Wednesday, November 15, 2017

Strolling and shopping in Athens - Greecee

City of Athens, a place to be!
Αθήνα και πάλι Αθήνα!

Athens combines the old with the new, it’s a modern city with a great history numerous options for shopping, dining and entertainment.
Η Αθήνα συνδυάζει το παλιό με το μοντέρνο, είναι μία σύγχρονη πόλη με μεγάλη όμως ιστορία και επιλογές για ψώνια, φαγητό και διασκέδαση.

Why Lygia & Gregoris Maliotis are in hurry? Because they feel… it's time to rediscover the joy of shopping.
Γιατί η Λυγία και ο Γρηγόρης Μαλιώτης φαίνεται, να βιάζονται; Επειδή αισθάνονται, ότι... είναι καιρός, να ανακαλύψουν εκ νέου τη χαρά, του ψωνίσματος.

Athens has been always a fascinating city of lots of activities, sightseeing, entertainment and shopping.
Η Αθήνα υπήρξε πάντα μια συναρπαστική πόλη για πολλές δραστηριότητες, αξιοθέατα, διασκέδαση και ψώνια.

The women's center in Athens is the popular commercial Ermou street. A paradise for shopping!
Το κέντρο των γυναικών στην Αθήνα είναι η δημοφιλής εμπορική οδός Ερμού. Ένας παράδεισος για ψώνια!

Elegant clothing, shoes and jewelry shops with beautiful window shops attract thousands of shopping lovers, mainly women every day in the famous Ermou street.
Κομψά ρούχα, παπούτσια και μαγαζιά χρυσαφικών με όμορφες βιτρίνες, ελκύουν χιλιάδες αγοραστές, κυρίως γυναίκες στη φημισμένη οδός Ερμού.

Popi Nicolaides in an effort of discovering a range of women's clothes, beauty accessories, and more.
Η Πόπη Νικολαΐδου σε μια προσπάθεια, να βρει μια γκάμα γυναικείων ενδυμάτων, αξεσουάρ ομορφιάς και πολλά άλλα.


Day and night full of locals and foreigners going and coming 24 hours a day.
Νύχτα και μέρα γεμάτη ντόπιους και ξένους, να πηγαινοέρχονται 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Lygia Maliotis trying to discover the latest in women's fashion and new season trends.
Η Λυγία Μαλιώτη προσπαθεί, να ανακαλύψει τις πιο πρόσφατες τάσεις, της γυναικείας μόδας
Within walking distance from Syntagma square, you will find so many shops that you could spend a whole day shopping.
Σε πολύ κοντινή απόσταση με τα πόδια από την πλατεία Συντάγματος, θα βρείτε τόσα πολλά καταστήματα, που θα μπορούσατε, να περάσετε όλη τη μέρα σας ψωνίζοντας.

Shopping is not only an experience in Athens. It is an art. 

Τα ψώνια στην Αθήνα δεν είναι μόνο μια εμπειρία, είναι μια τέχνη!

The shopping opportunities become obvious to anyone who sets foot on this long main street.
Οι ευκαιρίες για αγορές είναι ολοφάνερες έτσι και πατήσεις το πόδι σου σ’ αυτό το μεγάλο κεντρικό δρόμο.

“I have enough clothes and shoes, I don’t need to go shopping”, said no woman ever. Even Popi Nicolaides!
«Έχω αρκετά ρούχα και παπούτσια, δεν χρειάζεται να πάω, για ψώνια»... Δεν το είπε ποτέ αυτό καμία γυναίκα... Ακόμη και η Πόπη Νικολαΐδου!

They usually call it ‘consumer behaviour’ at business schools, but people call it shopping.
Συνήθως, στις σχολές οικονομικών επιχειρήσεων την αποκαλούν «καταναλωτική συμπεριφορά», αλλά ο κόσμος τα ονομάζει ψώνια.

Keep calm and go shopping... Can be good for your health, says Lygia Maliotis!
Ηρεμήστε και πηγαίνετε για ψώνια… Κάνει καλό στην υγεία σας, λέει η Λυγία Μαλιώτη!
Ermou street in Athens, is a vibrant modern spot with pretty contrasts and diversity.
Η οδός Ερμού στην Αθήνα είναι ένα ζωντανό σημείο, της πόλης με ωραίες αντιθέσεις και ποικιλία.

Believe it or not, shopping is a great joy, especially in a new market place, says Gregoris Maliotis!
Το πιστεύετε ή όχι, τα ψώνια είναι μεγάλη χαρά, ειδικά σε μια νέα αγορά, λέει ο Γρηγόρης Μαλιώτης!

From quirky finds to top name brands, the capital has plenty to offer those looking for some shopping therapy. Pretty women looking for elegant fashion designs.
Από τα περίεργα ευρήματα στα επώνυμα εμπορικά σήματα, η πρωτεύουσα έχει πολλά να προσφέρει, σε όσους αναζητούν θεραπεία μέσω των αγορών. Όμορφες γυναίκες ψάχνουν για κομψά σχέδια μόδας.
Shopping therapy. Shopping is perhaps the only therapy worth paying for...
Η θεραπεία των αγορών. Τα ψώνια είναι ίσως η μοναδική θεραπεία, που αξίζει, να πληρώσετε...
The Church of Panagia Kapnikarea is a Greek Orthodox church and one of the oldest churches in Athens. It is estimated that the church was built some time in the 11th century.
Εκκλησία της Παναγίας Καπνικαρέας ονομάζεται μία μικρή βυζαντινή εκκλησία που χρονολογείται από τον 11ο αιώνα και η οποία βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας, στην οδό Ερμού, τον εμπορικότερο δρόμο του ιστορικού κέντρου της πόλης.

A nice touch, by the old lanterna which with its sweet melody, leaving no one passing by indifferent.
Μια όμορφη νότα, με την παλιά λατέρνα, που με τη γλυκιά μελωδία της, δεν αφήνει κανένα περαστικό αδιάφορο.

Lygia & Gregoris Maliotis, looking happy in a nice shopping atmosphere after realizing the shopping opportunities in the area!
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης φαίνονται ικανοποιημένοι από την όμορφη ατμόσφαιρα, αφού συνειδητοποίησαν τις μεγάλες ευκαιρίες για ψώνια στην περιοχή!


Doing street gymnastics and have fun (girls and boys).
Διασκεδάζοντας με γυμναστικές επιδείξεις στο δρόμο από κορίτσια και αγόρια.

Ermou, the most commercial street of Athens, it is a pedestrian walkway always full of people.
Η οδός Ερμού ο κυριότερος εμπορικός δρόμος της Αθήνας είναι πεζοδρομημένος και γεμάτος πάντα από κόσμο.

If you want to feel the excitement of the atmosphere of the place, seat in a café or in a tavern and order Greek food and drinks.
Αν θέλετε να νιώσετε τον ενθουσιασμό της ατμόσφαιρας του τόπου, καθίστε σε ένα καφενείο ή μια ταβέρνα και παραγγείλετε ελληνικά φαγητά και ποτά.

Although shopping is not the conventional type of therapy, it does have positive emotional effects on individuals, hence why shopping is so popular.
Αν και τα ψώνια δεν είναι ο συμβατικός τύπος θεραπείας, εντούτοις, έχουν θετικές συναισθηματικές επιδράσεις στα άτομα, επομένως, τα ψώνια είναι πολύ δημοφιλή.

A special blessed place, full of natural beauty and culture, for centuries, continues to flourish and charms every visitor.
Ένας τόπος ξεχωριστός, ευλογημένος τόπος γεμάτος φυσικές ομορφιές και πολιτισμό, που για αιώνες τώρα, συνεχίζει να ανθίζει και να γοητεύει κάθε επισκέπτη.

The area offers a combination of a modern shopping street, a historical center and a vibrant evening culture.
Η περιοχή προσφέρει ένα συνδυασμό από ένα σύγχρονο εμπορικό δρόμο, ένα ιστορικό κέντρο και μια ζωντανή πολιτιστική δραστηριότητα.

Another amazing part of the old city of Athens. The famous, historic Plaka neighbourhood.
Άλλο ένα καταπληκτικό μέρος, της παλιάς πόλης της Αθήνας. Η περίφημη, ιστορική γειτονιά, της Πλάκας.

A lady collecting herself on a bench in Syntagma square, park. Her umbrella attracted my attention as it was full of tags, badges and lapel pins.
Μια κυρία ξεκουράζεται σε ένα παγκάκι στην πλατεία Συντάγματος. Η ομπρέλα της προσέλκυσε την προσοχή μου, καθώς ήταν γεμάτη ετικέτες, κονκάρδες και καρφίτσες.

Another lady with an umbrella full of tags, badges and lapel pins. A truly original and inventive exhibition of products and items.
Μια άλλη κυρία με μια ομπρέλα γεμάτη ετικέτες, κονκάρδες και καρφίτσες πέτου. Μια πραγματικά πρωτότυπη και ευρηματική έκθεση προϊόντων και ειδών.

This is the third woman I spotted around Syntagma square with an umbrella full of tags, badges and lapel pins. If you are interested to know, she is selling all this kind of staff.
Αυτή είναι η τρίτη γυναίκα που είδα γύρω από την πλατεία Συντάγματος με μια ομπρέλα γεμάτη ετικέτες, κονκάρδες και καρφίτσες πέτου. Εάν ενδιαφέρεστε, να μάθετε, πουλάει αυτά τα αντικείμενα.

A young pretty flower seller in Ermou Street and Mitropoleos Street add colour, life, and tradition to the city's central shopping mecca.
Μια όμορφη νεαρή πωλήτρια λουλουδιών στην οδό Ερμού και την οδό Μητροπόλεως, προσθέτει χρώμα, ζωή και παράδοση στο εμπορικό κέντρο, της πόλης.
Gregoris Maliotis fully satisfied his shopping list… says “Goodbye” to Athens and… See you soon!
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης αφού ικανοποίησε πλήρως την λίστα με τα ψωνίσματα του... λέει «Αντίο» στην Αθήνα και... Σύντομα στο επανιδείν!


No comments: