Wednesday, October 16, 2013

20 astonishing holiday complaints

20 εκπληκτικές καταγγελίες διακοπών!
Presented to you, for your entertainment and pleasure –
20 of the most outrageous, ridiculous and stupid travel complaints made to tour operators. 

Παρουσιάζονται σε εσάς, για ψυχαγωγία και διασκέδαση σας – 
20 από τις πιο εξωφρενικές, γελοίες και ανόητες καταγγελίες ταξιδιωτών, που έγιναν σε τουριστικούς πράκτορες.

A recent survey from Thomas Cook and ABTA reveals 20 of the most ridiculous complaints by holiday-makers made to their travel agent.
Μια πρόσφατη έρευνα από την Thomas Cook και ABTA αποκαλύπτει 20 από τις πιο γελοίες καταγγελίες από παραθεριστές που έκαναν στον ταξιδιωτικό τους πράκτορα.

1. "I think it should be explained in the brochure that the local store does not sell proper biscuits like custard creams or ginger nuts".
1. «Νομίζω ότι θα έπρεπε να τονιζόταν στο διαφημιστικό φυλλάδιο ότι το τοπικό παντοπωλείο δεν πωλούσε μπισκότα με κρέμα και ξηρούς καρπούς με τζίντζερ».

2. "It's lazy of the local shopkeepers to close in the afternoons. I often needed to buy things during 'siesta' time - this should be banned."...
2 . «Είναι τεμπέληδες οι ντόπιοι καταστηματάρχες, αφού κλείνουν τα καταστήματά τους το μεσημέρι. Τι θα κάνει κάποιος που θέλει να αγοράσει κάτι την ώρα της σιέστας;»…
3. "On my holiday to Goa in India, I was disgusted to find that almost every restaurant served curry. I don't like spicy food at all."
3 . «Στις διακοπές μου στη Γκόα στην Ινδία αηδίασα, διαπιστώνοντας ότι σχεδόν σε κάθε εστιατόριο σέρβιραν κάρυ. Δεν μου αρέσουν καθόλου τα πικάντικα φαγητά».

4. "We booked an excursion to a water park but no-one told us we had to bring our swimming costumes and towels."
4. «Κλείσαμε να κάνουμε μια εκδρομή σε ένα υδροπάρκο αλλά κανείς δεν μας ενημέρωσε, ότι έπρεπε, να πάρουμε μαζί μας πετσέτες και μαγιό. Νομίζαμε ότι συμπεριλαμβάνονται στην τιμή!».

5. A tourist at a top African Game Lodge over looking a water hole, who spotted a visibly aroused elephant, complained that the sight of this rampant beast ruined his honeymoon by making him feel "inadequate".
5. Ένας τουρίστας σε ένα κορυφαίο Πάρκο άγριας φύσης στην Αφρική με θέα μια τρύπα με νερό, την οποία εντόπισε ένας ελέφαντας, κατήγγειλε ότι το θέαμα αυτό με το ανεξέλεγκτο θηρίο κατέστρεψε το μήνα του μέλιτος του, κάνοντας τον να αισθάνεται «ανεπαρκής».

6. A woman threatened to call police after claiming that she'd been locked in by staff. When in fact, she had mistaken the "do not disturb" sign on the back of the door as a warning to remain in the room.
6. Μια γυναίκα απείλησε να καλέσει την αστυνομία καθώς ισχυριζόταν ότι είχε κλειδωθεί στο δωμάτιο της από το προσωπικό. Στην πραγματικότητα, έκανε λάθος, τοποθετώντας το σήμα «μην ενοχλείτε» στο πίσω μέρος της πόρτας, νομίζοντας ότι ήταν προειδοποίηση, για να παραμείνει στο δωμάτιο της.

 
7. "The beach was too sandy."
7. «Η παραλία είχε πολλή άμμο. Έπρεπε να καθαρίζουμε τα πάντα όταν επιστρέφαμε στο δωμάτιό μας».



8. "We found the sand was not like the sand in the brochure. Your brochure shows the sand as yellow but it was white".
8. «Διαπιστώσαμε ότι το χρώμα της άμμου δεν ήταν ίδιο με αυτό του φυλλαδίου. Σε αυτό ήταν άσπρη, ενώ στην παραλία ήταν κίτρινη».
 
9. A guest at a Novotel in Australia complained his soup was too thick and strong. He was inadvertently slurping the gravy at the time.
9. Ένας καλεσμένος σε ένα ξενοδοχείο Novotel στην Αυστραλία παραπονέθηκε ότι η σούπα του ήταν πολύ παχιά και δυνατή. Έτσι, ήταν αναγκασμένος, να ρουφάει κατά λάθος το ζωμό.

10. "Topless sunbathing on the beach should be banned. The holiday was ruined as my husband spent all day looking at other women."
10. «Δεν θα έπρεπε να επιτρέπεται η ηλιοθεραπεία τόπλες στην παραλία, καθώς οι γυναίκες αποσπούσαν την προσοχή του συζύγου μου που ήθελε να χαλαρώει!». 

11. "We went on holiday to Spain and all the taxi drivers speak Spanish ...!"
11. «Πήγαμε για διακοπές στην Ισπανία και όλοι οι οδηγοί ταξί μιλούσαν… Ισπανικά!».

12. "There are too many Spanish people. The receptionist speaks Spanish. The food is Spanish. Too many foreigners now live abroad."
12. «Υπάρχουν πάρα πολλοί Ισπανοί. Η ρεσεψιονίστ μιλάει ισπανικά. Το φαγητό είναι ισπανικό. Πάρα πολλοί ξένοι ζουν σήμερα στο εξωτερικό».

13. "No-one told us there would be fish in the sea. The children were startled".
13. «Κανείς δεν μας είπε ότι το νερό είχε ψάρια και τα παιδιά μας φοβήθηκαν πολύ».

14. "It took us nine hours to fly home from Jamaica to England it only took the Americans three hours to get home".
14. «Κάναμε 9 ώρες από την Τζαμάικα για να επιστρέψουμε στη Βρετανία, ενώ οι Αμερικανοί έφτασαν στο σπίτι τους σε μόλις 3 ώρες. Αυτό είναι άδικο!».

15. "I compared the size of our one-bedroom apartment to our friends' three-bedroom apartment and ours was significantly smaller…"
15. «Η σουίτα ενός υπνοδωματίου που κλείσαμε ήταν πολύ μικρότερη σε μέγεθος από αυτή των τριών υπνοδωματίων των φίλων μας…».

16. "The brochure stated: 'No hairdressers at the accommodation’. We’re trainee hairdressers - will we be OK staying there?"
16. «Το φυλλάδιο ανάφερε: «κομμώτριες στο κατάλυμα. Εμείς, όμως είμαστε εκπαιδευόμενες κομμώτριες – είναι εντάξει να μείνουμε εκεί;».

17. "We had to queue outside with no air conditioning."
17. Ήμασταν υποχρεωμένοι να κάνουμε ουρά έξω, χωρίς σύστημα κλιματισμού».

18. "It is your duty as a tour operator to advise us of noisy or unruly guests before we travel".
18. «Ήταν καθήκον σας ως ταξιδιωτικοί πράκτορες να μας είχατε ενημερώσει για τους συνταξιδιώτες μας, που ήταν απείθαρχοι και θορυβώδεις σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού».

19. "I was bitten by a mosquito, no-one said they could bite."
19. «Με τσίμπησε ένα κουνούπι αν και το φυλλάδιο δεν έλεγε τίποτα για κουνούπια!».

20. "My fiancé and I booked a twin-bedded room but we were placed in a double-bedded room. We now hold you responsible for the fact that I find myself pregnant. This would not have happened if you had put us in the room that we booked".
20. «Ο αρραβωνιαστικός μου και εγώ ζητήσαμε δύο μονά κρεβάτια στο δωμάτιο, αντ’ αυτού μας έδωσαν ένα διπλό και τώρα έμαθα ότι είμαι έγκυος. Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν είχαν τηρήσει τη συμφωνία από το ξενοδοχείο για τα μονά κρεβάτια!».

3 comments:

Cheryl said...

Hilarious and ridiculous! Your photos work well with this topic! :)

Ramakrishnan Ramanathan said...

Incredibly amusing. Thanks for sharing such outrageously humorous complaints.

Traveling Hawk said...

Phivos, thanks for a good laugh! I shared the article on the facebook:)