Tuesday, February 28, 2017

Carnival fiesta in Aglantzia - Nicosia, Cyprus 2017

A grand Carnival parade in Nicosia
Part I'
The Grand Parade in Aglantzia.   -  Η μεγάλη καρναβαλίστικη παρέλαση της Αγλαντζιάς.
The entry of the Mayor, Charalambos Petrides who was dressed ecologically (!) was received by applause and cheers.
Η είσοδος του Δημάρχου, Χαράλαμπου Πετρίδη ο οποίος ήταν ντυμένος οικολογικά (!) έγινε δεκτός με επευφημίες και χειροκροτήματα.
The big carnival parade took place on Sunday, February 19, 2017.
Η μεγάλη καρναβαλίστικη παρέλαση έγινε την Κυριακή, 19 Φεβρουαρίου, 2017.

This year’s Carnival Queen wearing a beautiful white dress and a pretty crown in a decorated carriage.
Η Βασίλισσα του φετινού Καρναβαλιού, φορώντας ένα όμορφο λευκό φόρεμα πάνω στη διακοσμημένη άμαξα.
Peris Nicolaides, member of Aglantzia municipality council and his gorgeous son Philippos dressed as spider man!
Ο Πέρης Νικολαΐδης, δημοτικός σύμβουλος Αγλαντζιάς με τον πανέμορφο γιο του, Φίλιππο, ντυμένος "άνθρωπος αράχνη"!
A float full of amazing spider men and supermen!
Ένα άρμα γεμάτο καταπληκτικούς μικρούς ντυμένους "άνθρωποι αράχνη" και σούπερμαν.
       Real fun for everyone. All ages together with the children having a fabulous time. Πραγματική διασκέδαση για όλους. Όλες οι ηλικίες μαζί με τα παιδιά να απολαμβάνουν υπέροχες στιγμές.

     In the last nine years the carnival became a tradition for the citizens of Aglantzia.
Κατά τα τελευταία εννέα χρόνια το καρναβάλι έγινε παράδοση για τους πολίτες της Αγλαντζιάς.
A quite higher number of participants than ever before participated in this year’s Grand Parade.
Στη μεγάλη παρέλαση ο αριθμός των συμμετοχών ήταν αρκετά μεγαλύτερος από κάθε άλλη φορά.
Beautiful majorettes participated in the parade.
Όμορφες μαζορέτες συμμετείχαν στην παρέλαση.
This year more than 90 groups of participants participated in the parade. 
Φέτος, περισσότερες από 90 ομάδες πεζών συμμετείχαν στην παρέλαση.
A quite higher number of participants than ever before participated in this year’s Grand Parade.
Στη μεγάλη παρέλαση ο αριθμός των συμμετοχών ήταν αρκετά μεγαλύτερος από κάθε άλλη φορά.
Carnival season, it's a time of colorful and outrageous festivals and parades. 
Το Καρναβάλι είναι μια εποχή πολύχρωμη με εξωφρενικά φεστιβάλ και παρελάσεις.
  It is mainly a children’s parade.     -      Είναι κυρίως παρέλαση για παιδιά.
Many countries around the world celebrate this festive holiday, although they may call it in different names -- Carnival, Carnaval, Carnevale, Mardi Gras, or just Winter Festival.
Πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο γιορτάζουν το Καρναβάλι παρά το γεγονός ότι το αποκαλούν με διαφορετικά ονόματα - Καρναβάλι, Καρναβάλ, Καρναβάλε, Mardi Gras,ή απλά Χειμερινό Φεστιβάλ.
The roots of Carnival are deep and closely connected with the history of Hellenism. It seems, that as a celebration related to the ancient Dionysia.
Οι ρίζες του Καρναβαλιού είναι πάρα πολύ βαθιές και στενά συνδεδεμένες με την ιστορία του Ελληνισμού. Φαίνεται πως το Καρναβάλι σαν γιορτή, έχει σχέση με την αρχαιότητα τα αρχαία Διονύσια.
The word Carnival comes naturally from French and Italian and means the end of the meat-eating period.
Η λέξη Καρναβάλι έχει Γαλλική και Ιταλική πρoέλευση και σημαίνει την άρση ή αν θέλετε, το τέλος της κρεατοφαγίας.
It is for us, the Greeks, what we call "Apokria", which is celebrated by the whole population, independently to their social or any other status.
Εμείς οι Έλληνες το λέμε Αποκριά, η περίοδος της νηστείας πριν το Πάσχα, η οποία γιορτάζεται μεγαλόπρεπα από όλους.
The carnival season in Greece is also known as the Apokries (saying goodbye to meat).
Στην Ελλάδα η περίοδος του Καρναβαλιού είναι επίσης, γνωστή ως Απόκριες (αποχαιρετώντας το κρέας).
Everybody in Cyprus loves a parade.   -   Στην Κύπρο όλοι αγαπούν την παρέλαση.
             Philippos Christofides enjoying his participation with the Taekwondo team.
Ο Φίλιππος Χριστοφίδης απολαμβάνει τη συμμετοχή του στην παρέλαση με την ομάδα της Σχολής Ταεκβοντό.
Dance Style Studios. The Panda Hood Is all about fun and happiness. 
Όλα είναι σχετικά με τη διασκέδαση και την ευτυχία.

 
Passion to fun.     -       Πάθος για διασκέδαση.
There's nothing like carnival!     -    Δεν υπάρχει τίποτα σαν καρναβάλι!
Having enjoyable and exciting time all together. 
Απολαμβάνοντας ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές όλοι μαζί.
A great opportunity for families to come out and enjoy the range of fun filled activities.
Μια μεγάλη ευκαιρία για τις οικογένειες να βγουν και να απολαύσουν την ποικιλία της διασκέδασης γεμάτη δραστηριότητες.
Fabulous costumes and colors.      -     Υπέροχα κοστούμια και χρώματα.
Well it is an unforgettable experience - to parade in a beautiful costume. 
Η παρέλαση με ένα όμορφο κοστούμι, είναι μια αξέχαστη εμπειρία.
All that is required is enthusiasm, a passion to have fun and good time. 
Το μόνο που απαιτείται είναι ενθουσιασμός, πάθος για διασκέδαση και χαρά.
People loves the carnival because it is a celebration of joy and relaxation. 
Ο κόσμος αγαπά το Καρναβάλι γιατί είναι μια γιορτή χαράς και ξεγνοιασιάς.
The joy is transmitted to the people as if by magic. 
Η χαρά μεταδίδεται στον κόσμο ως δια μαγείας.
Vitality, colors, joy and good mood scatter happiness in the people. 
Ζωντάνια, χρώματα, χαρά και καλή διάθεση σκορπούν την ευτυχία στον κόσμο.
A full of beauty and charm parade.   -   Παρέλαση γεμάτη ομορφιά και γοητεία.
Each and every one put their utmost energy into their performance for the success of the parade.
Όλοι ανεξαίρετα προσπαθούν σκληρά για την επιτυχία της παρέλασης. 

  A wide variety of wonderful costumes and compositions. 
Μεγάλη ποικιλία υπέροχων κουστουμιών και συνθέσεων. 

This is definitely a fun time in Aglantzia for everyone to enjoy. 
Σίγουρα είναι περίοδος διασκέδασης και απόλαυσης για όλους στην Αγλαντζιά.
Dragao Football Stars Academy.       -      Ακαδημία Ποδοσφαίρου Dragao FC.
The new football stars marching with full confidence!
Τα νέα αστέρια του ποδοσφαίρου παρελαύνουν γεμάτα αυτοπεποίθηση.
Αυτό είναι πραγματική διασκέδαση και χαρά!  -  This is really fun and joy!
The 2017 Carnival of Aglantzia is a spectacular event indeed.
Το φετινό Καρναβάλι της Αγλαντζιάς είναι πραγματικά καταπληκτικό.
Gorgeous Xenia Kaizer highly in the crazy mood and rythm of the carnival parade.
Η πανέμορφη Ξένια Κάιζερ στο τρελό ρυθμό και διάθεση της καρναβαλίστικης παρέλασης.
Charming and enthusiastic fans of Carnival. 
Γοητευτικές και ενθουσιώδεις υποστηρίκτριες του Καρναβαλιού.
No wonder why people love the magic of Carnival. 
Δεν είναι τυχαίο που ο κόσμος λατρεύει τη μαγεία του Καρναβαλιού.
A great feast of joy flooded the creative mood of hundreds of young, beautiful people, who sent their own message of cooperation, volunteerism and contribution to the community of the city.
Μια μεγάλη γιορτή χαράς πλημμυρισμένη από τη δημιουργική διάθεση εκατοντάδων νέων, όμορφων ανθρώπων, που έστειλαν το δικό τους μήνυμα συνεργασίας, εθελοντισμού και προσφοράς στην κοινότητα της πόλης τους.
The sweet children’s presence gives another dimension to the festive atmosphere. 
Οι γλυκές παρουσίες των παιδιών δίνει μια άλλη διάσταση στη γιορτινή ατμόσφαιρα.
Creative imagination ...      -       Δημιουργική φαντασία...
Each group chooses a theme and tries to present it as successful as possible.
Κάθε ομάδα διαλέγει το θέμα της και προσπαθεί να το παρουσιάσει όσο πιο πετυχημένα γίνεται.
Fun on move...      -       Η διασκέδαση σε κίνηση...
Steadily and with confidence.      -      Με σταθερά βήματα και αυτοπεποίθηση.
All that is required is enthusiasm, a passion to have fun and good time. 
Το μόνο που χρειάζεται είναι ενθουσιασμός, πάθος για διασκέδαση και ευχάριστες στιγμές.
It’s all about fun and happiness.     -     Αφορά τη διασκέδαση και τη χαρά.
Having enjoyable and exciting time all together. 
Ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές για όλους.
It's very festive and quite a big occasion.   -    Πολύ εορταστικό και μεγάλο γεγονός. 
This is real fun.      -        Αυτή είναι πραγματική διασκέδαση.
Gorgeous faces, fabulous costumes and colors. 
Πανέμορφα πρόσωπα, ωραία κουστούμια και χρώματα.
The community spirit getting involved in and enjoy the carnival arts. 
Το πνεύμα της κοινότητας συμμετέχει ενεργά και απολαμβάνει τις καρναβαλίστικες καλλιτεχνίες.
A mean of publicly expressing the creative talent and energy of all people. 
Ένα μέσο δημόσιας έκφρασης δημιουργικών ταλέντων και του δυναμικού όλων των ανθρώπων.
All ages are involved.      -      Συμμετέχουν όλες οι ηλικίες.
Carnival is time to forget our inhibitions, wear a wild costume, play a character, live your fantasies...
Το Καρναβάλι είναι περίοδος ξεγνοιασιάς. Φορέστε ένα άγριο κοστούμι, προσποιηθείτε έναν χαρακτήρα και ζήστε τις φαντασιώσεις σας...
Everyone having a fabulous time.       -       Όλοι περνούν υπέροχα.
All you need to do is to go out there and have fun. 
Το μόνο που χρειάζεται είναι να πάτε και να διασκεδάσετε.
Carnival time is a time for everyone.   -  Η περίοδος του Καρναβαλιού είναι για όλους.
       Real fun for everyone. All ages together with the children having a fabulous time. Πραγματική διασκέδαση για όλους. Όλες οι ηλικίες από κοινού με τα παιδιά, που απολαμβάνουν τις υπέροχες στιγμές.
The magic of Carnival.      -      Η μαγεία του Καρναβαλιού.
Charming paradors.    -    Γοητευτικές παρουσίες της παρέλασης.
Full of excitement.      -      Γεμάτοι ενθουσιασμό.
That is really exciting and enjoyable time for all those people.
Συναρπαστικό και ευχάριστο για όλους.
This seems like a spectacular event!     -    Ένα καταπληκτικό θέαμα
The Carnival fantasy.     -    Η Καρναβαλίστικη φαντασία.
A colourful carnival.      -     Ένα καρναβάλι γεμάτο χρώματα.
Cozy children's smiles.       -     Γλυκά παιδικά χαμόγελα.
A unique atmosphere.      -       Μοναδική ατμόσφαιρα.
Carnival has been celebrated on the island of Cyprus for centuries. 
Το Καρναβάλι στην Κύπρο γιορτάζεται εδώ και αιώνες.
The young generation in action.     -     Η νέα γενιά σε δράση.
Spectacular costumes and colours.   -  Πλούσιο θέαμα και πολύχρωμα κοστούμια.
Well, it is an unforgettable experience - to parade in a beautiful costume. 
Σίγουρα, είναι μια αξέχαστη εμπειρία η παρέλαση με ένα όμορφο κοστούμι.
People love Carnival because it is a celebration of joy and freedom. 
Ο κόσμος αγαπά το Καρναβάλι γιατί είναι μια γιορτή χαράς και ξεγνοιασιάς
A spectacular event ! What an incredible parade! 
Μία φαντασμαγορική εκδήλωση! Μια απίστευτη παρέλαση!
Fabulous costumes and colors.    -   Υπέροχα κοστούμια και χρώματα.
There's lots of loud music, singing and dancing all the way through. 
Πολλή και δυνατή μουσική, χορός και τραγούδι συνέχεια.
The community spirit getting involved in and enjoy the carnival arts.
Το πνεύμα της κοινότητας συμμετέχει και χαίρεται τις καρναβαλίστικες τέχνες.
Each and every one put their utmost energy into their performance for the success of the parade.
Όλοι προσπαθούν να συμβάλουν στην επιτυχία της παρέλασης.
People embraced the spirit of the festival. 
Ο κόσμος αγκαλιάζει το πνεύμα των πανηγυρικών εκδηλώσεων.
Groups of people and children attending the Grand Parade of Carnival 2017 in the city of Aglantzia, Cyprus.
Πλήθος κόσμου μικροί και μεγάλοι παρακολουθούν τη Μεγάλη Παρέλαση του Καρναβαλιού 2017 στην πόλη της Αγλαντζιάς.