Travelling - Ταξίδια

Lefkosia - Cyprus

2012-02-12T09:00:00.003+02:00

The capital city with the last dividing wall in Europe
Λευκωσία η μοναδική μοιρασμένη πρωτεύουσα στον κόσμο

Cyprus is a small European country with a long history and a rich culture. Since the Turkish invasion of 1974, Nicosia, has been a divided capital.
Από τον Ιούλιο του 1974 που εισέβαλε η Τουρκία στην Κύπρο, έχει το θλιβερό προνόμιο να είναι η μόνη μοιρασμένη πρωτεύουσα στον κόσμο.

Fotini Eleftheriadou
Writes from Athens, Greece
Facebook
Φωτεινή Ελευθεριάδου
Γράφει από την Αθήνα

Lefkosia (Nicosia) is the capital of Cyprus, a status it has enjoyed for 1000 years since the 10th century, though its beginnings date back 5000 years to the Bronze centre.
Για 1000 τόσα χρόνια η Λευκωσία είναι η πρωτεύουσα της Κύπρου, από τον 10ο αιώνα, αν και η ιστορία της πόλης πάει 5000 χρόνια πίσω στην Εποχή του Χαλκού.

There are various suggestions as to the origin of the name 'Lefkosia' - but the most likely one is linked to the popular tree, the tall 'Lefki ' which once adorned the city.

Υπάρχουν διάφορες εκδοχές όσον αφορά το όνομα της Λευκωσία, αλλά το πιο πιθανό, είναι να προήλθε από το δημοφιλές δέντρο «Λεύκη», το οποίο κάποτε κοσμούσε την πόλη.

The square in front of the Archbishopric Palace, where monuments and buildings of historical and religious interest abound, including the Ethnographic Museum of Cyprus, the Natioanl Struggle Museum and Agios Ioannis Cathedral as well as The Pancyprian Gymnasium Museum.
Πλατεία Αρχιεπισκοπής, η πλατεία γύρω από το Αρχιεπισκοπικό Μέγαρο, όπου βρίσκονται ο Καθεδρικός ναός του Αγίου Ιωάννη, με εξαίρετες τοιχογραφίες, το Μουσείο Λαϊκής Τέχνης, με μια μεγάλη συλλογή κυπριακής λαϊκής τέχνης, το Μουσείο Αγώνος και το Παγκύπριο Γυμνάσιο.

The Archbishopric Palace. - Το Αρχιεπισκοπικό Μέγαρο.

Makarios III cultural foundation with a large collection of Byzantine icons, Gallery, which includes art collections and library.

Το Πολιτιστικό Κέντρο του Ιδρύματος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου με μεγάλη συλλογή βυζαντινών εικόνων, Πινακοθήκη, που περιλαμβάνει συλλογές έργων τέχνης, και Βιβλιοθήκη.

The Bairaktari Mosque. - Το τέμενος Μπαϊρακτάρι.

The last divided capital... - Η τελευταία μοιρασμένη πρωτεύουσα...

But, wandering around Nicosia we came upon a newly-opened crossing, manned by UN peacekeepers armed with machine guns.
Lefkosia was occupied by the Romans, the Franks, the Knights Templar, the Venetians, the Turks and the British.
Η Λευκωσία κατά καιρούς καταλήφθηκε από τους Ρωμαίους, τους Φράγκους, τους Ναΐτες Ιππότες, τους Ενετούς, τους Τούρκους και τους Βρετανούς.

The city in the heart of the island, although fractured in two, beats with vibrant, distinct identities on both sides to the green line.
Η πόλη στην καρδιά του νησιού, αν και μοιρασμένη στα δυο, είναι ζωντανή, με ξεχωριστές ταυτότητες και στις δύο πλευρές, της διαχωριστικής, πράσινης γραμμής.

Restored pedestrian area within the walled city. (Ledra Street).

Ο κυριώτερος δρόμος (πεζόδρομος τώρα) της παλιάς Λευκωσίας. (Οδός Λήδρας).

Since the independence in 1960 Nicosia has grown into a bustling cosmopolitan European city.
Από την ανεξαρτησία και μετά το 1960 η Λευκωσία αναπτύχθηκε ραγδαία σε μια κοσμοπολίτικη Ευρωπαϊκή πόλη.

In Eleftheria square, relatives of missing persons attached yellow ribbons to a tree along with the names of loved ones who went missing in 1974. The ribbons are placed there every year, signifying hope that those who were left behind will eventually discover what had happened.

Στην Πλατεία Ελευθερίας, οι συγγενείς των αγνοουμένων τοποθετούν κίτρινες κορδέλες σε ένα δέντρο μαζί με τα ονόματα των αγαπημένων τους που χάθηκαν το 1974. Οι κορδέλες τοποθετούνται εκεί κάθε χρόνο, συμβολίζοντας την ελπίδα, ότι αυτοί, που έμειναν πίσω θα αποκαλυφθεί τελικά τι είχε συμβεί.

The Imprisoned Tombs. - Τα «Φυλακισμένα Μνήματα».

The "Imprisoned Graves" is a small cemetery located in the Central Jail of Nicosia, where 13 EOKA fighters, during the 1955-1959 liberation struggle for the liberation of Cyprus from the United Kingdom, were interred.

Τα «Φυλακισμένα Μνήματα» είναι ένα μικρό νεκροταφείο που βρίσκεται στις Κεντρικές φυλακές της Λευκωσίας, όπου είναι θαμμένοι 13 αγωνιστές της ΕΟΚΑ, κατά τη διάρκεια του Απελευθερωτικού Αγώνα 1955-1959 κατά των Άγγλων αποικιοκρατών.

Countless tombs, graves from the 1974... - Αμέτρητοι τάφοι, τάφοι από το 1974...

The tomb of heroes and victims of the Turkish invasion of 1974.

Ο τύμβος των ηρώων και των θυμάτων της τουρκικής εισβολής του 1974.

The monument of the tomb of heroes in Makedonitisa.

Ο Τύμβος των πεσόντων κατά το 1974 στη Μακεδονίτισσα.

The Cyprus Museum, housing art and artefacts from the 8th century BC to the end of Antiquity.
Το Κυπριακό Μουσείο στεγάζει έργα τέχνης και αντικείμενα από τον 8ο π.Χ. αιώνα μέχρι το τέλος της Αρχαιότητας.

It’s filled with beautifully preserved jewellery, sculptures and pots depicting ancient daily life and provides a wonderful insight into the history of the whole island.
Είναι γεμάτο με όμορφα κοσμήματα, γλυπτά και αγγεία που απεικονίζουν την αρχαία καθημερινή ζωή και προσφέρει μια θαυμάσια εικόνα για την ιστορία ολόκληρου του νησιού.

The Cyprus Museum (also known as the Cyprus Archaeological Museum) is the oldest and largest archaeological museum in Cyprus.
Το Κυπριακό Μουσείο (γνωστό επίσης ως η Αρχαιολογικό Μουσείο) είναι το παλαιότερο και μεγαλύτερο αρχαιολογικό μουσείο στην Κύπρο.

Municipal theatre. - Το Δημοτικό Θέατρο Λευκωσίας.

The most significant influences on modern Nicosia date from the 15th ad 16th centuries. Under the Lusignans, the capital saw the construction of a number of palaces, mansions, churches and monasteries.
Η πιο σημαντική επιρροή στη σύγχρονη Λευκωσία χρονολογείται από τον 15ο και 16ο αιώνα. Κάτω από του Λουζινιανούς στην πόλη κτίστηκαν πολλά παλάτια, οικίες, εκκλησίες και μοναστήρια.

The cosmopolitan capital offers a mesmerizing collision of cultures, architecture and cuisines.
Η κοσμοπολίτικη πρωτεύουσα προσφέρει ένα μαγευτικό συνδιασμό πολιτισμών, αρχιτεκτονικής και την κουζίνας.

Rich culture and cultural activities.

Πλούσια πολιτιστική κληρονομιά και δράση.

Rich in history and culture that combines its historic past with the amenities of a modern city.

Πλούσια σε ιστορία και πολιτισμό, που συνδυάζει το ιστορικό παρελθόν της με τις ανέσεις μιας σύγχρονης πόλης.

It is the most dynamic work of the Aglantzia Municipality, which constitutes the basic infrastructure for Aglantzia cultural upgrading.
Πολυδύναμο Πολιτιστικό Κέντρο "το σκαλί". Το πλέον δυναμικό έργο του Δήμου Αγλαντζιάς που αποτελεί τη βασική υποδομή για την πολιτιστική αναβάθμιση της Αγλαντζιάς.

Yiota and Fotini at the Cultural Centre "Skali".
Η Γιώτα και η Φωτεινή στο Πολυδύναμο Πολιτιστικό Κέντρο "Το σκαλί".

Cyprus is a fabulous place to visit. It is truly an amazing welcoming place. Yiota enjoys a Cyprus beer!!

Η Κύπρος είναι ένα υπέροχο μέρος για να επισκεφθείτε. Είναι πραγματικά ένα καταπληκτικό φιλόξενο μέρος. Η Γιώτα απολαμβάνει την κυπριακή μπύρα!!

With our friends Efi, Christina, Popi and Phivos in Lefkosia.

Με τους φίλους μας Έφη, Χριστίνα, Πόπη και Φοίβο στη Λευκωσία.

View profile on Facebook : Fotini Eleftheriadou

Φωτεινή Ελευθεριάδου - Δείτε το προφίλ στο Facebook

View Video: Nicosia city tour

Rome - Italy

2012-02-05T11:40:00.004+02:00

The Eternal City... Ρώμη η αιώνια πόλη...

Once, they used to say: «All roads lead to Rome».
Κάποτε, έλεγαν χαρακτηριστικά: «όλοι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη».

Anthi Athanasopoulou
Writes from Rhodes island, Greece

View her profile in Facebook

Ανθή Αθανασοπούλου

Γράφει από τη Ρόδο

Δείτε το προφίλ της στο Facebook

It is the capital and the largest city of Italy. Rome has a unique beauty and special historical and cultural interest.

Πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη της Ιταλίας, η Ρώμη με ξεχωριστή ομορφιά και ιδιαίτερο ιστορικό και πολιτιστικό ενδιαφέρον.

The Colosseum, a landmark of the city, is considered one of the greatest works of Roman architecture and Roman engineering.

Το Κολοσσαίο, σύμβολο και σήμα κατατεθέν σήμερα, της πόλης, ήταν από τα μεγάλα αρχιτεκτονικά και έργα μηχανικής στην αρχαία Ρώμη

Anastasia in front of the Colosseum, in the centre of the city of Rome, the largest ever built in the Roman Empire.

Η Αναστασία μπροστά από το Κολοσσαίο στο κέντρο της Ρώμης, το μεγαλύτερο αμφιθέατρο που κτίστηκε ποτέ στη Ρώμη.

Fotis Athanasopoulos, in Saint Peter's Square, located directly in front of St. Peter's Basilica in Vatican City.

Ο Φώτης Αθανασόπουλος στην Πλατεία του Αγίου Πέτρου στο Βατικανό.

The long and glorious history, of three thousand years is testified by the impressive ruins of Roman civilization,

Τη λαμπρή και μακραίωνη Ιστορία της, των τριών χιλιάδων χρόνων καταμαρτυρούν τα επιβλητικά ερείπια του ρωμαϊκού πολιτισμού.

Between yesterday and today Rome lives in modern pace without losing its historic character.

Ανάμεσα στο χθες και το σήμερα, ζει σε μοντέρνους ρυθμούς χωρίς να χάνει τον ιστορικό της χαρακτήρα.

Anastasia Athanasopoulou admiring the large and beautiful decorated with statues and fountains square of Saint Peter's.

Η Αναστασία Αθανασοπούλου θαυμάζει την επιβλητική και διακοσμημένη με αγάλματα και πίδακες, πλατεία του Αγίου Πέτρου.

Anastasia enjoys the magnificent fountain of St Peter's Basilica.

Η Αναστασία χαρούμενη μπροστά από το πανέμορφο σιντριβάνι στην Πλατεία του Αγίου Πέτρου.

The Rome was influenced by the Hellenic culture, creating the Greco-Roman culture, which left excellent specimens of artistic expression and creation.

Η Ρώμη επηρεάστηκε πολιτιστικά από τον Ελληνικό πολιτισμό, δημιουργώντας τον ελληνορωμαϊκό πολιτισμό, ο οποίος άφησε εξαιρετικά δείγματα καλλιτεχνικής έκφρασης και δημιουργίας.

The art is outstanding and the buildings are amazing.

Τα έργα τέχνης είναι υπέροχα και τα κτίρια υπέροχα.

The city lies on a relatively large geographical area. The city’s river is Tiber with its beautiful old and the new bridges.

Η πόλη απλώνεται σε μια αρκετά μεγάλη γεωγραφική έκταση. Τη διασχίζει ο ποταμός Τίβερης με τις όμορφες παλιές και νέες του γέφυρες.

The Romans are been known since antiquity for their technical knowledge in building bridges.

Οι Ρωμαίοι ήταν γνωστοί από την αρχαιότητα για τις τεχνικές τους γνώσεις στις κατασκευές γεφυριών.

At the Trevi Fountain, where young lovers are known to embrace by the impressive statues!

Στην πασίγνωστη Φοντάνα ντι Τρέβι, στο πιό ρομαντικό σημείο της πόλης, όπου οι ερωτευμένοι δίνουν όρκους αγάπης!

An amazing combination of history, architecture, fashion and beautiful people.

Ένας υπέροχος συνδιασμός ιστορίας, αρχιτεκτονικής, μόδας και όμορφου κόσμου.

Young Anastasia is excited by the amazing monuments and art pieces.

Η νεαρή Αναστασία είναι γοητευμένη από τα καταπληκτικά μνημεία και τα έργα τέχνης.

Strolling in the city and facing the works of the old and recent past, you are impressed by the stunned of the artistic sensitivity, skill and the high art of their creators.

Περπατώντας στην πόλη και αντικρίζοντας τα έργα του παλιού και του πρόσφατου παρελθόντος, μένεις εκστατικός από την καλλιτεχνική ευαισθησία, την επιδεξιότητα και την υψηλού επιπέδου τέχνη των δημιουργών τους.

The architectural and artistic masterpieces of the Renaissance period, confirm its class and its reputation.

Τα αρχιτεκτονικά και καλλιτεχνικά αριστουργήματα της Αναγεννησιακής περιόδου επιβεβαιώνουν την κλάση και τη φήμη της.

Charming, romantic, and adventurous, delicious Rome.
Ομορφιές, ιστορία, κουλτούρα, τέχνη, πολιτισμός, όλα μαζεμένα.

The impressive ancient walls of the old city are still stand.

Τα επιβλητικά πανάρχαια τείχη της παλιάς πόλης διατηρούνται ακόμη και σήμερα.

For lovers of history and lovers of art is an ideal place to visit.

Για τους εραστές της Ιστορίας και τους λάτρεις της τέχνης αποτελεί ιδανικό τόπο επίσκεψης.

Rome has a unique beauty and special historical and cultural interest.
Η Ρώμη έχει ξεχωριστή ομορφιά και ιδιαίτερο ιστορικό και πολιτιστικό ενδιαφέρον.

For years now attracts as a magnet millions of visitors annually, making it one of the major tourist destinations in the world.
Συγκεντρώνει σαν μαγνήτης εκατομμύρια επισκεπτών το χρόνο, αποτελώντας έτσι έναν από τους κυριότερους τουριστικούς προορισμούς στον κόσμο.

In Rome everything begins and ends in history. Some corners of it are the same as such historical sites.

Στη Ρώμη το καθετί ξεκινά και σταματά στην Ιστορία. Μερικές μάλιστα γωνιές της αποτελούν οι ίδιες αυτούσια ιστορικά μνημεία.

Michael at the Plaza Navona, Stadio de Domiziano, a gorgeous old square.

Πιάτζα Ναβόνα, η όμορφη παλιά Πλατεία Ναβόνα με το ωραίο συντριβάνι.

The beauty is breathtaking and can be seen everywhere...

Η ομορφιά είναι απίθανη και βρίσκεται παντού...

Some corners of the city are the same as such historical sites.
Μερικές γωνιές της πόλης είναι οι ίδια η ιστορία.

The Capitol Museums, the oldest public museum in the world, open in 1471 AD. attracts our attention.

Στο λόφο του Καπιτωλίου που ήταν το κέντρο της πολιτικής και κοινωνικής ζωής της αρχαίας Ρώμης, βρίσκεται πλούσιο μουσείο, το παλαιότερο στον κόσμο από το 1471.

Anastasia resting on one of the seven hills of Rome.

Η Αναστασία ξεκουράζεται σ' ένα από τους επτά λόφους της Ρώμης.

Vatican Museums. - Τα Μουσεία του Βατικανού.

The beauty is breathtaking. - Η ομορφιά είναι υπέροχη.

Sistine Chapel (Capela sistina). - Το εκκλησάκι Καπέλα Σιστίνα στο Βατικανό.

Great cultural heritage. - Μεγάλη πολιτιστική κληρονομιά.

Great artists such as Raphael, the Leonarto da Vitsi, Michael Angelo, Amanadi, Miramante and many others left brilliant monuments in the city.

Μεγάλες καλλιτεχνικές μορφές όπως ο Ραφαήλ, ο Λεονάρτο ντα Βίτσι, ο Μιχαήλ Άγγελος, ο Αμανάτι, ο Μιραμάντε και πολλοί άλλοι κόσμησαν με λαμπρά έργα και μνημεία την πόλη.

A beautiful city full of interesting places and great walking around.
Πανέμορφη πόλη, με ενδιαφέροντα μνημεία και περιπάτους.

The excitement of a Rome tour is never forgotten.

Ο ενθουσιασμός από το ταξιδιωτικό στη Ρώμη δεν ξεχνιέται ποτέ.

Rome, for great food, people, art, history, entertainment, fashion and more...

Η Ρώμη, για ωραίο φαγητό, ανθρώπους, τέχνη, ιστορία, διασκέδαση, μόδα και πολλά άλλα.

Italian elegance at its best! - Ιταλική φινέτσα και κομψότητα!

A great city to remember. - Μια μεγάλη πόλη που τη θυμάσαι πάντα.

Arrivederci Roma. Mille grazie. - See you again Rome. Many thanks!!!

Αριβεντέρτσι Ρώμα, μέχρι κάποια άλλη φορά, ελπίζω σύντομα. Πολλά ευχαριστώ!!!

View video: Travel guide - Rome - Italy

Δείτε το Βίντερο

Bologna - Italy

2012-01-31T22:45:00.001+02:00

Μπολόνια, Ιταλία

Bologna includes highlights of all the good elements of Italy, like friendly people, impressive monuments, stunning architecture and exquisite food.
Η Μπολόνια, περιλαμβάνει και αναδεικνύει όλα τα καλά στοιχεία της Ιταλίας, όπως είναι, οι φιλικοί άνθρωποι, τα εντυπωσιακά μνημεία, η εκπληκτική αρχιτεκτονική και το εξαίρετο φαγητό.

Apart from data-medieval attractions of feudal towers rising on the horizon, the arcades, Bologna has plenty of modern surprises
Εκτός από τα μεσαιωνικά της θέλγητρα -τους πύργους των φεουδαρχών που υψώνονται στον ορίζοντα, τις αψιδωτές καμάρες, η Μπολόνια διαθέτει άφθονες σύγχρονες εκπλήξεις.

The two leaning towers - The higher the tower Asinelli (102 meters high) and the smallest of Garisenda (49 meters) are the main symbols of the city.
Οι δυο κεκλιμμένοι πύργοι ο μεγαλύτερος είναι ο πύργος των Ασινέλλη (102 μέτρα ύψος) και ο μικρότερος των Γκαρισέντα (49 μέτρα) είναι τα σύμβολα της πόλης.

Until the early 19th century, Bologna remained one of the best-preserved medieval cities in Europe.
Μέχρι τις αρχές του 19ου αιώνα, η Μπολόνια παρέμεινε μία από τις καλύτερα διατηρημένες μεσαιωνικές πόλεις στην Ευρώπη.

The strategic location of the city deeply moulded its history, making Bologna one of the most evocative places on earth.
Η στρατηγική θέση της πόλης χάραξε βαθιά την ιστορία της, κάνοντας τη Μπολόνια ένα από τα πιο υποβλητικά μέρη πάνω στη γη.

Popi and Phivos Nicolaides in Bologna! - Η Πόπη και ο Φοίβος Νικολαΐδης στη Μπολόνια!

Piazza del Nettuno boasts a well-known fountain, the Fontana di Nettuno (Fountain of Neptune).
Στην πλατεία ντελ Νεττούνο ορθώνεται το πολύ γνωστό συντριβάνι του Ποσειδώνα.

The beautiful city centre in Bologna is well preserved and maintained, and is a credit to the city's policy of preservation.
Το όμορφο κέντρο της πόλης της Μπολόνια είναι καλά διατηρημένα και συντηρείται, και είναι μια πίστωση για την πολιτική της πόλης της συντήρησης.

Popi in front of an old gate of the city. - Η Πόπη μπροστά από μια παλιά πύλη της πόλης.

It is considered second only to Venice in beauty by many Italians and certainly has one of the largest and best preserved historic centres among Italian cities.
Θεωρείται η δεύτερη μετά τη Βενετία σε ομορφιά από πολλούς Ιταλούς και σίγουρα έχει ένα από τα μεγαλύτερα και καλύτερα διατηρημένα ιστορικά κέντρα μεταξύ των ιταλικών πόλεων.

Bologna's historic centre today is Europe's second largest, containing an immense wealth of important Medieval, Renaissance, and Baroque artistic monuments.
Σήμερα, το ιστορικό κέντρο της Μπολόνια είναι το δεύτερο μεγαλύτερο της Ευρώπης, με ένα τεράστιο πλούτο από σημαντικά μεσαιωνικά, αναγεννησιακά και μπαρόκ μνημεία τέχνης.

Bologna is often referred to as 'Red Bologna' (la rossa) originally refers to the colour of the roofs in the historic centre, but this nickname is also connected to the political situation in the city.
Η Μπολόνια συχνά αναφέρεται ως «Κόκκινη Μπολόνια» (Λα ρόσσα) αρχικά λόγω του χρώματος στις στέγες του ιστορικού κέντρου, αλλά, επίσης, λόγω της τοπικής πολιτικής κατάσταση στην πόλη.

University of Bologna is the oldest university in Europe, founded in 1088, and was an important centre of European intellectual life during the Middle Ages, attracting scholars from all over the world.
Το Πανεπιστήμιο της Μπολόνια είναι το αρχαιότερο της Ευρώπης, το οποίο ιδρύθηκε το 1088 και ήταν ένα σημαντικό κέντρο της ευρωπαϊκής πνευματικής ζωής κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα, προσελκύοντας επιστήμονες από όλο τον κόσμο.

Giardini Margherita (Margherita Gardens), Viale Gozzadini. Bologna's main park created in 1875.
Το κύριο πάρκο της Μπολόνια Τζιαρτίνι Μαργκερίτα (Κήποι της Μαργκαρίτα), Viale Gozzadini. δημιουργήθηκε το 1875.

Bologna is located in the Padana Plains, at the foot of the Apennines, between the Reno and Savena river valleys.
Η Μπολόνια βρίσκεται στην πεδιάδα Παντάνα, στους πρόποδες των Απεννίνων, μεταξύ των κοιλάδων, των ποταμών Ρένο και Σαβένα.

The city of Bologna was appointed a UNESCO City of Music on 26 May 2006.
Η πόλη της Μπολόνια ορίστηκε από την UNESCO Πόλη της Μουσικής στις 26 Μαΐου 2006.

To this day it remains unique in its historic value.
Μέχρι σήμερα παραμένει μοναδική η ιστορική αξία της.

During the Renaissance, Bologna was the only Italian city that allowed women to excel in any profession.
Κατά τη διάρκεια της Αναγέννησης, η Μπολόνια ήταν η μόνη ιταλική πόλη που επέτρεψε στις γυναίκες να διακριθούν σε οποιοδήποτε επάγγελμα.

It was one of the first European cities to experiment with the concept of free public transport.
Ήταν μία από τις πρώτες ευρωπαϊκές πόλεις που εφάρμοσαν τη δωρεά χρήση στις δημόσιες μεταφορές.

Bologna had the first Italian City Council and it was one of the first cities in the world which approved a law in order to abolish slavery: the Liber Paradisus, in 1256.
Η Μπολόνια ήταν η πρώτη ιταλική πόλη που είχε Δημοτικό Συμβούλιο και ήταν μια από τις πρώτες πόλεις στον κόσμο που ενέκρινε νόμο για την κατάργηση της δουλείας: το νόμο Λίπερ Παραδίσους, το 1256.

The elegant and extensive arcades (or porticos), for which the city is famous.
Οι κομψές και εκτεταμένες στοές, για τις οποίες φημίζεται η πόλη.

The extensive town center, characterized by miles upon miles of attractive covered walkways known as "porticos", is one of the best-preserved in Europe.
Το εκτεταμένο κέντρο της πόλης, με τους χαρακτηριστικούς καλυμμένους πεζόδρομους ολόκληρων χιλιομέτρων, γνωστούς ως «στοές», είναι ένα από τα καλύτερα διατηρημένα στην Ευρώπη.

In total, there are some 38 kilometres of arcades in the city's historical center (over 45 km in the city proper).
Συνολικά, υπάρχουν περίπου 38 χιλιόμετρα στοές στο ιστορικό κέντρο της πόλης (πάνω από 45 χλμ. σ΄ολη την πόλη).

The Portico of San Luca, is one of the longest in the world (3.5 km, 666
Η Στοά του San Luca, είναι μια από τις μεγαλύτερες στον κόσμο (3,5 χλμ., 666 στοές).

Popi exploring the ruins of the ancient Roman city walls.

Η Πόπη εξερευνά τα ερείπια από τα αρχαία Ρωμαϊκα τείχη της πόλης.

Few visitors realize that underneath the streets of the city lies a network of medieval canals once used for trade and transport.
Ελάχιστοι επισκέπτες συνειδητοποιούν ότι κάτω από τα καλντερίμια της πόλης κρύβεται δίκτυο μεσαιωνικών καναλιών που χρησιμοποιούνταν κάποτε για το εμπόριο και τις μεταφορές.

The complex system of canals in Bologna, was one of the most advanced hydraulic systems in Europe.
Το περίπλοκο σύστημα των καναλιών στην Μπολόνια, ήταν ένα από τα πιο προηγμένα υδραυλικά συστήματα στην Ευρώπη.

The original Roman ramparts were supplanted by a high medieval system of fortifications.
Τα αρχικά ρωμαϊκά τείχη είχαν αντικατασταθεί από ένα υψηλό μεσαιωνικό σύστημα οχύρωσης.

Over twenty medieval defensive towers, remain from the over two hundred that were constructed in the era.
Πάνω από είκοσι μεσαιωνικοί αμυντικοί πύργοι, παραμένουν από τα υπερδιακόσια που κατασκευάστηκαν στην εποχή τους.

Many parks were former private gardens of nobility.
Πολλά πάρκα ήταν πρώην ιδιωτικοί κήποι ευγενών.

The city includes an endless number of pathways to discover.
Η πόλη έχει μια ατελείωτη σειρά από σημεία για να ανακαλύψετε.

Because of its history and vitality, Bologna still preserves traces left by great historical figures, not only in the field of music, but also as far as science, arts and architecture are concerned.
Λόγω της ιστορίας και τη ζωτικότητα της, η Μπολόνια διατηρεί ακόμη τα ίχνη που άφησαν μεγάλες ιστορικές προσωπικότητες, όχι μόνο στον τομέα της μουσικής, αλλά και της επιστήμης, των τεχνών και της αρχιτεκτονικής.

In the heart of Bologna are the city's two main squares, the Piazza del Nettuno and the Piazza Maggiore.
Στην καρδιά της Μπολόνια είναι δύο κύριες πλατείες της πόλης, η πλατεία Πλατεία ντελ Νεττούνο και η Πιάτζα Ματζιόρε.

The Piazza Maggiore marks the oldest part of the city and this huge pedestrian square is surrounded by some impressive medieval and Renaissance buildings.
Η Πλατεία Ματζιόρε σηματοδοτεί το παλαιότερο τμήμα της πόλης και αυτή η τεράστια πεζοδρομημένη πλατεία περιβάλλεται από μερικά εντυπωσιακά μεσαιωνικά και αναγεννησιακά κτήρια.

Bologna is a lively and cosmopolitan Italian college city, with spectacular history, art, cuisine, music and culture.
Η Μπολόνια είναι μια ζωντανή πανεπιστημιούπολη και κοσμοπολίτικη πόλη της Ιταλίας, με μοναδική ιστορία, στην τέχνη, στη γαστρονομία, στη μουσική και στον πολιτισμό.

Bologna is home to numerous churches: San Petronio Basilica, one of the world's largest,
Στη Μπολόνια υπάρχουν πολλές εκκλησίες μεταξύ των οποίων η Βασιλική του Σαν Πετρόνιο, μια από τις μεγαλύτερες παγκοσμίως.

Churches are rich in masterpieces and symbolism created by different artistic currents which fulfilled its mysterious life.
Οι εκκλησίες είναι πλούσιες σε αριστουργήματα και συμβολικές δημιουργίες από διαφορετικά καλλιτεχνικά ρεύματα, που παρουσίαζαν τη μυστηριώδη ζωή τους.

An important cultural and artistic center, its importance in terms of landmarks can be attributed to homogenous mixture of monuments and architectural examples.
Σημαντικό πολιτιστικό και καλλιτεχνικό κέντρο, η σπουδαιότητα των μνημείων και της τέχνης της, βασίζεται σε ένα ομοιογενές σύνολο μνημείων και αρχιτεκτονικών έργων.

Medieval towers, antique buildings, churches, the layout of its historical center as well as works of art are the result of a first class architectural and artistic history.
Οι μεσαιωνικοί πύργοι, τα κτίρια εποχής, οι ναοί, η μορφή του ιστορικού κέντρου και τα έργα τέχνης, είναι αποτέλεσμα μιας καλλιτεχνικής και αρχιτεκτονικής ιστορίας πρώτης τάξεως.

With unified architecture and marbled pavements, this charming city is well pedestrianised and can be easily explored by foot.
Με την ενιαία αρχιτεκτονική και τα μαρμάρινα πεζοδρόμια, αυτή η γοητευτική πόλη είναι καλά πεζοδρομημένη και εύκολα ανακαλύπτεται με τα πόδια.

The center of the city is surrounded by the Viali, a circular road easily recognizable.
Το κέντρο της πόλης περιβάλλεται από το Βιάλι, ένα κυκλικό δρόμο εύκολα αναγνωρίσιμο.

In 2000 it was declared European capital of culture and in 2006, a UNESCO “city of music”.
Το 2000 ανακηρύχθηκε πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης και το 2006, από την ΟΥΝΕΣΚΟ ως «η πόλη της μουσικής».

The University of Bologna remains one of the most respected and dynamic educational institutions in Italy.
Το Πανεπιστήμιο της Μπολόνια παραμένει ένα από τα πιο σεβαστά και δυναμικά εκπαιδευτικά ιδρύματα στην Ιταλία.

One of the old gates which connects the old part of the city.

Μια από τις παλιές πύλες που συνδέουν την παλιά πόλη.

The theatre was a popular form of entertainment in Bologna until the 16th century.
Το θέατρο ήταν μια δημοφιλής μορφή ψυχαγωγίας στη Μπολόνια μέχρι το 16ο αιώνα.

The first public theater was the Teatro alla Scala, active since 1547 in Palazzo del Podestà.

Το πρώτο δημόσιο θέατρο ήταν το Teatro alla Scala, δραστηριοποιείται από το 1547 στο Palazzo del Podestà.

It has given its name to the well-known Bolognese sauce, a meat based pasta sauce called in Italy ragù alla bolognese.
Έδωσε το όνομά της στην γνωστή σάλτσα μπολονέζ, κρέας με σάλτσα ζυμαρικών που στην Ιταλία ονομάζεται Ραγκού αλά Μπολονέζ.

There are many exciting events that are worth taking part and modern museums to visit during your stay in lively Bologna.
Υπάρχουν πολλές συναρπαστικές εκδηλώσεις που αξίζει τον κόπο να δείτε και σύγχρονα μουσεία να επισκεφθείτε κατά τη διάρκεια της παραμονής σας στη ζωντανή Μπολόνια.

The old charming market of the city. - Η παλιά όμορφη αγορά της πόλης.

Mortadella, fried crescentine, salami and Lambrusco wine: the typical food of Bologna.
Η μορταδέλα, τα τηγανητά κρισέντι, το σαλάμι και το κρασί Λαμπρούσκο αποτελεί το τυπικό φαγητό της Μπολόνια.

Due to its central location and geography, Bologna is an important railway and motorway hub of northern Italy.
Χάρη στην κεντρική γεωγραφική της θέση, η Μπολόνια είναι ένας σημαντικός σιδηροδρομικός και οδικός κόμβος στη βόρεια Ιταλία.

Bologna is one of the wealthiest cities in Italy, often ranking as one of the top cities in terms of quality of life in the country.
Η Μπολόνια είναι μια από τις πλουσιότερες πόλεις στην Ιταλία, με συχνή κατάταξη ως μια από τις πιο δημοφιλείς πόλεις από την άποψη της ποιότητας ζωής στη χώρα.

Bologna Central Station is considered the most important train hub in Italy thanks to the city's strategic location.
Ο κεντρικός σιδηροδρομικός σταθμός της Μπολόνια, θεωρείται ο σημαντικότερος συγκοινωνιακός κόμβος στην Ιταλία χάρη στη στρατηγική θέση της πόλης.

Bologna is home to prestigious cultural, economic and political institutions as well as one of the most impressive trade fair districts in Europe.
Η Μπολόνια φιλοξενεί σημαντικά πολιτιστικά, οικονομικά και πολιτικά ιδρύματα, καθώς και μια από τις πιο εντυπωσιακές εμπορικές εκθέσεις στην Ευρώπη.

The city's Fiera District (exhibition area) is one of the largest in Europe, with important yearly international expos of the automobile sector (Bologna Motor Show), ceramics and food industry.
Ο εκθεσιακός χώρος στην περιοχή Φιέρα της είναι ένας από τους μεγαλύτερους στην Ευρώπη, με σημαντικές ετήσιες εκθέσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (Bologna Motor Show), των κεραμικών και της βιομηχανίας τροφίμων.

Ducati Museum, represents the evolution of the Bolognese motorcycle firm.
Το Μουσείο Ντουκάκι, παρουσιάζει την εξέλιξη της μοτοσικλέτας Ντουκάτι.

You can explore the Lamborghini Museum, one of the most expensive Italian cars in the world.
Μπορείτε επίσης να εξερευνήσετε το μουσείο Λαμπορτζίνι, ένα από τα πιο ακριβά ιταλικά αυτοκίνητα στον κόσμο.

The Ferrari Museum or Galleria Ferrari. The Formula One collection displays the extraordinary race cars that have played a monumental role in making Ferrari the most famous automobile maker in the world.
Το Μουσείο της Φερράρι ή Έκθεση Φερράρι. Στον εκθεσιακό χώρο εκτίθεται η Φόρμουλα Ουάν, το υπέροχο αυτοκίνητο κούρσας, που έκανε τη Φερράρι, τη πιο διάσημη αυτοκινητοβιομηχανία στον κόσμο.

Bologna has several important industries in the fields of mechanics, food, tobacco and electronics, important retail and wholesale trade.
Η Μπολόνια έχει αρκετές σημαντικές βιομηχανίες στους τομείς της μηχανικής, των τροφίμων, του καπνού και ηλεκτρονικών ειδών, σημαντικό λιανικό και χονδρικό εμπόριο.

The Lamborghini Museum, this famous car maker in Italy has been producing some of the most sought-after luxury sports cars in the world for decades.
Το Μουσείο Λαμπορτζίνι, της διάσημης κατασκευάστριας εταιρίας αυτοκινήτων στην Ιταλία, εδώ και δεκαετίες, παράγει μερικά από τα πιο περιζήτητα πολυτελή αυτοκίνητα σπορ στον κόσμο.

Guglielmo Marconi (engineer, pioneer of wireless telegraphy, Nobel prize for Physics, 1874–1937) was born in Bologna.
Ο Γουλιέλμος Μαρκόνι (μηχανικός, πρωτοπόρος της ασύρματης τηλεγραφίας, βραβείο Νόμπελ για τη Φυσική, 1874-1937) γεννήθηκε στη Μπολόνια.

View Video: The view of Bologna-Italy

Pisa, Italy

2012-01-20T18:48:00.000+02:00

The amazing city of Pisa

Πίζα, η πανέμορφη Ιταλική πόλη

Pisa is best known for the world famous Leaning Tower, but this is not the only thing to see, and you may miss the rest of the architectural and artistic marvels of this beautiful city.
Η Πίζα είναι περισσότερο γνωστή για τον παγκοσμίως διάσημο κεκλιμένο Πύργο της. Αλλά, δεν είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να δει κανείς, γιατί, θα χάσετε, αν δεν δείτε τα υπόλοιπα αρχιτεκτονικά και καλλιτεχνικά θαύματα αυτής της όμορφης πόλης.

In 1987 the Piazza dei Miracoli (Miracle square) was declared a World Heritage Site by UNESCO.

Από το 1987 η πλατεία του Ντουόμο (Piazza del Duomo) της πόλης έχει συμπεριληφθεί στον κατάλογο με τα μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ.

The Piazza del Duomo also houses the Duomo (the Cathedral), the Baptistry and the Camposanto Monumentale (the monumental cemetery).

Στην Πλατεία ντελ Ντουόμο υπάρχει ο καθεδρικός ναός Ντουόμο, το Βαπτιστήριο και το μνημειακό νεκροταφείο.

The height of the tower is approximately 59 meters and has 296 steps; the seventh floor has two fewer steps.
Το ύψος του Πύργου φθάνει τα 59 σχεδόν μέτρα. Αποτελείται από 7 ορόφους και έχει 296 σκαλοπάτια.

It is one of many works of art and architecture in the city's Piazza del Duomo, also known, as Piazza dei Miracoli (Square of Miracles).

Η πλατεία ντελ Ντουόμο, γνωστή και ως πλατεία των θαυμάτων, αποτελεί ένα αρχιτεκτονικό έργο τέχνης.

The leaning Tower of Pisa is well known spot worldwide.

Ο κεκλισμένος πύργος της είναι ξακουστός στα πέρατα της Οικουμένης.

With the three gorgeous masterpieces that surround it, the Campo dei Miracoli is one of the most beautiful squares in Italy, if not the world.

Με τα τρία αριστουργήματα που την περιβάλλουν, η Campo dei Miracoli είναι μια από τις ωραιότερες πλατείες της Ιταλίας, αν όχι του κόσμου.

The Leaning Tower of Pisa (Torre pendente di Pisa) or simply the Tower of Pisa (La Torre di Pisa) is the campanile, or freestanding bell tower, of the cathedral, situated behind it and is the third oldest structure in Pisa's Cathedral Square (Piazza del Duomo).

Ο κεκλισμένος πύργος της Πίζα είναι το καμπαναριό του καθεδρικού, που βρίσκεται πίσω από το ναό και αποτελεί την τρίτη παλαιότερη κατασκευή στην πλατεία ντελ Ντουόμο.

The Baptistry (Battistero di San Giovanni) completed in 1363. On top of the Baptistry it stands the statue of San Giovanni (Saint John).
Το Βαπτιστήριο (του Αγίου Ιωάννου) συμπληρώθηκε στα 1363. Στην κορυφή του Βαπτιστηρίου είναι τοποθετημένο το άγαλμα του Αγίου Ιωάννη.

With some friends from Rio de Janeiro Brazil!

Με μερικούς φίλους από το Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας!

Pisa is a historic city in Tuscany, Italy, on the banks of the Arno River.

Η Πίζα είναι μια ιστορική πόλη στην Τοσκάνη της Ιταλίας, χτισμένη στις όχθες του ποταμού Άρνο.

The construction of the tower began in 1173 and soon after the erection of the third floor in 1178 the building began leaning due to a poorly laid foundation and soft soil.

Η κατασκευή του πύργου άρχισε το 1173 και αμέσως μετά το χτίσιμο του τρίτου όροφο στα 1178 το οικοδόμημα άρχισε να γέρνει, ένεκα των αδύνατων θεμελίων και του μαλακού εδάφους το οποίο έχει υδροφόρα στρώματα.

The "Ponte di Mezzo" is the main bridge in Pisa.
Η ντι Μέτζο είναι η κύρια γέφυρα στην Πίζα.

Great places to walk along the Arno and across any of its bridges, through narrow, medieval back streets.

Υπέροχα σημεία της πόλης για να περπατήσετε κατά μήκος του Άρνου και σε κάποια από τις γέφυρες, μέσα από τα στενά, μεσαιωνικά σοκάκια.

The Pelasgi, the Greeks, the Etruscans and the Ligurians have variously been proposed as founders of the city.

Οι Πελασγοί, οι Έλληνες, οι Ετρούσκοι και οι Λιγκουριανοί αναφέρονται ως οι ιδρυτές της πόλης.

Pisa hosts the prestigious University of Pisa opened in 1343.
Το πανεπιστήμιο, της πόλη λειτουργεί από το 1343.

Campo dei Miracolo and Pisa's precarious tower are the main reason people visit this Tuscan city
Η Πλατεία των θαυμάτων και ο περίφημος κεκλιμένος πύργος, είναι η κύρια αιτία που οι ξένοι επισκέπτονται την πόλη αυτής της Τοσκάνης.

The square of miracles, a miracle of architecture, is transformed into a vast photographic and cinematographic 'studio', where the main players-tourists have the first role.

Η πλατεία των θαυμάτων, θαύμα της αρχιτεκτονικής, έχει μετατραπεί σ’ ένα απέραντο φωτογραφικό και κινηματογραφικό ‘στούντιο’, όπου οι πρωταγωνιστές, περιηγητές έχουν το πρώτο λόγο.

The city traces its history back to around 1000 B.C.
Η ιστορία της πόλης πάει πίσω γύρω στο 1000 π.χ.

The city of over 100,000 residents has more than 20 historic churches, several monuments, and various bridges across the Arno River.

Με πληθυσμό πάνω από 100.000 κατοίκους, έχει πάνω από 20 ιστορικές εκκλησίες, πολλά μνημεία και ωραίες γέφυρες.

The city walls, whose construction began around 1154-1155, were completed in the mid-14th century and today represent an important part of the architectural heritage.
Τα τείχη της πόλη, η κατασκευή των οποίων άρχισε γύρω στα 1154-1155, ολοκληρώθηκε στα μέσα του 14ου αιώνα και σήμερα αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό κομμάτι της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.

Astronomer, philosopher and physicist, Galileo Galilei (1564 –1642) was born in Pisa.

Ο αστρονόμος, φιλόσοφος και φυσικός Γαλιλαίος Γαλιλέη (1564 -1642), γεννήθηκε στην Πίζα.

Pisa was the second capital of Tuscany, until its annexation to the Kingdom of Italy in 1861.
Η Πίζα ήταν η δεύτερη πρωτεύουσα της Τοσκάνης μέχρι την ενσωμάτωση στο Βασίλειο της Ιταλίας το 1861.

Τhe University was founded at the end of the 15th century.
Το Πανεπιστήμιο ιδρύθηκε στα τέλη του 15ου αιώνα.

The city boasts spectacular churches, monasteries, museums, and fountains.
Η πόλη διαθέτει εντυπωσιακές εκκλησίες, μοναστήρια, μουσεία και σιντριβάνια.

In 1406 Pisa was conquered for the first time by Florence.
Το 1406 η Πίζα κατακτήθηκε για πρώτη φορά από τη Φλωρεντία.

Famous city worldwide.
Διάσημη πόλη σε όλο τον κόσμο.

Today it is a prosperous city in all levels.
Σήμερα, η Πίζα είναι μια ευημερούσα και αναπτυγμένη πόλη σε όλους τους τομείς.

The best way to visit Pisa is walking the streets, as the city center is very small.

Ο καλύτερος τρόπος να δείτε την πόλη, είναι να την περπατήσετε, αφού το κέντρο της πόλης είναι πολύ μικρό.

Renaissance and neoclassical architecture
Αναγέννησιακή και νεοκλασική αρχιτεκτονική.

Rich culture.
Πλούσιο πολιτιστικό παρελθόν.

Charming and elegant architecture. - Όμορφη και καλαίσθητη αρχιτεκτονική.

Α cultural, artistic and architectural gem.
Η πόλη θεωρείται ως πολιτιστικό, καλλιτεχνικό και αρχιτεκτονικό στολίδι.

Fine Romanesque churches - San Paolo with a sculpture gallery inside, San Michele in Borgo.

Υπέροχες Ρωμανικές εκκλησίες όπως του Σάο Πάολο με έκθεση γλυκών και αγαλμάτων, Σαν Μισιέλ κ.ά.

The University botanical garden, is the first university botanical garden of Europe, created in 1544.
Ο πανεπιστημιακός βοτανικός κήπος, είναι ο πρώτος που δημιουργήθηκε στην Ευρώπη το 1544.

Another Italian Mecca for millions of visitors from all the corners of the world.
Ακόμη μια Μέκκα για εκατομμύρια επισκέπτες, απ’ όλες τις γωνιές της γης.

The place looks unbelievably beautiful. - Απίστευτη ομορφιά που σε θαμπώνει.

Stunning architecture and sculptural detail, .
Εκπληκτική αρχιτεκτονική και γλυπτική λεπτομέρεια.

Carabinieri. - Ιταλική Αστυνομία.

The secret which gives the Italian woman the edge on style...

Το μυστικό που δίνει στην Ιταλίδα γυναίκα την χάρη στο στυλ...

The modern and the old side by side…

Το σύγχρονο και το παλιό πλάι, πλάι...

A gorgeous city with its exceptional beauty, history and culture.
Μια πανέμορφη πόλη με εξαιρετική ομορφιά, ιστορία πολιτιστική κληρονομιά.

Here, in the central pavement of the city, there are hundreds of shops.
Στον κεντρικό πεζόδρομο της πόλης υπάρχουν εκατοντάδες καταστημάτων.

The heart of the historical city. - Η καρδιά της ιστορικής πόλης.

It is a great place for shopping. - Σπουδαίος τόπος για ψώνισμα.

There are wonderful and chick shops to buy famous Italian clothes and shoes.
Υπέροχα καταστήματα για να ψωνίσετε τα φημισμένα Ιταλικά ρούχα και παπούτσια.

Strolling through cozy narrow, medieval streets.
Περπατώντας μέσα από τα στενά, όμορφα, μεσαιωνικά σοκάκια.

Charming, simplicity and style! - Γοητεία, απλότητα και στυλ!

Enjoying the sight and the atmosphere. - Απολαμβάνoντας τη θέα και την ατμόσφαιρα.

Viva Italia! - Ζήτω η Ιταλία!

Cant' be in Italy without having at least a piece of pizza.

Δεν μπορεί, παρά να δοκιμάσετε ένα κομμάτι Ιταλικής πίτσας.

It’s quite easy to fall in love with this city!
Δεν είναι δύσκολο να ερωτευτείτε την πόλη αυτή!

An excellent rail network links Pisa with other Tuscan cities.

Το σιδηροδρομικό δίκτυο που συνδέει την Πίζα με τις άλλες πόλεις της Τοσκάνης είναι εξαιρετικό.

Mille grazie, bella Pisa. Arrivederci!! - Ευχαριστούμε πολύ όμορφη Πίζα. Στο επανειδείν!!

View Video : Leaning Tower of Pisa, Italy

Florence, Italy

2012-01-17T23:22:00.003+02:00

Part III - Φλωρεντία, Τρίτο Μέρος

The magnificent city of flowers, history and civilization.

Φλωρεντία, η υπέροχη πόλη της ιστορίας και του πολιτισμού.

Florence has its own character entirely, which makes it both beautiful and charming.

Η Φλωρεντία έχει τον ολότελα δικό της χαρακτήρα που την κάνει όμορφη και γοητευτική.

The rich culture and history of Florence has given this historic city a place on the UNESCO World Heritage List.
Το πλούσιο πολιτιστικό παρελθόν και η ιστορία της Φλωρεντίας έχει δώσει σ’ αυτή την ιστορική πόλη μια θέση στον κατάλογο των Μνημείων της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

Great places to walk along the Arno and across any of its bridges, through narrow, medieval back streets.
Υπέροχα σημεία της πόλης για να περπατήσετε κατά μήκος του Άρνου και σε κάποια από τις γέφυρες, μέσα από τα στενά, μεσαιωνικά σοκάκια.

A journey to history and culture. - Ταξίδι στην ιστορία και τον πολιτισμό.

Florence the cradle of art and much more.
Η Φλωρεντία είναι η κοιτίδα των τεχνών και κάτι περισσότερο.

The whole city a monument, a celebration to one praised human virtue: freedom, art and culture.
Ολόκληρη η πόλη είναι ένα μνημείο, μια γιορτή για να εξάρει την ανθρώπινη αρετή: την ελευθερία, την τέχνη και τον πολιτισμό.

Well known and famous worldwide, Florence (Firenze, in Italian) is probably the most beautiful city on the planet.
Γνωστή και διάσημη σ’ όλο τον κόσμο, η Φλωρεντία (Φιρέντζε, στα Ιταλικά) είναι ίσως, η πιο όμορφη πόλη στον πλανήτη μας.

The city is considered as a cultural, artistic and architectural gem.
Η πόλη θεωρείται ως πολιτιστικό, καλλιτεχνικό και αρχιτεκτονικό στολίδι.

The Florentines invented both Renaissance and neoclassical architecture.

Οι Φλωρεντινοί εφηύραν τόσο την Αναγέννηση, όσο και τη νεοκλασική αρχιτεκτονική.

That architecture revolutionized the way many other major cities in Europe were built.

Εκείνη η αρχιτεκτονική έφερε την επανάσταση στον τρόπο με τον οποίο χτίστηκαν πολλές άλλες μεγάλες πόλεις στην Ευρώπη.

Florence is steeped in stunning architecture and sculptural detail.

Η Φλωρεντία έχει εκπληκτική αρχιτεκτονική και γλυπτική λεπτομέρεια.

For centuries it has captured the imagination of travelers.
Για αιώνες έχει εξάψει τη φαντασία των ταξιδιωτών.

The heart of the historical city of Florence. - Η καρδιά της ιστορική πόλης της

The good life. - La dolce vita. - Η καλή ζωή

At the old square lies the foundain, a favourite meeting place for the locals where both the tourists and pigeons take rest.
Στην παλιά πλατεία βρίσκεται το σιντριβάνι, ένας αγαπημένος χώρος συνάντησης για τους ντόπιους. Είναι σήμερα ένας αγαπημένος χώρος συνάντησης της νεολαίας, όπου τόσο οι τουρίστες και τα περιστέρια ξεκουράζονται.

Florence is a cultural haven, with a district full of art museums (over 80), cultural centers, art galleries and much more.
Η Φλωρεντία είναι ένας πολιτιστικός παράδεισος, με μια περιοχή γεμάτη από μουσεία τέχνης (πέραν των 80), πολιτιστικά κέντρα, πολυάριθμες γκαλερί τέχνης και πολλά άλλα.

The city boasts spectacular churches, monasteries, museums, and fountains.

Η πόλη διαθέτει εντυπωσιακές εκκλησίες, μοναστήρια, μουσεία και σιντριβάνια.

Near the Piazza della Repubblica with the striking neoclassical arch, is a major shopping centre.
Κοντά στην Πιάτσα ντέλλα Ρεμπούπλικα με την εντυπωσιακή αψίδα, είναι το κύριο εμπορικό κέντρο.

Pleasant surprise in every corner of the city...

Ευχάριστες εκπλήξεις σε κάθε γωνιά της πόλης...

The birthplace of the Italian Renaissance.
Είναι η γενέτειρα της ιταλικής Αναγέννησης.

A walk along the Arno river offers magnificent views that haven't much changed in 700 years.
Μια βόλτα κατά μήκος του ποταμού Άρνο, και προσφέρει μαγευτική θέα που δεν έχουν αλλάξει πολύ σε 700 χρόνια.

There are wonderful shops to buy things, from the high-end jewelry stores lining the Ponte Vecchio to some of the most famous shops in the world - Gucci, Ferragamo, Valentino, Prada, Armani, Buccellati etc.
Υπάρχουν υπέροχα καταστήματα για να ψωνίσετε από τα χαϊκλασάτα καταστήματα κοσμημάτων στη Πέντε Βέκιο μέχρι τα πιο διάσημα καταστήματα γνωστά σ’ όλο τον κόσμο όπως είναι Gucci, Gerragamo, Valentino, Prada, Armani, Buccelati κ.ά.

Great places to walk along the Arno and across any of its bridges, through narrow, medieval back streets.
Υπέροχα σημεία της πόλης για να περπατήσετε κατά μήκος του Άρνου και σε κάποια από τις γέφυρες, μέσα από τα στενά, μεσαιωνικά σοκάκια.

Shopping and shopping again... - Ψώνισμα και πάλι ψώνισμα...

Elegant shops in the city center. - Κομψά μαγαζιά στο κέντρο της πόλης.

Hey senorita, don't follow me, I'm lost too... You better look at the map...

Γεια σου σινιορίτα, μην με ακολουθείς, γιατί, δεν ξέρω που βρίσκομαι... καλύτερα δες τον χάρτη.

It’s the month of January and it’s the heart of winter. It’s raining and the cold weather makes one require heavy clothing. Some are brave enough...
Είναι μήνας Ιανουάριος και η καρδιά του χειμώνα. Βρέχει και το κρύο απαιτεί βαριά ενδυμασία. Μερικοί είναι αρκετά τολμηροί...

Popi experiencing the Valentino world, discovering the latest collections, fashion!!

Η Πόπη ανακαλύπτει τις νέες κολεξιόν μόδας του Βαλεντίνο!!

It is a great place for shopping.
Σπουδαίος τόπος για ψώνισμα.

Waiting for the customers... - Περιμένοντας τους πελάτες...

There is quite a number of markets and shops where you can buy everything.
Αμέτρητα ωραία και γουστόζικα μαγαζιά διαθέτουν τα πάντα.

Cozy shops with Italian products. - Όμορφα μαγαζιά με Ιταλικά προϊόντα.

Here, in the central pavement of the city, there are hundreds of shops.
Στον κεντρικό πεζόδρομο της πόλης υπάρχουν εκατοντάδες καταστημάτων.

The visit to Florence is an unforgettable experience a trip to history, culture and civilization...
Η επίσκεψη στη Φλωρεντία είναι μια αξέχαστη εμπειρία ένα ταξίδι στην ιστορία, την κουλτούρα και τον πολιτισμό ...

Today Florence (Firenze, in Italian) is the proudest feather in Italy’s tourist cap, and one of the most beautiful towns in earth.
Σήμερα, η Φλωρεντία (Φιρέντζε, στα Ιταλικά) είναι ένα από τα πιο περήφανα σημεία στον τουριστικό χάρτη της Ιταλίας και μια από τις πιο όμορφες πόλεις στη γη.

It is a Mecca for millions of visitors. For centuries it has captured the imagination of travelers.
Είναι μια Μέκκα για εκατομμύρια επισκέπτες. Για αιώνες έχει εξάψει τη φαντασία των ταξιδιωτών.

I love Italy. - Ti amo Italia. Αγαπώ την Ιταλία.

Florence - Italy

2012-01-14T17:07:00.002+02:00

The amazing and unique artistic city! Part II

Φλωρεντία-Η καταπληκτική και μοναδική καλλιτεχνική πόλη!

«A unique artistic realization, the fruit of a continuous creation over more than six centuries».
«Μια μοναδική καλλιτεχνική πραγμάτωση, καρπός μιας συνεχούς δημιουργίας για περισσότερο από έξι αιώνες».

Well known and famous worldwide, Florence (Firenze, in Italian) is probably the most beautiful city on the planet.
Γνωστή και διάσημη σ’ όλο τον κόσμο, η Φλωρεντία (Φιρέντζε, στα Ιταλικά) είναι ίσως, η πιο όμορφη πόλη στον πλανήτη μας.

Piazza della Repubblica is one of the main squares in Florence, marks the center of the city since Roman times.
Η Πιάτσα ντέλλα Ρεμπάπλικα είναι μία από τις κύριες πλατείες της Φλωρεντίας, σηματοδοτεί το κέντρο της πόλης από τη ρωμαϊκή εποχή.

Florence was the capital city of Italy (1865-71).
Η Φλωρεντία υπήρξε ως πρωτεύουσα της Ιταλίας (1865 – 1871).

The present rectangular form and architecture of Piazza della Repubblica reflects the result of the urban "clean-up period" between 1865-71.
Το τωρινό παραλληλόγραμμο σχήμα και η αρχιτεκτονική της Piazza della Repubblica αντανακλά το αποτέλεσμα της αστικής «περιόδου καθαρίσματος» μεταξύ 1865 – 1871.

In that period took place the tearing down of the 13th century walls that surrounded the city to make way for a wide boulevard).
Την περίοδο αυτή κατεδαφίστηκαν τα τείχη του 13ου αιώνα που προστάτευαν την πόλη για να γίνει δρόμος και μια μεγάλη λεωφόρος.

The Column of Abundance marks the point where merchants met and where the Roman forum stood.
Η Στήλη της Αφθονίας σηματοδοτεί το σημείο όπου μαζευόντουσαν οι έμποροι, που ήταν η Ρωμαϊκή Αγορά.

Much like humans, birds like squares...

Τα πουλιά, όπως και οι άνθρωποι, αγαπούν τις πλατείες...

During medieval times the area around the column was densely populated.
Κατά τη διάρκεια του μεσαίωνα, η περιοχή γύρω από τη στήλη ήταν πυκνοκατοικημένη.

Enjoying a quite comfortable seat!

Απολαμβάνοντας ένα αρκετά αναπαυτικό κάθισμά!

A gorgeous city with its exceptional beauty and history is being the birthplace of the Italian Renaissance.
Η πανέμορφη πόλη με την εξαιρετική ομορφιά και την ιστορία της είναι η γενέτειρα της Ιταλικής Αναγέννησης.

Beauties of the city in every corner!

Ομορφιές της πόλης σε κάθε γωνιά!

The city is considered as a cultural, artistic and architectural gem.

Η πόλη θεωρείται ως πολιτιστικό, καλλιτεχνικό και αρχιτεκτονικό στολίδι.

Know your traffic signs... with artistic work!!

Γνωρίζετε τα σήματα της τροχαίας με καλλιτεχνική δουλειά!!

More amazing, speed style beauty classic car show in the Piazza della Repubblica.
Έκθεση παλιού αυτοκινήτου στην Πλατεία Πιάτζα ντελλά Ρεπάμπλικα.

Beauty in old times...

Ομορφιές του παλιού καιρού...

Hundreds of people enjoying viewing the different old models.

Χιλιάδες κόσμου απολαμβάνει τα όμορφα, παλιά μοντέλα.

The square today is theatre to street artists and impromptu shows.
Η πλατεία σήμερα, είναι το θέατρο για καλλιτέχνες του δρόμου και αυτοσχέδιες παραστάσεις

Old is gold, and this is so true when it comes to classic beautiful cars of old times.

Το παλιό είναι χρυσάφι. Αυτό είναι αληθινό, όταν αναφέρεσαι στα παλιά κλασικά αυτοκίνητα.

No wonder why many modern cars take older models as their inspiration.

Δεν είναι απορίας άξιο γιατί πολλά σύγχρονα αυτοκίνητα εμπνέονται από τα παλαιότερα μοντέλα.

Passion for all things automotive!

Πάθος για κάθε αυτοκινούμενο!

The Florentines invented both Renaissance and neoclassical architecture.

Οι Φλωρεντινοί εφηύραν τόσο Αναγέννηση όσο και τη νεοκλασική αρχιτεκτονική.

Magnificent city images - Μαγευτικές καθημερινές εικόνες της πόλης.

Amazing architecture. - Απίθανη αρχιτεκτονική.

This is the city of Michelangelo and his work is all around you.
Αυτή είναι η πόλη του Μιχαήλ Άγγελου και τα έργα του είναι όλα γύρω σας.

Past, present and future...

Παρελθόν, παρόν και μέλλον...

Towards the pretty Ponte Vecchio bridges.
Προς τη γέφυρα Πόντε Βέτσιο.

Ponte Vecchio, the oldest of Florence's six bridges, is one of the city's best known images.
Η Πόντε Βέτσιο, η παλαιότερη από τις έξι γέφυρες της Φλωρεντίας, είναι μια από τις πιο γνωστέ εικόνες της πόλης.

A narrow river crossing, the Vecchio is one of the most photographed bridges in Europe.
Σε μια στενή διάβαση του ποταμού, η έτσιο είναι μια από τις πιο φωτογραφημένες γέφυρες της Ευρώπης.

Full of road artist. - Γεμάτη από υπαίθριους καλλιτέχνες.

Florence the cradle of art and much more.
Η Φλωρεντία είναι η κοιτίδα των τεχνών και κάτι περισσότερο.

The student, the artist, the poor woman and the lifestyle girl...

Η φοιτήτρια, η καλλιτέχνης, η φτωχειά γυναίκα και το μοντέρνο κορίτσι.

Impressive buildings everywhere. - Εντυπωσιακά κτίρια παντού.

Time for the traditional Italian pizza, the best pizza in the world!!

Καιρός για την παραδοσιακή Ιταλική πίτσα, την καλύτερη του κόσμου!!

After the sightseeing, Popi looks happy as she is going for shopping...

Μετά τη ξενάγηση, η Πόπη είναι χαρούμενη, γιατί πάει για ψώνισμα...

For centuries it has captured the imagination of travelers.
Για αιώνες έχει εξάψει τη φαντασία των ταξιδιωτών.

View Video - Δείτε το Βίντεο : Florence - Italy

Florence, Italy

2012-01-08T20:38:00.003+02:00

The magnificent city of culture and civilization
Φλωρεντία - Ιταλία, Η απίθανη πόλη της τέχνης και του πολιτισμού

This is the city of Michelangelo and his work is all around you.
Αυτή είναι η πόλη του Μιχαήλ Αγγέλου και τα έργα του είναι όλα γύρω σας.

View : Taxidiaris - Florence

Δείτε στον Ταξιδιάρη για τη Φλωρεντία

The Historic Centre of Florence, in the old medieval city walls, was inscribed in the World Heritage List in 1982 of the UNESCO World Heritage Committee.
Το Ιστορικό Κέντρο της Φλωρεντίας, στα παλιά μεσαιωνικά τείχη της πόλης, συμπεριελήφθη στον κατάλογο της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ το 1982.

According to the following among other criteria: «a unique artistic realization, a chef-d'oevre absolute, the fruit of a continuous creation over more than six centuries".
Τα κριτήρια μεταξύ άλλων ήσαν: «Μια μοναδική καλλιτεχνική πραγμάτωση, καρποί μιας συνεχούς δημιουργίας για περισσότερο από έξι αιώνες».

Florence is filled with many historic churches with gorgeous frescoes and stuffed with some of the finest art in the world.
Η Φλωρεντία είναι γεμάτη με πολλές ιστορικές εκκλησίες με υπέροχες τοιχογραφίες και γεμάτες με μερικά από τα καλύτερα έργα τέχνης στον κόσμο.

Piazza Della Signoria, almost always packed with tourists, it's the heart and the soul of the city.
Η πλατεία ‘Piazza della Signoria’, είναι σχεδόν, πάντα, γεμάτη από τουρίστες. Είναι η καρδιά και η ψυχή της πόλης.

This gorgeous city with its exceptional beauty and history is known for its wonderful artwork and its cultural heritage, being the birthplace of the Italian Renaissance.
Αυτή η πανέμορφη πόλη με την εξαιρετική ομορφιά και την ιστορία της είναι γνωστή για τα υπέροχα έργα τέχνης και της πολιτιστικής κληρονομιάς της, που είναι η γενέτειρα της ιταλικής Αναγέννησης.

The Florentines started building it - late in the 1200s. The medieval gem of the small, curved Baptistery dates back to 1059.
Οι Φλωρεντίνοι άρχισαν να χτίζουν την εκκλησία - αργά το 1200. Το μεσαιωνικό στολίδι του μικρού, καμπυλωτού Βαπτιστηρίου χρονολογείται από το 1059.

Famous worldwide, Florence (Firenze, in Italian) is probably the most beautiful city on earth. It is the capital of the region of Tuscany in Italy, with a population of about 400,000 inhabitants.
Διάσημη σε όλο τον κόσμο, η Φλωρεντία (Firenze, στα Ιταλικά), είναι ίσως, η πιο όμορφη πόλη στη γη. Είναι η πρωτεύουσα της περιφέρειας της Τοσκάνης στην Ιταλία, με πληθυσμό περίπου 400.000 κατοίκους.

The cathedral - the third largest Christian church, topped by Brunelleschi's dome, dominates the skyline.
Ο καθεδρικός ναός - η τρίτη μεγαλύτερη χριστιανική εκκλησία, που ολοκληρώνεται με τρούλο του Μπρουνελέτσι, δεσπόζει στον ορίζοντα.

A few sexy nymphs and satyrs splashing in Ammanati’s over-the-top Neptune fountain.
Μερικές σέξι νύμφες και σάτυροι πιτσιλίζουν στο σιντριβάνι του Ποσειδώνα.

Mi scusi signor poliziotto, da dove posso andare a Academia?

Excuse me mister policeman, from where can I go to Academia?

Με συγχωτείτε κύριε αστυνομικέ, από πού μπορώ να πάω στην Ακαδημία;

Proseguire dritto. Grazie mille

Go straight ahead. Thank you very much.

Πηγαίνετε ευθεία. Ευχαριστώ πολύ!

To see the real Michelangelo's David sculpture- perhaps the most well-known work of art anywhere, you will have to visit the 'Galleria dell’ Accademia'.
Για να δείτε το πρωτότυπο του διάσημου αγάλματος Δαβίδ του Μιχαήλ Άντζελο, θα πρέπει να επισκεφθείτε τη Γκαλερί Ακατέμια.

Popi in the square with the 13th-century magnificent Palazzo Vecchio and a copy of Michelangelo’s David.
Η Πόπη στην πλατεία με το μεγαλοπρεπές παλάτι Βέτσιο του 13ο αιώνα κι ένα αντίγραφο του Δαβίδ, του Μιχαήλ Αγγέλου.

Dante Alighieri was born here and witnessed the creation of genius work by artists such as Michelangelo and Leonardo Da Vinci.
Ο Δάντης Αλιγιέρι γεννήθηκε εδώ και είδε τις δημιουργίες των έργων, από ιδιοφυΐες καλλιτέχνες όπως ο Μιχαήλ Άγγελος και ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι.

Dante, Petrarch, and Boccaccio pioneered the use of the Italian language other than Latin.
Ο Δάντης, ο Πετράρχ, ο Βοκκάκιος πρωτοπόρησαν στη χρήση της Ιταλικής γλώσσας, εκτός από τα Λατινικά.

Opera was invented in Florence and Florentine bankers reinvented money - in the form of the gold florin.
Η όπερα εφευρέθηκε στη Φλωρεντία και οι τραπεζίτες της πόλης ξανεφεύραν το χρήμα - με τη μορφή του χρυσού Φλωρινιού.

Florentine Gallileo and other scientists pioneered the study of optics, ballistics, astronomy, anatomy, and so many others.
Ο Φλωρεντινός Γαλιλαίος και άλλοι επιστήμονες ήταν πρωτοπόροι στη μελέτη της οπτικής, των βαλλιστικών, της αστρονομίας, της ανατομίας και τόσοι άλλοι.

Political scientists like Pico della Mirandola, Leonardo Bruni, Machiavelli, and many others influenced our understanding on politics.
Πολιτικοί επιστήμονες, όπως Ο Πίκο ντελα Μιραντόλα, Λεονάρτο Μπρούμι, Μακιαβέλι και πολλοί άλλοι, επηρέασαν την κατανόησή μας σχετικά με την πολιτική.

Amazing sculptures influenced by the Greek mythology.

Εξαιρετικά αγάλματα επηρεασμένα από την Ελληνική μυθολογία.

The Florentines invented both Renaissance and neoclassical architecture, which revolutionized the way many other major cities in Europe were built.
Οι Φλωρεντινοί εφηύραν τόσο την Αναγέννηση όσο και τη νεοκλασική αρχιτεκτονική, το οποίο έφερε την επανάσταση στον τρόπο με τον οποίο χτίστηκαν πολλές άλλες μεγάλες πόλεις στην Ευρώπη.

Popi in one of the six bridges enjoying magnificent views.

Η Πόπη σε μια από τις έξι γέφυρες απολαμβάνει την υπέροχη θέα.

There are numerous art galleries and over 80 museums,
Υπάρχουν πολυάριθμες γκαλερί τέχνης και πάνω από 80 μουσεία.

The Uffizi and the Pitti Palace are two of the most famous picture galleries in the world.
Η Ουφίτζι και το παλάτι Πίτι είναι δύο από τις πιο διάσημες γκαλερί στον κόσμο.

The piazzale degli Uffizi is home to the greatest museum of Renaissance art in the world, the Uffizi Gallery.
Η πλατεία Piazzale degli Uffizi είναι η έδρα του μεγαλύτερου μουσείου της αναγεννησιακής τέχνης στον κόσμο, την πινακοθήκη Ουφίτσι.

The centro storico has more artistic treasures per square metre than any other city in the world.
Το Ιστορικό Κέντρο έχει περισσότερες καλλιτεχνικούς θησαυρούς ανά τετραγωνικό μέτρο από οποιαδήποτε άλλη πόλη στον κόσμο.

The city is rich in its tradition and has much to offer its visitors in terms of tourist attractions and places of interest.

Η πόλη είναι πλούσια σε παράδοση και προσφέρει πολλά στον επισκέπτη για να δει.

Popi read carefully about the fascinating history and heritage of the city.

Η Πόπη διαβάζει προσεχτικά τη συναρπαστική ιστορία και κληρονομιά της πόλης

Ponte Vecchio, the oldest of Florence's six bridges, is one of the city's best known images. Probably going back to Roman times.
Η γέφυρα Βέτσιο, η παλαιότερη από τις έξι γέφυρες της Φλωρεντίας, είναι μια από τις πιο γνωστές εικόνες της πόλης. Πιθανώς, να χρονολογείται από τη ρωμαϊκή εποχή.

A narrow river crossing, the Vecchio (in the distance) is one of the most photographed bridges in Europe.
H στενή διάβαση του ποταμού, Βέτσιο, (στο βάθος) είναι μια από τις πιο φωτογραφημένες γέφυρες στην Ευρώπη.

A walk along the Arno river offers magnificent views that haven't much changed in 700 years.
Μια βόλτα κατά μήκος του ποταμού Άρνο, προσφέρει μαγευτική θέα που δεν έχει αλλάξει πολύ σε 700 χρόνια.

The charming old Vecchio bridge.
Η όμορφη παλιά γέφυρα Βέτσιο.

Surrounded by green hills and crossed by the Arno river, Florence is a jewel in the heart of Italy.
Περιτριγυρισμένη από καταπράσινους λόφους, που διασχίζεται από τον ποταμό Άρνο, η Φλωρεντία είναι ένα κόσμημα στην καρδιά της Ιταλίας.

The city is considered as a cultural, artistic and architectural gem. Politically, economically, and culturally it was the most important city in Europe for almost 250 years – (1300 until the early 1500s).
Η πόλη θεωρείται ως πολιτιστικό, καλλιτεχνικό και αρχιτεκτονικό στολίδι. Πολιτικά, οικονομικά και πολιτιστικά και ήταν η πιο σημαντική πόλη στην Ευρώπη για σχεδόν 250 χρόνια - (1300 μέχρι τις αρχές του 1500).

Fascinating sights and attractions throughout the city, worthy of gracing photo albums.
Συναρπαστικά μνημεία και αξιοθέατα σε όλη την πόλη, αξίζει να κοσμούν άλμπουμ φωτογραφιών.

A place where antiquity and modern civilisation find themselves in unison.
Ένας τόπος όπου η αρχαιότητα και ο σύγχρονος πολιτισμός βρίσκονται σε αρμονία.

Monuments of the past await your discovery and admiration.
Μνημεία του παρελθόντος περιμένουν να τα ανακαλύψετε και να τα θαυμάσετε.

The unique atmosphere... - Η μοναδική ατμόσφαιρα...

Exploring the city with an attentive eye, for those who are receptive to the uniquely harmonious blend of art, culture and natural beauty.
Εξερευνώντας την πόλη με ένα προσεκτικό μάτι, γι' αυτούς που είναι δεκτικοί στους μοναδικούς, αρμονικούς συνδυασμούς της τέχνης, του πολιτισμού και της φυσικής ομορφιάς.

Discovering easily the amazing treasures of the city which make it so special.

Ανακαλύπτοντας εύκολα τους εκπληκτικπύς θησαυρούς της πόλης που την καθιστούν τόσο ξεχωριστή.

Great places to walk along the Arno and across any of its bridges, through narrow, medieval back streets.
Ωραίος τόπος για να περπατήσετε κατά μήκος του Άρνου και σε κάποιες από τις γέφυρες, μέσα από τα στενά, μεσαιωνικά σοκάκια.

A place of majestic beauty. - Ένας τόπος μαγευτικής ομορφιάς.

No doubt why so many tourist visit this stunning city all year round from the four corners of the world.

Δεν είναι παράξενο γιατί τόσοι πολλοί τουρίστες από τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα, επισκέπτονται ολόχρονα, αυτή την εξαιρετική πόλη.

Popi Nicolaides visiting the museums. - Η Πόπη Νικολαΐδου επισκέπτεται τα μουσεία.

Amo l'Italia! - I love Italy! - Αγαπώ την Ιταλία!

Glorious buildings, countless art treasures and priceless wealth.

Θεαματικά κτίρια, αμέτρητοι θησαυροί τέχνης και ανεκτίμητος πλούτος.

It's an amazing place to visit. - 'Ενας καταπληκτικός τόπος για επίσκεψη.

Florence the cradle of art and much more.
Η Φλωρεντία είναι η κοιτίδα των τεχνών και κάτι περισσότερο.

Spirit of the times! - Πνεύμα των καιρών!

When the sun sets over Arno and, as Mark Twain described it, «overwhelms Florence with tides of color that make all the sharp lines dim and faint and turns the solid city to a city of dreams».
Όταν ο ήλιος δύει πάνω από τον Άρνο, όπως ο Μαρκ Τουέν το περιέγραψε, «κατακλύζει τη Φλωρεντία με παλίρροιες χρωμάτων, που κάνουν όλες τις αιχμηρές γραμμές να φαίνονται αμυδρές και τη μεταμορφώνει όλη σε μια πόλη των ονείρων»,

In 1300, Pope Boniface VIII said that Greek philosopher Aristotle was wrong, the universe was made out of five elements, not four: Earth, Air, Fire, Water, and Florentines!
Το 1300, ο Πάπας Βονιφάτιος VIII, δήλωσε ότι ο Έλληνας φιλόσοφος Αριστοτέλης έκανε λάθος, που είπε ότι, το σύμπαν αποτελείται από τέσσερα στοιχεία και όχι πέντε: Γη, Αέρας, Φωτιά, Νερό, και Φλωρεντίνοι!

A paradise for those who enjoy art, history and culture.
Ένας παράδεισος για όσους αγαπούν την τέχνη, την ιστορία και τον πολιτισμό.

It's hard not to fall under the city's spell…

Είναι δύσκολο να μην σε ξελογιάσει η πόλη αυτή...

View Video : Florence - Italy

Δείτε το Βίντεο

New Year's Eve in Rio de Janeiro - Brazil

2012-01-02T15:18:00.003+02:00

Εορταστασμοί Παραμονής Πρωτοχρονιάς στο Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία

Rio de Janeiro, Brazil, The city of Cariocas

Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία, Η πόλη των Καριόκας

Andreia Riff
Writes from Rio de Janeiro, Brazil
Facebook

Άντρεα Ριφ
Γράφει από το Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία

Every December 31st , almost three million people gather at Copacabana Beach to celebrate New Year's in Rio de Janeiro.
Κάθε χρόνο στις 31 Δεκεμβρίου τρία εκατομμύρια σχεδόν άνθρωποι συγκεντρώνονται στην παραλία της Κοπακαμπάνα στο Ρίο ντε Τζανέιρο για να γιορτάσουν τον ερχομό του νέου έτους.

The crowd all dressed in white, parties are organized all night at the hundreds of different shows and events along the beach.
Το πλήθος είναι ντυμένο στα άσπρα. Οργανώνονται πάρτυ και άλλες εκδηλώσεις κατά μήκος της παραλίας όλο το βράδυ.

New year’s eve at Copacabana is a very special event. It is the second largest celebration only next to the Carnival.
Η παραμονή της πρωτοχρονιάς στην Κοπακαμπάνα αποτελεί ένα ξεχωριστό γεγονός. Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη γιορτή μετά το καρναβάλι.

Firework display is the magic of this entire event.
Τα εντυπωσιακά πυροτεχνήματα αποτελούν τη μαγεία της όλης εκδήλωσης.

The mixture of Brazilian and African culture gives a special essence to New Year’s Eve celebration at Copacabana.
Η μείξη της Βραζιλιάνικης με την Αφρικανική κουλτούρα δημιουργούν μια ιδιαίτερη γιορταστική ατμόσφαιρα.

Fireworks last for almost thirty minutes and it is a picture of absolute delight.
Τα πυροτεχνήματα διαρκούν σχεδόν μισή ώρα και η εικόνα που δημιουργούν είναι απόλυτα πανέμορφη.

When the clock strikes midnight, the firework starts cracking up, changing the dark silent night sky into a lively, multicolored work of art.
Όταν το ρολόι κτυπήσει μεσάνυχτα, αρχίζει η ρήψη πυροτεχνημάτων, μετατρέποντας τη σκοτεινή ηρεμία του βραδινού ουρανού σε ένα ζωηρό πολύχρωμο έργο τέχνης.

The event is such a dazzling one that one has to be there to comprehend its magnificence.
Η εκδήλωση είναι τόσο καταπληκτική που θα πρέπει να είναι κανείς παρόν για να αντιληφθεί τη μεγαλοπρέπεια της.

Rituals in honor of Lemanja, The Goddess of Sea!
Τελετουργίες προς τιμή της θεάς της Θάλασσας!

At the New Year’s Eve celebration at Copacabana people participate in an African ritual ceremony to honor deity Lemanja, the Goddess of Sea.

Κατά τους εορτασμούς της Πρωτοχρονιάς στην Κοπακαμπάνα οι άνθρωποι συμμετέχουν σε μια αφρικανική τελετουργική εορτή προς τιμήν της Lemanja, (πρόκειται για την αφρικανική θεά της θάλασσας και την κεντρική θεότητα (κάτι σαν την Παναγία) των αφροβραζιλιάνικων θρησκειών) η οποία θεωρείται ως η θεά της Θάλασσας.

People celebrate the New Year by sharing chilled Champagne with total strangers. It is considered good luck to shake the Champagne bottle and spray around at midnight. Chilled Champagne adds to the spirit of the festivities.

Οι άνθρωποι γιορτάζουν την Πρωτοχρονιά μοιράζοντας παγωμένη σαμπάνια με εντελώς άγνωστους. Θεωρείται καλή τύχη να ταρακουνήσει κάποιος τη μπουκάλα με τη σαμπάνια και να τη σκορπίσει γύρω του γύρω στα μεσάνυχτα. Η παγωμένη σαμπάνια προσθέτει στο πνεύμα των εκδηλώσεων.

Everyone comes with white flowers, which are thrown into the sea as an offering to the Goddess Lemanja . The deity Lemanja is also offered numerous gifts on the New Year’s eve.
Ο καθένας έρχεται με λευκά άνθη, που ρίχνουν στη θάλασσα, ως προσφορά στη Θεά Lemanja. Στη θεότητα Lemanja επίσης προσφέρονται πολλά δώρα στην παραμονή του Νέου Έτους.

All ages participate in these events and this festive tradition.

Στις εορταστικές εκδηλώσεις συμμετέχουν όλες οι ηλικίες.

Showers of all shapes and sizes fill up the night sky from all the directions.
Αμέτρητα κονφετί όλων των σχημάτων και όλων των μεγεθών γεμίζουν τον ουρανό από όλες τις κατευθύνσεις.

After the blessings people find a new vigor in themselves to start the New Year afresh.
Μετά τις ευλογίες οι άνθρωποι βρίσκουν νέα δύναμη για να αρχίσουν και πάλι τη νέα χρονιά.

View Video : Δείτε το Βίντεο

Rio de Janeiro, Brazil Fireworks New Year 2012

Times Square, New York City - USA

2011-12-31T18:51:00.001+02:00

Τάιμς Σκουέαρ, Νέα Υόρκη, ΗΠΑ

Claudia Mittelstaedt
From Sao Paulo, Brazil,
Writes from Miami, Florida, USA
View her profile in: Facebook

Κλώντια Μιτελσταέντ
Από το Σάο Πάολο, Βραζιλίας
Γράφει από το Μαΐάμι, Φλώριδα, ΗΠΑ
Δείτε το προφίλ της στο: Facebook

Happy New Year 2012! - Ευτυχισμένος το Νέος Χρόνος 2012!

View Video : New York - Times Square

Δείτε το βίντεο

Times Square, the most bustling square of New York is known for its many Broadway theatres, cinemas and super signs.
Η Τάιμς Σκουέαρ η πιο πολυσύχναστη πλατεία της Νέας Υόρκης είναι γνωστή για τα πολλά θέατρα, τους κινηματογράφους στο Μπρότγουεϊ και τις φωτεινές διαφημίσεις.

It is one of those places that make New York a city that never sleeps.
Είναι ένα από εκείνα τα μέρη που κάνουν τη Νέα Υόρκη μια πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.

Times Square, nicknamed "The Crossroads of the World" and "The Great White Way," .
Το παρατσούκλι της Πλατείας είναι, «Το σταυροδρόμι του κόσμου» και «Η Μεγάλη Λευκή Οδός».

Has achieved the status of an iconic world landmark.
Έχει αποχτήσει την ιδιότητα ως παγκόσμιο σημείο αναφοράς.

It is a symbol of New York City and the United States.

Είναι ένα σύμβολο της Νέας Υόρκης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

The Paramount Building at 1501 Broadway once housed the Paramount Theatre.
Το κτίριο Παραμάουντ στον αριθμό 1501 στο Μπρότγουεϊ, όπου στέγαζε κάποτε το Θέατρο Παραμάουντ.

The American dream... - Το Αμερικανικό όνειρο...

Fun and amusement. - Χαρά και διασκέδαση.

Spreading the joy. - Σκορπώντας τη χαρά.

The Spider-Man on call!!! - Ο άνθρωπος αράχνη σε υπηρεσία!!!

On average, a crowd of about one million people gather in Times Square for the New Year's Eve celebrations.
Κατά μέσο όρο, το πλήθος που συγκεντρώνεται για εορτασμούς παραμονή της Πρωτοχρονιάς, είναι περίπου ένα εκατομμύριο άνθρωποι.

For the millennium celebration on December 31, 1999, published reports stated approximately two million people were gathered in the Square.
Για τον εορτασμό της Χιλιετίας στις 31 Δεκεμβρίου 1999, δημοσιευμένες εκθέσεις δήλωναν ότι περίπου δύο εκατομμύρια άνθρωποι πλημμύρισαν την πλατεία.

Every New Year’s Eve, a sea of people await the ball drop in Times Square.
Κάθε παραμονή Πρωτοχρονιάς, μια λαοθάλασσα περιμένει την πτώση της μπάλας από κονφεντί στην πλατεία.

In 1904, the New York Times built the Times Tower on 43rd street just off Broadway.
Το 1904, η εφημερίδα Νιού Γιόρκ Τάιμς έχτισε τον Πύργο Τάιμς στον 43ο δρόμο έξω από το Μπρόντουεϊ.

The square facing the building was called the Longacre square, but was soon renamed Times Square.
Το κτίριο της εφημερίδας απέναντι στην πλατεία που ονομαζόταν πλατεία Λόνγκακρε, σύντομα μετονομάστηκε σε πλατεία Τάιμς Σκουέαρ.

The name is now used for the area between 40th and 53rd street and 6th and 9th avenue.
Το όνομα χρησιμοποιείται τώρα για την περιοχή μεταξύ του 40ου και 53ου δρόμου και της 6ης και 9ης λεωφόρου.

The inauguration of the New York Times' new headquarters at Times Square was celebrated with a fireworks display, starting a New Year's eve tradition which still continues today.
Τα εγκαίνια των νέων τότε γραφείων της εφημερίδας Νιού Γιόρκ Τάιμς, στην Πλατεία Τάιμς, γιορτάστηκαν με πυροτεχνήματα, ξεκινώντας έτσι, την παράδοση την παραμονή κάθε νέου έτους, η οποία συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

A square that never sleeps. - Μια πλατεία που κοιμάται ποτέ.

The first famous ball-lowering from the 1 Times Square's rooftop pole was held on New Year's Eve 1907.
Η πρώτη διάσημη μπάλα-με κονφετί από τον τελευταίο όροφο του κτιρίου έπεσε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς του 1907.

Times square is the center of the Theater district and attracts a large number of visitors.
Η Πλατεία Τάιμς είναι το κέντρο της περιοχής των θεάτρων και προσελκύει μεγάλο αριθμό επισκεπτών.

Impressive ads! - Εντυπωσιακές διαφημίσεις!

This made the square an ideal place for billboards.
Αυτό έκανε την πλατεία ένα ιδανικό μέρος για διαφημιστικές πινακίδες.

In 1917 the first large electric display billboard was installed.
Το 1917 είχε εγκατασταθεί η πρώτη μεγάλη ηλεκτρική οθόνη πινακίδα.

In 1928 the first running electric sign was let for the first time, to announce Herbert Hoover's victory in the Presidential elections.
To 1928 εγκαταστάθηκε η πρώτη κινούμενη ηλεκτρική πινακίδα, για να ανακοινώσει τη νίκη του Χέρμπερτ Χούβερ στις προεδρικές εκλογές.

The billboards have become a tourist attraction for the area.
Οι πινακίδες έχουν γίνει ένα τουριστικό αξιοθέατο στην περιοχή.

The area continued to attract visitors from all over the world.
Η περιοχή συνέχισε να προσελκύει επισκέπτες από όλο τον κόσμο.

The area is a magnet for tourists and a center of New York's social scene.
Η περιοχή είναι πόλος έλξης για τους τουρίστες και ένα κέντρο της κοινωνικής σκηνής της Νέας Υόρκης.

Lights and advertising at the southern end of Times Square.
Φώτα και διαφημίσεις στο νότιο άκρο της πλατείας Times Square.

Lights, lights everywhere. - Φώτα, φώτα παντού...

At the end of the 19th century, New York City had expanded up to 42nd street and the area was becoming the center of the city's social scene.
Στο τέλος του 19ου αιώνα, η πόλη της Νέας Υόρκης είχε επεκταθεί μέχρι την 42η οδό και η περιοχή έγινε το κέντρο της κοινωνικής ζωής της πόλης.

In early 1990, when the Walt Disney Company opened a Disney store on Times Square this changed the character of the place.
Στις αρχές του 1990, όταν η εταιρεία Γουώλτ Ντίσνεϊ άνοιξε ένα κατάστημα στην πλατεία, άλλαξε ο χαρακτήρας της.

This attracted more family-friendly businesses to the area, leading to a so-called 'Disneyfication'.
Αυτό προσέλκυσε περισσότερο φιλικές προς τις οικογένειες επιχειρήσεις στην περιοχή, με αποτέλεσμα τη λεγόμενη «Ντισνεϊκοποίηση».

A cozy souvenir shop. - Ένα όμορφο μαγαζί με αναμνηστικά.

Amazing city lights! - Καταπληκτικά τα φώτα της πόλης!

A square like no other in the planet!! - Μια πλατεία σαν καμμιά άλλη στον πλανήτη!!

Well, this is the famous square. I hope you enjoyed the tour!

Λοιπόν, αυτή είναι η διάσημη πλατεία. Ελπίζω να απολαύσατε την ξενάγηση.

Empie State Building, New York City

2011-12-26T22:54:00.001+02:00

Ο ουρανοξίστης Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλτιγκ

Claudia Mittelstaedt
From Sao Paulo, Brazil,
Writes from Miami, Florida, USA
View her profile in: Facebook

Κλώντια Μιτελσταέντ
Από το Σάο Πάολο, Βραζιλίας
Γράφει από το Μαΐάμι, Φλώριδα, ΗΠΑ
Δείτε το προφίλ της στο: Facebook

View the Video : The Empire State Building

Δείτε το Βίντεο

Construction started March 17, 1930 and the building was officially inaugurated on May 1, 1931.
Η κατασκευή του κτιρίου άρχισε στις 17 Μαρτίου, 1930 και τα επίσημα εγκαίνια έγιναν την 1η Μαΐου, 1931.

When the Empire State Building opened in 1931, it was the tallest building in the world - standing at 1,250 feet (381 m.) tall.
Όταν άνοιξε τις πύλες του το Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλτιγκ το 1931, ήταν το πιο ψηλό (381 μέτρα, 1,250 πόδια ύψος) κτίριο στον κόσμο.

The building houses 1,000 businesses and approximately 21,000 employees work in the building each day.
Στο Κτίριο φιλοξενούνται 1,000 επιχειρήσεις και 21,000 περίπου υπάλληλοι δουλεύουν κάθε μέρα.

Empire State Building for the thrill of a lifetime. - Συγκίνηση για όλη σου τη ζωή.

A panoramic view of New York City from the 86th-floor observation deck of the Empire State Building, December 2011.
Πανοραμική θέα της Νέας Υόρκης από το Παρατηρητήριο του 86ου ορόφου του Κτιρίου. Δεκέμβριος 2011.

The Empire State Building also features in many films, but the film that made it even more famous was the classic King Kong in 1933.

Το Κτίριο παρουσιάστηκε πολλές φορές στονκινηματογράφο, αλλά η ταινία που το έκανε ακόμη πιο γνωστό ήταν η κλασσική 'Κινγκ Κονγκ' το 1933.

Until you see New York City from the top of the Empire State Building, you haven't really seen it!
Πριν δείτε τη Νέα Υόρκη από την κορυφή του Κτιρίου, δεν την έχετε δει στην πραγματικότητα!

Every year, two million people flock to the Empire State Building to get a glimpse from its observatories.
Κάθε χρόνο δύο εκατομμύρια άνθρωποι επισκέπτονται το Κτίριο για να δουν από ψηλά την πόλη.

This building became a symbol of twentieth century man's attempts to achieve the impossible.

Το Κτίριο έγινε σύμβολο του 20ου αιώνα στην προσπάθεια του ανθρώπου να πετύχει το ακατόρθωτο.

Enjoying the magic view! - Απολαμβάνοντας τη μαγευτική θέα!

The Empire State Building has one of the most popular outdoor observatories in the world, having been visited by over 110 million people.

Το Κτίριο διαθέτει ένα από τα πιο διάσημα παρατηρητήρια στον κόσμο και το επισκέφθηκαν μέχρι τώρα πάνω από 110 εκατομμύρια κόσμου.

The exterior of the building was built using Indiana limestone panels.

Το Κτίριο εξωτερικά καλύφθηκε από πέτρα ασβεστίλιθου από την Πολιτεία Ιντιάνα.

Breathtaking panoramas across the rooftops, avenues and byways of the New York Metropolitan areas.

Θέα που κόβει την αναπνοή, στέγες, λεωφόροι και δρόμου της πόλης από ψηλά.

From the Observation Deck, spectacular views of Manhattan including Central Park.
Από το παρατηρητήριο, εξαιρετική θέα του Μανχάταν συμπεριλαμβανομένου του Σέντραλ Παρκ.

You'll always remember your visit to the Empire State Building and the amazing panoramic views of Manhattan.
Θα θυμάστε για πάντα την πανοραμική θέα από το Κτίριο του Εμπάιαρ Μπίλτιγκ και την υπέροχη θέα του Μανχάταν.

Rockefeller Center, New York - USA

2011-12-25T12:50:00.005+02:00

Το Κέντρο Ροκφέλερ στη Νέα Υόρκη

Claudia Mittelstaedt
From Sao Paulo, Brazil,
Writes from Miami, Florida, USA
View her profile in: Facebook
View Video : Rockefeller Center Christmas Tree 2011
Κλώντια Μιτελσταέντ
Από το Σάο Πάολο, Βραζιλίας
Γράφει από το Μαΐάμι, Φλώριδα, ΗΠΑ
Δείτε το προφίλ της στο: Facebook

Rockefeller Center, New York City. - Κέντρο Ροκφέλερ, Νέα Υόρκη.

"There is something in the New York air that makes sleep useless". Said by - Simone De Beauvoir
"Υπάρχει κάτι στην ατμόσφαιρα της Νέας Υόρκης, που κάνει τον ύπνο άχρηστο". Σιμόν Ντε Μπουλεβάρ.

New York City, known as "The Big Apple".
Η πόλη της Νέας Υόρκης γνωστής ως "Το μεγάλο Μήλο".

It ‘s a spectacular place to visit. Είναι ένας θεαματικός τόπος για επίσκεψη.

New York City's magnificence has captivated millions of visitors for being one of the most exciting cities in the world.
Το μεγαλείο της Νέας Υόρκης έχει γοητεύσει εκατομμύρια επισκέπτες ως μια από τις πιο συναρπαστικές πόλεις στον κόσμο.

The amazing city lights. - Τα υπέροχα φώτα της πόλης.

Rockefeller Center is too crowded all year round, but especially during Christmas time.

Το Κέντρο Ροκφέλλερ το επισκέπτεται πολλής κόσμος ολόχρονα, αλλά ιδιαίτερα τα Χριστούγεννα.

Pretty pictures and fun.
Ωραίες φωτογραφίες και διασκέδαση.

The Rockefeller Center tree is decorated with over five miles of lights.
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο στο Κέντρο Ρόκφελλερ είναι διακοσμημένο με πάνω από πέντε μίλια φώτων.

The Christmas tree that adorns Rockefeller Center is typically a Norway spruce.

Το χριστουγεννιάτικο δέντρο που κοσμεί το Κέντρο Ροκφέλερ είναι συνήθως μια ερυθρελάτης από τη Νορβηγία.

Christmas lights in New York. - Χριστουγεννιάτικα φώτα στην πόλη της Νέας Υόρκης.

In the streets of the largest city of USA.
Στους δρόμους της μεγαλύτερης πόλης των ΗΠΑ.

Beautiful decorations around the ice rink.
Πανέμορφες διακοσμήσεις γύρω από το παγοδρόμιο.

The famous Christmas tree is usually between 75 and 90 feet tall and proportionally wide.

Το γνωστό πια αυτό Χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι συνήθως 75 με 90 πόδια ύψος και ανάλογο πλάτος.

Ιn front of the angels. - Μπροστά από τους αγγέλους.

The stunning buildings of Rockefeller center.

Τα εντυπωσιακά κτίρια του Κέντρου Ροκφέλλερ.

Amazing Christmas decorations! - Καταπληκτικός Χριστουγεννιάτικος διάκοσμος!

Rockefeller Center where the hug Christmas tree is placed and an ice rink presided over by Prometheus statue.
Το διάσημο Κέντρο Ροκφέλερ που φιλοξενεί το τεράστιο Χριστουγεννιάτικο δέντρο και το παγοδρόμιο, μπροστά από το άγαλμα του Προμηθέα.

Visitors to Rockefeller Center have plenty to do.

Οι επισκέπτες έχουν πολλά να κάνουν στο Κέντρο Ροκφέλερ.

Prometheus statue. - Το άγαλμα του Προμηθέα.

Interior of the Rockefeller Center. - Εσωτερικός χώρος του κτιρίου.

A spectacular place to visit at Christmas time and of course all year round.
Εντυπωσιακή πόλη για να βρεθείς τα Χριστούγεννα, αλλά και όλες τις άλλες εποχές.

St. Patrick in the background. – Η εκκλησία του Αγίου Πατρικίου στο βάθος.

A city like no other in the planet!! - Μια πόλη μοναδική, όσο καμιά άλλη στον πλανήτη.

Pretty New York. - Όμορφη Νέα Υόρκη.

Monastery of Kykkos, Cyprus

2011-12-18T11:17:00.002+02:00

One of the wealthiest and best-known monasteries in Cyprus
Μονή Κύκκου από τα πλουσιότερα και πιο γνωστά μοναστήρια στην Κύπρο

Fotini Eleftheriadou
Writes from Athens, Greece
Facebook
Φωτεινή Ελευθεριάδου
Γράφει από την Αθήνα

The holy monastery of Kykkos on Troodos mountains, Cyprus.

Η ιερά μονή Κύκκου στο όρος Τρόοδος της Κύπρου.

The Holy, Royal and Stavropegic Monastery of Kykkos is one of the wealthiest and best-known monasteries in Cyprus.
Η Ιερά Βασιλική και Σταυροπηγιακή Μονή του Κύκκου είναι ένας από τα πλουσιότερα και πιο γνωστά μοναστήρια στην Κύπρο.

The Troodos Mountains are full of stunning pine forests which in winter become a popular skiing resort.
Η οροσειρά του Τροόδους είναι γεμάτη από εκπληκτικά δάση από πεύκα η οποία το χειμώνα γίνεται ένα δημοφιλές θέρετρο για σκι.

Idyllic scenery! - Ειδυλλιακή θέα!

Full of green everywhere. - Καταπράσινα παντού.

There are no remains of the original monastery as it was burned down many times.
Δεν υπάρχουν ερείπια του αρχικού μοναστηριού καθώς αυτό κάηκε πολλές φορές στο παρελθόν.

The Holy Monastery of the Virgin of Kykkos was founded around the end of the 11th century by the Byzantine emperor Alexios I Komnenos (1081 - 1118).
Η Ιερά Μονή της Παναγίας του Κύκκου, ιδρύθηκε γύρω στα τέλη του 11ου αιώνα από τον Βυζαντινό αυτοκράτορα Αλέξιο Α 'Κομνηνό (1081-1118).

The monastery burned down in the course of his story several times and nothing remains of the original structure.
Το μοναστήρι κάηκε κατά τη διάρκεια της ιστορίας πολλές φορές και τίποτα δεν του παραμένει από την αρχική δομή.

Kykko monastery is one of the Orthodox monasteries, in the Troodos Mountains.
Η μονή Κύκκου είναι ένα από τα Ορθόδοξα μοναστήρια στα βουνά του Τροόδους.

In the yard of the monastery. - Στην αυλή του μοναστηριού.

The main entrance. - Η κύρια είσοδος.

Kykkos Monastery, Exterior View. -Ιερά Μονή Κύκκου, Εξωτερική θέα.

Exterior View with hand painted Orthodox icons on the walls.
Εξωτερική θέα με ζωγραφισμένες στο χέρι θρησκευτικές εικόνες της Ορθοδοξίας στους τοίχους.

Stunning paintings. - Υπέροχες ζωγραφιές.

Throughout the centuries locals have revered the icon and have attributed miracles to its presence.
Στο πέρασμα των αιώνων οι πιστοί έχουν αποδώσει θαυματουργικές ικανότητες στην ιερή εικόνα του μοναστηριού.

At the museum of the monastery its treasure exhibits radiate the power and splendor of the Byzantine period.
Οι θησαυροί που εκτίθενται στο μουσείο της μονής, ακτινοβολούν τη δύναμη και το μεγαλείο της Βυζαντινής περιόδου.

Dedicated to Panagia, it possesses one of three icons attributed to Agios Loukas the Evangelist.
Η ιερή εικόνα είναι αφιερωμένη στην Παναγία, και είναι μια από τις τρεις εικόνες που αποδίδονται στον Άγιο Λουκά τον Ευαγγελιστή.

The monastery holds religious fairs on September 8th (Birth of the Virgin) and August 15th (Dormition of the Virgin).
Η μονή εορτάζει με πανηγύρεις στις 8 του Σεπτέμβρη τη Γέννηση της Θεοτόκου και στις 15 Αυγούστου την Κοίμησης της Παρθένου Μαρίας.

The monastery produces zivania and a variety of other alcoholic drinks.

Στο μοναστήρι παράγεται ζιβανία και διάφορα άλλα ποτά.

The first President of Cyprus, Archbishop Makarios III started his ecclesiastical career there as a monk in 1926.
Ο πρώτος Πρόεδρος της Κύπρου, Αρχιεπίσκοπος Μακάριος Γ’ ξεκίνησε την εκκλησιαστική του καριέρα ως μοναχός το 1926 από αυτό το μοναστήρι.

Cyprus the holy land... - Κύπρος η ιερή γη...