Monday, April 16, 2018

The bust of Stavros Niotis hero, Anogia village, Crete - Greece

A Cretan heroe of thehe Greek Revolution of 1821 
which was Greece's epic struggle for independence
Ένας Κρητικός ήρωας της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 
που ήταν ο επικός αγώνας της Ελλάδας για ανεξαρτησία
The bust of Stavros Niotis (1795 – 1868) chieftain and hero of the Greek revolution (1821) from Anogia village, Crete.
Η προτομή του ήρωα Σταύροy Νιώτη (1795 - 1868), οπλαρχηγού και ήρωα του 1821 από το χωριό Ανώγεια, Κρήτης.
In the area of Psiloritis mountain, people participated in all the national uprisings, revolts and struggles against foreign invaders.
Στην περιοχή των βουνών, του Ψηλορείτη, οι κάτοικοι συμμετείχαν σ' όλους τους εθνικούς αγώνες, εξεγέρσεις και επαναστάσεις εναντίον όλων των ξένων κατακτητών.
Stavros Niotis was born in Anogia, probably in 1795 and was also cousin of the chieftain Stavros Xetripi.
Ο Σταύρος Νιώτης γεννήθηκε στα Ανώγεια, πιθανότερα το 1795 και ήταν ξάδερφος του επίσης οπλαρχηγού Σταύρου Ξετρύπη.
The location where the monument stands today is a few kilometers away from Zoniana village.
Η τοποθεσία που βρίσκεται σήμερα το Μνημείο απέχει λίγα χιλιόμετρα από το χωριό Ζωνιανά.
The monument is located at the area of Zervou in Mavri , four kilometers outside Anogia village on the road to Axos village.
Το μνημείο βρίσκεται στην τοποθεσία Ζερβού στη Μαύρη, τέσσερα χιλιόμετρα έξω από το χωριό Ανώγια στο δρόμο προς την Αξό.
 
Niotis originated from a nickname given to him by the Anogians who often led to the change of their surname. “Niotis” nicknamed, emphasizes the beauty and body gifts of Stavros, who was a handsome, tall and upright man.
Το Νιώτης προήλθε από παρατσούκλι που του έδωσαν οι Ανωγειανοί, που συχνά τότε άλλαζαν τα επώνυμα τους. Το παρατσούκλι Νιώτης ήθελε, να τονίσει την ομορφιά και τα σωματικά χαρίσματα που είχε ο Σταύρος που ήταν όμορφος, ψηλός και ευθυτενής.
Stavros Niotis (1795 - 1868) participated and fought in all uprisings and revolutions of 1821, 1841 and 1866-69. In the picture, Gregoris Maliotis.
Ο Σταύρος Νιώτης (1795 - 1868) πολέμησε σε όλες τις εξεγέρσεις και επαναστάσεις, του 1821, του 1841 και της περιόδου 1866-69. Στη φωτογραφία ο Γρηγόρης Μαλιώτης.
He was a chieftain and a member of Filiki Eteria or Society of Friends and began his rich activity against the Turks during the revolution of 1821.
Ήταν οπλαρχηγός και μέλος της Φιλικής Εταιρείας και ξεκίνησε την πλούσια δράση του κατά των Τούρκων στην Επανάσταση του 1821.
On November 1, 2004 the bust of Stavros Niotis has been unveiled. In the picture, Phivos Nicolaides.
Την 1η Νοεμβρίου 2004 έγιναν τα αποκαλυπτήρια, της προτομής του Σταύρου Νιώτη. Στη φωτογραφία ο Φοίβος Νικολαΐδης.
Under the bust, the lyrics of a folklore song, a Cretan mantinada, is written. 
Στην προτομή αναγράφτηκε η εξής μαντινάδα: 
”Ο Σταύρος Νιώτης έσφαξε τον Τούρκο τον Ασάνη… 
και καταφρόνια ζωντανά στην Κρήτη μπλιό δεν κάνει…”..
Below the bust there is a small inscription that says "In gratitude. Community of Anogia ", which had been placed on the rock that Niotis sat for three days in 1830, waiting to kill Asan Aga the terrible Turk who committed massive crimes in Crete.
Κάτω από την προτομή, υπάρχει και μια μικρή επιγραφή που αναφέρει ”Εις ένδειξιν ευγνωμοσύνης. Κοινότητα Ανωγείων” που είχε τοποθετηθεί παλιά πάνω στον βράχο που καθόταν ο Νιώτης επί τρεις ημέρες το 1830, παραμονεύοντας για να σκοτώσει τον Ασάν Αγά τον τρομερό Τούρκο που διέπραξε τεράστια εγκλήματα στην Κρήτη. 
Stavros Niotis died in 1868. He was honoured by the state as one of the individuals who fought all his life for freedom and the devastation of the Turkish yoke.
Ο Σταύρος Νιώτης πέθανε το 1868. Τιμήθηκε από την Πολιτεία ως ένας από τους ανθρώπους που πάλεψαν όλη τους τη ζωή για την Ελευθερία και την αποτίναξη του Τουρκικού ζυγού.


He was inexorable throughout his life, a freedom lover and a dominant figure of the Cretan revolutions.
Υπήρξε απροσκύνητος σε όλη του τη ζωή, λάτρης της Ελευθερίας και κυρίαρχη μορφή των Κρητικών επαναστάσεων.

1 comment:

Jasmine Miller said...

Truly I discovered this article more profitable, grateful for sharing this article
rainbow mountain peru