Sunday, August 6, 2017

Shopping in Barcelona - Spain

Barcelona is a wonderful city for shopping 
Η Βαρκελώνη είναι μια υπέροχη πόλη για ψώνια
Barcelona, the Catalan capital is a major Mediterranean port and the second largest Spanish city with a population of about 2 million inhabitants.
Η Βαρκελώνη, πρωτεύουσα της Καταλονίας είναι ένα μεγάλο λιμάνι της Μεσογείου και η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ισπανίας, με πληθυσμό 2 περίπου εκατομμύρια κατοίκους.
Lygia Maliotis and Popi Nicolaides, looking happy in a nice shopping atmosphere having in mind the shopping opportunities. Grigoris Maliotis is ready to use his credit card!
Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου φαίνονται χαρούμενες από την όμορφη ατμόσφαιρα και τις μεγάλες ευκαιρίες για ψώνια. Ο Γρηγόρης Μαλιώτης έτοιμος να βγάλει την πιστωτική του κάρτα!
Once, Hans Christian Andersen called it the "Paris of Spain. This is not accidental, because the city is dominated by art, fashion, beautiful architecture and refined taste.
Κάποτε, ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν την αποκάλεσε, το "Παρίσι της Ισπανίας". Κι αυτό όχι τυχαία, γιατί στην πόλη κυριαρχεί η Τέχνη, η μόδα, η όμορφη αρχιτεκτονική και το εκλεπτυσμένο γούστο.
Lygia Maliotis and Popi Nicolaides looking for Mango, Zara, Massimo Dutti, Custo, Desigual, Adolfo Domínguez which are Spanish brands known all over the world.
Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου ψάχνουν για προϊόντα των: Mango, Zara, Massimo Dutti, Custo, Desigual, Adolfo Domínguez γνωστές ισπανικές εμπορικές μάρκες σε όλο τον κόσμο.
Ciutat Vella ("Old City") is a district of Barcelona, numbered District 1. The name means "old city" in Catalan and refers to the oldest neighborhoods in the city of Barcelona, Catalonia, Spain.
Το Ciutat Vella ("Παλιά Πόλη") είναι μια περιφέρεια της Βαρκελώνης, με αριθμό 1 που αναφέρεται στις παλαιότερες γειτονιές, της Βαρκελώνης.
This is the historic center of the city and its streets lives wide commercial activity, what you will see by the large number of people and the number of shops and commerce that you will find.
Αυτό είναι το ιστορικό κέντρο της πόλης και οι δρόμοι της ευημερούν από την εμπορική δραστηριότητα. Πολλής κόσμος και μεγάλος αριθμός εμπορικών καταστημάτων.


It is an area of the city that invites you to walk in order to enjoy their commerce, its architecture and atmosphere that permeates the streets.
Είναι μια περιοχή της πόλης που σας προσκαλεί να περπατήσετε, για να απολαύσετε τα ψώνια, την αρχιτεκτονική και την ατμόσφαιρα που διαπερνά τους δρόμους.
If you want to discover Barcelona, you'll have to discover the Gothic Quarter to leisurely stroll around shopping streets.
Αν θέλετε να ανακαλύψετε τη Βαρκελώνη, θα πρέπει να επισκεφθείτε τη Γοτθική Συνοικία και να περπατήσετε χαλαρά στους εμπορικούς δρόμους.
Any street of the old town you decide to walk around, will be worth, either by its commerce, by the architecture or for a simple stroll.
Κάθε δρόμος της παλιάς πόλης αξίζει, είτε για τα ψώνια, είτε για την αρχιτεκτονική είτε για μια απλή βόλτα.
It is the main entrance to the Gothic Quarter from Plaça de Catalunya and possibly one of its busiest streets.
Είναι η κύρια είσοδος της Γοτθικής Συνοικίας και ενδεχομένως ένα από τα πιο πολυσύχναστα δρομάκια της.
Portal de l’ Angel is very rich in commerce and from this semi-pedestrian avenue you will easily get to many of the main streets of the Gothic Quarter.
Το Portal de l'Angel είναι γεμάτο καταστήματα και από αυτήν την ημι-πεζοδρομημένη λεωφόρο θα φτάσετε εύκολα σε πολλούς από τους κεντρικούς δρόμους της Γοτθικής Συνοικίας.
Lygia Maliotis strolling in the Portal de l’Angel Avenue which is one of the main shopping streets of Barcelona, where well-known brands in the textile industry are concentrated.
Η Λυγία Μαλιώτη περπατάει στη λεωφόρος Portal de l'Angel, ένα από τους κύριους εμπορικούς δρόμους της Βαρκελώνης, όπου είναι συγκεντρωμένες γνωστές μάρκες ρούχων.
Portal de l'Angel is the street with the highest commercial income of Spain, due to its strategic location and the massive influx of visitors it receives regularly.
Η Portal de l'Angel είναι ο δρόμος με το υψηλότερο εμπορικό εισόδημα της Ισπανίας, λόγω της στρατηγικής του θέσης και της μαζικής, τακτικής παρουσίας επισκεπτών.
Cozy coffee shops, cafes and restaurants, places for rest and breaks, before the final ‘attack’ to the shops.
Ωραία καφέ και κεντράκια, τόποι ξεκούρασης για μικρά διαλείμματα, πριν την τελική εξόρμηση στα μαγαζιά.
Lygia Maliotis and Popi Nicolaides excited about the prospect of shopping, brand products internationally known like 'Massimo Dutti'.
Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου ενθουσιασμένες για την ευκαιρία αγορών, γνωστών διεθνώς προϊόντων μάρκας όπως είναι η 'Massimo Dutti'.
Barcelona one of the most important cities, if not the most important for the market in Spain.
Η Βαρκελώνη είναι μια από τις σημαντικότερες πόλεις για ψώνια, της Ισπανίας, αν όχι η πιο σημαντική.
Beyond the extraordinary variety of styles and shops, Barcelona is a European city at bargain prices.
Πέρα από την εξαιρετική ποικιλία στυλ και καταστημάτων, η Βαρκελώνη είναι μια ευρωπαϊκή πόλη σε προσιτές τιμές.
It's a lovely street to wander down, wide with cafes which can provide a welcome rest.
Είναι ένας υπέροχος δρόμος για να περιπλανηθείτε, με καφετέριες που μπορούν να προσφέρουν ξεκούραση.
This is an amazing shop full of original designs and styles. 
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό κατάστημα γεμάτο πρωτότυπα σχέδια και στυλ.
The main Spanish brands do not hesitate - all year round - to make discounts. 
Οι κύριες ισπανικές μάρκες δεν διστάζουν - καθ 'όλη τη διάρκεια του χρόνου - να κάνουν εκπτώσεις.
Barcelona is a very convenient city for shopping, everything is concentrated in the center and the old town.
Η Βαρκελώνη είναι μια πολύ βολική πόλη για ψώνια. Όλα είναι συγκεντρωμένα στο κέντρο και την παλιά πόλη.
The best shopping areas in central Barcelona are Passeig de Gracia and the Barri Gotic streets such as Carrer de la Portaferrissa, Carrer de la Boqueria, and Carrer de Ferran, and around Placa de Sant Josep Oriol.
Οι καλύτερες εμπορικές περιοχές στο κέντρο της Βαρκελώνης είναι η Passeig de Gracia και οι δρόμοι Barri Gotic όπως ο Carrer de la Portaferrissa, ο Carrer de la Boqueria και ο Carrer de Ferran και η Placa de Sant Josep Oriol.
Barcelona is amongst Europe's top cities for fashion and you can find most of the mainstream stores.
Η Βαρκελώνη είναι μεταξύ των κορυφαίων πόλεων της Ευρώπης για τη μόδα και μπορείτε να βρείτε τα περισσότερα από τα καταστήματα, της τελευταίας μόδας.

The women's fashion is particularly well represented by the big brands that have all their stores in Barcelona.
Η γυναικεία μόδα εκπροσωπείται ιδιαίτερα από τις μεγάλες μάρκες, που διαθέτουν όλα τα καταστήματα στη Βαρκελώνη.
Amazing architecture of buildings and monuments in every corner reveals the beauty of the city.
Καταπληκτική αρχιτεκτονική κτιρίων και μνημείων σε κάθε γωνιά αποκαλύπτει την ομορφιά της πόλης.
Barcelona is a multicultural city and people from various other countries add a lot of new colors to Berlin's life.
Η Βαρκελώνη είναι μια πολυπολιτισμική πόλη και οι άνθρωποι από διάφορες άλλες χώρες προσθέτουν πολλά νέα χρώματα στη ζωή τα πόλης.
Barcelona is a wonderful city for shopping. From luxury shops, to the young designers of the city or the shops of classic articles.
Η Βαρκελώνη είναι μια υπέροχη πόλη για ψώνια. Από τα πολυτελή καταστήματα, τους νέους σχεδιαστές της πόλης ή τα καταστήματα κλασικών ειδών.
Striking buildings, sleek modern architectural works and lovely streets and squares. 
Εντυπωσιακά κτίρια, κομψά, μοντέρνα αρχιτεκτονικά έργα και υπέροχοι δρόμοι και πλατείες.
This area is full of designer boutiques and handicraft shops that will definitely tempt you into buying.
Αυτή η περιοχή είναι γεμάτη μπουτίκ σχεδιαστών και καταστήματα χειροτεχνίας που σίγουρα θα σας δελεάσουν, για να αγοράσετε.
Avinguda Diagonal is the place to look if you're after international fashion. Shops along here include Calvin Klein, Giorgio Armani, Gianni Versace and Gucci.
Το Avinguda Diagonal είναι το μέρος για να κοιτάξετε αν ακολουθείτε τη διεθνή μόδα. Τα καταστήματα εδώ περιλαμβάνουν τους Calvin Klein, τον Giorgio Armani, τον Gianni Versace και τον Gucci.
Have in mind to not overload your suitcase for the trip.
Έχετε υπόψη σαν, να μην βαρυφορτώσετε τη βαλίτσα σας για το ταξίδι.
Barcelona: a landscape to be visited, yes, but above all a land to be enjoyed.
Η Βαρκελώνη: ένας τόπος που πρέπει να επισκεφθείτε, σίγουρα ναι, αλλά πάνω απ' όλα ένας τόπος που πρέπει να απολαύσετε.
The shopping opportunities become obvious to anyone who sets foot on this long main street.
Οι ευκαιρίες για ψώνια είναι ολοφάνερες έτσι και πατήσεις το πόδι σου σ’ αυτό το μεγάλο κεντρικό δρόμο.
Plaça de Sant Josep Oriol is usually filled with street musicians, fortune-tellers and painters.
Η Plaça de Sant Josep Oriol γεμίζει συνήθως με μουσικούς δρόμου, τεχνίτες και ζωγράφους.
The central heart of the city bustles with life, from café culture to fine dining, street performers to creative galleries, awash in the glow of architectural beauty.
Η κεντρική καρδιά της πόλης σφύζει από ζωή, από τα παραδοσιακά καφενεία, τα ωραία εστιατόρια, καλλιτέχνες του δρόμου, δημιουργικές γκαλερί, πλημμυρισμένη με τη λάμψη της αρχιτεκτονικής ομορφιάς.
Pretty women and men looking for elegant fashion designs. 
Όμορφες γυναίκες και άνδρες ψάχνουν για κομψά σχέδια μόδας.
Dionisos Greek restaurant in the heart of the old city center. Grigoris Maliotis is ready to get into the restaurant.
Ελληνικό εστιατόριο "Διόνυσος" στην καρδιά του παλιού κέντρου της πόλης. Ο Γρηγόρης Μαλιώτης είναι έτοιμος να μπει στο εστιατόριο.
Young warm human presence graceful and shine.
Νεαρές, ζεστές ανθρώπινες παρουσίες γεμάτες χάρη και λάμψη.
Elegant clothing, shoes and jewelry shops with beautiful window shops attract thousands of shopping lovers, mainly women every day.
Κομψά ρούχα, παπούτσια και καταστήματα κοσμημάτων με όμορφες βιτρίνες προσελκύουν κάθε μέρα χιλιάδες λάτρεις για ψώνια, κυρίως γυναίκες.
Lygia Maliotis and Popi Nicolaides strolling in the city center discovering a vibrant city full of shopping opportunities.
Περπατώντας στους δρόμους της πόλης η Λυγία Μαλιώτη και η Πόπη Νικολαΐδου, ανακαλύπτουν μια ζωντανή πόλη γεμάτη καλές ευκαιρίες για αγορές.
The city is truly more about the lifestyle of enjoying worldly pleasures: a paradise for shopping, football, opera, and nightlife.
Η πόλη φημίζεται περισσότερο για το λάιφ στάιλ της, με κοσμικές απολαύσεις: ένας παράδεισος για ψώνια, το ποδόσφαιρο, την όπερα, και τη νυχτερινή ζωή.
Rewriting the shopping list and marking the sale items! 
Ξαναγράφοντας τη λίστα αγορών και σημειώνοντας τα είδη που είναι σε εκπτώσεις!
The city offers a combination of a modern shopping street, a historical center and a vibrant evening culture.
Η πόλη προσφέρει ένα συνδυασμό από ένα σύγχρονο εμπορικό δρόμο, ένα ιστορικό κέντρο και μια ζωντανή πολιτιστική δραστηριότητα.
Between yesterday and today Barcelona lives in modern pace without losing its historic character.
Ανάμεσα στο χθες και το σήμερα, η Βαρκελώνη ζει σε μοντέρνους ρυθμούς χωρίς να χάνει τον ιστορικό του χαρακτήρα.
Enjoying the joyful atmosphere of this unique city!
Απολαμβάνοντας τη χαρούμενη ατμόσφαιρα της μοναδικής αυτής πόλης!
Elegant stores are always full of merchandise and people for their shopping. 
Κομψά καταστήματα είναι πάντα γεμάτα από εμπορικά είδη και κόσμο για τα ψώνια τους.
Barcelona's shopping can be fun for Grigoris, Popi and Lygia!
Τα ψώνια στη Βαρκαλώνη μπορεί, να είναι διασκέδαση για τον Γρηγόρη, την Πόπη και τη Λυγία!
The bachelor party, for these enthusiastic young men was extented in the streets of the city! The excitement of a Barcelona tour is never forgotten!
Το πάτσελορ πάρτι, για αυτούς τους ενθουσιώδεις νέους, επεκτάθηκε στους δρόμους της πόλης! Ο ενθουσιασμός από το ταξίδι στη Βαρκελώνη δεν ξεχνιέται ποτέ.


1 comment:

Cloudia said...

Wonderful shots!