαΐδου, η Χρύσω και Φοίβος Κυριακίδης αγοράζουν μερικά αναμνηστικά δωράκια.

A summer dream for a gorgeous Greek goddess!
Ένα όνειρο για το καλοκαίρι για την πανέμορφη Ελληνίδα θεά!
Α sophisticated flair, diversity, and the wonders of nature are all around.
Εκλεπτυσμένη ατμόσφαιρα, ποικιλομορφία του τοπίου και θαύματα της φύσης όλα μαζεμένα.

Enjoying the amazing specialties of Greek cuisine at the restaurant “The tavern of grand mother”, established in 1955.
Aπολαμβάνοντας τις εξαιρετικές σπεσιαλιτέ της ελληνικής κουζίνας στη όμορφη "Ταβέρνα της γιαγιάς", που δουλεύει από το 1955.
View Video: Porto Heli beaches

4 comments:

Ann said...

such a beautiful place!!!!
i'd love to visit one day!!!

Paraskevi Lamprini M said...

τέλειο το Πόρτο Χέλι... ήσασταν τόσο κοντά μας... δεν το γνωρίζαμε.. να βρισκόμασταν.... άλλη φορά... (είμασταν Παράλιο Άστρος... )... τα λέμε!! καλά να περνάτε!!! καλό Χειμώνα!

Cheryl said...

Beautiful view and it looks like a great place to visit.
I'm glad that all of you had such a nice time!

Ramakrishnan Ramanathan said...

Wonderful place for a vacation - stunning views of the beach. the coast & harbor and of course the beautiful ladies in bikinis :)
Have a great week end
Namaste Ram