Monday, August 1, 2016

Thessaloniki - Greece

The jewel of the north Greece 
Θεσσαλονίκη, το διαμάντι του Βορρά
Part III'

Thessaloniki has a lot to offer to its visitors. Tasty food, attractions and happenings all year round.
Η Θεσσαλονίκη έχει πολλά να προσφέρει στους επισκέπτες της. Νόστιμο φαγητό, αξιοθέατα και εκδηλώσεις ολόχρονα.
Popi Nicolaides visiting the upper town to feel the atmosphere of the old part of the city and enjoying great views.
Επίσκεψη στην πάνω πόλη από την Πόπη Νικολαΐδου, για να νιώσει την ατμόσφαιρα του παλιού τμήματος της πόλης και να απολαύσει την υπέροχη θέα.

 Thessaloniki is a city with a rich past and an exciting present.
Η Θεσσαλονίκη είναι μια πόλη με πλούσιο παρελθόν και συναρπαστικό παρόν.
 The city's most famous landmark, the White Tower was originally built as part of the city walls.
Το σήμα κατατεθέν της πόλης, ο Λευκός Πύργος που χτίστηκε αρχικά ως τμήμα των τειχών της πόλης.
 White Tower a hot spot of the city full of people day and night.
Η περιοχή του Λευκού Πύργου ένα δημοφιλές κομμάτι της πόλης γεμάτο κόσμο μέρα και νύχτα.
 Strolling around the city and having a panoramic view from the castle or from OTE tower. 
Περπατώντας γύρω στην πόλη και απολαμβάνοντας πανοραμική θέα από το κάστρο ή από τον πύργο του ΟΤΕ. 
Stella Griva strolling through the beautiful parks connected with the waterfront walkway.
Η Στέλλα Γρίβα, βολτάροντας στα όμορφα πάρκα που συνδέονται με τον παραθαλάσσιο χώρο του περιπάτου.

 You can see the gulf of Thermaikos and the city built around it. A really fantastic view.
Ο κόλπος του Θερμαϊκού και η πόλη χτισμένη γύρω από αυτό, μια πραγματικά φανταστική θέα.
Whether you've lived here all your life, or you're just in for holidays, the city from the top of the Rock is awe inspiring.
Είτε έχετε ζήσει εδώ όλη σας τη ζωή, είτε είστε απλά επισκέπτες, η πόλη από την κορυφή του βράχου προκαλεί δέος.
 Enjoying ourselves and feeling good and happy after a round of sightseeing in some magnificent corners of the city!
Νιώθοντας όμορφα και χαρούμενα μετά από ένα γύρο περιήγησης σε κάποιες καταπληκτικέ γωνιές της πόλης!

Panoramic views of the city's classic landmarks. 
Πανοραμική θέα με τα κλασικά ορόσημα της πόλης.


The scenery is particularly stunning. - Το τοπίο είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακό.

 Romantic time and dreaming... -  Ρομαντισμός και ονειροπόληση...
This arch is in the center of the city, the locals often call it Kamara and it's a common meeting point so in the evenings it's often full of people!
Αυτή η αψίδα είναι στο κέντρο της πόλης. Οι ντόπιοι συχνά την αποκαλούν Καμάρα και είναι ένα κοινό σημείο συνάντησης ανθρώπων. Τα βράδια είναι συνήθως γεμάτη από ανθρώπους
 It's worth visiting during the day to be able to see the sculptures on the walls, perhaps in combination with a walk to Rotonda which is very close.
Αξίζει να την επισκεφθείτε μέρα για να δείτε τα γλυπτά στους τοίχους, ίσως σε συνδυασμό με μια βόλτα στη Ροτόντα η οποία βρίσκεται πολύ κοντά.
A prominent meeting point for locals is Kamara, the area around the Arch of Gallerios an ancient creation.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο συνάντησης για τους ντόπιους είναι η Καμάρα, η περιοχή γύρω από την Αψίδα του Γαλέριου μια αρχαία κατασκευή.
The triumphant arch was erected in the city in honour of the victorious emperor Galerius on his return from the wars against the Persians.
H αψίδα του θριάμβου χτίστηκε για να τιμηθεί ο νικητής αυτοκράτορας Γαλέριος κατά την επιστροφή του από τους πολέμους εναντίον των Περσών.
Fascinating, sophisticated, intriguing. It's the city everyone dreams to see, to discover, to enjoy, to live.
Συναρπαστική, εκλεπτυσμένη, ενδιαφέρουσα. Είναι η πόλη που ο καθένας ονειρεύεται να δει, να ανακαλύψει, να απολαύσει, να ζήσει. 
 The cylindrical structure was built in 306 AD on the orders of the tetrarch Galerius, who was thought to have intended it to be his mausoleum.
Η κυλινδρική δομή χτίστηκε το 306 μ.Χ. με εντολές του τετράρχη Γαλέριου, ο οποίος πιστεύεται ότι το προόριζε για να γίνει το μαυσωλείο του.

Thessaloniki is a city of young people and beauties everywhere... 
Η Θεσσαλονίκη είναι μια πόλη των νέων με ομορφιές παντού...

An old building featuring incredible, fascinating facade that would capture your attention and its exterior defy tradition in both architecture and aesthetic.
Ένα παλιό κτίριο με συναρπαστική πρόσοψη που δεν μένει απαρατήρητη η εξωτερική του εμφάνιση η οποία δείχνει την παράδοση τόσο στην αρχιτεκτονική και αισθητική.

Our friend Stella Griva, guarantees us that "There are so many things you can see and enjoy in Thessaloniki".
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που μπορείτε να δείτε και να απολαύσετε στη Θεσσαλονίκη, λέει η φίλη μας Στέλλα Γρίβα.


A beautiful old structure in the city center. 
Ένα όμορφο κτίριο στο κέντρο της πόλης.
 Thessaloniki Sea-front is the envied example of Mediterranean coastal beauty. 
Το παραθαλάσσιο μέτωπο της Θεσσαλονίκης είναι ένα αξιοζήλευτο δείγμα της μεσογειακής παράκτιας ομορφιάς.
 You can get the best romantic pictures in this place.
Μπορείτε να πάρετε τις καλύτερες ρομαντικές εικόνες σε αυτό τον τόπο.
 The seafront walkway provides a romantic setting for all ages, at all times...
Ο πεζόδρομος μπροστά στη θάλασσα προσφέρει ένα ρομαντικό σκηνικό για όλες τις ηλικίες και κάθε ώρα…
Stella Griva  from Thessaloniki insists that, a walk to the waterfront is a must!
Η Θεσσαλονικιά Στέλλα Γρίβα επιμένει πως, μια βόλτα στην προκυμαία είναι απαραίτητη!
A young couple in a hot spot full of romantic gimmicks and wild sprints across the city.
Ένα ζευγαράκι νέων σε ένα δημοφιλές σημείο της πόλης γεμάτο από ρομαντικά τεχνάσματα και άγρια ​​σπριντ.

A few kilometers long, yet still one of the most scenic stretches in the city, the Salonica Promenade proves to be the most popular in the city.
Μερικά χιλιόμετρα μακρύς, ο περίπατος στο παραλιακό μέτωπο εξακολουθεί να είναι ένας από τους πιο γραφικούς απλώνεται στην πόλη, αποδεικνύει ότι εξακολουθεί, να είναι ο πιο δημοφιλής στην πόλη.

It seems kind of crazy to try and list the best romantic scenes, because the whole thing is so subjective.
Φαίνεται κάπως τρελό να προσπαθείς, να απαριθμήσεις τις καλύτερες ρομαντικές σκηνές, διότι το όλο θέμα είναι τόσο υποκειμενικό.

For two violet salonican eyes my heart is beating strange and different... says the well known song!
Για δυο ματάκια μενεξιά σαλονικιώτικα χτυπάει η καρδούλα μου παράξενα κι αλλιώτικα... λέει το γνωστό τραγούδι!

The city during summer-time can still be uncomfortably warm, very hot... says Stella Griva from Thessaloniki...
Η Θεσσαλονίκη κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, μπορεί, να έχει άβολη ζέστη και να είναι πολύ καυτή... λέει η Θεσσαλονικιά Στέλλα Γρίβα.

In a very hot environment, the rate of "heat gain" is more than the rate of "heat loss" and the body temperature begins to rise…
Σε ένα πολύ ζεστό περιβάλλον, το ποσοστό της «θερμότητας που παίρνεις» είναι κάτι περισσότερο από το ποσοστό της «απώλειας θερμότητας» και η θερμοκρασία του σώματος τότε αρχίζει να ανεβαίνει…

 Live your dream in Thessaloniki with your significant other... 
Ζήσε το όνειρο σου στη Θεσσαλονίκη με το αγαπημένο σου πρόσωπο.
Stella Griva, proud to have her new smartphone, which she continually updates its features to reflect recent launches...
Η Στέλλα Γρίβα γεμάτη περηφάνια με το νέο της κινητό, το οποίο ρυθμίζει συνεχώς με τις νέες δυνατότητές και προγράμματα...

 The pace of the city is intense.
Οι ρυθμοί της πόλης είναι έντονοι.
Sakis Kotsakis, Phivos Nicolaides and Stella Griva having a great time at a hot and very popular spot in the seafront.
Σάκης Κοτσάκης, Φοίβος Νικολαΐδης και Στέλλα Γρίβα, σε μια υπέροχη συνάντηση, σ' ένα άκρως δημοφιλές σημείο στο παραλιακό μέτωπο της πόλης.

Stella Griva says: «Salonica, it's a place you'll never forget, absolutely amazing!», especially if you taste the delicious meze food and some Greek ouzo...
Η Στέλλα Γρίβα λέει: «Η Θεσσαλονίκη είναι ένας τόπος που δεν θα ξεχάσετε ποτέ, απόλυτα εκπληκτικός!» Ειδικά, αν δοκιμάσετε τους νόστιμους μεζέδες και ένα ελληνικό ούζο...
The building of YMCA (Young Christian Association of Thessaloniki) a nonprofit association which was officially founded in 1921 fostering in athletic activities.
Η ΧΑΝΘ (Χριστιανική Αδελφότητα Νέων Θεσσαλονίκης) ιδρύθηκε επίσημα το 1921 σαν Σωματείο Ιδιωτικού Δικαίου, κοινωφελές, μη κερδοσκοπικό και διατηρεί αθλητικά τμήματα μπάσκετ, βόλεϊ, κολύμβησης, ιστιοπλοΐας, και στίβου.

Our good friend Sakis Kotsakis, enjoying every single moment of our meeting every time we visit the city.
Ο καλός μας φίλος Σάκη Κοτσάκης απολαμβάνει το κάθε λεπτό από τη συνάντηση μας κάθε φορά που βρισκόμαστε στην όμορφη πόλη του.


Every corner of the city breathes youth and vitality. 
Κάθε γωνιά της πόλης αποπνέει νεότητα και ζωντάνια.


The young generation of the country on move.
Η νέα γενιά της χώρας σε κίνηση.


Enjoying the city at its best with our our good friends.
Απολαμβάνοντας την πόλη στα καλύτερα της με τους καλούς μας φίλους!


Good friends never say good bye. They simply say "See you soon"! 
Οι καλοί φίλοι ποτέ δεν λένε αντίο. Απλώς λένε "Στο επανιδείν"!


Odysseas, a baby's smile melts the heart and calms the soul. 
Το χαμόγελο ενός μωρού όπως του Οδυσσέα στη φωτογραφία ευφραίνει την καρδιά και ηρεμεί την ψυχή.
 The excitement of meeting good friends in Thessaloniki is never forgotten. In the photo, with gorgeous Cheryl Hatzis and her two cute daughters Isabella and Alexandra.
Ο ενθουσιασμός από τη συνάντηση φίλων στη Θεσσαλονίκη ποτέ δεν ξεχνιέται. Στη φωτογραφία η ωραία Τσέρολ Χατζή με τις πανέμορφες κορούλες της Ισαβέλλα και Αλεξάνδρα.

Rita Marcou, with Cheryl Hatzis and her gorgeous daughter Isabella.
Ρίτα Μάρκου, Τσέρολ Χατζής και η όμορφη κορούλα της Ισαβέλλα.


With Cheryl and Kostas Chatzis adorable family!
Με την αγαπημένη οικογένεια της Τσέρολ και του Κώστας Χατζή.

Gorgeous Cheryl Hatzis and her and her cute daughter Isabella.
Η ωραία Τσέρολ Χατζή και η όμορφη κορούλα της Ισαβέλλα.
 

No comments: