Wednesday, July 8, 2015

A Greek military wedding in Thessaloniki, Greece

Στρατιωτικός γάμος στη Θεσσαλονίκη.
The newly married gorgeous couple, Sotiris Alexandritis and Niki Vatzola, right after the wedding ceremony in the yard of the church.
Το ωραιότατο, νιόπαντρο ζευγάρι, Σωτήρης Αλεξανδρίδης και Νίκη Βατζόλα, εξέρχονται πανευτυχείς από την εκκλησία.

Niki and Sotiris, married on Friday, June 26th, 2015 in the church of Saint Anastasia, in Kifisia, Thessaloniki - Greece.
Sotiris and Niki who are both military professionals decided to have a Greek traditional military wedding.
Ο Σωτήρης και η Νίκη που υπηρετούν ως επαγγελματίες στις ελληνικές ένοπλες δυνάμεις, αποφάσισαν να κάνουν τον παραδοσιακό, στρατιωτικό γάμο.


Special sweet moments to remember for ever and ever...
Μοναδικές, γλυκές στιγμές που θα τις θυμούνται για πάντα...

The amazing holy church of Ayia Anastasia, in Kifissia suburb of Thessaloniki city, -
Greece.
Ο πανέμορφος ιερός ναός της Αγίας Αναστασίας στο προάστιο Κιφισιά της Θεσσαλονίκης.

The city's most famous landmark, the White Tower was originally built as part of the city walls.
Το πιο διάσημο ορόσημο της πόλης, ο Λευκός Πύργος που χτίστηκε αρχικά ως τμήμα των τειχών της πόλης.

Greek philosopher and scientist, Aristotle, was born in the region of Macedonian city of Stagira, Halkidiki. Thessaloniki name means "victory in Thessaly".
Ο φιλόσοφος και επιστήμονας Αριστοτέλης γεννήθηκε στα Στάγειρα της Μακεδονίας στη Χαλκιδική. Το όνομα Θεσσαλονίκη σημαίνει «νίκη στη Θεσσαλία».

The city is the capital of Macedonia. Founded in 315 BC by King Cassander, who named it after his wife Thessaloniki, daughter of the king of Macedonia, Philip II and half-sister of Alexander the Great.
Η Θεσσαλονίκη είναι η πρωτεύουσα της Μακεδονίας. Ιδρύθηκε το 315 π.Χ. από τον βασιλιά Κάσσανδρο, ο οποίος για να τιμήσει τη γυναίκα του Θεσσαλονίκη, κόρη του βασιλιά της Μακεδονίας Φιλίππου του Β’ και ετεροθαλή αδελφή του Μεγάλου Αλεξάνδρου, έδωσε το όνομα της στην πόλη.

Gorgeous bride, Niki's father Stephanos Vatzolas looking touched and accompanied his daughter to the church.
Η πανέμορφη νύφη, Νίκη συνοδευόμενη από το συγκινημένο πατέρα της, Στέφανο Βατζόλα προς στα σκαλιά της εκκλησίας.

There is no more lovely, friendly and charming relationship than a good marriage.
Δεν υπάρχει πιο όμορφη, φιλική και γοητευτική σχέση από ένα καλό γάμο.

There is nothing more lovely in life than the union of two people whose love for one another has grown through the years, from the small acorn of passion, into a great rooted tree.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο στη ζωή του από την ένωση δύο ανθρώπων που η αγάπη του ενός για τον άλλο με τα χρόνια μεγαλώνει το πάθος από ένα μικρό βελανίδι σε ένα μεγάλο δέντρο με ρίζες.

Handsome Sotiri's mother Evgenia and father Petros Alexandritis who both look so touched by the great event.
Ο λεβέντης γαμπρός Σωτήρης με τους συγκινημένους γονείς του, Ευγενία και Πέτρο Αλεξανδρίδη.

Groom's brother, Andreas Alexandritis, a handsome bachelor at the moment, getting his turn now...
Ο ωραίος αδελφός του γαμπρού, Ανδρέας Αλεξανδρίδης, παίρνει σειρά τώρα...

Popi Nicolaides (left) and Evgenia Alexandriti, looking happy and joyful outside the big church.
Η Πόπη Νικολαΐδου (αριστερά) και η Ευγενία Αλεξανδρίδη, χαρούμενες και ευτυχισμένες έξω από την εκκλησία.

Friends and relatives who traveled all the way long from all parts of Greece and Cyprus too for the special event of Sotiris and Niki.
Φίλοι και συγγενείς που ταξίδεψαν από όλα τα μέρη της Ελλάδας και της Κύπρου, για να μοιραστούν τη χαρά του Σωτήρη και της Νίκης.

A great opportunity to meet old friends. Popi Nicolaides in the middle of Mary and former Cypriot National Guard Chief of Staff, Petros Tsalikides.
Ευκαιρία για συνάντηση με παλιούς φίλους. Η Πόπη Νικολαΐδου ανάμεσα στη Μαίρη και τον Πέτρο Τσαλικίδη, πρώην αρχηγό της Εθνικής Φρουράς Κύπρου.

Endless and justified joy and happiness by Evgenia and Petros Alexandritis, former Lieutenant general of the Greek army. 
Ατέλειωτα, δικαιολογημένα χαμόγελα χαράς κι ευτυχίας από την Ευγενία και Πέτρο Αλεξανδρίδη, αντιστράτηγο ε.α.

Everybody looks so touched and happy. 
Όλοι φαίνονται τόσο συγκινημένοι και χαρούμενοι.

Congratulations among the two families. - Συγχαρητήρια ανάμεσα στα συμπεθέρια.

Right after the end of the wedding ceremony, big smiles all over...
Αμέσως μετά το μυστήριο μεγάλα και πολλά χαμόγελα παντού...

     The arch of swords is formed by an honor guard made up of members of the military.
Η αψίδα με τα ξίφη σχηματίζεται από μια τιμητική φρουρά, μελών των ενόπλων δυνάμεων.
Only the newly married couple is allowed to pass under the arch. 
Μόνο το νιόπαντρο ζευγάρι έχει τη δυνατότητα να περάσει κάτω από την αψίδα.
A stunning gorgeous wedding party followed.
Ακολούθησε γαμήλια δεξίωση και τρικούβερτο γλέντι σε κέντρο που κράτησε μέχρι τις πρωινές ώρες.

Traditionally the bride and groom walk through the arch of swords. That passage is meant to ensure the couple's safe transition into their new life together.
Σύμφωνα με την παράδοση, η νύφη και ο γαμπρός περπατούν κάτω από την αψίδα με τα ξίφη. Το πέρασμα αυτό συμβολίζει την ασφαλή μετάβαση του ζευγαριού στη νέα τους ζωή μαζί.

The couple enters the arch, kiss, and then passes through. The newly married couple then salute the honor guard.
Το ζευγάρι μπαίνει στην αψίδα, φιλιούνται και στη συνέχεια προχωρούν μέσω περασμάτων. Το νιόπαντρο ζευγάρι τότε χαιρετίζει η τιμητική φρουρά.

When the newly married couple started to pass under the arch of swords members of the honor guard who were holding swords they lowered them so as stopping their march and asked the groom to do something imaginative, creating a kind of difficulty! 
Οι νεόνυμφοι όταν ξεκίνησαν να περνάνε κάτω από τη σπαθένια αψίδα, οι συνάδελφοι κατέβαζαν τα σπαθιά, σταματώντας έτσι την πορεία τους και ζητούσαν από τον γαμπρό να κάνει κάτι ευφάνταστο, κάνοντας ένα είδος αστείου καψονιού!
The groom had to perform all the imaginative commandments by the honor guard, some of which were «yelled that you love your mother in law» or «go and bring something from the car».
Ο γαμπρός ήταν υποχρεωμένος να εκτελέσει όλες τις ευρηματικές εντολές του τιμητικού αγήματος, κάποιες από τις οποίες ήταν «φώναξε ότι αγαπάς την πεθερά σου» ή «πήγαινε να της φέρεις από το αυτοκίνητο ένα ταψί».  

The arch of swords ceremony is an old English and American custom, which gives a symbolic pledge of loyalty to the newly married couple from their military family.
Η τελετής της αψίδας με τα ξίφη είναι ένα παλιό αγγλικό και αμερικανικό έθιμο, το οποίο προσδίδει μια συμβολική υπόσχεση πίστης στο νεόνυμφο ζευγάρι από τη στρατιωτική οικογένειά τους.

It was absolutely a beautiful wedding.     -    Ήταν ένας απόλυτα όμορφος γάμος.
Both very beautiful and charming on their wedding day!! 
Πανέμορφοι και οι δυο, Σωτήρης και Νίκη. Ένας υπέροχος, ωραίος γάμος. 

3 comments:

Ola said...

a beatiful ceremony!

Uouo Uo said...


thank you

سعودي اوتو


Cheryl said...

This is a wonderful account of the wedding, everything was just beautiful!