Wednesday, August 9, 2017

La Rambla, Barcelona - Spain

Λα Ράμπλα, ο διάσημος δρόμος και πεζόδρομος στη Βαρκελώνη
The Spanish poet Federico Garcia Lorca once said that La Rambla was "the only street in the world which I wish would never end."
Ο Ισπανός ποιητής Φεντερίκο Γκάρσια Λόρκα είπε κάποτε ότι η Λα Ράμπλα ήταν «ο μόνος δρόμος στον κόσμο που θα ήθελα να μην τελειώσει ποτέ».
The tree-lined central promenade of La Rambla is crowded during the day and until late in the night.
Ο με τρεις πεζόδρομους κεντρικός περίπατος της Λα Ράμπλα, είναι γεμάτος κόσμο κατά τη διάρκεια της ημέρας και μέχρι αργά το βράδυ.
La Rambla is exactly 1.2 kilometres long and nearly everyone who visits Barcelona walks along it.
Η Λα Ράμπλα έχει μήκος 1,2 χιλιόμετρα ακριβώς και σχεδόν όλοι όσοι επισκέπτονται τη Βαρκελώνη περπατούν κατά μήκος της.
Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nikolaidou, ready to explore the famous area with the three vibrant pedestrian streets.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου, πανέτοιμοι, να εξερευνήσουν τη διάσημη περιοχή με τους τρεις πεζόδρομους που σφύζoυν από ζωή μέρα και νύχτα.
La Rambla was laid out in 1766, following the contours of the medieval city walls that had bounded this part of Barcelona since the 13th century.
Η Λα Ράμπλα σχεδιάστηκε το 1766, ακολουθώντας τα περιγράμματα των μεσαιωνικών τειχών της πόλης, που είχαν οριοθετήσει αυτό το τμήμα της Βαρκελώνης από τον 13ο αιώνα.
The course of La Rambla was originally a sewage-filled stream-bed, usually dry but an important drain for the heavy rainwater.
Ο χώρος της Λα Ράμπλα αρχικά, ήταν γεμάτος λυματολάσπη , συνήθως ξηρή, αλλά μια σημαντική αποχέτευση για το βαρύ βρόχινο νερό.
In 1440, the stream was diverted to run outside the new walls, and La Rambla gradually started turning into a street.
Το 1440, το ρέμα εκτροχιάστηκε για να τρέξει έξω από τους νέους τοίχους και η La Rambla άρχισε σταδιακά να μετατρέπεται σε δρόμο.
Because of its central location, the Rambla became a meeting place for all the social classes.
Λόγω της κεντρικής της θέσης, η Ράμπλα έγινε τόπος συνάντησης για όλες τις κοινωνικές τάξεις.
Gradually, leisure and cultural attractions found the perfect location on La Rambla.
Σταδιακά, η ψυχαγωγία και τα πολιτιστικά δρώμενα βρήκαν την τέλεια τοποθεσία εδώ στη Λα Ράμπλα.
Strolling along the Rambla, one can see such historic buildings as the  famous Liceu Theatre, in which operas and ballets are staged.
Περπατώντας κατά μήκος της Ράμπλας, μπορεί κανείς να δει ιστορικά κτίρια όπως το περίφημο Θέατρο, όπου διοργανώνονται όπερες και μπαλέτα.
Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides doing a walking tour through Las Ramblas and discovering that it's a fun thing to do that’s a bit off the beaten path when it comes to visiting Barcelona.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου, περπατώντας στη Λα Ράμπλα, διαπιστώνουν πόσο διασκεδαστικό είναι, κάτι παραπάνω από τα συνηθισμένα, όταν πρόκειται για την επίσκεψη στη Βαρκελώνη.
This human river, with its street artists, tourists and locals, who still come here for a stroll, take us on a journey through this microcosm of contemporary Barcelona.
Αυτό το ανθρώπινο ποτάμι, με τους καλλιτέχνες του δρόμου, τους τουρίστες και τους ντόπιους, που ακόμα έρχονται εδώ για μια βόλτα, μας ταξιδεύουν στον μικρόκοσμο της σύγχρονης Βαρκελώνης.
As you walk along, you’ll see landmark buildings, such as the greatest theatre of Barcelona’s opera, the Gran Teatre del Liceu, the Palau de la Virreina and the spectacular Boqueria Market.
Καθώς περπατάτε, θα δείτε χαρακτηριστικά κτίρια, όπως το μεγαλύτερο θέατρο της όπερας της Βαρκελώνης, το Gran Teatre del Liceu, το Palau de la Virreina και την εντυπωσιακή αγορά Boqueria.
The La Boqueria market opens off the Rambla and is one of the city's foremost tourist landmarks, housing a very diverse selection of goods.
Η αγορά Λα Μποκέρια βρίσκεται στη Ράμπλα και είναι ένα από τα σημαντικότερα τουριστικά αξιοθέατα της πόλης, που στεγάζει μια πολύ διαφορετική επιλογή προϊόντων.
You can bet, that any person visiting this city will never feel alienated.
Μπορώ να στοιχηματίσω, ότι, οποιοσδήποτε που επισκέπτεται αυτή την πόλη, δεν θα αισθανθεί ποτέ αποξενωμένος.
Popi Nicolaides and Lygia Maliotis feeling with an easy feeling, discover step by step the beauties of La Ramblas.
Η Πόπη Νικολαΐδου και Λυγία Μαλιώτη αισθάνονται άνετα με το περιβάλλον, ανακαλύπτουν βήμα προς βήμα τις ομορφιές της Λα Ράμπλας.
While Las Ramblas has the reputation for being ‘too touristy,’ there are plenty of things to see and do around in this famous avenue.
Ενώ η Λας Ράμπλας έχει τη φήμη ότι είναι «πολύ τουριστική», υπάρχουν εντούτοις, πολλά πράγματα, να δείτε και να κάνετε γύρω από αυτή τη διάσημη λεωφόρο.

Amazing images in every corner, everywhere.
Καταπληκτικές εικόνες σε κάθε γωνιά, παντού.
Live your romance here... It might be a great option!
Ζήσε τον έρωτα σου εδώ... Μπορεί, να είναι μια μεγάλη επιλογή!
     Eye street massage therapy is the best!  A promising relaxation massage ad in the            street!
Μασάζ δρόμου για το μάτι, είναι η καλύτερη θεραπεία. Μια πολλά υποσχόμενη διαφήμιση στο δρόμο για χαλαρωτικό μασάζ!
Located right in the middle of this busy street is none other than Museu de l’ Erotica, an exciting experience for adults!
Στη μέση ακριβώς αυτής της πολυσύχναστης οδού βρίσκεται το Ερωτικό Μουσείο, μια συναρπαστική εμπειρία για τους ενήλικες!
I have never thought of any adults wearing pampers. Perhaps diapers, but not pampers. A good way perhaps to have the street laughing at you.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ενήλικας θα φορούσε πάμπερς. Ίσως πάνα, αλλά, όχι πάμπερς. Ένας καλός τρόπος ίσως, για να γελάσει όλος ο κόσμος!
Young beautiful mother breastfeeding in public her newborn baby.
Νεαρή, όμορφη μητέρα θηλάζοντας δημόσια το νεογέννητο μωρό της.
Face to face with the beauty of the coast.
Πρόσωπο με πρόσωπο με την ομορφιά της παραλίας.
Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides discovering even more of the hidden beauty that this place has to offer.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου, ανακαλύπτουν ακόμη περισσότερη κρυμμένη ομορφιά, της πόλης.
Everyone has seen human statues before - but nowhere are they more in abundance than on Las Rambla.
Όλοι μας έχουμε δει ανθρώπινα αγάλματα. Αλλά, πουθενά αλλού, δεν είναι περισσότερα σε αριθμό από ότι στη Λα Ράμπλα.
It's like walking through an open sculpture museum, but only the sculptures might jump out at you!
Είναι σαν να περπατάτε μέσα από ένα υπαίθριο μουσείο γλυπτικής. Mόνο που αυτά τα γλυπτά, μπορεί να πεταχτούν ξαφνικά πάνω σας!
The rich cultural heritage continues alongside modern life.
Η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά συνεχίζεται παράλληλα με τη σύγχρονη ζωή.
Street art from around the world. - Υπαίθριοι καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο.
Popi Nicolaides appreciates and enjoys particularly the street art.
Η Πόπη Νικολαΐδου εκτιμά και απολαμβάνει την υπαίθρια καλλιτεχνία.
 Due to the high number of performers, they can be quite competitive. Every time the performers' costumes get more and more outlandish!
Λόγω του μεγάλου αριθμού εκτελεστών, γίνονται ολοένα και πιο ανταγωνιστικοί. Τα κοστούμια των καλλιτεχνών παίρνουν όλο και πιο εξωφρενική εμφάνιση!
These guys do an amazing job with their costumes, and sometimes you can walk right by one and think it’s a real statue.
Αυτοί οι τύποι κάνουν μια εκπληκτική δουλειά με τα κοστούμια τους και μερικές φορές μπορεί και να πιστέψετε ότι είναι ένα πραγματικό άγαλμα.
Everybody needs beauty as well as bread, places to play in and pray in, where nature may heal and give strength to body and soul alike.
Ο καθένας χρειάζεται ομορφιά όπως και ψωμί, μέρη για να παίξει και να προσευχηθεί, όπου η φύση μπορεί να θεραπεύσει και να δώσει δύναμη στο σώμα και στην ψυχή.
It's so easy for Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides to get caught up in the nice feeling of a city like Barcelona, where everything is just beautiful and colorful.
Είναι τόσο εύκολο για τη Λυγία και τον Γρηγόρη Μαλιώτη και την Πόπη Νικολαΐδη να παγιδευτούν στην ωραία αίσθηση μιας πόλης όπως η Βαρκελώνη, όπου όλα είναι απλά όμορφα και πολύχρωμα.
Las Ramblas looks like it came right out of a scene from Eurotrip, with human statues imitating everyone, from Spain’s famous philosophers to regular robots.
Η Las Ramblas μοιάζει να έρχεται από μια σκηνή από το Eurotrip, με ανθρώπινα αγάλματα να μιμούνται τον καθένα, από τους διάσημους φιλόσοφους της Ισπανίας μέχρι τα κανονικά ρομπότ.
La Rambla can be crowded, especially during the height of the tourist season.
Ο δρόμος αυτός μπορεί να είναι γεμάτος, ειδικά κατά τη διάρκεια της τουριστικής περιόδου.
Watching the street performers. - Παρακολουθώντας τα ζωντανά αγάλματα.
Its popularity with tourists has affected the character of the street, with a move to pavement cafes and souvenir kiosks.
Η δημοτικότητά του με τους τουρίστες έχει επηρεάσει τον χαρακτήρα του δρόμου, με  την τάση να γεμίσει καφετέριες και περίπτερα αναμνηστικών.
Over the centuries, La Rambla became established as a centre of Barcelona city life, a long wide thoroughfare used for festivals, markets, and sports.
Με τον καιρό, η Λα Ράμπλα καθιερώθηκε ως κέντρο ζωής της πόλης, της Βαρκελώνης, μια μακρά, ευρεία οδός που χρησιμοποιείται για φεστιβάλ, αγορές και αθλήματα.
It’s absolutely necessary to visit Las Ramblas, a street in the center of the city that appeals to both tourists and locals alike, all of whom enjoy its charm.
Είναι απολύτως απαραίτητο να επισκεφθείτε τη Λα Ράμπλας, έναν δρόμο στο κέντρο της πόλης που απευθύνεται τόσο στους τουρίστες όσο και στους ντόπιους, όπου όλοι τους απολαμβάνουν τη γοητεία του.
Of course there's more to the Ramblas street performers than just human statues, though.
Υπάρχουν φυσικά, περισσότερα δρώμενα για τους καλλιτέχνες του δρόμου της Ράμπλας απ 'ό, τι τα ανθρώπινα αγάλματα.
Time to relax and enjoy spanish food and drinks! One of the side streets, only a few meters long, leads to the Royal Square (Placa Reial), a plaza with palm trees and buildings containing many pubs and restaurants.
Ώρα για ξεκούραση και απόλαυση ισπανικής κουζίνας και ποτών! Ένας από τους πλαϊνούς δρόμους, λίγα μόνο μέτρα μακριά, οδηγεί στην πλατεία της Ρεάλ , μια πλατεία με φοίνικες και κτίσματα με πολλά παμπ και εστιατόρια.

1 comment:

Ramakrishnan Ramanathan said...

Thanks for the incredible tour of Barcelona through your wonderful lens !