Wednesday, October 30, 2013

Tala village - Vrasidas Tavern - Paphos, Cyprus

Vrasidas,  an interesting proprietor/”general”! “A National Treasure”!
Σαν βγεις στον πηγαιμό για την... Τάλα της Πάφου, να εύχεσαι, να βρεις στο δρόμο σου το Βρασίδα Νεοφύτου Νεοκλέους!
Every time I have the opportunity to travel inland, I’m literally excited when I discover new places, unfamiliar paths, beautiful corners of my country and especially nice people. Simple personalities, affable, genuine, not false.
Κάθε φορά που ταξιδεύω εντός, ενθουσιάζομαι κυριολεκτικά, όταν ανακαλύπτω νέους τόπους, άγνωστα μονοπάτια, όμορφες γωνιές του τόπου μας και προπάντων ωραίους ανθρώπους. Προσωπικότητες, απλές καταδεκτικές, όχι ψεύτικες και φτιασιδωμένες.
In antiquity Brasidas was a famous Spartan general with political ingenuity, who was excelled in the early years of the Peloponnesian war. Another  "General " -Vrasidas Neophytou Neocleous- was  born , lives and works in the village of Tala.
Στην αρχαιότητα ο Βρασίδας ήταν περίφημος Σπαρτιάτης στρατηγός με πολιτική ευστροφία, που διακρίθηκε στα πρώτα χρόνια του Πελοποννησιακού πολέμου. Ένας άλλος «στρατηγός», ο Βρασίδας Νεοφύτου Νεοκλέους γεννήθηκε, ζει και εργάζεται στο χωριό Τάλα.

“Vrasidas Tavern” is not an ordinary family restaurant. It is more than that. It’s a permanent art exhibition, it’s a folk art and culture.
Η «Ταβέρνα Βρασίδας» δεν είναι ένα συνηθισμένο οικογενειακό κέντρο αναψυχής. Είναι κάτι παραπάνω από αυτό. Είναι μόνιμη καλλιτεχνική έκθεση, είναι κουλτούρα, είναι λαϊκή τέχνη και πολιτισμός.
Tala village is located in Paphos , just outside the city of Paphos in a magnificent location.
Η Τάλα βρίσκεται στην επαρχία Πάφου, λίγο έξω από την πόλη της Πάφου σε μια μαγευτική τοποθεσία.
The beautiful Tala seems to give birth to ‘generals’ but also to archbishops! The 94th Archbishop of Cyprus and New Ioustinianian Chrysostomos II was born in the picturesque village of Tala in Paphos.
Η πανέμορφη Τάλα φαίνεται ότι δεν βγάζει μόνο 'στρατηγούς', αλλά και αρχιεπισκόπους! Ο 94ος Αρχιεπίσκοπος Κύπρου και Νέας Ιουστινιανής, Χρυσόστομος Β΄ γεννήθηκε στο γραφικό χωριό, της Τάλας. Οι κάτοικοι νιώθουν δικαιολογημένη υπερηφάνεια γι' αυτό.
Vrasidas, the owner of the tavern a “general” in cooking, in serving, in public relations, in music, in arts and literature, is a multiple talent, that surprises for his many skills and talents.
Ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας Βρασίδας, όνομα και πράγμα, «στρατηγός» στο μαγείρεμα, στο σερβίρισμα, στις δημόσιες σχέσεις, στη μουσική, στις τέχνες και τα γράμματα, είναι ένα πολυσύνθετο ταλέντο, που σε εκπλήττει με τις πολλές ικανότητες και ταλέντα του.
Where he cooks in the kitchen, at the same time he appears to sing a song and quickly re returns to the kitchen to finish the traditional cooking! While serving, he tells the whole story of his village. During the breaks he becomes a tour guide of his workshop and his art exhibition, which is an extension of his store.
Εκεί που μαγειρεύει στην κουζίνα, πετιέται έξω λέει δυο τραγούδια και επιστρέφει να τελειώσει τον «ταβά»! Ενώ σερβίρει, σου λέει την ιστορία του χωριού του. Στα διαλείμματα κάνει ξενάγηση στο εργαστήρι του και στην έκθεση του, που είναι προέκταση του μαγαζιού του.

He is a gifted and a multiple talent. In his workshop he sculpts, paints, carves, collects, he makes everything related to art.
Είναι να μην τον χαίρεσαι τέτοιο προικισμένο και πολυσύνθετο ταλέντο; Στο εργαστήριό του σμιλεύει, ζωγραφίζει, σκαλίζει, συλλέγει, κάνει τα πάντα, που έχουν σχέση με την τέχνη.
Perhaps Vrasidas is one of the very few remaining popular artists that make us proud of our folk cultural heritage.
Ο Βρασίδας είναι από τους λίγους εναπομείναντες ίσως λαϊκούς καλλιτέχνες, που μας κάνουν περήφανους για τη λαϊκή πολιτιστική μας κληρονομιάς.
This cultural treasure that is created by amateur artists, without ever recognize them by anyone ... but they too, perhaps never do not pursue, because they are genuine, simple and true servants of art and culture.
Αυτόν τον πολιτιστικό θησαυρό που δημιουργούν ερασιτέχνες καλλιτέχνες, χωρίς ποτέ να τους το αναγνωρίζει κανείς… αλλά κι αυτοί, ποτέ ίσως, να μην το επιδιώκουν, γιατί είναι αυθεντικοί, απλοί και πραγματικοί υπηρέτες της τέχνης και του πολιτισμού.
Vrasidas, as a self-taught artist, his work features the genuine folk art. Bold colors, spontaneity and sincerity. All these offset some technical flaws that usually these creations have.
Ο Βρασίδας ως αυτοδίδακτος καλλιτέχνης στα έργα του παρουσιάζονται όλα τα χαρακτηριστικά της γνήσιας λαϊκής τέχνης. Έντονα χρώματα, αυθορμητισμός και ειλικρίνεια. Όλα αυτά αντισταθμίζουν τις κάποιες τεχνικές ατέλειες που έχουν συνήθως τα έργα αυτά.
As a true folk artist, Vrasidas with his works, his vibrant artistic expression and creativity, reflects the old habits and traditions. The artistic wealth of our country, which is gushing spontaneous and unpretentious from the bowels of the people.
Ως γνήσιος λαϊκός καλλιτέχνης, ο Βρασίδας με τα έργα του, τη ζωντανή καλλιτεχνική του έκφραση και δημιουργικότητα, αντικατοπτρίζει τις παλαιές συνήθειες και τις παραδόσεις. Τον καλλιτεχνικό πλούτο του τόπου μας, που ξεπηδά αυθόρμητα και ανεπιτήδευτα μέσα από τα σπλάχνα του λαού.
Popi Nicolaides enjoying the tour in the cozy art house.
Η Πόπη Νικολαΐδου ενθουσιασμένη με την ξενάγηση στον όμορφο εκθεσιακό χώρο.
Vrasidas is creating for himself. The beauty of his work is the simplicity and the spontaneous sense of beauty, the incredible imagination and creativity.
Ο Βρασίδας καλλιτεχνεί για τον εαυτό του. Η ομορφιά των έργων του Βρασίδα είναι η απλότητα και η πηγαία αίσθηση του ωραίου, η απίστευτη φαντασία και δημιουργικότητα.
Next to the kitchen, Vrasidas carved creations with high effort and enthusiasm. Regulars, art lovers locals and foreigners, are stunned...
Δίπλα από την κουζίνα τα έργα του Βρασίδα, σμιλευμένα με κόπο και μεράκι. Οι φιλότεχνοι θαμώνες, ντόπιοι και ξένοι, μένουν εμβρόντητοι…
Artistic concerns captured on wood by Vrasidas.
Καλλιτεχνικές ανησυχίες από τον Βρασίδα αποτυπωμένες στο ξύλο.
Graceful and exuberant, Vrasidas between creations. In the picture with his friend Costas.
Εύχαρις και πληθωρικός, ο Βρασίδας ανάμεσα στις δημιουργίες του. Στη φωτογραφία με το φίλο του Κώστα.
The natural talent of the artist Brasidas captured in fine works, made ​​of different materials with great mastery and love.
Το πηγαίο ταλέντο του καλλιτέχνη Βρασίδα αποτυπώνεται στα ωραία έργα του, κατασκευασμένα από διάφορα υλικά με μεγάλη μαεστρία και αγάπη.
Enjoy Vrasidas, one on a nail and another on the horseshoe, giving song recital in the evening and carving with his experienced of hands, wood and stone in the morning...
Απολαύστε τον Βρασίδα, μια στο καρφί και μια στο πέταλο, να δίνει ρεσιτάλ τραγουδιού το βράδυ και να σκαλίζει με τα έμπειρα του χέρια, το ξύλο και την πέτρα το πρωί...
Our company was amazed by the talents of Vrasidas and his hospitality.
Η παρέα μας έμεινε κατάπληκτη από τα ταλέντα του Βρασίδα και τη φιλοξενία του.
After the delicious dishes which all have his personal seal, a tasteful sweet ... completes the menu (Carob juice and cookies)! After that, Vrasidas, from a roaster he becomes a magic folk singer till early in the morning.
Μετά τους ωραίους μεζέδες που έχουν την προσωπική του σφραγίδα, το τερατσόμελο με την αναρή… ή τα κουλουράκια (Τερτζελούθκια) συμπληρώνει το μενού! Ο Βρασίδας τότε, από ψήστης μεταμορφώνεται με το σκαλισμένο από τα χέρια του μαγικό ραβδί σε τροβαδούρο, λαϊκό τραγουδιστή μέχρι πρωίας.
As you set out for ... Tala , do not forget to stop by Brasidas ! You will enjoy it multiply.
Σαν βγεις στον πηγαιμό για την… Τάλα, μην ξεχάσεις να περάσεις και από τον Βρασίδα! Θα το ευχαριστηθείς πολλαπλώς. Να μου το θυμηθείς…

2 comments:

Ramakrishnan Ramanathan said...

Nice pics and interesting feature.

anagnostria said...

Καιρός ήταν να μας ταξιδέψεις και στην Κύπρο, αγαπητέ Φοίβο. Πολύ καλή, όπως πάντα, ανάρτηση.