Sunday, October 22, 2017

Plaka town, Milos - Greece

Beauties of Milos Island, Greece
Ομορφιές της Ελλάδας, Πλάκα, Μήλος
The town of Plaka which is the capital of the island is built on a hill overlooking the sea just a few kilometers from Adamas.
Η Πλάκας, η οποία είναι η πρωτεύουσα του νησιού, είναι χτισμένη σε λόφο με θέα στη θάλασσα, λίγα μόλις χιλιόμετρα από τον Αδάμαντα.
Lygia & Grigoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides ready to explore the beauties of the old town center, full of narrow streets, and all white- houses full of flowers.
Η Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης με την Πόπη & Φοίβο Νικολαΐδη, έτοιμοι να ανακαλύψουν τις ομορφιές της παλιάς πόλης, γεμάτης γραφικά σοκάκια και κάτασπρα σπίτια, γεμάτα λουλούδια.
Nowadays, Plaka is the island’s capital and it is also one of the most intact capitals of Cyclades.
Η Πλάκα είναι η σημερινή πρωτεύουσα του νησιού και μία από τις πιο ανέπαφες πρωτεύουσες των Κυκλάδων
The village spreads on the sides of the hill of the area, uniting four other villages. 
Το χωριό απλώνεται στα πλάγια του λόφου της περιοχής, ενώνοντας τέσσερα άλλα χωριά.
Unlike its neighbor islands, the main village (capital) of Milos is not called Milos but Plaka (or Plaka Milou).
Σε αντίθεση με τα γειτονικά νησιά, το κύριο χωριό της πρωτεύουσας της Μήλου δεν ονομάζεται Μήλος αλλά Πλάκα (ή Πλάκα Μήλου).
The village has a traditional Cycladic architecture, with whitewashed houses, coloured windows and doors.
Το χωριό έχει παραδοσιακή κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική, με ασβεστωμένα σπίτια, χρωματιστά παράθυρα και πόρτες.
It is a beautiful old settlement founded in 1800 and built on the slopes of a high volcanic rock.
Είναι ένας πανέμορφος παλιός οικισμός που ιδρύθηκε το 1800, χτισμένος στις πλαγιές ενός υψηλού ηφαιστειακού πετρώματος.
Plaka has the white-washed houses that people come to Greece to see, as well as a Frankish castle on the ancient acropolis.
Η Πλάκα έχει τα λευκά σπίτια που οι ξένοι έρχονται στην Ελλάδα για να δουν, καθώς και ένα φραγκικό κάστρο στην αρχαία ακρόπολη.
High, at the foot of Kastro, is the capital of the island, the gleaming white Plaka, with its cobbled whitewashed streets, the flowered courtyards and the quaint taverns and cafes between the narrow streets.
Ψηλά, στους πρόποδες του Κάστρου ακουμπάει η πρωτεύουσα του νησιού, η κατάλευκη Πλάκα, με τα πλακόστρωτα φρεσκοασβεστωμένα καλντερίμια της, τις λουλουδιασμένες αυλές και τα γραφικά ταβερνάκια και τα καφέ ανάμεσα στα στενά.
Plaka is the capital of Milos and the seat of the Milos municipality, which includes Milos and the nearby rocky islets. 
Η Πλάκα είναι η πρωτεύουσα της Μήλου και έδρα του δήμου Μήλου, ο οποίος περιλαμβάνει τη Μήλο και τις κοντινές βραχονησίδες.
The name Plaka took it from the flat ground on which the houses were built when Castro was no longer enough to accommodate the population. 
Το όνομα Πλάκα το πήρε από το επίπεδο έδαφος στο οποίο κτίστηκαν τα σπίτια όταν το Κάστρο δεν αρκούσε πλέον για τη στέγαση του πληθυσμού.
It is built at an altitude of 220 meters above sea level, overlooking the bay of Milos.
Είναι κτισμένη σε ύψος 220 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, απέναντι από τον κόλπο της Μήλου.
The most prominent characteristic of this architectural style, are the white washed cube houses built next to and on top of one another. 
Το πιο ξεχωριστό χαρακτηριστικό αυτού του αρχιτεκτονικού στυλ, είναι τα λευκά τετράγωνα σπίτια χτισμένα δίπλα και πάνω το ένα από το άλλο.
Milos Greek Island is known as the "Island of Colours" thanks to its jewel-colored waters and building painted in vivid primary tones.
Η Μήλος είναι γνωστή ως το «Νησί των χρωμάτων» χάρις στα διαμαντένια σε χρώματα νερά και τα ζωγραφισμένα με έντονους χρωματισμούς κτίσματα της.
The Greek Island of Milos, in the Western Cyclades Island chain, is a real surprise for the adventure traveller.
Η Μήλος στην αλυσίδα των Δυτικών Κυκλάδων, αποτελεί πραγματική έκπληξη για τον ταξιδιώτη που αγαπάει την περιπέτεια.
Spectacular colours, dramatic views! Absolutely breathtaking. No doubt Milos would easily be a photographer's paradise...
Θεαματικά τα χρώματα, εκπληκτική θέα, που κόβουν την ανάσα. Κανένας δισταγμός, ότι η Μήλος μπορεί εύκολα να είναι ο παράδεισος για τους φωτογράφους.
At the highest point of Plaka, on a hill of volcanic origin, lies the Castle, which was built by Venetians in the 13th century.
Στο ψηλότερο σημείο της Πλάκας, πάνω σε ένα λόφο ηφαιστειακής προέλευσης βρίσκεται το Κάστρο, το οποίο κτίστηκε από Ενετούς τον 13ο αιώνα.
The first houses were built on the hill of Kastro, for best protection and later the other houses appeared, when there was no more space around the castle.
Τα πρώτα σπίτια χτίστηκαν στο λόφο του Κάστρου για καλύτερη προστασία και αργότερα εμφανίστηκαν τα άλλα σπίτια, όταν δεν υπήρχε πλέον χώρος γύρω από το κάστρο.
Interesting enough this Venetian Castle was not surrounded by walls, as it was the case with most of the Cycladic castles, but it was protected by the houses.
Αρκετά ενδιαφέρον, το Ενετικό αυτό Κάστρο δεν περιβαλλόταν από τείχη, όπως και τα περισσότερα κάστρα των Κυκλάδων, αλλά προστατευόταν από τα ίδια τα σπίτια.
Practically, the castle was used to protect the local population against the attacks of pirates (a frequent phenomenon of the era), and also for the control of the ships’ movements in Adamantas bay. 
Πρακτικά το κάστρο χρησίμευε για να προστατεύονται οι ντόπιοι από επιθέσεις των πειρατών (συχνό φαινόμενο της εποχής), καθώς και για να ελέγχουν την κίνηση των πλοίων στον κόλπο του Αδάμαντα.
At the top of the castle is the church of the Assumption of the Virgin Mary or Messa Panagia. 
H Kοίμηση της Θεοτόκου ή Mέσα Παναγιά είναι η εκκλησία που συναντάτε στην κορυφή του Κάστρου.
In Plaka is also the metropolis of Milos, the Holy Church of the Birth of the Virgin Mary or Panagia Korfiatissa. The temple was built in 1820 in a Byzantine-Cycladic style.
Στην Πλάκα βρίσκεται επίσης η μητρόπολη της Μήλου, η Ιερά Εκκλησία της Γεννήσεως της Θεοτόκου ή η Παναγία η Κορφιάτισσα. Ο ναός χτίστηκε το 1820 σε βυζαντινό-κυκλαδίτικο στυλ.
Climbing up to the Castle and descending from it, you will find another exquisite church built on a black rock: The Ypapanti of Christ or Panaghia Thalassitra.
Ανηφορίζοντας και κατηφορίζοντας προς και από το Κάστρο θα δείτε άλλη μία πανέμορφη εκκλησία, χτισμένη σε μαύρο βράχο, την Yπαπαντή του Xριστού ή Παναγία Θαλασσίτρα.
The church of Ypapanti of Christ or Panaghia Thalassitra is the patron saint of sailors and 
it is one of the most photographed sights of the island.
Η Υπαπαντή του Χριστού ή Παναγία Θαλασσίτρα, είναι η προστάτιδα των ναυτικών και ένα από τα πιο πολυφωτογραφημένα αξιοθέατα του νησιού.

On the foot of Plaka, in the village called Plaka, stands the fourth biggest church of the island, the church of Saint Haralampos. It was built in 1853 (in the place of an old chapel).
Άγιος Χαράλαμπος.
Στους πρόποδες της Πλάκας, στο χωριό με το όνομα Πλάκες, βρίσκεται η τέταρτη σε μέγεθος εκκλησία του νησιού, ο Άγιος Χαραλάμπος. Ο ναός αυτός ανεγέρθη το 1853 (στη θέση ενός παλιού ναϋδρίου).
From ‘’Panaghia Korfiatissa” you can enjoy a dreamy sunset right from its marble yard. Scenic viewpoints also to enjoy amazing views and scenery by Lygia Maliotis & Popi Nicolaides.
Η Παναγία η Κορφιάτισσα, προσφέρει ένα ονειρεμένο ηλιοβασίλεμα από την μαρμάρινη αυλή της. Γραφικές εικόνες επίσης, με εκπληκτική θέα και τοπίο για τη Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου.
Beautiful contrasts here and there and along with the off-white colour of the cubic houses, have become the distinguishing color palette of the Cyclades.
Όμορφες αντιθέσεις εδώ και εκεί και μαζί με το ασπρόμαυρο χρώμα των τετράγωνων κατοικιών έχουν γίνει η διακριτική χρωματική παλέτα των Κυκλάδων.
Lygia & Gregoris Maliotis on the terrace of Thalassitra church which is an excellent spot to view the sunset, overlooking Plaka and the bay of Adamas.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτη στη βεράντα, της εκκλησίας Θαλασσίτρας το οποίο είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να δείτε κάποιος το ηλιοβασίλεμα, με μοναδική θέα προς τη Πλάκα και τον κόλπο του Αδάμαντα.
In the narrow streets you can feel the soul of the island. Strolling around the city will be a thing to remember.
Στα στενά δρομάκια της θα αισθανθείς την ψυχή του νησιού. Το περπάτημα μέσα στη πόλη είναι κάτι που θα θυμάστε για πάντα.
Cyclades are considered to be the pearl of the Greek islands, featuring idyllic landscapes that allure visitors from all over the world.
Οι Κυκλάδες θεωρούνται ως το μαργαριτάρι των ελληνικών νησιών, με ειδυλλιακά τοπία που γοητεύουν τους επισκέπτες από όλο τον κόσμο.
Such a beautiful and colourful place! The village is definitely a place to take your camera.
Τέτοιος πανέμορφος τόπος γεμάτος χρώματα! Το χωριό είναι σίγουρα ένα μέρος για πολλές φωτογραφίες.
Cycladic architecture is famous for its uniqueness and charm, providing the islands with a daring style.
Η κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική είναι γνωστή για τη μοναδικότητα και τη γοητεία της, προσφέροντας στα νησιά ένα τολμηρό ύφος και στυλ.
Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaidou meet Aglaia & Nicos Stefanakis from Crete in Plaka, Milos.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου, συναντούν την Αγλαΐα και τον Νίκο Στεφανάκη από την Κρήτη στην Πλάκα, της Μήλου.
The picturesque village, with the narrow cobblestone pavements, the small squares and their churches impress every visitor.
Το γραφικό χωριό, με τα στενά πλακόστρωτα δρομάκια, τις μικρές πλατείες και τις εκκλησίες τους, εντυπωσιάζουν κάθε επισκέπτη.
Exploring the residential area of old Plaka you can get an idea of the old town. 
Εξερευνώντας την κατοικημένη περιοχή, της παλιάς Πλάκας, μπορείτε να πάρετε μια ιδέα, της παλιάς πόλης.
A lovely day strolling around the narrow streets. Plaka center has plenty of labyrinth-like streets with small souvenir shops and restaurants.
Μια ωραία μέρα περπατώντας στα στενά δρομάκια. Το κέντρο της Πλάκας έχει πολλούς δρόμους σαν λαβύρινθο με μικρά καταστήματα αναμνηστικών και εστιατόρια.
Cozy cobbled and winding streets lined with shops and restaurants and a lot of people. 
Ωραία λιθόστρωτα δρομάκια με καταστήματα και εστιατόρια γεμάτα από κόσμο.
It's worth a stroll around the narrow streets especially if you want to get the feeling of the place.
Αξίζει μια βόλτα στα στενά δρομάκια, ιδιαίτερα εάν θέλετε, να νιώσετε την αίσθηση του τόπου.
Night stroll in the narrow streets of Plaka, Milos, Greece. It's really exciting. 
Νυχτερινή βόλτα στους στενούς δρόμους της Πλάκας, της Μήλου. Είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Although now full of tiny gift shops and restaurants there are some lovely corners to explore.
Αν και τώρα γεμάτη από μικρομάγαζα, καταστήματα δώρων και εστιατόρια υπάρχουν μερικές υπέροχες γωνιές για να εξερευνήσετε.
Spending some time wandering around the area enjoying the incredible pleasant atmosphere.
Περιπλανώμενοι για λίγο στην περιοχή και απολαμβάνοντας την απίστευτη ευχάριστη ατμόσφαιρα.
Lots of restaurants and shops to look at, while strolling in the narrow streets of the old town of Plaka, Milos.
Πολλά εστιατόρια και καταστήματα για να δούμε, στη βόλτα μας στα στενά δρομάκια, της παλιάς πόλης.
Milo's cuisine is famous for its special dishes and gastronomic delights, and local wine.
Όσον αφορά τις γαστρονομικές απολαύσεις, η κουζίνα της Μήλου φημίζεται για τις σπεσιαλιτέ της, που μπορείτε να συνοδεύσετε με ντόπιο κρασί.
As you explore, be a keen observer. The rich cultural heritage continues alongside the modern life.
Καθώς εξερευνάτε, να είστε προσεκτικοί παρατηρητές. Η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά συνεχίζεται παράλληλα με τη σύγχρονη ζωή.
Walking through the narrow streets gives you a glimpse of island's past.
Το περπάτημα μέσα από τα στενά δρομάκια, σας δίνει μια ματιά το παρελθόντος του νησιού.
Restaurants, cafes and lively bars delight visitors with a sublime mix of local cuisine, fine wine, coffee and a memorable nightlife.
Εστιατόρια, καφέ και μπαρ γεμάτα ζωή, εξυπηρετούν τους επισκέπτες με ένα εξαιρετικό μείγμα τοπικής κουζίνας, εκλεκτού κρασιού, καφέ και αξέχαστης νυχτερινής ζωής.
As you explore the narrow streets of the capital you experiencing a fascinating adventure.
Καθώς εξερευνάτε τα στενά δρομάκια, της πρωτεύουσας, βιώνετε μια συναρπαστική περιπέτεια.
The gorgeous traditional architecture of Cyclades islands.
Η πανέμορφη παραδοσιακή Κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική.
Taking a stroll along the narrow streets of Plaka is an ideal way to experience a cultural side of the city.
Η βόλτα στα στενά δρομάκια της Πλάκας είναι ένας ιδανικός τρόπος για να ζήσετε μια πολιτιστική πλευρά της πόλης.
Arethousa, a pleasant place to stay in this cozy hotel appartments in Plaka. The owners Nicos Kalikatzaraki Maria Kalikatsaraki, who take seriously and personaly the customers service will suprsise you with their professional approach.
Αρέθουσα, ένα ευχάριστο μέρος για να μείνετε σε αυτά τα ξενοδοχειακά διαμερίσματα στην Πλάκα. Οι ιδιοκτήτες Νίκος & Μαρία Καλικατζαράκη, οι οποίοι παίρνουν πολύ σοβαρά και προσωπικά την εξυπηρέτηση των πελατών τους, θα σας εκπλήξουν με την επαγγελματική τους προσέγγιση και τη φιλική τους διάθεση.
 
At the Arethousa you can enjoy traditional Milo's sweets and Greek delights. Don't miss out to taste watermelon pie made by the owners who are so friendly and very warm people.
Στην Αρέθουσα μπορείτε να απολαύσετε παραδοσιακά γλυκά του Μήλου. Μην παραλείψετε να δοκιμάσετε την πίτα καρπουζιού που φτιάχνουν οι ιδιοκτήτες, οι οποίοι είναι τόσο φιλικοί και πολύ ζεστοί άνθρωποι.
Popi & Phivos Nicolaides, Nicos Kalikatzarakis, Giorgos Kalikatzarakis, Lygia Malitois, Maria Kalikatsaraki, Antonis Kalikatzarakis and Grigoris Maliotis outside the premises of Arethousa in Plaka, Milos.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Νίκος Καλικατζαράκης, Γιώργος Καλικατζαράκης, Λυγία Μαλιώτη, Μαρία Καλικατζαράκη, Αντώνης Καλικατζαράκης και Γρηγόρης Μαλιώτης μπροστά από το κτίριο της Αρέθουσας στην Πλάκα, της Μήλου.

3 comments:

Cheryl said...

Beautiful! One island I must visit.

Jan Baynham said...

Hi Philvos I'm delighted to see your lovely pictures of Milos it brings fabulous memories of my trip last year, when I stayed in Triavasalos (not far from Plaka) and did 6 days of kayaking visit all the beautiful beaches and coves. Have you visited the labyrinth of tunnels built under Adamas as protection during the 2nd world war?
I am currently on my way to Corsica for a new adventure. Enjoy the rest of your stay
Warm wishes to all 4 of you
Jan

Jan Baynham said...

Hi Philvos I'm delighted to see your lovely pictures of Milos it brings fabulous memories of my trip last year, when I stayed in Triavasalos (not far from Plaka) and did 6 days of kayaking visit all the beautiful beaches and coves. Have you visited the labyrinth of tunnels built under Adamas as protection during the 2nd world war?
I am currently on my way to Corsica for a new adventure. Enjoy the rest of your stay
Warm wishes to all 4 of you
Jan