tag:blogger.com,1999:blog-22982724425622478782024-03-19T10:09:44.231+02:00Travelling - ΤαξίδιαPhivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.comBlogger1265125tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-80070401981721563022024-03-16T05:48:00.000+02:002024-03-16T05:48:02.338+02:00Carnival fiesta in Aglantzia – Nicosia, Cyprus 2024<p><span style="font-family: helvetica;"><b>Καρναβάλι Αγλαντζιάς, 10 Μαρτίου, 2024</b></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8nQVfAkiwvVJ-1E320vn6ThvZlERpIXE7jmVRhhcjJ1P7ylc7QZupdvnYpLxYGVZEVrePyCQ0w10KpfXSCFVGsHyqgpGMvlUxdNRrZ2Zy2xGTbsKKsUUZNSPM1F_lSR-yEKi8DrqQQDC8o3L5lEyNu-LCnqovAa_NBgU-ot1Gkt95_TGvb_VrgYtLaPc/s1024/1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="921" data-original-width="1024" height="576" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8nQVfAkiwvVJ-1E320vn6ThvZlERpIXE7jmVRhhcjJ1P7ylc7QZupdvnYpLxYGVZEVrePyCQ0w10KpfXSCFVGsHyqgpGMvlUxdNRrZ2Zy2xGTbsKKsUUZNSPM1F_lSR-yEKi8DrqQQDC8o3L5lEyNu-LCnqovAa_NBgU-ot1Gkt95_TGvb_VrgYtLaPc/w640-h576/1.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">This year’s Carnival Queen wearing a beautiful ping dress and a pretty flowers crown in a decorated carriage.<br /><i><b>Η Βασίλισσα του φετινού Καρναβαλιού, φορώντας ένα </b>όμορφο ροζ φόρεμα και μια όμορφη κορώνα με λουλούδια σε ένα στολισμένο άρμα.</i></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgR6Gempk5pzM1KMRc9sdkA69x-v2M7zosJT9b0E4m8p8lZ5y2pVJ_DOID0NrZqZdJXuRm0TBWZz7VWl1rWCagZa3uNtJABFscHe24j5lIBLC8KdAH31tYtXTsISfL6np79VWKIhuf7vI3TVcxw7WwMHBbm8EPgEWp6XQBlDPPXv2_pbSSV2qZhJq2OoZY/s3080/0.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1361" data-original-width="3080" height="282" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgR6Gempk5pzM1KMRc9sdkA69x-v2M7zosJT9b0E4m8p8lZ5y2pVJ_DOID0NrZqZdJXuRm0TBWZz7VWl1rWCagZa3uNtJABFscHe24j5lIBLC8KdAH31tYtXTsISfL6np79VWKIhuf7vI3TVcxw7WwMHBbm8EPgEWp6XQBlDPPXv2_pbSSV2qZhJq2OoZY/w640-h282/0.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Aglantzia Carnival was loved by Nicosia and was established as the largest cultural event in the Greater Nicosia, since in 2017 and 2018 when carnivalista numbered 9,000 and more than 90 teams. <br /><i><b>Το Καρναβάλι Αγλαντζιάς αγαπήθηκε από τη Λευκωσία</b> και καθιερώθηκε ως η μεγαλύτερη πολιτιστική εκδήλωση στη Μείζονα Λευκωσία, αφού το 2017 και 2018 οι καρναβαλιστές ανήλθαν στις 9.000 με τη συμμετοχή πέραν των 90 ομάδων.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmzPmorSFPb9uKutfgKo-7j1SKBl600iwUI6mWTnCLreW7qSa-Yl8uHDOfHstIH4LFW3Jo5yttws-aSQwgpA6EbMK986H-hZN0kV9efgBCNVBB5bWVi2iCOxVr5ctxZQDmqDY1X-jMSyCmLidZgRbH5KeDGTFELDtGCugJewH-hAs6L82xNNQfbkpO74I/s1024/2.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmzPmorSFPb9uKutfgKo-7j1SKBl600iwUI6mWTnCLreW7qSa-Yl8uHDOfHstIH4LFW3Jo5yttws-aSQwgpA6EbMK986H-hZN0kV9efgBCNVBB5bWVi2iCOxVr5ctxZQDmqDY1X-jMSyCmLidZgRbH5KeDGTFELDtGCugJewH-hAs6L82xNNQfbkpO74I/w640-h480/2.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Members of the Carnival Municipality Family open the grand parade on Sunday, March 10, 2024! The entry of the Mayor, Andreas Constantinou who conveyed the cheerful mood and gave the signal for a pleasant atmosphere. <br /><i><b>Μέλη της Καρναβαλίστικης οικογένειας, του Δήμου ανοίγουν την </b>παρέλαση την Κυριακή, 10 Μαρτίου, 2024! Η είσοδος του Δήμαρχου Ανδρέα Κωνσταντίνου, που μετάδωσε τη χαρούμενη διάθεση και έδωσε το μήνυμα για μια ευχάριστη ατμόσφαιρα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnMkr-nbRrB-I6DE11Sn_eGpFWxQ2U8Ko99ez69t9Zz37XycWYf3PGPGrrfgmMdEtDESgWYVKu5hXLkNeVU7EKw_y-8a9UQbpFHPkke2E6ttExGumtZb6DxgP8L-QN8mhaTL16zjJjQhybXh_VCDe9R1q5t3rW6MQWHDKAmMub2HL2A2XjAH1aFenjqh0/s1024/4.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnMkr-nbRrB-I6DE11Sn_eGpFWxQ2U8Ko99ez69t9Zz37XycWYf3PGPGrrfgmMdEtDESgWYVKu5hXLkNeVU7EKw_y-8a9UQbpFHPkke2E6ttExGumtZb6DxgP8L-QN8mhaTL16zjJjQhybXh_VCDe9R1q5t3rW6MQWHDKAmMub2HL2A2XjAH1aFenjqh0/w640-h480/4.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">Beautiful majorettes participated in the parade.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Όμορφες μαζορέτες συμμετείχαν στην παρέλαση.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidU8Wx453dZ_-oS6EduaAMHipfM9wRgnNtTHVBtJDT7c1-nUGtMQDrXwjFjBKUcsBB9C73jTFGR8SPpweB3qqnrzXNx4ZI96kCN0TbbsyJuruizaVvdOkv6ywTLuE2A6ebwjc-bHSNIpQpsSNVQdQ66Dx9hFUOCTvjNZ30Y3-_Xp1rkkyy9nerQZrLWZs/s1024/40.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidU8Wx453dZ_-oS6EduaAMHipfM9wRgnNtTHVBtJDT7c1-nUGtMQDrXwjFjBKUcsBB9C73jTFGR8SPpweB3qqnrzXNx4ZI96kCN0TbbsyJuruizaVvdOkv6ywTLuE2A6ebwjc-bHSNIpQpsSNVQdQ66Dx9hFUOCTvjNZ30Y3-_Xp1rkkyy9nerQZrLWZs/w640-h480/40.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">Having enjoyable and exciting time all together.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές για όλους.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixXxYU7BIQ2MR6RJoU1bZkK7dzptFibe64Ebx61INbGpI0nxKipEj5j87dnidR1w67K5XwM3VGV3YIYoCtpo0HkZYUFW2pMKM-oTelQ1OY0B6BTAu4RcFFGWbAgU22MK_BYqoRaMhMsAJhMZikh9v-CCbnh0IlaZpdd11tzsFxTEU4uKsqFMPzif8q-mM/s1024/42.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixXxYU7BIQ2MR6RJoU1bZkK7dzptFibe64Ebx61INbGpI0nxKipEj5j87dnidR1w67K5XwM3VGV3YIYoCtpo0HkZYUFW2pMKM-oTelQ1OY0B6BTAu4RcFFGWbAgU22MK_BYqoRaMhMsAJhMZikh9v-CCbnh0IlaZpdd11tzsFxTEU4uKsqFMPzif8q-mM/w640-h480/42.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Aglantzia’s Parade provides an excellent opportunity for community groups, schools and other organisations to promote what they do to the thousands of people who attend the parade. (First prize). <br /><i><b>Η Καρναβαλίστικη Παρέλαση της Αγλαντζιάς δίνει μια </b>εξαιρετική ευκαιρία για κοινοτικές ομάδες, σχολεία και άλλους οργανισμούς, να προωθήσουν/προβάλουν αυτό που κάνουν στους χιλιάδες ανθρώπους που παρευρίσκονται στην παρέλαση. (Πρώτο βραβείο).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz7UEHstGvBxsMevWlr7EydH-4MaZTHuAF31pxYUjvSwBNe2i4cGF5udjKniWfXYObKmDFIIjvcd3V7nu-CNMZSvDsPsM7_8romXJNu8-hhnelg__0sKYYHHpK79jkDWr3erXbE2v-0gkWLlpaRVwA-A-5o-X4_4Xa2NQYpqKtmzJUcm-6xnLQPkU66ls/s1024/44.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz7UEHstGvBxsMevWlr7EydH-4MaZTHuAF31pxYUjvSwBNe2i4cGF5udjKniWfXYObKmDFIIjvcd3V7nu-CNMZSvDsPsM7_8romXJNu8-hhnelg__0sKYYHHpK79jkDWr3erXbE2v-0gkWLlpaRVwA-A-5o-X4_4Xa2NQYpqKtmzJUcm-6xnLQPkU66ls/w640-h480/44.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Carnival costumes don’t have to be “elegant”, the important thing is to show your good intentions and to feel comfortable. <br /><i><b>Τα κουστούμια του Καρναβαλιού δεν χρειάζεται να είναι «κομψά»,</b> το σημαντικό είναι να δείξει τις καλές προθέσεις και να αισθάνεστε άνετα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhobppezZSv9Kx-LoC-uFJSNO2bMBwQ50VS7rtD4BGcIpURicNIQ_HeBsQ-ZM9NKJgmFHPmlryAW798gyYWx1SeByMZi_yN2e6LedLWTHH1760cdr3r0ZpjjVhqhkO8opn5qClcb3AlpRVXsAvm8UqLzxrS1d57_-lsAUqJ4g2fGuKmnok_9sZ4vhsduog/s1024/46.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhobppezZSv9Kx-LoC-uFJSNO2bMBwQ50VS7rtD4BGcIpURicNIQ_HeBsQ-ZM9NKJgmFHPmlryAW798gyYWx1SeByMZi_yN2e6LedLWTHH1760cdr3r0ZpjjVhqhkO8opn5qClcb3AlpRVXsAvm8UqLzxrS1d57_-lsAUqJ4g2fGuKmnok_9sZ4vhsduog/w640-h480/46.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Participants from Philippines give a new dimension to the parade and add to the colourful atmosphere. <br /><i><b>Οι συμμετέχοντες από τις Φιλιππίνες δίνουν μια νέα διάσταση</b> στην παρέλαση και προσθέτουν στην πολύχρωμη ατμόσφαιρα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlQBzbDI8lX7zA6Iq3Y7WALnPmF0tWffkFgbxWkNaDsNW1AcAagns__VrkFGGUfafOu2D7PF6I4ccfUYUAdxQmy9j1FMxb7lkVD8VpLXWPpdF1ysOYI4sMH156ANgHsPEHsfEOxPxL45OLxDXywBR592zttzlxH-MAcJ_rV-Xntgke66KxoW3AF1rruMc/s1024/66.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlQBzbDI8lX7zA6Iq3Y7WALnPmF0tWffkFgbxWkNaDsNW1AcAagns__VrkFGGUfafOu2D7PF6I4ccfUYUAdxQmy9j1FMxb7lkVD8VpLXWPpdF1ysOYI4sMH156ANgHsPEHsfEOxPxL45OLxDXywBR592zttzlxH-MAcJ_rV-Xntgke66KxoW3AF1rruMc/w640-h480/66.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A colourful spectacle with thousands of people in fancy dress. (Second prize). <br /><i><b>Ένα πολύχρωμο θέαμα με χιλιάδες ανθρώπους στις φανταχτερές στολές τους. </b>(Δεύτερο βραβείο).</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlH_eMC-QivWJAo85z7Xi45IWv5-Icif77PboEOXt5m-2FP5KaoauT9HNuLNV4me2lmfiPA8A6ZGO23P-X_RYXakF5_psNa9XsXdW0nJA24eShiGW677En0HgB1EgyJrnruGI9Z2M-75gMawgs_yKwcyfP4p5jb4v5xec2YW8sg3AbMGOc9UlaMqlcPWY/s1024/72.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlH_eMC-QivWJAo85z7Xi45IWv5-Icif77PboEOXt5m-2FP5KaoauT9HNuLNV4me2lmfiPA8A6ZGO23P-X_RYXakF5_psNa9XsXdW0nJA24eShiGW677En0HgB1EgyJrnruGI9Z2M-75gMawgs_yKwcyfP4p5jb4v5xec2YW8sg3AbMGOc9UlaMqlcPWY/w640-h480/72.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Vitality, colours, joy and good mood scatter happiness in the people. (Third prize). <br /><i><b>Ζωντάνια, χρώματα, χαρά και καλή διάθεση σκορπούν την ευτυχία στον κόσμο. (Τρίτο</b> βραβείο).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqsxj4y5-nM_14GIGshhS_HPB9PDTELiVLaayECjLecF4A8BlwQ1tCRvXhLFpiOPV8CaH9aRR69H_QF2mZF0Hi45aSlJ0FXrdXluI0hBRrBggBLOGwFX7eiNd_fsDfYtEnRRsRv-pVY-RhPwzyB75c-y9BwjKOzDM9XhTfi70HBatppL1MZyAjGGkFyp4/s1024/77.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqsxj4y5-nM_14GIGshhS_HPB9PDTELiVLaayECjLecF4A8BlwQ1tCRvXhLFpiOPV8CaH9aRR69H_QF2mZF0Hi45aSlJ0FXrdXluI0hBRrBggBLOGwFX7eiNd_fsDfYtEnRRsRv-pVY-RhPwzyB75c-y9BwjKOzDM9XhTfi70HBatppL1MZyAjGGkFyp4/w640-h480/77.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">The magic of Carnival. (Fourth prize).</div><div style="text-align: center;"><i><b>Η μαγεία του Καρναβαλιού. (Τέταρτο βραβείο).</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGGWzSZnBEmhTEm9i7fGzwOHoZU4-8p3d3-JhqbkYtXRFsIVpkP55onIhYT0AQJIE92EDuvAZ1uZ232KRRfQsbzqFi6yk-rfOCd8kE7uREdN7gyKi185xvJ0YMRSEzJJTOv11jTap1D-NTG1sAK2asggAmBCXtKwolxz2jCChUSzmjrq_Z7VZFJQ-m3r8/s1024/88.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGGWzSZnBEmhTEm9i7fGzwOHoZU4-8p3d3-JhqbkYtXRFsIVpkP55onIhYT0AQJIE92EDuvAZ1uZ232KRRfQsbzqFi6yk-rfOCd8kE7uREdN7gyKi185xvJ0YMRSEzJJTOv11jTap1D-NTG1sAK2asggAmBCXtKwolxz2jCChUSzmjrq_Z7VZFJQ-m3r8/w640-h480/88.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">All that is required is enthusiasm, a passion to have fun and good time.</div><div style="text-align: center;"><b>Το μόνο που χρειάζεται είναι ενθουσιασμός, πάθος για διασκέδαση και χαρά.</b></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn1Cyyms99LiCPagLVW8PvwknLjbO38O7Px44XCuNfKvwgESWFCzKxckw4qUncSJf2gJXFXttLs6sHPMAIYuD38OGeYs0HCR8_jE1xSsy2TINajKNJi9D9EvqjeLHuvouDGQk21fRX-xVovDjGJaAXEroh8FiMPr2s0p0haBucxhDdPSq66qAWK0aJVso/s1024/99.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn1Cyyms99LiCPagLVW8PvwknLjbO38O7Px44XCuNfKvwgESWFCzKxckw4qUncSJf2gJXFXttLs6sHPMAIYuD38OGeYs0HCR8_jE1xSsy2TINajKNJi9D9EvqjeLHuvouDGQk21fRX-xVovDjGJaAXEroh8FiMPr2s0p0haBucxhDdPSq66qAWK0aJVso/w640-h480/99.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Carnival is time to forget our inhibitions, wear a wild costume, play a character, live your fantasies… <br /><i><b>Το Καρναβάλι είναι περίοδος ξεγνοιασιάς. </b>Φορέστε ένα άγριο κοστούμι, προσποιηθείτε έναν χαρακτήρα και ζήστε τις φαντασιώσεις σας…</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj2jNkhmsWysxgqXTM13x6K2aCdqaEtH9bWzCpAduvnxGK5vtqtue7zqdZpQ-q1fZkAqi_hQyDV7eeaGIJoUl5JJAz6-ltCYOq1ILAEx5vxmdUJvn9rIxLxIdcpYTN-hw4bMuUgvSz_P_dPrJMeWCxw4kWwRRZwhHprQzvyl3v1GAERbe555d5y2-RLkY/s1024/100.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj2jNkhmsWysxgqXTM13x6K2aCdqaEtH9bWzCpAduvnxGK5vtqtue7zqdZpQ-q1fZkAqi_hQyDV7eeaGIJoUl5JJAz6-ltCYOq1ILAEx5vxmdUJvn9rIxLxIdcpYTN-hw4bMuUgvSz_P_dPrJMeWCxw4kWwRRZwhHprQzvyl3v1GAERbe555d5y2-RLkY/w640-h480/100.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Satirical portrayal of politicians and current affairs are an integral part of Carnival celebrations in Cyprus. <br /><i><b>Η σατυρική απεικόνιση των πολιτικών και των σημερινών </b>υποθέσεων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των εορτασμών τoy Καρναβαλιού στην Κύπρο.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0nTXJw8ukuxX13edHkps-rdIxoWCk_uwn1oBwrzRa2S5gGqwoyWO5h8FlAClhI17TncH8NL8KDlU1KG5lIs85184KKSgvk-uhvZ8wuAfieFITwOkrZ-fomV5SRLDoLcfxEqAz7e_IEwt1zhlLE1TpkZ126CVrTtScCFtA8xAhlkKmwlHR1EwDgoXrNXM/s1024/111%20(2).JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0nTXJw8ukuxX13edHkps-rdIxoWCk_uwn1oBwrzRa2S5gGqwoyWO5h8FlAClhI17TncH8NL8KDlU1KG5lIs85184KKSgvk-uhvZ8wuAfieFITwOkrZ-fomV5SRLDoLcfxEqAz7e_IEwt1zhlLE1TpkZ126CVrTtScCFtA8xAhlkKmwlHR1EwDgoXrNXM/w640-h480/111%20(2).JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">Having enjoyable and exciting time all together.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Απολαμβάνοντας ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές όλοι μαζί.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAAk5sjlc66ILuNGD3uS24pwDUWMwKX7cJ5tuT5j5lQcEYU3pHXMnQ5458l7jwmlHgeTQyKpJjO0r7FVTbtURLZvcjpK-j-yJSukSdBLo6P5Qq78ryJ4qJFq7VZzLmOvRm_Oiy8Vadv5BHRkKYy7r-hTvg0a7wpnMu8_j4oMtg9OWwNF1ijuXZIE-uqYU/s1024/IMG_4611.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAAk5sjlc66ILuNGD3uS24pwDUWMwKX7cJ5tuT5j5lQcEYU3pHXMnQ5458l7jwmlHgeTQyKpJjO0r7FVTbtURLZvcjpK-j-yJSukSdBLo6P5Qq78ryJ4qJFq7VZzLmOvRm_Oiy8Vadv5BHRkKYy7r-hTvg0a7wpnMu8_j4oMtg9OWwNF1ijuXZIE-uqYU/w640-h480/IMG_4611.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">Large variety of costumes and wonderful compositions.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Μεγάλη ποικιλία υπέροχων κουστουμιών και συνθέσεων.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtzddUQpr42w3rTr7Y9nLgg3X-8HollF_ADHNtgW4YixYlO3Wg8scDkaSd_zNBxLLUnyo87cRyFWy9F7a67x6L4cRA_x6aISP__Sd15-7lhsJVzRtY2M5g3U1t77kcyuoyfPI0eqAQdPlrV-iz7aOfPZUvUyLd-Lo501aRmDiGF1AA-Hq9MbvvBthmZ5o/s1024/IMG_4621.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtzddUQpr42w3rTr7Y9nLgg3X-8HollF_ADHNtgW4YixYlO3Wg8scDkaSd_zNBxLLUnyo87cRyFWy9F7a67x6L4cRA_x6aISP__Sd15-7lhsJVzRtY2M5g3U1t77kcyuoyfPI0eqAQdPlrV-iz7aOfPZUvUyLd-Lo501aRmDiGF1AA-Hq9MbvvBthmZ5o/w640-h480/IMG_4621.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The community spirit getting involved in and enjoy the carnival arts. <br /><i><b>Το πνεύμα της κοινότητας συμμετέχει ενεργά και απολαμβάνει τις καρναβαλίστικες </b>εκδηλώσεις.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxs9OCqghMs6mjqiNAMd0gRU9pt3snaeAJclVVd12iwjvVqOORfF_3a-YoD3k5L09pIYDie7FH8HOZFSsiBLLQwJm-QgfY0r7esUsoa6-XqLF9rcxY5cObN6svFwvisNlecaV2i9Pgp9dnT556_zDWETRbHEp52umPMYr0lfgpFEsK32UjEG0OpsJvong/s1024/IMG_4624.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxs9OCqghMs6mjqiNAMd0gRU9pt3snaeAJclVVd12iwjvVqOORfF_3a-YoD3k5L09pIYDie7FH8HOZFSsiBLLQwJm-QgfY0r7esUsoa6-XqLF9rcxY5cObN6svFwvisNlecaV2i9Pgp9dnT556_zDWETRbHEp52umPMYr0lfgpFEsK32UjEG0OpsJvong/w640-h480/IMG_4624.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Each group chooses a theme and tries to present it as successful as possible. <br /><i><b>Κάθε ομάδα διαλέγει το θέμα της και προσπαθεί να το παρουσιάσει όσο πιο πετυχημένα </b>γίνεται.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwELyWiWE_jdDzKOs3Wn25SiBXVlXR1TYA6L-qtycnNuFxel67isiF7TUWnjCf7OqLWmyZL45o-o8Nt41OJyoOmyHj2knHXUnVoCed6IkR3D6T7Hn3SNYsUHR9Ui9yB24kn6JpLllFg2deJCpcBHq8A0Tdcq3z33Vt9SF0ViCf-AE9fmElC_Sc-kliBLk/s1024/IMG_4627.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwELyWiWE_jdDzKOs3Wn25SiBXVlXR1TYA6L-qtycnNuFxel67isiF7TUWnjCf7OqLWmyZL45o-o8Nt41OJyoOmyHj2knHXUnVoCed6IkR3D6T7Hn3SNYsUHR9Ui9yB24kn6JpLllFg2deJCpcBHq8A0Tdcq3z33Vt9SF0ViCf-AE9fmElC_Sc-kliBLk/w640-h480/IMG_4627.JPG" width="640" /></a></div><span lang="EN-US" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 12pt;"> It is mainly a children’s parade. </span><span lang="EL" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 12pt;">- <i><b>
Είναι κυρίως παρέλαση για παιδιά.</b></i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrmB7f1BOO_dQLiSyz55nO-SzjiCm7_IbK-rEdjiKwK61hLaxRBJb-gLPGzEc20aoc_oVA8quFQl9lOu-uc5VCV5V08EQqKA4Gabg5difmldCw2IVaD80hsLx_SeNhVe0LM5-7msJW2KkH90TYLZZuQPUaUNb7KDXlTIzfOFCWwieQdh9jeXeqIarymzc/s1024/IMG_4633.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrmB7f1BOO_dQLiSyz55nO-SzjiCm7_IbK-rEdjiKwK61hLaxRBJb-gLPGzEc20aoc_oVA8quFQl9lOu-uc5VCV5V08EQqKA4Gabg5difmldCw2IVaD80hsLx_SeNhVe0LM5-7msJW2KkH90TYLZZuQPUaUNb7KDXlTIzfOFCWwieQdh9jeXeqIarymzc/w640-h480/IMG_4633.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: helvetica;">Full of excitement and charming smiles.</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Γεμάτοι ενθουσιασμό και γοητευτικά χαμόγελα.</b></i></span></div><div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl5WnBXd81uanOawj4oxN8C6mwxsnJqDsMeiwF5kl8XC3c2novcIZXBWnBZydpUaWyY1ygJmkqj8NOkPlJ94l3tarbFg97arEX6qCtoV4ymb2Xb_dH0CttL6LhM7S9u8qx_sFEAzwNdyJM2pGCvg-_E9JWpZ0fQylnZtt844DDltrFkKqTpzV5TCMlSn8/s1024/IMG_4636.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl5WnBXd81uanOawj4oxN8C6mwxsnJqDsMeiwF5kl8XC3c2novcIZXBWnBZydpUaWyY1ygJmkqj8NOkPlJ94l3tarbFg97arEX6qCtoV4ymb2Xb_dH0CttL6LhM7S9u8qx_sFEAzwNdyJM2pGCvg-_E9JWpZ0fQylnZtt844DDltrFkKqTpzV5TCMlSn8/w640-h480/IMG_4636.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">A colourful carnival full of cozy children's smiles. Philippos, Philippos and Angeliki enjoy the parade.<br /><i><b>Ένα καρναβάλι γεμάτο χρώματα και γλυκά παιδικά χαμόγελα.</b> Ο Φίλιππος, Φίλιππος και η Αγγελική απολαμβάνουν την παρέλαση.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoFexIQT6oYbyc0maOs6_hJD9_gbM0E0t8FKptjj-NFMX4RtDXUayinl8HuCE6rMOfuc4fu5d-ET5BE7XVv7dcGx_4vo8UQaqfqxtT6coKiMzZXvtsbcC9ZXf2A5CVM4I2LCaXc7hmuD-wmD-Efx1PiR2ghp423EaWwhRTqVzNcrMnWLCuSsONGC6TURg/s1024/IMG_4639.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoFexIQT6oYbyc0maOs6_hJD9_gbM0E0t8FKptjj-NFMX4RtDXUayinl8HuCE6rMOfuc4fu5d-ET5BE7XVv7dcGx_4vo8UQaqfqxtT6coKiMzZXvtsbcC9ZXf2A5CVM4I2LCaXc7hmuD-wmD-Efx1PiR2ghp423EaWwhRTqVzNcrMnWLCuSsONGC6TURg/w640-h480/IMG_4639.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Gorgeous Semeli poses for a commemorative picture during the parade. There's nothing more satisfying than seeing a happy and smiling child.<br /><i><b>Η πανέμορφη Σεμέλη. Δεν υπάρχει τίποτα το πιο ικανοποιητικό, από </b>το να βλέπεις ένα ευτυχισμένο και χαμογελαστό παιδί.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoPXZqKdSb6CoGNXaC8bHDTuirPLg9pU4ib0Z0Ov8d6liKiq43J-zu2aW5AZNOKTnX-zL2jY4lXOiCn9RqpHUw35-vUU0IzRwpSFNATEex6cVY1zwT4ih9eMwQYg2MwKVp1KIahGLljPjTMqg2Ne25icSoP0j9sLmbx1iVfBMPU7z02I6rpDR-Bg9WVEU/s1024/IMG_4646.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoPXZqKdSb6CoGNXaC8bHDTuirPLg9pU4ib0Z0Ov8d6liKiq43J-zu2aW5AZNOKTnX-zL2jY4lXOiCn9RqpHUw35-vUU0IzRwpSFNATEex6cVY1zwT4ih9eMwQYg2MwKVp1KIahGLljPjTMqg2Ne25icSoP0j9sLmbx1iVfBMPU7z02I6rpDR-Bg9WVEU/w640-h480/IMG_4646.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In Aglantzia the whole family gets involved in the events and streets are overflowing with people having fun and enjoying themselves. Marios and Efi enjoy the cheerful and unique Carnival atmosphere.<br /><i><b>Στην Αγλαντζιά παίρνουν μέρος όλοι στις γιορταστικές εκδηλώσεις </b>και οι δρόμοι ξεχειλίζουν από κόσμο που διασκεδάζει. Ο Μάριος και η Έφη απολαμβάνουν τη χαρούμενη και μοναδική ατμόσφαιρα του καρναβαλιού.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8pJFMzWNpjC69ySLxRif0X-0HfJLbXxVSGdCQoRUCIs-a2t19aLsgXpXcsihREnUv_kE2rDTr_Rr6eGuYW3PzUWCBNqv_qnzvWmJUmylcg0xXyCO1pWssQVSdWyLtchBifzCYSnnI98VkHZiDzwFTWWiCnaVM8Q_uwxJGe4RwUaVt1qz-O8nui0r5qe4/s1024/IMG_4652.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8pJFMzWNpjC69ySLxRif0X-0HfJLbXxVSGdCQoRUCIs-a2t19aLsgXpXcsihREnUv_kE2rDTr_Rr6eGuYW3PzUWCBNqv_qnzvWmJUmylcg0xXyCO1pWssQVSdWyLtchBifzCYSnnI98VkHZiDzwFTWWiCnaVM8Q_uwxJGe4RwUaVt1qz-O8nui0r5qe4/w640-h480/IMG_4652.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">A full of beauty and charm parade. - <i><b>Παρέλαση γεμάτη ομορφιά και γοητεία.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXZcp10nSYuE4MyqYqolgWhBIcT46EVEpbSjbhcwFWJPYOC1UeOOdwkDuw2_nscPnUjDB7gI75wR7cz9-ntG4_S4fqf3SPxdkQs-v7Rr_1nxv6Ti7FNQIZ6H1REME39TFyNUrmMVmWbolWKFnjpuiqIp2u6wqGTqfbN2rGSe3AlhU2CDtGa1U_9oOq1HY/s1024/IMG_4657.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXZcp10nSYuE4MyqYqolgWhBIcT46EVEpbSjbhcwFWJPYOC1UeOOdwkDuw2_nscPnUjDB7gI75wR7cz9-ntG4_S4fqf3SPxdkQs-v7Rr_1nxv6Ti7FNQIZ6H1REME39TFyNUrmMVmWbolWKFnjpuiqIp2u6wqGTqfbN2rGSe3AlhU2CDtGa1U_9oOq1HY/w640-h480/IMG_4657.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Dress up for masquerade during the celebrations, which mark an overturning of daily life. <br /><i><b>Μεταμφιέσεις κατά τη διάρκεια των εορταστικών εκδηλώσεων, οι οποίες σηματοδοτούν</b> μια αλλαγή της καθημερινής ζωής.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4IVCO2bj20WMqSRDkZL1vVf87v9vcy7jMqRWFvaETuSXa7kA1fX-zWZbv2oR4tbHJu-EK3SoosW_eIQoL8azqltXa58nkERcg-X2gJQVDsPaoMW8nrT3OClZSuTjQvX93z_mkYyXGYJa_bMoUcZ8Qc2g83gaqvzKp0lOpK6BtKWSR09l4voAS60udNtU/s1024/IMG_4660.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4IVCO2bj20WMqSRDkZL1vVf87v9vcy7jMqRWFvaETuSXa7kA1fX-zWZbv2oR4tbHJu-EK3SoosW_eIQoL8azqltXa58nkERcg-X2gJQVDsPaoMW8nrT3OClZSuTjQvX93z_mkYyXGYJa_bMoUcZ8Qc2g83gaqvzKp0lOpK6BtKWSR09l4voAS60udNtU/w640-h480/IMG_4660.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Carnival season, it's a time of colorful and outrageous festivals and parades. <br /><i><b>Το Καρναβάλι είναι μια περίοδος πολύχρωμη με εξωφρενικά φεστιβάλ και παρελάσεις.</b></i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyRwTtQ3Zd1r9E9Ws9VsndKhcCRG87N5A_T9h82rCOANQ3045-VZuyfmDkzBNKQj7F4Uf0qNymU52qqhmHQg4thyphenhypheniHMvrG3hsEf0kJYZtuqC2LtH6ONbd1YRkl1jdvrq15qu_ZNVL4V2JBGkREYH7rw1BJo1ICkcPXeEGJ-w1BOaniEus4Nxcwjsj-AhE/s1024/IMG_4661.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyRwTtQ3Zd1r9E9Ws9VsndKhcCRG87N5A_T9h82rCOANQ3045-VZuyfmDkzBNKQj7F4Uf0qNymU52qqhmHQg4thyphenhypheniHMvrG3hsEf0kJYZtuqC2LtH6ONbd1YRkl1jdvrq15qu_ZNVL4V2JBGkREYH7rw1BJo1ICkcPXeEGJ-w1BOaniEus4Nxcwjsj-AhE/w640-h480/IMG_4661.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">Real fun for everyone. All ages together with the children having a fabulous time. <br /><i><b>Πραγματική διασκέδαση για όλους. Όλες οι ηλικίες μαζί με τα παιδιά να απολαμβάνουν</b> υπέροχες στιγμές.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxj7PT9ftH1jvAtA90pm9W0QiJCfBAqsSbJ4SpnqoCGpvAuMRQmug6VtViQne8FbRPoG5inag-_Dkng7waBuZSCZG8us2BhzOVwlBg5zpTRXEaavWUvY-fny7EhbqO3neHLiR8ugU69iqoswxnOh19wmFJ2HKSNK42PpcrI6RjEBmH5yYqN8620e0z4QM/s1024/IMG_4663.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxj7PT9ftH1jvAtA90pm9W0QiJCfBAqsSbJ4SpnqoCGpvAuMRQmug6VtViQne8FbRPoG5inag-_Dkng7waBuZSCZG8us2BhzOVwlBg5zpTRXEaavWUvY-fny7EhbqO3neHLiR8ugU69iqoswxnOh19wmFJ2HKSNK42PpcrI6RjEBmH5yYqN8620e0z4QM/w640-h480/IMG_4663.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A mean of publicly expressing the creative talent and energy of all people. <br /><i><b>Ένα μέσο δημόσιας έκφρασης δημιουργικών ταλέντων και του δυναμικού όλων των</b> ανθρώπων.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpgIVlG9y6vMSug7VcXiH-DlmsJFzUaaF7TT34CBJcQg9bztQvNw6q6guXdADmK_JGtsGrj21kxdt0iHFtgea-XIZuh2l6qk04qS5cNZNAMZLxWxpZyrIgWASkAKb0vq6CWIa0-365XE8Au6kdFbsftBHDW1ZQwjhkRHba3Xu727CDTrui5VW0AitDzyo/s1024/IMG_4679.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpgIVlG9y6vMSug7VcXiH-DlmsJFzUaaF7TT34CBJcQg9bztQvNw6q6guXdADmK_JGtsGrj21kxdt0iHFtgea-XIZuh2l6qk04qS5cNZNAMZLxWxpZyrIgWASkAKb0vq6CWIa0-365XE8Au6kdFbsftBHDW1ZQwjhkRHba3Xu727CDTrui5VW0AitDzyo/w640-h480/IMG_4679.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">There's lots of loud music, singing and dancing all the way through.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Πολλή και δυνατή μουσική, χορός και τραγούδι συνέχεια.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV3h-ffTjm1GOC3uwrDex7UOJOvxEz379aXZWi0M5kOpAW1u0o5LZkljYrVlVcEIY1S8RZophvDb_iiBFh-n2WgLvAvlY8Q3Pdp3esksJyQ6j9n17Y8099tsrQ0l2GKFxleIgvpnYND6ApT_iZj9p_HS63_u4Y5eI1OKX6AXJa3Ui-bVv50RQbASyeiXI/s1024/IMG_4682.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV3h-ffTjm1GOC3uwrDex7UOJOvxEz379aXZWi0M5kOpAW1u0o5LZkljYrVlVcEIY1S8RZophvDb_iiBFh-n2WgLvAvlY8Q3Pdp3esksJyQ6j9n17Y8099tsrQ0l2GKFxleIgvpnYND6ApT_iZj9p_HS63_u4Y5eI1OKX6AXJa3Ui-bVv50RQbASyeiXI/w640-h480/IMG_4682.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">That is really exciting and enjoyable time for all those people.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Συναρπαστικό και ευχάριστο για όλους.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvlv94YMtpaEKesEDoqATsnSt68hUOuj2En_JzBCgEjyN8Auhpz_2j-AijUXRAecP7C1Z6Z4QvegeLGxcf9MhSMmB80BQINHsAHm8myqfxxLyXd0drJdDVT_sMwNcDZsNw2QXgsZfkEqmjRrSOKJ9cX26zeJrTNh0Rrx903lNyMg4bnnNQnIKLJ_yovMA/s1024/IMG_4686.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvlv94YMtpaEKesEDoqATsnSt68hUOuj2En_JzBCgEjyN8Auhpz_2j-AijUXRAecP7C1Z6Z4QvegeLGxcf9MhSMmB80BQINHsAHm8myqfxxLyXd0drJdDVT_sMwNcDZsNw2QXgsZfkEqmjRrSOKJ9cX26zeJrTNh0Rrx903lNyMg4bnnNQnIKLJ_yovMA/w640-h480/IMG_4686.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Carnival is a hive of joy, new ideas, spontaneous expression and creative outlet. <br /><i><b>Το καρναβάλι είναι μια κυψέλη χαράς, νέες ιδέες, αυθόρμητη έκφραση και δημιουργική</b> διέξοδος.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuEiBMVwGVaHLhQIHbeQzWASqPICoDM0jgGuJ5wOOwe3hSYGtx7oi7chOsFgL3Nj-fU5Ou4k_x-_psEuO5oSDOySezaErBPQyNaOivmGdDRbnPDnhJveAEUdkN4iizMa8HESpYqnwerawNprvYPLg_Xi51tnMoYUZ8S0NAqHIlIzkRNSj6QkwTp174RsQ/s1024/IMG_4695.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuEiBMVwGVaHLhQIHbeQzWASqPICoDM0jgGuJ5wOOwe3hSYGtx7oi7chOsFgL3Nj-fU5Ou4k_x-_psEuO5oSDOySezaErBPQyNaOivmGdDRbnPDnhJveAEUdkN4iizMa8HESpYqnwerawNprvYPLg_Xi51tnMoYUZ8S0NAqHIlIzkRNSj6QkwTp174RsQ/w640-h480/IMG_4695.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">The joy is transmitted to the people as if by magic.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Η χαρά μεταδίδεται στον κόσμο ως δια μαγείας.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3BHCW6Taj__5kU8pDiXgvMEirhrrDPY1MxBY2icF7Jy3L1PifrduhN1DDBvDeZrlLrRlXNzFvzW5bFbU2h77urpg0w2Chk76KmWLYSaEHgkNZzMWTv7x7dFXGm21razhpNogzg_Xtew5t4e6SHXwHL9yRXoaumpdEH0YRtWs_vWQoNH2nhGuxZwyVFG0/s1024/IMG_4703.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3BHCW6Taj__5kU8pDiXgvMEirhrrDPY1MxBY2icF7Jy3L1PifrduhN1DDBvDeZrlLrRlXNzFvzW5bFbU2h77urpg0w2Chk76KmWLYSaEHgkNZzMWTv7x7dFXGm21razhpNogzg_Xtew5t4e6SHXwHL9yRXoaumpdEH0YRtWs_vWQoNH2nhGuxZwyVFG0/w640-h480/IMG_4703.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: helvetica;">Floats and individuals dancing in the sound of music.</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Άρματα και άτομα που χορεύουν στον ήχο της μουσικής.</b></i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEix-OwWOUD2EdzkL-zHUwpiKi2PELh5JmuvsrW-ipbY-2uSrmzj7mwo-ga1wqkyodsTX9433ytpSH6qduNX99ZLMUiTS5xnZNMEcGaC3rtbXZSkC6uEhtBYsqR2aSZ5AjwOdwh4T6UbBvhMYrKtiToHp2aphvq5F6kaKGmgcdnaY9-8Q7dQykIrZVXqU8c/s1024/IMG_4706.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEix-OwWOUD2EdzkL-zHUwpiKi2PELh5JmuvsrW-ipbY-2uSrmzj7mwo-ga1wqkyodsTX9433ytpSH6qduNX99ZLMUiTS5xnZNMEcGaC3rtbXZSkC6uEhtBYsqR2aSZ5AjwOdwh4T6UbBvhMYrKtiToHp2aphvq5F6kaKGmgcdnaY9-8Q7dQykIrZVXqU8c/w640-h480/IMG_4706.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">Having enjoyable and exciting time all together.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Απολαμβάνοντας ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές όλοι μαζί.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoVAd86bp-gRV0_6KekZ0R4H4pI1BUfHxlV44hg4xgcVkXFVBR3TqlANmufOGGw-rY0H5VGEYdwQXqa_N8OJiC6bPsCIgJ3vzg91ed1BvxObibcvdMTZYDgr8Xr8zV-8O7Znz2tL6xaetKyLjJp89IHVxLLJpPZZSH4hgQKVnBlEuwoTVsyXZjnKywRwQ/s1024/IMG_4711.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoVAd86bp-gRV0_6KekZ0R4H4pI1BUfHxlV44hg4xgcVkXFVBR3TqlANmufOGGw-rY0H5VGEYdwQXqa_N8OJiC6bPsCIgJ3vzg91ed1BvxObibcvdMTZYDgr8Xr8zV-8O7Znz2tL6xaetKyLjJp89IHVxLLJpPZZSH4hgQKVnBlEuwoTVsyXZjnKywRwQ/w640-h480/IMG_4711.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A great feast of joy flooded the creative mood of hundreds of young, beautiful people, who sent their own message of cooperation, volunteerism and contribution to the community of the city. <br /><i><b>Μια μεγάλη γιορτή χαράς πλημμυρισμένη από τη δημιουργική </b>διάθεση εκατοντάδων νέων, όμορφων ανθρώπων, που έστειλαν το δικό τους μήνυμα συνεργασίας, εθελοντισμού και προσφοράς στην κοινότητα της πόλης τους.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirqHf-xVks2R7zugQT5Lukei4hQDSO75TAmOsdxWtlhrf1gMkuqehc5spwHJ3N2MePxVttw2enHrE1Ev4gij9IwVFnXpHkxz1jrO_xQ1LsD1P8rfa47jH2_nfEJNEWOxvBYCefal-81zNTj4DEzsiKE-y8XdTtTpqB8eAtmUiykxmuK6h4xiW8Q8RddIg/s1024/IMG_4713.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirqHf-xVks2R7zugQT5Lukei4hQDSO75TAmOsdxWtlhrf1gMkuqehc5spwHJ3N2MePxVttw2enHrE1Ev4gij9IwVFnXpHkxz1jrO_xQ1LsD1P8rfa47jH2_nfEJNEWOxvBYCefal-81zNTj4DEzsiKE-y8XdTtTpqB8eAtmUiykxmuK6h4xiW8Q8RddIg/w640-h480/IMG_4713.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">Carnival has been celebrated on the island of Cyprus for centuries.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Το Καρναβάλι στην Κύπρο γιορτάζεται εδώ και αιώνες.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWKOXT3gfzLt7NnXOK_r3lXaLBn8k52kQcl86xRAp_wCrZ7vRVafX2jzu_EA_PaL7gC7AYHPqOSa4OTjwYrHQeMI4xMRDY6bxBFkx0rsLP0t4pfdeQrZzpWQl4cfkXYZ1Q4HJkcUpvD-MXBiQboXsVXX5KE8ou51XOdRyh2GWIqfGp7w7SR8TPdNn1ppM/s1024/IMG_4723.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWKOXT3gfzLt7NnXOK_r3lXaLBn8k52kQcl86xRAp_wCrZ7vRVafX2jzu_EA_PaL7gC7AYHPqOSa4OTjwYrHQeMI4xMRDY6bxBFkx0rsLP0t4pfdeQrZzpWQl4cfkXYZ1Q4HJkcUpvD-MXBiQboXsVXX5KE8ou51XOdRyh2GWIqfGp7w7SR8TPdNn1ppM/w640-h480/IMG_4723.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">Charming and enthusiastic fans of Carnival.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Γοητευτικές και ενθουσιώδεις υποστηρίκτριες του Καρναβαλιού.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwxO8Uh5Biaw_s4VQEI-7FnOlTU1k1SqXNU3x0FtTLdAyRHDoD0-Ts8WGus1xtS45oHsORQ4nzaIXO1BdrNJGu_wFdbn2NNRxyPR5KZ3DqeqH0iYbm2eUJvjLdqwyYSVsyfK3Q9Nlq86rbzET2FaAW5gFIFu2iME3dTHJRv2BjzuIM0PbiFDQJAyZpxjE/s1024/IMG_4728.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwxO8Uh5Biaw_s4VQEI-7FnOlTU1k1SqXNU3x0FtTLdAyRHDoD0-Ts8WGus1xtS45oHsORQ4nzaIXO1BdrNJGu_wFdbn2NNRxyPR5KZ3DqeqH0iYbm2eUJvjLdqwyYSVsyfK3Q9Nlq86rbzET2FaAW5gFIFu2iME3dTHJRv2BjzuIM0PbiFDQJAyZpxjE/w640-h480/IMG_4728.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Aglantzia Parade provides an excellent opportunity for community groups, schools and other organisations to promote what they do to the thousands of people who attend the parade. <br /><i><b>Η Καρναβαλίστικη Παρέλαση της Αγλαντζιάς δίνει μια εξαιρετική ευκαιρία για κοινοτικές </b>ομάδες, σχολεία και άλλους οργανισμούς, να προωθήσουν/προβάλουν αυτό που κάνουν στους χιλιάδες ανθρώπους, που παρευρίσκονται στην παρέλαση.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDsnVaguxBdP-EwyqLjlruksAgrJE2vYptPGmIWCvzz0g6SKlGiLxEIfMarMiCndmNc8T0gdLYhP77ZAFtkszTyJ_hfzGW-yRPl6uxKxiCCPM-Eh23U7KxDYb_J9EAlALqmVOT632Mn1UkKukqxuB9BrgtcQq3hEFc4eXC5-CHRNfA8A8_B_6zRVw6SoA/s1024/IMG_4745.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDsnVaguxBdP-EwyqLjlruksAgrJE2vYptPGmIWCvzz0g6SKlGiLxEIfMarMiCndmNc8T0gdLYhP77ZAFtkszTyJ_hfzGW-yRPl6uxKxiCCPM-Eh23U7KxDYb_J9EAlALqmVOT632Mn1UkKukqxuB9BrgtcQq3hEFc4eXC5-CHRNfA8A8_B_6zRVw6SoA/w640-h480/IMG_4745.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">Carnival in Aglantzia is above all a festival of fancy dress.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Το Καρναβάλι στην Αγλαντζιά είναι πάνω από όλα μια γιορτή μασκαρεμένων.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2XcltEH3tGoNDhB9XDlqOQxOA-dmVJIlqC6GzhWM912cNQzQux-KQLoNGfhPUOUb5f1uokT_YSnP3ZIdw9uARyVjEcCTlYFh3cjrapwSJ4yKwbX01zQXq-QQ5ZK_psuhznXMnuch1yCX10rYiXC30IGOzuwFulu2wHzN9cV_poL7_LCeCpLv4uhl8XJg/s1024/IMG_4759.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2XcltEH3tGoNDhB9XDlqOQxOA-dmVJIlqC6GzhWM912cNQzQux-KQLoNGfhPUOUb5f1uokT_YSnP3ZIdw9uARyVjEcCTlYFh3cjrapwSJ4yKwbX01zQXq-QQ5ZK_psuhznXMnuch1yCX10rYiXC30IGOzuwFulu2wHzN9cV_poL7_LCeCpLv4uhl8XJg/w640-h480/IMG_4759.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Each and every one put their utmost energy into their performance for the success of the parade. <br /><i><b>Όλοι ανεξαίρετα προσπαθούν σκληρά για την επιτυχία της παρέλασης.</b></i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKXX8xtZsj7NvBEbYI6QCNlFWfcPfUl_dxbwJa8F2JRfmkcZ1CAmSp4cTRRiQ8nBr6c9zoSChkhdoiCA-BExMUS51okwqieV6M24oNjQS2ISH5nKgvS1_l-KaeY44INNGbGiR5RhomKELc5Y8dzNFy6WIsBGE2ibVx7KLpn6rfMNXYTw1bQx5z66SwMio/s1024/IMG_4768.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKXX8xtZsj7NvBEbYI6QCNlFWfcPfUl_dxbwJa8F2JRfmkcZ1CAmSp4cTRRiQ8nBr6c9zoSChkhdoiCA-BExMUS51okwqieV6M24oNjQS2ISH5nKgvS1_l-KaeY44INNGbGiR5RhomKELc5Y8dzNFy6WIsBGE2ibVx7KLpn6rfMNXYTw1bQx5z66SwMio/w640-h480/IMG_4768.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Spectators lined the main road side-walks which were packed with babies, children, parents, and grandparents all lined up to see this annual spectacle. <br /><i><b>Οι θεατές πλαισίωσαν τα πεζοδρόμια της κύριας οδού, τα οποία ήταν </b>γεμάτα μωρά, παιδιά, γονείς και παππούδες, που όλοι έφτασαν, για να δουν αυτό το ετήσιο θέαμα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjT62EFRNrFXPywjWhIvYHUHgOqKorNJix1FA69sc2vmdy03-hb6YgaL5gLoNQ-8OkXaSUPWtF71ZYm-SDAg_iEK5VBJCYeBpGqspJcRVFaxJ2QDiYe7q23dB2BtxoQ5Rgs4-0arBRIL5mIeR57ruEQORHn53V5u0SJf-XRnicnvlCtJ8A9QZbx7RS9gCA/s1024/IMG_4786.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjT62EFRNrFXPywjWhIvYHUHgOqKorNJix1FA69sc2vmdy03-hb6YgaL5gLoNQ-8OkXaSUPWtF71ZYm-SDAg_iEK5VBJCYeBpGqspJcRVFaxJ2QDiYe7q23dB2BtxoQ5Rgs4-0arBRIL5mIeR57ruEQORHn53V5u0SJf-XRnicnvlCtJ8A9QZbx7RS9gCA/w640-h480/IMG_4786.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">There are no limits to imagination: the brighter the better!</div><div style="text-align: center;"><i><b>Δεν υπάρχουν όρια στη φαντασία: η πιο φωτεινή είναι η καλύτερη!</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEji1CafWXLlTSyHfMSyp0ZTOHeaApUAh2aLcm-00HdDdrDfoStZgQHFWi2tPv78BlAcrZ6pXmrfDHiQZf0s_XSU2uVZYpEnd0N2xFQXrt-NP3mWO6GBLnURYy5l_tDTfmKW5pimhoueLZAYPreZBvfsFDG8vPc6Wit6FWDkDSIc7q2V_wZvOvhtgXudcsU/s1024/IMG_4788.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEji1CafWXLlTSyHfMSyp0ZTOHeaApUAh2aLcm-00HdDdrDfoStZgQHFWi2tPv78BlAcrZ6pXmrfDHiQZf0s_XSU2uVZYpEnd0N2xFQXrt-NP3mWO6GBLnURYy5l_tDTfmKW5pimhoueLZAYPreZBvfsFDG8vPc6Wit6FWDkDSIc7q2V_wZvOvhtgXudcsU/w640-h480/IMG_4788.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Fair play, cheerfulness, unselfishness and spontaneous voluntary activity grafted all ages in the magical experience of participation. <br /><i><b>Ευγενής άμιλλα, κέφι, ανιδιοτέλεια και αυθόρμητη εθελοντική</b> δραστηριότητα εμβολιάζοντας όλες τις ηλικίες στη μαγευτική εμπειρία της συμμετοχής.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQLsxJw4Jmw6Ug7UHGW70KXR_iEIscb95elsvwwQIZNCUZDXoAKERDIsmtZqebbjAxLH6SoyC-oYksxlsFTFYrLn9rpBXehYvYPn8o5xQESdCgN37aU0Bn10UuY1cYwiV-QZtwZh3KDVH-KtSx7vnH3SrM3atQdQv5faDgvpkaXbc9qnGiYhun8Bsrp5w/s1024/IMG_4825.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQLsxJw4Jmw6Ug7UHGW70KXR_iEIscb95elsvwwQIZNCUZDXoAKERDIsmtZqebbjAxLH6SoyC-oYksxlsFTFYrLn9rpBXehYvYPn8o5xQESdCgN37aU0Bn10UuY1cYwiV-QZtwZh3KDVH-KtSx7vnH3SrM3atQdQv5faDgvpkaXbc9qnGiYhun8Bsrp5w/w640-h480/IMG_4825.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">A colourful spectacle with thousands of people in fancy dress.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Ένα πολύχρωμο θέαμα με χιλιάδες ανθρώπους στις φανταχτερές στολές τους.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPDexE1OMUsd060tV2Kt_3caK5j0wGU_Fyk0cevXzROJgeB3C6HLXZp9f9o-u25Rtl0LxrhObywzdE9-bM75ePe9Kn0-AMyTiYjAJ1oy5NCMOjGRJY5yKwNgZ7GzQNIPZO2yKqL9to-YSy5KidhNIApa55zfKVGyQUQ5FEDOogj7loNo89K9jn9peZwEQ/s1024/IMG_4829.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPDexE1OMUsd060tV2Kt_3caK5j0wGU_Fyk0cevXzROJgeB3C6HLXZp9f9o-u25Rtl0LxrhObywzdE9-bM75ePe9Kn0-AMyTiYjAJ1oy5NCMOjGRJY5yKwNgZ7GzQNIPZO2yKqL9to-YSy5KidhNIApa55zfKVGyQUQ5FEDOogj7loNo89K9jn9peZwEQ/w640-h480/IMG_4829.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The culmination of Aglantzia Carnival season occurs with a massive extravagant parade on Carnival Sunday. <br /><i><b>Το αποκορύφωμα της Γιορτής της Απόκριας στην Αγλαντζιά </b>είναι η τεράστια και μαζική παρέλαση στο καρναβάλι της Κυριακής.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMWA-nSP89HlUgUAWdLb8ld1DbXc2-njGhW4ii2xmz9UBuJfpQGbtfILC7OPdQ-CUZR2j5cuw7spWJZAoWdWGJIQ9MJiIShz9i1o65-AUgbYuTXBbzZLouj2dk4AZbT7XoVRmDQxmMtUTkInzmq3Wepd5lE5nDajPh5TgPMd0UtO6Ra-k8FlcQH3FEzh8/s1024/IMG_4856.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMWA-nSP89HlUgUAWdLb8ld1DbXc2-njGhW4ii2xmz9UBuJfpQGbtfILC7OPdQ-CUZR2j5cuw7spWJZAoWdWGJIQ9MJiIShz9i1o65-AUgbYuTXBbzZLouj2dk4AZbT7XoVRmDQxmMtUTkInzmq3Wepd5lE5nDajPh5TgPMd0UtO6Ra-k8FlcQH3FEzh8/w640-h480/IMG_4856.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Fun, imaginative mood and endless vividness are the main components for 9 years, making every year special and unique. <br /><i><b>Διασκέδαση, ευφάνταστη διάθεση και ατελείωτη ζωντάνια</b> είναι τα κύρια συστατικά για 9 χρόνια, κάνοντας το Καρναβάλι κάθε χρόνο ξεχωριστό και μοναδικό.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhguJfRNvUSOuM2sFkMlpW_JXfwc7NIliu9MnIfd1RZvMh89R3b7DPVlfH1BTMxtQV4PlYsOAGaZiEKQ9koxLEuCA-BfEOcgu9iJgixIBOakxTVQzi1XfXBUz0DNjKXm1uhCk5He4RijhbNlsQPGUpq-u2gHqz_1BGwEU6-mgKd7ZnxDkiAn8ZsNMYhqJg/s1024/IMG_4860.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhguJfRNvUSOuM2sFkMlpW_JXfwc7NIliu9MnIfd1RZvMh89R3b7DPVlfH1BTMxtQV4PlYsOAGaZiEKQ9koxLEuCA-BfEOcgu9iJgixIBOakxTVQzi1XfXBUz0DNjKXm1uhCk5He4RijhbNlsQPGUpq-u2gHqz_1BGwEU6-mgKd7ZnxDkiAn8ZsNMYhqJg/w640-h480/IMG_4860.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">No other event in Nicosia can be so colourful and cheerful. <br /><i><b>Καμιά άλλη εκδήλωση στη Λευκωσία δεν μπορεί να είναι γεμάτη </b>με τόσα χρώματα και τόσο διασκεδαστική.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEzmlHPStN8giGHfVea50QnT7XqPyVfyJQrDSq2blykqZLvwmUnNQXDXfNPHIRLduBGDHHrk02YCOJqO9zt4sbTXFvJICExGVBtdSAJQFsJ4OiO3o2xxlOO7nab9oYT9p4Jsybm891WSWUsF23pnAsrsN7mREGcqO6C5vZQETTgdMVJaSAan0zJG2WBEM/s1024/IMG_4864.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEzmlHPStN8giGHfVea50QnT7XqPyVfyJQrDSq2blykqZLvwmUnNQXDXfNPHIRLduBGDHHrk02YCOJqO9zt4sbTXFvJICExGVBtdSAJQFsJ4OiO3o2xxlOO7nab9oYT9p4Jsybm891WSWUsF23pnAsrsN7mREGcqO6C5vZQETTgdMVJaSAan0zJG2WBEM/w640-h480/IMG_4864.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">Well it is an unforgettable experience - to parade in a beautiful costume.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Η παρέλαση με ένα όμορφο κοστούμι, είναι μια αξέχαστη εμπειρία.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigiz2I_Sd7uARMOCFXfR8whNgbE9E_7PC_lOX1jFkzCcYN1ZbmAGIWVpJDySEGcPW1RmX4n3fqKg60YHZH4XmF0TeWrBEfihs2JI0p14m06WS82J6fdAOgfHbxQ4MmSjc3FxCugsSKVEmWGVoW03vrgtuWdk089oSZwG4V8J4g9renk11z_RASjnTW98Q/s1024/IMG_4876.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigiz2I_Sd7uARMOCFXfR8whNgbE9E_7PC_lOX1jFkzCcYN1ZbmAGIWVpJDySEGcPW1RmX4n3fqKg60YHZH4XmF0TeWrBEfihs2JI0p14m06WS82J6fdAOgfHbxQ4MmSjc3FxCugsSKVEmWGVoW03vrgtuWdk089oSZwG4V8J4g9renk11z_RASjnTW98Q/w640-h480/IMG_4876.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The carnival of the city vibrates in intense fun pace throughout its duration. <br /><i><b>Το καρναβάλι της πόλης δονείται σε έντονους ρυθμούς διασκέδασης καθ' όλη </b>τη διάρκειά του.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW-Z3EzD6o3OnG3ewVwQxKFuMTW_bhW5sf9OTCXPqCg1qBiTzB0Pnb8K5Y0uLvdgnHOPDioKW3MAEARS6vr9nLzMNKb5BCMEjhSL3OkPQP2sgFPDoOe6xKSMQhBV50Kx-HDHqiuKIsFxT3da3bkA_UM-vKWKbIAhEWVygDcfVzKzymjzeuCb6G8czCOqU/s1024/IMG_4878.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW-Z3EzD6o3OnG3ewVwQxKFuMTW_bhW5sf9OTCXPqCg1qBiTzB0Pnb8K5Y0uLvdgnHOPDioKW3MAEARS6vr9nLzMNKb5BCMEjhSL3OkPQP2sgFPDoOe6xKSMQhBV50Kx-HDHqiuKIsFxT3da3bkA_UM-vKWKbIAhEWVygDcfVzKzymjzeuCb6G8czCOqU/w640-h480/IMG_4878.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Creative enthusiasm of dancers and musicians giving their full spirit to living life joyfully in the moment. <br /><i><b>Ενθουσιασμός χορευτών και μουσικών, δημιουργώντας</b> πλήρες πνεύμα για τη χαρά της ζωής και των στιγμών.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHz04NH68gZwsIHCqTJKSX-sZdadtb4QECSj3Gl_OM0nnKr1u6plD8NihCkRKV0ghQIPlrvYx1HcHdR2pdp_B4-OB4ucEObgLKzRtEmVQI9VkXXSHGwv0CkWgoYBVa5L3du4dkA-5rraqaMpp5MQ0YUweNf0O43joKyGZtf_1CcQmLVL4i-kPxTbd7CHU/s1024/IMG_4900.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHz04NH68gZwsIHCqTJKSX-sZdadtb4QECSj3Gl_OM0nnKr1u6plD8NihCkRKV0ghQIPlrvYx1HcHdR2pdp_B4-OB4ucEObgLKzRtEmVQI9VkXXSHGwv0CkWgoYBVa5L3du4dkA-5rraqaMpp5MQ0YUweNf0O43joKyGZtf_1CcQmLVL4i-kPxTbd7CHU/w640-h480/IMG_4900.JPG" width="640" /></a></div><span lang="EN-US" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 12pt;">It’s
all about fun and happiness. </span><span lang="EL" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 12pt;">- <i><b>
Αφορά τη διασκέδαση και τη χαρά.</b></i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4__eAi1Vle7NpMEjzqflIEtyxawymyDaYb-5N8qXeFDQdTUeIS9c6_6s0KRrd8lKy2pS-anoxb-pNlGtUzVEach4NYxyQmrgfHsiYzurLFZbnKo0N_V31iPJt6fjd6sL51YCGiX9sRJSfY0C3MOaOe1ca6K4XVzxwP9u3u04bjJoJNxSLP50sesL81nk/s1024/IMG_4910.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4__eAi1Vle7NpMEjzqflIEtyxawymyDaYb-5N8qXeFDQdTUeIS9c6_6s0KRrd8lKy2pS-anoxb-pNlGtUzVEach4NYxyQmrgfHsiYzurLFZbnKo0N_V31iPJt6fjd6sL51YCGiX9sRJSfY0C3MOaOe1ca6K4XVzxwP9u3u04bjJoJNxSLP50sesL81nk/w640-h480/IMG_4910.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">Large variety of costumes and wonderful compositions.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Μεγάλη ποικιλία υπέροχων κουστουμιών και συνθέσεων.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkXoGwqcq4SN9i9D0YDeLTNN5UIB2DjSaimSgvabkxtWYtsHlQVRRlfFmB11KZ1pQGgKI4cpTPAjgFpIVgeka9YZ7j_uWT-xgOlXATrDKheiusdxbAQvCWljjEkaNYY-mxGlnPftY6h33hyphenhyphen5KPM66Q_v8athA3CppXI3T8DdTQS7v04w-pf-d2jPxY4f8/s1024/IMG_4917.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkXoGwqcq4SN9i9D0YDeLTNN5UIB2DjSaimSgvabkxtWYtsHlQVRRlfFmB11KZ1pQGgKI4cpTPAjgFpIVgeka9YZ7j_uWT-xgOlXATrDKheiusdxbAQvCWljjEkaNYY-mxGlnPftY6h33hyphenhyphen5KPM66Q_v8athA3CppXI3T8DdTQS7v04w-pf-d2jPxY4f8/w640-h480/IMG_4917.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">People loves the carnival because it is a celebration of joy and relaxation.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Ο κόσμος αγαπά το Καρναβάλι γιατί είναι μια γιορτή χαράς και ξεγνοιασιάς.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0uK9Aog0YlBfBnKsVT9w41MOSqkb8RG6FDlt5bV0HQ_EJHLpuTzyoVHipDjPrXjHAbVj1g-ZLoJe56wk5FSjCU8GJNVfmEOC0SXzE2umCZqURAR5_1peqqJfN_D7p5H77htDV9NgxM3LI74k7PNffDYwNNgC8jCNx4nm0dSfqoM2D2JUwo3zIk1U54hY/s1024/IMG_4924.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0uK9Aog0YlBfBnKsVT9w41MOSqkb8RG6FDlt5bV0HQ_EJHLpuTzyoVHipDjPrXjHAbVj1g-ZLoJe56wk5FSjCU8GJNVfmEOC0SXzE2umCZqURAR5_1peqqJfN_D7p5H77htDV9NgxM3LI74k7PNffDYwNNgC8jCNx4nm0dSfqoM2D2JUwo3zIk1U54hY/w640-h480/IMG_4924.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">The largest Carnival event in Nicosia which became an institution.</div><div style="text-align: center;"><i><b>Η μεγαλύτερη αποκριάτικη εκδήλωση στη Λευκωσία, που έγινε θεσμός.</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiaHRpSEbXpMBoljeKR8dN49C_TNQabzckexuZSGyvZTyuPW6GoFu6x-fHc9EJINYYGWizA7E9wT9YCNOOmtTqYJB0gpURI-EvgWK1PupHba-35EfY5THC29oTodLyN3KoG2gK2ZDykGuEW0wJ5YNNYUWLYwvdUFK9Dvz4NLhhXiAnKfqLjVNZISa0v1k/s1024/IMG_4936.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiaHRpSEbXpMBoljeKR8dN49C_TNQabzckexuZSGyvZTyuPW6GoFu6x-fHc9EJINYYGWizA7E9wT9YCNOOmtTqYJB0gpURI-EvgWK1PupHba-35EfY5THC29oTodLyN3KoG2gK2ZDykGuEW0wJ5YNNYUWLYwvdUFK9Dvz4NLhhXiAnKfqLjVNZISa0v1k/w640-h480/IMG_4936.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A total of 58 carnival groups with brio, fun and imaginative costumes, presented a beautiful parade. <br /><i><b>Συνολικά 58 καρναβαλικές ομάδες με κοστούμια μπρίο,</b> χαρά και φαντασία, παρουσίασαν μια ωραία παρέλαση.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRxAhma1z6b8SpoI7WF8nONiDRG82oWa0Plh8sw_zYrI6YG-5yNAQpPppJC-1GBP2sqnF2slT5YVB_6-EyJP9J6XooYUYX9lrBhU2TtyKlnpUXys4JUljPkxQFyXpmzpDJGyKu3hltAcr2eZ2xsjpsSgc_CiTNmTIk7S8TIYE3xS5r6GQ7MXXx0bis3hs/s1024/IMG_4953.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRxAhma1z6b8SpoI7WF8nONiDRG82oWa0Plh8sw_zYrI6YG-5yNAQpPppJC-1GBP2sqnF2slT5YVB_6-EyJP9J6XooYUYX9lrBhU2TtyKlnpUXys4JUljPkxQFyXpmzpDJGyKu3hltAcr2eZ2xsjpsSgc_CiTNmTIk7S8TIYE3xS5r6GQ7MXXx0bis3hs/w640-h480/IMG_4953.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">This is definitely a fun time in Aglantzia for everyone to enjoy. <br /><i><b>Σίγουρα είναι περίοδος διασκέδασης και απόλαυσης για όλους στην Αγλαντζιά.</b></i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFSE3PULLxO-99Unc05maMdhEZE6oyYP4mJPQpGWmzjbeM-mZgRKMVCbDDJ825BxEQ83zqzTxVP8ctjpLWu31MYAOvs0jk7vzj_fARdzY4Rrf0NvZHSbT48VFpMaEl6t2hvV0j6XsY07RutYSZQlwkMAjJt9b2uxPEzZdZ3MPsg7FzdUc2ZLBdXQKhKao/s1024/IMG_4968.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFSE3PULLxO-99Unc05maMdhEZE6oyYP4mJPQpGWmzjbeM-mZgRKMVCbDDJ825BxEQ83zqzTxVP8ctjpLWu31MYAOvs0jk7vzj_fARdzY4Rrf0NvZHSbT48VFpMaEl6t2hvV0j6XsY07RutYSZQlwkMAjJt9b2uxPEzZdZ3MPsg7FzdUc2ZLBdXQKhKao/w640-h480/IMG_4968.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Most carnival-related events are connected with the ancient worship of the Greek god of Dionysus.</span><br style="font-family: helvetica;" /><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Οι περισσότερες καρναβαλίστικες εκδηλώσεις συνδέονται </b>με την αρχαία λατρεία του Έλληνα θεού Διονύσου.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyjtGQs-brfjiyumAd7x3X3dOnjdGRGJaw952_1CTrJuxfRgKnykcQTIAN0hFc-GbkWWkOBlMTtixKrpIjrVXqhioM5wXaT86LYaEFiFWlNskLO_6OrfJWd-T6wTw9ruXm3gI0nIOl6Pipp3qItSd2_aSQw_U7RaPW_yl7UbOnXvBn980efKl23iwR9xg/s1024/IMG_4969.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyjtGQs-brfjiyumAd7x3X3dOnjdGRGJaw952_1CTrJuxfRgKnykcQTIAN0hFc-GbkWWkOBlMTtixKrpIjrVXqhioM5wXaT86LYaEFiFWlNskLO_6OrfJWd-T6wTw9ruXm3gI0nIOl6Pipp3qItSd2_aSQw_U7RaPW_yl7UbOnXvBn980efKl23iwR9xg/w640-h480/IMG_4969.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Greeks and Romans celebrated cheerful spring festivals in honour of Dionysos and Saturn with wine and singing. <br /><i><b>Οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι γιόρταζαν στα χαρούμενα φεστιβάλ </b>που διοργάνωναν την Άνοιξη προς τιμήν του Διονύσου και του Κρόνου με κρασί και τραγούδι.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4_XpRSgwvT983NFT9C3eDyx86mH93mtQz4VWJjxQPVZLBWogFalBqo6KcSOiMnd5DOU7MQkpOe8KxGXBXO50jjWFtN1zLmjwbufIIxWdJ_2ESkP9rCeduwCKcKjZjKwb6EIg1yo2TmlZcjLAPZBURG92YilXal6GjdFYjjlOLJV4PQIH_sXox5cH1XRM/s1024/IMG_4965.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4_XpRSgwvT983NFT9C3eDyx86mH93mtQz4VWJjxQPVZLBWogFalBqo6KcSOiMnd5DOU7MQkpOe8KxGXBXO50jjWFtN1zLmjwbufIIxWdJ_2ESkP9rCeduwCKcKjZjKwb6EIg1yo2TmlZcjLAPZBURG92YilXal6GjdFYjjlOLJV4PQIH_sXox5cH1XRM/w640-h480/IMG_4965.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The word Carnival comes naturally from French and Italian and means the end of the meat-eating period.</span><br style="font-family: helvetica;" /><i style="font-family: helvetica;"><b>Η λέξη Καρναβάλι έχει Γαλλική και Ιταλική πρoέλευση </b>και σημαίνει την άρση ή αν θέλετε, το τέλος της κρεατοφαγίας.</i></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-71119631024701594732024-03-15T09:41:00.005+02:002024-03-15T09:42:59.788+02:00Peruvian Navy Tall Ship Union in Piraeus<span style="font-family: helvetica;"><b>Η «Πλωτή Περουβιανή Βιτρίνα», του Περουβιανού Ναυτικού στον Πειραιά</b></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZxaUwLQsFu7_Nmq49j1d_UrMU7lKxr8yG4sVIpsGaENx8s1-A0EAZ-IYf9FIsJn4lDO-ktGvCxpDqqslpz9lB_9lxeOXMXSeO_7sSh8GyoeYRd7mltazstRE2pg90LNolgm4zr7Ry96HKLjV1CHXGF1bNKGEbqLKlCErHsrT_fQg3nJfyY0lGkM4G0Co/s1024/1.webp" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="683" data-original-width="1024" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZxaUwLQsFu7_Nmq49j1d_UrMU7lKxr8yG4sVIpsGaENx8s1-A0EAZ-IYf9FIsJn4lDO-ktGvCxpDqqslpz9lB_9lxeOXMXSeO_7sSh8GyoeYRd7mltazstRE2pg90LNolgm4zr7Ry96HKLjV1CHXGF1bNKGEbqLKlCErHsrT_fQg3nJfyY0lGkM4G0Co/w640-h426/1.webp" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">BAP Union is the first sail training ship of the Peruvian Navy. It acts as a training vessel for officers and naval cadets and as a sailing ambassador, promoting Peru in its various voyages around the world. It was launched in 2015 after a three-year building project that took place in Spain. <br /><i><b>Το BAP Union είναι το πρώτο εκπαιδευτικό πλοίο τού Περουβιανού Ναυτικού.</b> Λειτουργεί ως εκπαιδευτικό σκάφος για αξιωματικούς και δόκιμους του ναυτικού και ως πρεσβευτής ιστιοπλοΐας, προωθώντας το Περού στα διάφορα ταξίδια του σε όλο τον κόσμο. Ξεκίνησε το 2015 μετά από ένα τριετές κατασκευαστικό έργο που πραγματοποιήθηκε στην Ισπανία.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh13yzjl66-uu1zPzS1ZfZanrpxWYRTCaOj9OrK16YIcP8sOElyyP48Kuls98pYoKCIj8CjPex2w2HLhYCWb7mEwHezhjTjI3G5OTA3S-5ByEAp5AXVrW9N6t4TwWkVxnNekp5O6uuiKjz-nuc_fPNPSxf37Dy1AIJanygOBG7jQa0_8Se2l6Y7gw-TFHc/s1024/3.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh13yzjl66-uu1zPzS1ZfZanrpxWYRTCaOj9OrK16YIcP8sOElyyP48Kuls98pYoKCIj8CjPex2w2HLhYCWb7mEwHezhjTjI3G5OTA3S-5ByEAp5AXVrW9N6t4TwWkVxnNekp5O6uuiKjz-nuc_fPNPSxf37Dy1AIJanygOBG7jQa0_8Se2l6Y7gw-TFHc/w640-h480/3.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">It is a four-masted, steel-hulled, class "A" barque, composed of 38 steel modules. It has a total length (including bowsprit) of 115.50 m; a beam of 13.50 m; a draft of 6.50 m; an air draft of 53.50 m; a displacement of 3,200 tonnes; a speed of 12 knots (22 km/h) and a crew of 250 officers and trainees. <br /><i><b>Πρόκειται για ένα τετράστιχο, με ατσάλι με κύτος, κατηγορίας «Α»,</b> που αποτελείται από 38 χαλύβδινες μονάδες. Έχει συνολικό μήκος (συμπεριλαμβανομένου του τόξου) 115,50 μ, βύθισμα αέρα 53,50 μ. εκτόπισμα 3.200 τόνων· ταχύτητα 12 κόμβων (22 km/h) και πλήρωμα 250 αξιωματικών και εκπαιδευόμενων. </i><br /></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwhVURny7mz-JHS62WgQ9F49dOoM_UY_dEzgM1D0HFefeq61tclEmcKt4feU0SqUFUD5MyOxOm7SSKooob4Idu8iqx7zJCA_ZM2s89cPKvGZiHGslbSNQdrM2T_bz7xBhwk77PnymMsJdJtJopr0Vmlr_K-kebiLSOj1UbOhJRAxZ6VXrMZj68BpNlvSY/s1024/4.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwhVURny7mz-JHS62WgQ9F49dOoM_UY_dEzgM1D0HFefeq61tclEmcKt4feU0SqUFUD5MyOxOm7SSKooob4Idu8iqx7zJCA_ZM2s89cPKvGZiHGslbSNQdrM2T_bz7xBhwk77PnymMsJdJtJopr0Vmlr_K-kebiLSOj1UbOhJRAxZ6VXrMZj68BpNlvSY/w640-h444/4.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The ship's propulsion is supported by a diesel Caterpillar 3516H engine, a BERG propeller, a Rolls-Royce maneuvering propeller and a Reintjes LAF-863L gearbox. Its sail rig is composed of 34 sails from sailmaking company Wienecke, arranged in bowsprit mast, foresail mast, mainmast, mizzenmast and jiggermast, with a total sail area of approximately 3,402 m2 (36,620 sq ft). <br /><i><b>Η πρόωση του πλοίου υποστηρίζεται από έναν κινητήρα </b>ντίζελ Caterpillar 3516H, έναν έλικα BERG, έναν έλικα ελιγμών Rolls-Royce και ένα κιβώτιο ταχυτήτων Reintjes LAF-863L. Το ιστιοπλοϊκό του πλαϊνό αποτελείται από 34 πανιά της ιστιοπλοϊκής εταιρείας Wienecke, διατεταγμένα σε ιστιοπλοϊκό ιστό, ιστό πλώρης, κύριο ιστό, mizzenmast και jiggermast, με συνολική επιφάνεια πανιών περίπου 3.402 m2 (36.620 τετραγωνικά πόδια).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgElUVTcGEaew6b-0rJmXMAJQR7M7PnsFcwfpmBYvCntoYuIIiabe3p0YrEga88YUmjf2NejsWKaQAwN2yqeNLRz3M9CktJsGD3Q-XwhGKB9o-46V9j4geMg2ZPFtaM2mfM_qD-SN5HhMB0ACjXgoeCuwQsWCp089ZQ53pv8KTPgrCQFC0Xuyet20rZUm0/s1024/5.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgElUVTcGEaew6b-0rJmXMAJQR7M7PnsFcwfpmBYvCntoYuIIiabe3p0YrEga88YUmjf2NejsWKaQAwN2yqeNLRz3M9CktJsGD3Q-XwhGKB9o-46V9j4geMg2ZPFtaM2mfM_qD-SN5HhMB0ACjXgoeCuwQsWCp089ZQ53pv8KTPgrCQFC0Xuyet20rZUm0/w640-h480/5.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Due to its use as a training ship, Unión's interior includes an auditorium, a library, a computing platform and classrooms to instruct cadets in astronomic navigation; meteorology; oceanography; hydrography; and naval operations and maneuvers. <br /><i><b>Λόγω της χρήσης του ως εκπαιδευτικού πλοίου, το εσωτερικό της Unión </b>περιλαμβάνει ένα αμφιθέατρο, μια βιβλιοθήκη, μια πλατφόρμα υπολογιστών και αίθουσες διδασκαλίας για την εκπαίδευση των μαθητών στην αστρονομική πλοήγηση. μετεωρολογία; ωκεανογραφία; υδρογραφία; και ναυτικές επιχειρήσεις και ελιγμούς.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAdIoa2BbkWjVuIhqBXv81sgLP2OwpIwojboClZWeN7_huk8KAZ-Tc2TWNDiS0haOgO27N9SxSZZjtRfpLHC63d1viBrHGi3NgJ5587NOzk7CDK4EjTCD_ZoYHv96scICLukVF9rItXm35yuwz4tEs-gwcy-VXJgO3n4Jhw6DkpgrPQMRM2gDnroc2ISE/s1024/6.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAdIoa2BbkWjVuIhqBXv81sgLP2OwpIwojboClZWeN7_huk8KAZ-Tc2TWNDiS0haOgO27N9SxSZZjtRfpLHC63d1viBrHGi3NgJ5587NOzk7CDK4EjTCD_ZoYHv96scICLukVF9rItXm35yuwz4tEs-gwcy-VXJgO3n4Jhw6DkpgrPQMRM2gDnroc2ISE/w640-h480/6.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It is the second largest sailing ship in the world and the largest in Latin America. This particular boat started not long ago to make its trip around the world and stayed in Piraeus until Tuesday, January 2, 2024. <br /><i><b>Πρόκειται για το δεύτερο μεγαλύτερο ιστιοφόρο στον κόσμο</b> και το μεγαλύτερο στη Λατινική Αμερική. Το συγκεκριμένο σκάφος ξεκίνησε πριν από λίγο καιρό να κάνει το ταξίδι του στον γύρο του κόσμου και βρέθηκε στον Πειραιά έως την Τρίτη 2 Ιανουαρίου 2024. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiS2Jv-1ss_Jq14bXy6BRd15-Q4nu0NRhYi0BzgFlIZdd3HdL9Ft1lCKsDTK7uZ-j5PLdG10NzZ62fI_W86P_fTTHg5FMdsSnKyZLXd2MufDZifQsydwWgiDJJpMe7i7cp2ywZCKrxOwFhFqGl8z1QHy6dSy1xRJPbBdFSPQHmNQyHyVqjOlmLq1A5qj-0/s1024/7.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiS2Jv-1ss_Jq14bXy6BRd15-Q4nu0NRhYi0BzgFlIZdd3HdL9Ft1lCKsDTK7uZ-j5PLdG10NzZ62fI_W86P_fTTHg5FMdsSnKyZLXd2MufDZifQsydwWgiDJJpMe7i7cp2ywZCKrxOwFhFqGl8z1QHy6dSy1xRJPbBdFSPQHmNQyHyVqjOlmLq1A5qj-0/w640-h444/7.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The ship's name honors a Peruvian corvette that took part in the first stage of the 1879–1883 War of the Pacific as part of a naval squadron under the command of Miguel Grau, a hero of the Peruvian Navy. <br /><i><b>Το όνομα του πλοίου τιμά μια περουβιανή κορβέτα </b>που συμμετείχε στο πρώτο στάδιο του Πολέμου του Ειρηνικού 1879–1883 ως μέρος μιας ναυτικής μοίρας υπό τη διοίκηση του Miguel Grau, ήρωα του Περουβιανού Ναυτικού.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzXsH17YfXJ7r3lkCIkhBbubbQIbI35gsp0nuxf-rE4kT3b6PgLQsQTfuy4Fpq5HEOiXwljVu-3i_qbMEnHGo1FEwpHhLSEyvHWrVHC0DPKuV4Ssn-TZ8JRgu0rCSg52fIzZqlKQi6P-TmnhhGm7UK5d0-Qx8EO-PPXnPH1EWJrDfWkHYC1IoAPcwt6fQ/s1024/10.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzXsH17YfXJ7r3lkCIkhBbubbQIbI35gsp0nuxf-rE4kT3b6PgLQsQTfuy4Fpq5HEOiXwljVu-3i_qbMEnHGo1FEwpHhLSEyvHWrVHC0DPKuV4Ssn-TZ8JRgu0rCSg52fIzZqlKQi6P-TmnhhGm7UK5d0-Qx8EO-PPXnPH1EWJrDfWkHYC1IoAPcwt6fQ/w640-h480/10.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Like other similar ships, Unión has been conceived not only for training purposes, but also to be a sailing ambassador for its home country. Due to its features and dimensions, it has been considered (as of the date it was commissioned) the largest sail vessel in Latin America. <br /><i><b>Όπως και άλλα παρόμοια πλοία, η Unión έχει σχεδιαστεί όχι μόνο για εκπαιδευτικούς </b>σκοπούς, αλλά και ως πρεσβευτής ιστιοπλοΐας για τη χώρα καταγωγής της. Λόγω των χαρακτηριστικών και των διαστάσεων του, θεωρείται (από την ημερομηνία που τέθηκε σε λειτουργία) το μεγαλύτερο ιστιοφόρο στη Λατινική Αμερική.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5JNVa-CNwn4-In4NhAvOk2QYqWlinnt2OoKbF4VcCjAHwBgyM4sSIV8_1YM1eW3e2b0JaanuTGbtkgi5lu39zPk30zbcKG6pcLMYp-ml93Jg5KpmTJXgrZxVdVWQ_hxn2V_Ljj4LoaL46-iXZDrKv4zfgThLtOqigOBi_RYZ0DuduOp7abLOTO9L8hKU/s1024/13.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5JNVa-CNwn4-In4NhAvOk2QYqWlinnt2OoKbF4VcCjAHwBgyM4sSIV8_1YM1eW3e2b0JaanuTGbtkgi5lu39zPk30zbcKG6pcLMYp-ml93Jg5KpmTJXgrZxVdVWQ_hxn2V_Ljj4LoaL46-iXZDrKv4zfgThLtOqigOBi_RYZ0DuduOp7abLOTO9L8hKU/w640-h444/13.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">As part of its 2023 circumnavigation voyage, BAP Union training ship arrived at the port of Piraeus, in Greece, on December, amid an auspicious reception from local authorities, as well as locals and the media. Rena Mela visits the imposing ship. <br /><i><b>Στο πλαίσιο του ταξιδιού περίπλους του 2023, το εκπαιδευτικό πλοίο BAP Union </b>έφτασε στο λιμάνι του Πειραιά, στην Ελλάδα, τον Δεκέμβρη 2023, εν μέσω εορταστικής υποδοχής από τις τοπικές αρχές, καθώς και από ντόπιους και ΜΜΕ. Η Ρένα Μελά επισκέπτεται το επιβλητικό πλοίο.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA_9w69mnvjR9LMVXVbHaiG3EWBithlF7bBN6qBaGIW_DbGIPns9D2hM1OJhzaQb8kpWVaLagwVaN2Bv0ia-mVRHI0juOZnyKa9GKlk7q8FK4xc8ltAEc-NemVzimHuEcSUhZZ2j23YRB2uxCv0mu3X-1JyisdZuMcux2_SmYtF9fjnPvqpf52VHKEVfg/s1024/16.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA_9w69mnvjR9LMVXVbHaiG3EWBithlF7bBN6qBaGIW_DbGIPns9D2hM1OJhzaQb8kpWVaLagwVaN2Bv0ia-mVRHI0juOZnyKa9GKlk7q8FK4xc8ltAEc-NemVzimHuEcSUhZZ2j23YRB2uxCv0mu3X-1JyisdZuMcux2_SmYtF9fjnPvqpf52VHKEVfg/w640-h480/16.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The "Floating Peruvian Showcase" as it is called serves not only as a living classroom for sea cadets, but also as a cultural ambassador, promoting maritime knowledge and Peruvian traditions worldwide. The ship, having previously visited countries such as Singapore, Japan, South Korea, India and Italy, continues its journey to promote Peru's international relations with other countries. <br /><i><b>Η «Πλωτή Περουβιανή Βιτρίνα» όπως το ονομάζουν χρησιμεύει</b> όχι μόνο ως ζωντανή αίθουσα διδασκαλίας για τους ναυτικούς δοκίμους, αλλά και ως πολιτιστικός πρεσβευτής, προωθώντας τις ναυτικές γνώσεις και τις περουβιανές παραδόσεις παγκοσμίως. Το πλοίο, έχοντας προηγουμένως επισκεφθεί χώρες όπως Σιγκαπούρη, Ιαπωνία, Νότια Κορέα, Ινδία και Ιταλία, συνεχίζει το ταξίδι του για την προώθηση των διεθνών σχέσεων του Περού με άλλες χώρες.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw5ftDtQ7-CS91gXPApZ5lOhrH8Pnn4N4EdJfre9addT9JKdjMWV-4PvYw4yfivlN8PRwQhI-wYsD_Gb8cDBhQ5VMzHlRn6zUc41Rsi_00gSjAY7h2OOFpAGeJyqHsluUl3HWnCDpnireu2ueESTBnLTt-tnyuhx0XsnmciLVa44keJLFcwoRpKyUDRVM/s1024/18.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw5ftDtQ7-CS91gXPApZ5lOhrH8Pnn4N4EdJfre9addT9JKdjMWV-4PvYw4yfivlN8PRwQhI-wYsD_Gb8cDBhQ5VMzHlRn6zUc41Rsi_00gSjAY7h2OOFpAGeJyqHsluUl3HWnCDpnireu2ueESTBnLTt-tnyuhx0XsnmciLVa44keJLFcwoRpKyUDRVM/w640-h480/18.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Although the main purpose of Unión is to serve as a training ship for the Peruvian Navy, it has also been conceived to be a sailing ambassador for her home country. <br /><i><b>Αν και ο κύριος σκοπός της Unión είναι να χρησιμεύσει ως εκπαιδευτικό πλοίο </b>για το Περουβιανό Ναυτικό, έχει επίσης σχεδιαστεί ως πρεσβευτής ιστιοπλοΐας για τη χώρα καταγωγής της. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim_zPWNidiuoCVfHMBjSJt0AwyCpOFqdcjnvbaYhlcuDO8fgxKZZbQ3pyqd7V9ixOMXO6m3DCr_yOj-qmqPPki3GhChCeecaddB3gw9gFF5P_FQN3jWJkzZ3yoQvdRIIrpvXr1y8kt35BTwYCfA58KnmjkZE4vchy_nCuAiDEKwZgo4Ur3TUGjNXO8X38/s1024/25.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim_zPWNidiuoCVfHMBjSJt0AwyCpOFqdcjnvbaYhlcuDO8fgxKZZbQ3pyqd7V9ixOMXO6m3DCr_yOj-qmqPPki3GhChCeecaddB3gw9gFF5P_FQN3jWJkzZ3yoQvdRIIrpvXr1y8kt35BTwYCfA58KnmjkZE4vchy_nCuAiDEKwZgo4Ur3TUGjNXO8X38/w640-h444/25.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">BAP Unión's first training cruise abroad began on July 27, 2016. Due to its features and dimensions, it has been considered (as of the date it was commissioned) the largest sail vessel in Latin America. Continuing her route through the Mediterranean, on its first and historic tour around the world, the sailing training ship of the Peruvian Navy BAP “Union” arrived on December 30 at the port of Piraeus in Greece, a city where remained in an official visit. In the picture, Rena Mela.<br /><i><b>Η πρώτη εκπαιδευτική κρουαζιέρα της BAP Unión στο εξωτερικό </b>ξεκίνησε στις 27 Ιουλίου 2016. Λόγω των χαρακτηριστικών και των διαστάσεων του, θεωρείται (από την ημερομηνία που τέθηκε σε λειτουργία) το μεγαλύτερο ιστιοφόρο στη Λατινική Αμερική. Συνεχίζοντας τη διαδρομή του μέσα από τη Μεσόγειο, στην πρώτη και ιστορική περιοδεία του σε όλο τον κόσμο, το εκπαιδευτικό ιστιοφόρο του Περουβιανού Ναυτικού BAP “Union” έφτασε στις 30 Δεκεμβρίου στο λιμάνι του Πειραιά στην Ελλάδα, πόλη όπου παρέμεινε σε επίσημο επίσκεψη. Στη φωτογραφία η Ρένα Μελά.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYhNVKtFSbJm7DqTXDmMkGXq8wOChC5sw8yESSGd5M2mbmtEwB5oNiQK12Jzbtsm__ROvlxvGk9zgeCpClppXlkOIlHGgH_lLOEXezlsqZiOF0a7v7yCt0ERsM57wbIl67jgvXN6F3H8OmR4Q7dlpOlyTG__NkBhXYw_fbsd0o0CfOjGKUCUSpaAkhh00/s1024/40.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="683" data-original-width="1024" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYhNVKtFSbJm7DqTXDmMkGXq8wOChC5sw8yESSGd5M2mbmtEwB5oNiQK12Jzbtsm__ROvlxvGk9zgeCpClppXlkOIlHGgH_lLOEXezlsqZiOF0a7v7yCt0ERsM57wbIl67jgvXN6F3H8OmR4Q7dlpOlyTG__NkBhXYw_fbsd0o0CfOjGKUCUSpaAkhh00/w640-h426/40.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">As a sailing ambassador promoting the brand of the Peruvian nation, from 2020 the ship flies a sail with the Peru brand logo and visits national and international ports providing information on top Peruvian products such as pisco, asparagus, tangerines, paprika, anchovy, among others? as well as Peruvian tourist destinations. <br /><i><b>Ως πρεσβευτής ιστιοπλοΐας που προωθεί την επωνυμία του περουβιανού</b> έθνους, από το 2020 το πλοίο πετά ένα πανί με το λογότυπο της επωνυμίας του Περού και επισκέπτεται εθνικά και διεθνή λιμάνια παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με κορυφαία προϊόντα του Περού, όπως πίσκο, σπαράγγια, μανταρίνια, πάπρικα, γαύρος , μεταξύ άλλων; καθώς και περουβιανοί τουριστικοί προορισμοί.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitDxeKHGdIb50AqFSRywN3iEdQUfhL8DBQ69Yg4636xCvRbiJuxyb8V1QvZmuWNrF7fPJp3kzDJxYx7qmWBKzYrJDD-4QhS0q-w-zqgCLjrveEoCpncm6Kn-ZWLsmUYQbbL8sNbdZMBJ9Ov0_HOEm6pCTrJ38oFrh_t7eZk7IGGatuxvHcipPPLTLcl0U/s1800/000102702W.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1128" data-original-width="1800" height="402" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitDxeKHGdIb50AqFSRywN3iEdQUfhL8DBQ69Yg4636xCvRbiJuxyb8V1QvZmuWNrF7fPJp3kzDJxYx7qmWBKzYrJDD-4QhS0q-w-zqgCLjrveEoCpncm6Kn-ZWLsmUYQbbL8sNbdZMBJ9Ov0_HOEm6pCTrJ38oFrh_t7eZk7IGGatuxvHcipPPLTLcl0U/w640-h402/000102702W.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Notably, Peru is the largest submarine force in South America and is the second oldest in the Western Hemisphere. CSS-11 is based at Naval Base Point Loma and consists of four Los Angeles-class fast-attack submarines, the floating dry dock ARCO (ARDM 5) and Undersea Rescue Command (URC).<br /><i><b>Είναι αξιοσημείωτο ότι, το Περού είναι η μεγαλύτερη υποβρύχια δύναμη</b> στη Νότια Αμερική και είναι το δεύτερο παλαιότερο στο δυτικό ημισφαίριο. Το CSS-11 εδρεύει στη Ναυτική Βάση Point Loma και αποτελείται από τέσσερα υποβρύχια ταχείας επίθεσης κλάσης Λος Άντζελες, την πλωτή αποβάθρα ARCO (ARDM 5) και το Undersea Rescue Command (URC).</i></span><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_nHv9H2Vv-fM-P8UAnF48a3Zlu4aIXg2uju3zg-yzgq4V90q2mKSVZEab74QacdiUF_YGq0UJ5x_GRc5s45F8hr9PCIUtU51NqmyStwpFbjHvgex0HGrvm1uvNNjazjMWpdnWvo-VUOt-_Farcg7KitUHOs_1v5IdtoxrW25mB70r1wN1zSOBc8mlDzU/s640/40964_463601624256_771774256_6227799_7921154_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="430" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_nHv9H2Vv-fM-P8UAnF48a3Zlu4aIXg2uju3zg-yzgq4V90q2mKSVZEab74QacdiUF_YGq0UJ5x_GRc5s45F8hr9PCIUtU51NqmyStwpFbjHvgex0HGrvm1uvNNjazjMWpdnWvo-VUOt-_Farcg7KitUHOs_1v5IdtoxrW25mB70r1wN1zSOBc8mlDzU/w430-h640/40964_463601624256_771774256_6227799_7921154_n.jpg" width="430" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">This article is dedicated to the former Force Commander of UN in Cyprus, Rear Admiral Mario Sanchez D. <a href="https://www.facebook.com/mario.s.debernardi"><i><b>(facebook)</b></i></a><br /><i><b>Αυτό το άρθρο αφιερώνεται στον πρώην Αρχηγός της Ειρηνευτικής Δύναμης</b> στην Κύπρο, Υποναύαρχος Μάριο Σάντζες από το Περού.</i></span>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-31539672547246533652024-03-13T18:24:00.002+02:002024-03-13T18:52:09.748+02:00Traditional Armenian food <span style="font-family: helvetica;"><b> Παραδοσιακή Αρμενική κουζίνα</b></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGIx4_R2g2zj40cQyM1pfKqu9r31eYmdoUeaKdBgu-ngYFG9H-PpTmXjcDk-EZV-EtC8Y_CzVlBgUJ70GnFQoGggve1vTLv006Jv3m-0ME-5VDDV3uNury9wHQInQY0SNMoh7-m5YC44XR2XMsFWhEKzxajQg_ePO3AdfLvxASjK5u5MZg650YMWN0sPI/s5712/1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGIx4_R2g2zj40cQyM1pfKqu9r31eYmdoUeaKdBgu-ngYFG9H-PpTmXjcDk-EZV-EtC8Y_CzVlBgUJ70GnFQoGggve1vTLv006Jv3m-0ME-5VDDV3uNury9wHQInQY0SNMoh7-m5YC44XR2XMsFWhEKzxajQg_ePO3AdfLvxASjK5u5MZg650YMWN0sPI/w640-h480/1.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Any mention of Armenian cuisine must include khorovats (meat kebabs with vegetables); dolma (minced meat and rice wrapped in grape leaves); kufta (meatballs); bozbash (meat stew); spas (cold sour milk soup); the popular Armenian vegetarian food zhengyalov hats (flatbread with greens); amich (stuffed poultry). Demetra Athienitis, Seda Aghbalyan & Popi Nicolaides enjoy a rich armenian dinner.<br /><i><b>Οποιαδήποτε αναφορά στην αρμενική κουζίνα πρέπει να </b>περιλαμβάνει khorovats (κεμπάπ κρέας με λαχανικά), ντολμάδες (κιμάς και ρύζι τυλιγμένο σε φύλλα σταφυλιού). Κεφτέδες, κρέας στιφάδο κρέατος, κρύα σούπα με ξινόγαλο, τα δημοφιλή αρμενικά χορτοφαγικά πλατό ψωμί με χόρτα, γεμιστά πουλερικά κ.ά. Η Δήμητρα Αθηαινίτη, Σέτα Ακχπαλιάν & Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνουν ένα πλούσιο αρμενικό δείπνο.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSXxJ-653bSUWvfBKW4ysRdksOa0dhRccdr4vVQ2HOJeN7o9ifgc7RwZzsxpntwB-ZK7IS5osNJ4jz_qx4apHktq6GF1GHB-ZdLoSqn5RB_Wrw5Z1BMIeBmRCOEeS62iBq2IiHr2SGS6QFDGmSgFkQ6K-rdNVCca0t3lxPG529b4EUs7d_yujdcL47Kdc/s1024/3.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSXxJ-653bSUWvfBKW4ysRdksOa0dhRccdr4vVQ2HOJeN7o9ifgc7RwZzsxpntwB-ZK7IS5osNJ4jz_qx4apHktq6GF1GHB-ZdLoSqn5RB_Wrw5Z1BMIeBmRCOEeS62iBq2IiHr2SGS6QFDGmSgFkQ6K-rdNVCca0t3lxPG529b4EUs7d_yujdcL47Kdc/w640-h480/3.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">You can eat lavash on its own or with some cheese, or wrap it around kebab or khorovats, another name for barbecue, or dip dry lavash into a bowl of khash, a traditional soup made from boiled cow hooves. Dry lavash is crushed into the broth and covered with a large piece of lavash. <br /><i><b>Μπορείτε να φάτε λαβάς μόνο του ή με λίγο τυρί,</b> ή να το τυλίξετε γύρω από κεμπάπ ή khorovats, άλλο όνομα για μπάρμπεκιου, ή να βουτήξετε στεγνό λαβάς σε ένα μπολ khash, μια παραδοσιακή σούπα από βρασμένες οπλές αγελάδας. Η ξηρή λαβάς θρυμματίζεται στο ζωμό και καλύπτεται με ένα μεγάλο κομμάτι λαβάς.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJSZ88CXi56Ahc1WHEz9lzBLQhe4edF_pgBjCKWA-wHNhT8MIRs4QNicF9xdiPCJ0GkvOrE_8-P0_l3dOTCj7IownQdDG6qyM-8krt7EYuuigEurcTfZrxSXpOdLthqKfDvdAmMqED-D4zfQGmodVYTsDIp0YjDuY79qAHqcgHhvwVd8U2hlPmBxy8q4M/s1010/5.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="757" data-original-width="1010" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJSZ88CXi56Ahc1WHEz9lzBLQhe4edF_pgBjCKWA-wHNhT8MIRs4QNicF9xdiPCJ0GkvOrE_8-P0_l3dOTCj7IownQdDG6qyM-8krt7EYuuigEurcTfZrxSXpOdLthqKfDvdAmMqED-D4zfQGmodVYTsDIp0YjDuY79qAHqcgHhvwVd8U2hlPmBxy8q4M/w640-h480/5.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">"Armenian cuisine tends to feature hearty dishes with robust flavors, often incorporating grilled meats, fresh herbs, and spices like pepper and cumin", says Seda Aghbalyan. <br /><i><b>"Η αρμενική κουζίνα τείνει να περιλαμβάνει χορταστικά πιάτα με έντονες </b>γεύσεις, που συχνά ενσωματώνουν ψητά κρέατα, φρέσκα βότανα και μπαχαρικά όπως πιπέρι και κύμινο", λέει η </i><i>Σέτα Ακχπαλιάν</i><i>.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQh1PfiM5OlSn4Y02KMK7jvNNFPfmukwLu9nFIH5IqLwkIxT8VEF_DQU85Jw4zFE3gX2YwzsZ7NZV34oEP7m9ruOnKuVlU6STjV_VpHO3a4Xlf4PiAGVyO3PhhuunG3CvFU6I94GPjqA4qmTA8U7Pe0JTmENyAAFNkalrwjXk2L6SRCIvg_zSOKoI1HLw/s5712/7.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQh1PfiM5OlSn4Y02KMK7jvNNFPfmukwLu9nFIH5IqLwkIxT8VEF_DQU85Jw4zFE3gX2YwzsZ7NZV34oEP7m9ruOnKuVlU6STjV_VpHO3a4Xlf4PiAGVyO3PhhuunG3CvFU6I94GPjqA4qmTA8U7Pe0JTmENyAAFNkalrwjXk2L6SRCIvg_zSOKoI1HLw/w640-h480/7.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Culinary traditions of Armenia originate from ancient times. Were formed under the influence of different environmental, social, geographical, economic and historical factors. Armenian distinctive and unique cuisine is famous for its traditional flat, thin and soft bread called Lavash.<br /><i><b>Οι γαστρονομικές παραδόσεις της Αρμενίας προέρχονται από την αρχαιότητα.</b> Διαμορφώθηκαν υπό την επίδραση διαφορετικών περιβαλλοντικών, κοινωνικών, γεωγραφικών, οικονομικών και ιστορικών παραγόντων. Η ξεχωριστή και μοναδική αρμενική κουζίνα είναι διάσημη για το παραδοσιακό λεπτό και μαλακό ψωμί της (είδος πίτας) που ονομάζεται Λαβάς.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8WTO5R62UGUoywISdyu9Fed85-fQw67IRreA9YgY7hG3uSIzOFnqpA_J6I8y07uMxuxxdPq6cUTFRuSrEzcLky0p7JIBP7y1JQ-FqsYYFjPbiP6uisQbdgTF2rJ31xSu3WdskJNlTwVF1Jpnd3CHb651kWB7l-7vDw4JpxZ4djCbKAs7drkzZQ6x9fOs/s5712/9.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8WTO5R62UGUoywISdyu9Fed85-fQw67IRreA9YgY7hG3uSIzOFnqpA_J6I8y07uMxuxxdPq6cUTFRuSrEzcLky0p7JIBP7y1JQ-FqsYYFjPbiP6uisQbdgTF2rJ31xSu3WdskJNlTwVF1Jpnd3CHb651kWB7l-7vDw4JpxZ4djCbKAs7drkzZQ6x9fOs/w640-h480/9.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">Popi Nicolaides, Kary Kasarian, a Cypriot Armenian, owner of a shop just outside the KUM market, selling delicious Armenian lahmatzoun, and Demetra Athienitis. <br /><i><b>Η Πόπη Νικολαΐδου, Κάρυ Κασαριάν, Αρμένιος κυπριακής καταγωγής, ιδιοκτήτης</b> καταστήματος, έξω από την Αγορά ΚUM, που πουλά εύγεστα λαχματζού και η Δήμητρα Αθηαινίτη.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0bTUHQ1qwDSJZjNGlS8FEKUTTkfiNj7F3nNJWJN6NARpL6CntEYDqQmTD6zSQovqeAlx6r5CCCyRDzyGCuq6MRwydL0io-voWHA-MdnQDKcSG5catIt7vEIIPKgvxC-KNVaY5BkvcW8J-ApRZA5kQJcsn_TTg8ecsU4e3ogh0YT1-7MR-HNJv1GJB99c/s5712/11.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0bTUHQ1qwDSJZjNGlS8FEKUTTkfiNj7F3nNJWJN6NARpL6CntEYDqQmTD6zSQovqeAlx6r5CCCyRDzyGCuq6MRwydL0io-voWHA-MdnQDKcSG5catIt7vEIIPKgvxC-KNVaY5BkvcW8J-ApRZA5kQJcsn_TTg8ecsU4e3ogh0YT1-7MR-HNJv1GJB99c/w640-h480/11.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Armenian cuisine is as diverse as Armenia itself. Traditions of preparation of many Armenian dishes remain unchanged. Tradition is manifested in the cooking technologies, in the use of old kitchen utensils, as well as in an assortment of food. <br /><i><b>Η αρμενική κουζίνα είναι τόσο διαφορετική όσο και η ίδια η Αρμενία.</b> Οι παραδόσεις παρασκευής πολλών αρμενικών πιάτων παραμένουν αμετάβλητες. Η παράδοση εκδηλώνεται στις τεχνολογίες μαγειρικής, στη χρήση παλιών σκευών κουζίνας, καθώς και σε μια ποικιλία φαγητών. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheeT-6xDR2-PrjFY1ZF8fpAdTg4oghkWl1aj-Tvb5LaGlzU6cgr9zHiwzPRXPNax6_yIlTLeUKr-cvOj_ua1A9X75v1eNg6_D-KxCHDvtuiM_uqxy2wf7zUEVfq_NOmUGtfngJupcy3gD0t-IXngClzOLGkBRsXyOohy93_Qe7FKO8a2OBlOteFiJc3o4/s5712/13.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheeT-6xDR2-PrjFY1ZF8fpAdTg4oghkWl1aj-Tvb5LaGlzU6cgr9zHiwzPRXPNax6_yIlTLeUKr-cvOj_ua1A9X75v1eNg6_D-KxCHDvtuiM_uqxy2wf7zUEVfq_NOmUGtfngJupcy3gD0t-IXngClzOLGkBRsXyOohy93_Qe7FKO8a2OBlOteFiJc3o4/w640-h480/13.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Some unique Armenian dishes include khash (a type of soup made from cow feet), khorovats (barbecue), dolma (stuffed vegetables), and baklava (a type of pastry). <br /><i><b>Μερικά μοναδικά αρμενικά πιάτα περιλαμβάνουν το khash (ένα είδος σούπας </b>που φτιάχνεται από πόδια αγελάδας), το khorovats (μπάρμπεκιου), το ντολμά (γεμιστά λαχανικά) και τον μπακλαβά (ένα είδος ζύμης).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxFXgEfkC2TDqqFDoxVAnvBM3jmkYpqgaa-drv68XWqPZ9DdroEMC5UY7ji02jyKLJCGrbkxVbYuJP0CAiUruilLgBzGur069OgVxDaMM3kVeC-wMkExnLHMP2Ud8hsDKgocBeCLZDQTjNJcn0TSJFUYof5jSFFND3gvlQT0GFC8nOf5AqTdxPcK-x_2E/s1024/15.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxFXgEfkC2TDqqFDoxVAnvBM3jmkYpqgaa-drv68XWqPZ9DdroEMC5UY7ji02jyKLJCGrbkxVbYuJP0CAiUruilLgBzGur069OgVxDaMM3kVeC-wMkExnLHMP2Ud8hsDKgocBeCLZDQTjNJcn0TSJFUYof5jSFFND3gvlQT0GFC8nOf5AqTdxPcK-x_2E/w640-h480/15.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Main dishes of Armenian cuisine are dishes of meat, in various ways of preparation. The abundance of meat on the Armenian table is the result of ancient cattle breeding on the territory of modern Armenia. Lamb, beef, veal, pork, and poultry are used in the diet of the Armenians. <br /><i><b>Κύρια πιάτα της αρμενικής κουζίνας είναι τα πιάτα με κρέας,</b> με διάφορους τρόπους παρασκευής. Η αφθονία του κρέατος στο αρμενικό τραπέζι είναι το αποτέλεσμα της αρχαίας κτηνοτροφίας στο έδαφος της σύγχρονης Αρμενίας. Αρνί, βοδινό, μοσχαρίσιο, χοιρινό και πουλερικά χρησιμοποιούνται στη διατροφή των Αρμενίων.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiblrbmEW5rdTB5YA4dtmjty2R45v1Cu-z5f6dsHZGZueIcCkASEo7EdqDNHhkJGC6z0GhqdeZc6e53_Xrod30o-iHIBErmqUH4NyP8KktRffDqTpBv3R4WqxqqkXAudzYa3GH9ASFC8VhhVUqdeuovjuZT2JjfNOm23TXuK0JC8wspBnVv-fW3o_-IsfQ/s5712/18.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiblrbmEW5rdTB5YA4dtmjty2R45v1Cu-z5f6dsHZGZueIcCkASEo7EdqDNHhkJGC6z0GhqdeZc6e53_Xrod30o-iHIBErmqUH4NyP8KktRffDqTpBv3R4WqxqqkXAudzYa3GH9ASFC8VhhVUqdeuovjuZT2JjfNOm23TXuK0JC8wspBnVv-fW3o_-IsfQ/w640-h480/18.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Armenian cuisine has a variety of dishes on the composition, as well as a complex flavor and aroma range. This is due to the fact that the products used in Armenian cuisine, grow steadily in the territory of the Armenian plateau and the Ararat Valley. <br /><i><b>Η αρμενική κουζίνα έχει μια ποικιλία από πιάτα στη σύνθεση, καθώς</b> και μια πολύπλοκη γκάμα γεύσεων και αρωμάτων. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην αρμενική κουζίνα, αναπτύσσονται σταθερά στην επικράτεια του αρμενικού οροπεδίου και της κοιλάδας του Αραράτ.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8LaMvAFOeWIm6uf2P6hwsBiuEDubEKs4hLBf63hd7h4UVP36b8bLvQQDXZtCZF81U4M6ueSTfxs_nK5EHsSW6_MuOGOYqSCggDV8o-bqs3fm53XmIf-V_4M1Ssry027DSjCyvwtuMRLwSp2LZc2gd9vQEzNmn_jCD75edakNgTFA8kAyzzeSTtYWt-qU/s1024/20.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8LaMvAFOeWIm6uf2P6hwsBiuEDubEKs4hLBf63hd7h4UVP36b8bLvQQDXZtCZF81U4M6ueSTfxs_nK5EHsSW6_MuOGOYqSCggDV8o-bqs3fm53XmIf-V_4M1Ssry027DSjCyvwtuMRLwSp2LZc2gd9vQEzNmn_jCD75edakNgTFA8kAyzzeSTtYWt-qU/w640-h480/20.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">Harissa is a thick porridge made of wheat and meat cooked together for a long time, originally in the tonir but nowadays over a stove. Ardashes Hagop Keoleian called it the "national dish" of Armenians. Traditionally, harissa was prepared on feast days in communal pots. <br /><i><b>Η Χαρίσα είναι ένας παχύρρευστος χυλός από σιτάρι και κρέας μαγειρεμένο μαζί </b>για πολύ καιρό, αρχικά στο τονίρ αλλά σήμερα πάνω από τη σόμπα. Το Ardashes Hagop Keoleian το αποκαλούμενο το «εθνικό πιάτο» των Αρμενίων. Παραδοσιακά η χαρίσα παρασκευαζόταν τις γιορτές σε κοινόχρηστα δοχεία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_totdNop5zGCBoMSu-JhkLO_aJaq1aowmZBFotylq6vjd_BqnJSW3v8LJ20zu5r4RAq-jgrgeY3-5ZmIplABhjRC2DHy6xN3jTqVGl9sYAEJMYBuUeuTJ6PtoofnmUO9ZBNTQXFZ2vjkiB0r9mjIGDtNOBqfH7fe8tdISWZnYxHEtBNaqWhAfwfj2hYk/s5712/22.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_totdNop5zGCBoMSu-JhkLO_aJaq1aowmZBFotylq6vjd_BqnJSW3v8LJ20zu5r4RAq-jgrgeY3-5ZmIplABhjRC2DHy6xN3jTqVGl9sYAEJMYBuUeuTJ6PtoofnmUO9ZBNTQXFZ2vjkiB0r9mjIGDtNOBqfH7fe8tdISWZnYxHEtBNaqWhAfwfj2hYk/w640-h480/22.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Lamb, yogurt, eggplant and bread are basic features of the Armenian cuisine, but there are some regional differences. <br /><i><b>Το αρνί, το γιαούρτι, η μελιτζάνα και το ψωμί είναι βασικά </b>χαρακτηριστικά της αρμενικής κουζίνας, αλλά υπάρχουν κάποιες τοπικές διαφορές.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgST3Vh3QddeGcua2MibPDQq5XaTYDInIN5sA_we-4dbUKqmjrf0OYpiYByOBrH74JNaAfT9hvyBIAhz4l2AQTwnwHz-DseIfOGmQZAaIocNW4ivP3AErnjtLw-xUweCPKq_L5z5c1cBLEHXVupXo0-46wyi_K-xYRHGRI2NXAzWi7qraG7_zTWuKWHo5g/s5712/24.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgST3Vh3QddeGcua2MibPDQq5XaTYDInIN5sA_we-4dbUKqmjrf0OYpiYByOBrH74JNaAfT9hvyBIAhz4l2AQTwnwHz-DseIfOGmQZAaIocNW4ivP3AErnjtLw-xUweCPKq_L5z5c1cBLEHXVupXo0-46wyi_K-xYRHGRI2NXAzWi7qraG7_zTWuKWHo5g/w640-h480/24.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Khorovats is an Armenian-style barbecue that is usually made from pork, but can also be made with lamb. This dish is prepared with vegetables like eggplant, tomato and green pepper. It is made on skewers and cooked in a tonir.<br /><i><b>Το Khorovats είναι ένα μπάρμπεκιου αρμενικού τύπου που συνήθως</b> φτιάχνεται από χοιρινό, αλλά μπορεί να γίνει και με αρνί. Αυτό το πιάτο παρασκευάζεται με λαχανικά όπως μελιτζάνα, ντομάτα και πράσινη πιπεριά. Φτιάχνεται σε σουβλάκια και ψήνεται σε τονίρ.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7BraC4QMKtCfPzWOjX5fXMjgiIW6zhF0Q-jG4dkLfnLyjOAAGKLcchlFuFRGkFTtq3acAJ2yiMXak_rtusgRZITlxCk_bpHOgaBmWHGu5WT6jbJpzLb9hvyINB5wUu8iPbXe1UoFdoaU_DvP5sO-0_nO48l_fy1biy0vcnxK2R9m1FF6aTxk0j0hqabw/s1024/28.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7BraC4QMKtCfPzWOjX5fXMjgiIW6zhF0Q-jG4dkLfnLyjOAAGKLcchlFuFRGkFTtq3acAJ2yiMXak_rtusgRZITlxCk_bpHOgaBmWHGu5WT6jbJpzLb9hvyINB5wUu8iPbXe1UoFdoaU_DvP5sO-0_nO48l_fy1biy0vcnxK2R9m1FF6aTxk0j0hqabw/w640-h444/28.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Tonir is a tapered cylinder, made of refractory clay and dug in the ground. Tonir is used not only for baking lavash, but also for cooking soups and vegetables as well as smoked fish and poultry. Armenian cuisine has a variety of dishes on the composition, as well as a complex flavor and aroma range. <br /><i><b>Το Τονίρ είναι ένας κωνικός κύλινδρος, κατασκευασμένος από</b> πυρίμαχο πηλό και σκαμμένος στο έδαφος. Το τονίρ χρησιμοποιείται όχι μόνο για το ψήσιμο λαβάς, αλλά και για το μαγείρεμα σούπες και λαχανικά, καθώς και καπνιστά ψάρια και πουλερικά. Η αρμενική κουζίνα έχει μια ποικιλία από πιάτα στη σύνθεση, καθώς και μια πολύπλοκη γκάμα γεύσεων και αρωμάτων.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtqLQUNcJZB1K-e77l6bTCyWoFLBmeq3Vq81pU6CZ7U3iIPILPU07qSnHg_C_u6vY-KpVqqKFrZEzN8wO1z7t7JgYpXqnyp3g3W6M_ly0du8eQj411pgI7S3KzXT6SckXBovjP_PN61yyUsn26u7pf6XuKvmj5bArj_-EwG32HFcpGMW1Ru9odv_uSlxE/s5712/30.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtqLQUNcJZB1K-e77l6bTCyWoFLBmeq3Vq81pU6CZ7U3iIPILPU07qSnHg_C_u6vY-KpVqqKFrZEzN8wO1z7t7JgYpXqnyp3g3W6M_ly0du8eQj411pgI7S3KzXT6SckXBovjP_PN61yyUsn26u7pf6XuKvmj5bArj_-EwG32HFcpGMW1Ru9odv_uSlxE/w640-h480/30.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Lavash- The King of Armenian Breads. One thing that you will always notice in every Armenian table is a great amount of bread. Lavash not only occupies the highest place in Armenian cuisine but also symbolizes life and wisdom. In ancient times, Armenians used lavash during battles. It lasted long and saved the soldiers from starvation. Mothers cooked lavash dried it and soldiers took it with them. <br /><i><b>Λαβάς – Ο βασιλιά του αρμενικού ψωμιού. Το Λαβάς όχι μόνο</b> κατέχει την υψηλότερη θέση στην αρμενική κουζίνα αλλά συμβολίζει επίσης τη ζωή και τη σοφία. Στην αρχαιότητα, οι Αρμένιοι χρησιμοποιούσαν λαβάς κατά τη διάρκεια των μαχών. Κρατούσε πολύ και έσωζε τους στρατιώτες από την πείνα. Οι μητέρες μαγείρευαν λαβάς το στέγνωναν και οι στρατιώτες το έπαιρναν μαζί τους.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3iFiTUoKzxUb0bEg-UALT65RMc-oPfZIgk7K6QkHNX5ffb92fFkkdLNA-wjseUd0SM-a5O4MR0U1rCUssbfoPh0-28yDVCQPV_XAJSxAIGp3wgsKGOZqEIB6M8-MiMJPGX3lzjllQrEHpmfPyKzMlqKPFZsV8Mk-_tA-fY5coYodpGNFfVayZ8UylMKw/s5712/32.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3iFiTUoKzxUb0bEg-UALT65RMc-oPfZIgk7K6QkHNX5ffb92fFkkdLNA-wjseUd0SM-a5O4MR0U1rCUssbfoPh0-28yDVCQPV_XAJSxAIGp3wgsKGOZqEIB6M8-MiMJPGX3lzjllQrEHpmfPyKzMlqKPFZsV8Mk-_tA-fY5coYodpGNFfVayZ8UylMKw/w640-h480/32.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Unlike most other types of bread, Armenian Lavash does not contain a yeast or traditional bread starter. This makes Lavash healthy and suitable for almost any diet. <br /><i><b>Σε αντίθεση με τα περισσότερα άλλα είδη ψωμιού, το Αρμενικό Λαβάς δεν περιέχει</b> μαγιά ή παραδοσιακό ορεκτικό ψωμιού. Αυτό κάνει το Λαβάς υγιές και κατάλληλο για κάθε δίαιτα σχεδόν.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKMy8Ps7X8ywO-dLv8NGTgDvFn3ty26AJCBR4Zh63e8iqAhGW2UmpB04-5y1mzg7nKk8VHD6N47w6rrwSVoQf_BOk2WdW5A-qSU9Yq3UqHK_g-4KNs1ctkJUrYVCLcIs8npuJ_Ubyfr0gKZcWtWKtxZwJyHlJSmImwY_43Tkna9tOP6mLq8rRAmlksg6U/s5712/35.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKMy8Ps7X8ywO-dLv8NGTgDvFn3ty26AJCBR4Zh63e8iqAhGW2UmpB04-5y1mzg7nKk8VHD6N47w6rrwSVoQf_BOk2WdW5A-qSU9Yq3UqHK_g-4KNs1ctkJUrYVCLcIs8npuJ_Ubyfr0gKZcWtWKtxZwJyHlJSmImwY_43Tkna9tOP6mLq8rRAmlksg6U/w640-h480/35.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It is known that the Armenians were aware of the processes of fermentation and baking even 2500 years ago. Armenian bread - lavash, has been included in the list of Intangible Cultural Heritage by UNESCO in 2014. <br /><i><b>Είναι γνωστό ότι οι Αρμένιοι γνώριζαν τις διαδικασίες ζύμωσης</b> και ψησίματος ακόμη και πριν από 2500 χρόνια. Το αρμενικό ψωμί - λαβάς, έχει συμπεριληφθεί στον κατάλογο της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς από την UNESCO το 2014.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1zuGpYeFV8z2sUkDZhe96MC7ISk5gc4TfZm2kpn5KFmaZy5Prd8fB_kAvnar8_YwZyOM_f3Q9uXVce0aFCBMhmdnzHdzQKZVsmHSxE8kWFmmGbmX81_yBQH8WSInmSEceo5DydtnAxJTYbEjJ5dtjf7mz_QkFl7qncmqKxpYCPXd6FBpg-J7rPAf9HAE/s5712/37.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1zuGpYeFV8z2sUkDZhe96MC7ISk5gc4TfZm2kpn5KFmaZy5Prd8fB_kAvnar8_YwZyOM_f3Q9uXVce0aFCBMhmdnzHdzQKZVsmHSxE8kWFmmGbmX81_yBQH8WSInmSEceo5DydtnAxJTYbEjJ5dtjf7mz_QkFl7qncmqKxpYCPXd6FBpg-J7rPAf9HAE/w640-h480/37.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Lavash is soft, thin, flat bread without leavening agents, which is prepared in the traditional oven, the tonir. Lavash is consumed throughout the Caucasus, western Asia and the regions around the Caspian Sea. <br /><i><b>Το λαβάς είναι μαλακό, λεπτό, επίπεδο ψωμί χωρίς διογκωτικά, </b>το οποίο παρασκευάζεται στον παραδοσιακό φούρνο, το τονίρ. Ο λαβάς καταναλώνεται σε όλη την Καυκασία, τη δυτική Ασία και στις περιοχές γύρω από την Κασπία Θάλασσα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSIJCfqb9zXL2W5LN1eTrTW3J6gwMFe3aSaqdPJ4LPbu5cUQIhI6dTu0h_O4ecnci-cGMad8SPZQqLmjb7V-10_jd2Nqt-nj6UUKQ50Qxeo6gAio3A8wHf0duJfBYKTHooLmJRKb7rWbXRcEl6AeMRmJhIAF5Wbl33F8OxLvISb9MsPlWKMETqPEFIGw4/s5712/39.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSIJCfqb9zXL2W5LN1eTrTW3J6gwMFe3aSaqdPJ4LPbu5cUQIhI6dTu0h_O4ecnci-cGMad8SPZQqLmjb7V-10_jd2Nqt-nj6UUKQ50Qxeo6gAio3A8wHf0duJfBYKTHooLmJRKb7rWbXRcEl6AeMRmJhIAF5Wbl33F8OxLvISb9MsPlWKMETqPEFIGw4/w640-h480/39.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The main fish species commercially produced in Armenia are, Sevan summer trout, Gegar Kuni, golden trout, red-finned-fish, sturgeons and common carp, silver carp, and white and black amur. <br /><i><b>Τα κύρια είδη ψαριών που παράγονται στο εμπόριο στην Αρμενία </b>είναι η καλοκαιρινή πέστροφα Sevan, η πέστροφα Gegar Kuni, η χρυσή πέστροφα, τα κόκκινα πτερύγια, οι οξύρρυγχοι και ο κοινός κυπρίνος, ο ασημένιος κυπρίνος και το λευκό και μαύρο αμούρ.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEironx7GtR_yNRXqf4t1n669YJ3UXqqrvn593UWjHzkqI1Z5l56W3-CaAkQJZwMSGUfG3WM1lI9HohrG5-5XugyL4_9pXBb-tFYXdxDcN3RpjrO82AfMrzPPzUh3IDNHfXaZ9GIAnZX6Dw863MIm-DuFHr78EO978IRLMqS2SXFoh1_tSBIolBjSKeQ7ts/s5712/41.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEironx7GtR_yNRXqf4t1n669YJ3UXqqrvn593UWjHzkqI1Z5l56W3-CaAkQJZwMSGUfG3WM1lI9HohrG5-5XugyL4_9pXBb-tFYXdxDcN3RpjrO82AfMrzPPzUh3IDNHfXaZ9GIAnZX6Dw863MIm-DuFHr78EO978IRLMqS2SXFoh1_tSBIolBjSKeQ7ts/w640-h480/41.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In Armenian cuisine fish is widely used. Mainly - trout (ishkhan). "Ishkhan" translated from Armenian means "prince". The number of dishes from trout surprises with its diversity and richness of taste. The fish is cooked, stewed in lavash (Armenian pita bread), fried in a pan, on a spit over charcoal, baked in parchment paper and stuffed. <br /><i><b>Στην αρμενική κουζίνα το ψάρι χρησιμοποιείται ευρέως. Κυρίως - πέστροφα</b> (ishkhan). Το "Ishkhan" μεταφρασμένο από τα αρμενικά σημαίνει «πρίγκιπας». Ο αριθμός των πιάτων από την πέστροφα εκπλήσσει με την ποικιλομορφία και τον γευστικό του πλούτο. Το ψάρι μαγειρεύεται σε λαβάς (αρμενικό ψωμί πίτα), τηγανίζεται σε τηγάνι, σε σούβλα πάνω στα κάρβουνα, ψήνεται σε λαδόκολλα και γεμίζεται.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG2nT-BT9xPk91JccMaa3zjB-RpomcLyuW4DVNVBxk3E8pia5jOqNFiBGgDqCXLYIggjkTCcZgmUeoqSjRsjH1TICnIjXYvXS6wkFkEPCWtIO40aeuvdA7kaLXB3tY83042bfpPPiAnJnhf0n_tIjI7Rgd4t5yAwAEBZW85ikJlFufIeWbs3neODmPPkI/s5712/43.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG2nT-BT9xPk91JccMaa3zjB-RpomcLyuW4DVNVBxk3E8pia5jOqNFiBGgDqCXLYIggjkTCcZgmUeoqSjRsjH1TICnIjXYvXS6wkFkEPCWtIO40aeuvdA7kaLXB3tY83042bfpPPiAnJnhf0n_tIjI7Rgd4t5yAwAEBZW85ikJlFufIeWbs3neODmPPkI/w640-h480/43.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Sevan trout (Salmo ischchan) is an endemic fish species of Lake Sevan in Armenia, known as ishkhan in Armenian.<br /><i><b>Η πέστροφα Sevan (Salmo ischchan) είναι ένα ενδημικό είδος </b>ψαριού της λίμνης Sevan στην Αρμενία, γνωστή ως ishkhan στα Αρμενικά.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhpfntysktz5WtZ0kknGK9m7qmsU4yz9UdETJ554WV7DInRuL83V3H2BdycJssB-OKzFRALHyygv36yHYr2s3f3Xjx8BusnSK1IeL0vmXy4xjceZb_PAz8om89PZG7GdH4IUcrXF4e2AsbalvEPn7CCUKijrJ5cqBfKB4EGnrJSY-mY6KB8gL6eLtnnXY/s5712/45.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhpfntysktz5WtZ0kknGK9m7qmsU4yz9UdETJ554WV7DInRuL83V3H2BdycJssB-OKzFRALHyygv36yHYr2s3f3Xjx8BusnSK1IeL0vmXy4xjceZb_PAz8om89PZG7GdH4IUcrXF4e2AsbalvEPn7CCUKijrJ5cqBfKB4EGnrJSY-mY6KB8gL6eLtnnXY/w640-h480/45.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Armenian brandy, or cognac as it's called by locals, is made from selected grapes that are grown in the Ararat Valley. This strong alcoholic beverage is historically famous all over the world for its high quality, incredible flavor, and best traditions.<br /><i><b>Το αρμενικό κονιάκ, ή κοκνάκ όπως το λένε οι ντόπιοι, φτιάχνεται από </b>επιλεγμένα σταφύλια που καλλιεργούνται στην κοιλάδα Αραράτ. Αυτό το ισχυρό αλκοολούχο ποτό είναι ιστορικά διάσημο σε όλο τον κόσμο για την υψηλή του ποιότητα, την απίστευτη γεύση και τις καλύτερες παραδόσεις του.</i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWAmasbpZJIlXGo52YcvrMsZncJF1EqC2zc0EjyBihRkZiYEFjsxUWpVGoy_ZrowEqnBcRH_spycDRhKo_tlbZe3HqPSDXpXLREJdp1fJ6aU_3m4JR3kanNra5Mob3yrMs687b4xizXQRDJril5oWSrCRTrcpse9uBONAiUxRsnEpeBFWs5zErK5es7Yo/s5712/26.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWAmasbpZJIlXGo52YcvrMsZncJF1EqC2zc0EjyBihRkZiYEFjsxUWpVGoy_ZrowEqnBcRH_spycDRhKo_tlbZe3HqPSDXpXLREJdp1fJ6aU_3m4JR3kanNra5Mob3yrMs687b4xizXQRDJril5oWSrCRTrcpse9uBONAiUxRsnEpeBFWs5zErK5es7Yo/w640-h480/26.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">Since ancient days Armenia has been famous for its wine-making traditions which are still kept in practice to this day.</span></div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Από την αρχαιότητα η Αρμενία ήταν διάσημη για τις </b>οινοποιητικές της παραδόσεις που διατηρούνται στην πράξη μέχρι σήμερα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz8k9nTjHtrQgw6ZC49dyVThAUKZJU5wMkqkxa1PnnAAPSSiGPeg-MsvIAVuJs_1PKGKbGOsWt7HZth4LpHuwb_26wa3-kBauCpcMeJI87hsYuzioeTCZGPWjPq9qobFVcnHYtLdHBrnX3nsyum_3S0ZeZecHClyJqTrFJGf9Dqi4cjsskLnPZi-_hib0/s1024/50.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz8k9nTjHtrQgw6ZC49dyVThAUKZJU5wMkqkxa1PnnAAPSSiGPeg-MsvIAVuJs_1PKGKbGOsWt7HZth4LpHuwb_26wa3-kBauCpcMeJI87hsYuzioeTCZGPWjPq9qobFVcnHYtLdHBrnX3nsyum_3S0ZeZecHClyJqTrFJGf9Dqi4cjsskLnPZi-_hib0/w640-h480/50.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Dried and candied fruits, nuts, spices and sujukh – a candy-dipped nut treat that’s similar to Cyprus shoushouko. <br /><i><b>Αποξηραμένα και ζαχαρωμένα φρούτα, ξηρούς καρπούς,</b> μπαχαρικά και σουτζούχ – μια λιχουδιά με καραμέλα ξηρών καρπών που μοιάζει με τον Κυπριακό σουσούκο.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXR_n9opzkQ8qF5twt9qJhoBbuCnRZxieSvpjLDCHhgkQEQ3mNAJCA9bdBzJhtKDS1yjO0SkmWzkLvoRPgxhvkouMhVDMYy0WRHDz4oZJ7yIGVYYSJNzmemnA94bSz0L6Kp6fZ9BnlZGYzFGtkRIfMvkssFmIqg6g4T8L2RmpmT4GtgLAJyrD1blAxr2E/s1024/55.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXR_n9opzkQ8qF5twt9qJhoBbuCnRZxieSvpjLDCHhgkQEQ3mNAJCA9bdBzJhtKDS1yjO0SkmWzkLvoRPgxhvkouMhVDMYy0WRHDz4oZJ7yIGVYYSJNzmemnA94bSz0L6Kp6fZ9BnlZGYzFGtkRIfMvkssFmIqg6g4T8L2RmpmT4GtgLAJyrD1blAxr2E/w640-h480/55.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><br />Vegetables and fruits, herbs, nuts, honey, olives, spices, and all those delicious Armenian products.<br /><i><b>Λαχανικά και φρούτα, βότανα, ξηροί καρποί, μέλι, </b>ελιές, μπαχαρικά και όλα αυτά τα νόστιμα Αρμενικά προϊόντα.</i><br /></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeTlcxTT-3SN3ne1IFcASijR1tPkEIUtBfaC8pUR8Lz1nnIYEETfNOIh3VAKY58vlr03iyXJSLcS8oD8KEeVeRp-wDIP7VFCO_JJXqZPvloN3LvOlaRU9r4ueBDHIeXz820XePivN8QBXgqcm7cWXHBEt171xINic_XriFUrp-YBW9tOyXhjtAse3vOJo/s5712/60.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeTlcxTT-3SN3ne1IFcASijR1tPkEIUtBfaC8pUR8Lz1nnIYEETfNOIh3VAKY58vlr03iyXJSLcS8oD8KEeVeRp-wDIP7VFCO_JJXqZPvloN3LvOlaRU9r4ueBDHIeXz820XePivN8QBXgqcm7cWXHBEt171xINic_XriFUrp-YBW9tOyXhjtAse3vOJo/w640-h480/60.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Ziziphora is a star of the traditional Armenian pharmacopeia — most often administered as a tea, which is reputed to sooth gastric distress and aid digestion, especially in combination with thyme.<br /><i><b>Το Ζιζιφόρα είναι το αστέρι της παραδοσιακής αρμενικής</b> φαρμακοποιίας - που συνήθως χορηγείται ως τσάι, το οποίο φημίζεται ότι καταπραΰνει τη γαστρική δυσφορία και βοηθά την πέψη, ειδικά σε συνδυασμό με το θυμάρι.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaTBixkJG5wWvoX0uBleJW8YjonirdXXN-J9igfuysZ5pA24VQDozs9vjQNK9ZKz1XHB5izJ0PrQVbigQ4jvxvW49mw7Pd6q4yRPgKnF1sE4QM3JRR92A-hM_6Ke9HNJjIiAdkHyBYhY7LCqmxO-i1WRpDkAPvd1HY1qB1st3P1YjzKd_9Tee1339y7jU/s5712/76.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaTBixkJG5wWvoX0uBleJW8YjonirdXXN-J9igfuysZ5pA24VQDozs9vjQNK9ZKz1XHB5izJ0PrQVbigQ4jvxvW49mw7Pd6q4yRPgKnF1sE4QM3JRR92A-hM_6Ke9HNJjIiAdkHyBYhY7LCqmxO-i1WRpDkAPvd1HY1qB1st3P1YjzKd_9Tee1339y7jU/w640-h480/76.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">National cuisine is an element of the national culture, which holds not only the history of the people, but his mentality, spirit and character.<br /><i><b>Η εθνική κουζίνα είναι ένα στοιχείο του εθνικού πολιτισμού, που κρατά </b>όχι μόνο την ιστορία του λαού, αλλά τη νοοτροπία, το πνεύμα και τον χαρακτήρα του.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkDjp8szlFsVuMuwrRotIeUPa_ZY1dx2Hpru8JCMwKr-qiK2Z3EVXAamzRf0wLze7IbZQe7dejJFzkGGB9-8ivpAE03D6W4FK0UeqoBXKHOAoaPeGHpKgaH3ybHmC8hE-cX8FOawGE6CU0_lyCj9cHIyoYfficiXXZXhgd8sGgUZA1KF7C6qHN4EkNTZQ/s1024/111.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkDjp8szlFsVuMuwrRotIeUPa_ZY1dx2Hpru8JCMwKr-qiK2Z3EVXAamzRf0wLze7IbZQe7dejJFzkGGB9-8ivpAE03D6W4FK0UeqoBXKHOAoaPeGHpKgaH3ybHmC8hE-cX8FOawGE6CU0_lyCj9cHIyoYfficiXXZXhgd8sGgUZA1KF7C6qHN4EkNTZQ/w640-h480/111.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Armenian national cuisine and drinks, rich in different tastes, will become a discovery even for the most discerning gourmets. Phivos Nicolaides, Michalis Athienitis, Demetra Athienitis, Seda Aghbalyan and Popi Nicolaides, look happy with the </span><span style="font-family: helvetica;">Armenian cuisine!</span><span style="font-family: helvetica;"><br /><i><b>Η αρμενική εθνική κουζίνα και τα ποτά, πλούσια σε διαφορετικές γεύσεις, θα γίνουν</b> ανακάλυψη ακόμη και για τους οι πιο απαιτητικοί καλοφαγάδες. Ο Φοίβος Νικολαΐδης, Μιχάλης Αθηαινίτης, Δήμητρα Αθηαινίτη, Σέτα Ακχπαλιάν και Πόπη Νικολαΐδου, φαίνονται ευχαριστημένοι με την Αρμενική κουζίνα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2i7o9GJx_WwfIE_wak6UXID_stvkjEae7XN-xEGeNoQQ5fvNEfLcxkjVauAABvKni1X5sU7K3XLBA2w0LwyqH7OIwzGvCVJnY_w2Vw6GykQOtWLJfvW4E9EDcQgvigapyysP7mEetrbJGv3r_S1dQ5wEAdtrrjBs3Rm7VHjHZAbZvwtYlYsqs_NnyDy0/s1200/ARMENIAN%20MAP.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2i7o9GJx_WwfIE_wak6UXID_stvkjEae7XN-xEGeNoQQ5fvNEfLcxkjVauAABvKni1X5sU7K3XLBA2w0LwyqH7OIwzGvCVJnY_w2Vw6GykQOtWLJfvW4E9EDcQgvigapyysP7mEetrbJGv3r_S1dQ5wEAdtrrjBs3Rm7VHjHZAbZvwtYlYsqs_NnyDy0/w640-h476/ARMENIAN%20MAP.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-29576656440798302612024-03-12T07:56:00.006+02:002024-03-12T09:12:56.063+02:00Saint Leon Cathedral in Burbank, California: A Testament to Armenian Cultural Heritage<span style="font-family: helvetica;"><b> By Sona Aghbalyan </b></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhwObNkLOKNa1mBR5L0FOzgwco70qnWNEcCCQZJWeRndGVQmmHGR97q3MT8bSAZZLbhCHIfFoWqS55vOJokUSYdDPG2UB1KjxxMx1KAEBSe9d7XTGBbFYR3mGOJTJrX9qzvO6osZ5LahiU_0XKnyRXCcyvY-1SnLAlrxPeI2jpjdXy57dbdz5ChqaKbpE/s1024/1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="683" data-original-width="1024" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhwObNkLOKNa1mBR5L0FOzgwco70qnWNEcCCQZJWeRndGVQmmHGR97q3MT8bSAZZLbhCHIfFoWqS55vOJokUSYdDPG2UB1KjxxMx1KAEBSe9d7XTGBbFYR3mGOJTJrX9qzvO6osZ5LahiU_0XKnyRXCcyvY-1SnLAlrxPeI2jpjdXy57dbdz5ChqaKbpE/w640-h426/1.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Nestled in the heart of Burbank, California, Saint Leon (GHEVONTIANTS) Cathedral stands as a magnificent symbol of Armenian cultural heritage. From the first sight of it, you can feel its significance and beauty. This architectural marvel, with its unique design and luxurious halls, is a testament to the vibrant Armenian community in Glendale and its significant contributions to the region. It showcases something so Armenian yet so multicultural. <br /><br />The cathedral was consecrated by HH Karekin II, Catholicos of All Armenians, in 2010, but its history dates back to the 19th century. The Diocese of the Armenian Apostolic Church of America was founded in 1898 with the Pontifical Encyclical of His Holiness Mkrtich Khrimian (Khrimian Hayrig), the 125th Catholicos of All Armenians. The Western Diocese of the Armenian Church of North America was founded twenty-nine years later, in 1927. <br /><br />While Armenia is home to thousands of ancient cathedrals boasting rich architectural value, the Cathedral of St. Leon in Burbank astonishes visitors with its authenticity. It showcases not only the traces of Armenia's suffering, as many other churches do, but also the prosperity and luxurious lifestyle Armenians once enjoyed. Perhaps this is evidenced by the presence of Armenians, especially in Glendale and nearby Burbank, places that bear German influence, offering Germanic authenticity and a more desirable lifestyle. <br /><br />One of the most striking features of Saint Leon Cathedral is its distinctive architecture. The exterior is adorned with intricate carvings and ornate details, as seen in the pictures. Inside, the cathedral boasts luxurious halls that exude elegance and grandeur, providing a perfect setting for various events and gatherings. The presence of a restaurant inside the Cathedral of Saint Leon in Burbank may be surprising, especially considering the typically strict rules associated with Armenian churches. </span><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;">However, it's worth noting that the restaurant is in a rented area, suggesting that it might not be directly managed or endorsed by the cathedral itself. This unique feature adds to the cathedral's appeal as a multifaceted cultural and community center. The restaurant is one of the highlights of Saint Leon Cathedral, serving authentic Armenian cuisine featuring traditional dishes bursting with flavor and aromas. Saint Leon Cathedral is not just a place of worship; it is also a testament to the remarkable achievements of the Armenian community in Glendale. Over the years, Armenians in Glendale have made significant contributions to the city's cultural, economic, and social fabric, enriching the lives of all who call this vibrant community home.</span><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWUCdBVZdW-4I3ZT2a5XLk9Ce8nk5NXU1K9sOIQczQNDzCd_Gio9RqJzm9OYDKdKj8ckRHelvLXAiDrVO1uhXhMiRZfb4f8EoeTi_bwYQ1MRQqyNN3gok0MXkWkMvgELURvfzNuctOMwel0YSGZ6Wav8ieMPjABoih_ZsVvSMsUqGln6ksnCDckT14BNY/s1299/3.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="479" data-original-width="1299" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWUCdBVZdW-4I3ZT2a5XLk9Ce8nk5NXU1K9sOIQczQNDzCd_Gio9RqJzm9OYDKdKj8ckRHelvLXAiDrVO1uhXhMiRZfb4f8EoeTi_bwYQ1MRQqyNN3gok0MXkWkMvgELURvfzNuctOMwel0YSGZ6Wav8ieMPjABoih_ZsVvSMsUqGln6ksnCDckT14BNY/w640-h236/3.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Interestingly, in Armenia, the male name Leo has been popular among recent generations. Many young families in Glendale have chosen to name their sons Leon instead of Leo, perhaps reflecting a desire to honor their Armenian heritage while also embracing a more contemporary naming trend. <br /><br />Imagine the surprise and joy of discovering that my newborn daughter's 40-day ceremony would take place in an Armenian church, thousands of miles away from her homeland. For one family in Los Angeles, this scenario became a heartwarming reality at Saint Leon Cathedral in Burbank. Just three months into their journey in Los Angeles, this ceremony became a beacon of hope, offering a glimpse of our Armenian heritage across the ocean. <br /><br />Saint Leon Cathedral stood as a symbol of our cultural identity and a connection to our roots. The ceremony not only celebrated my daughter's early days but also became a testament to the enduring spirit of the Armenian community, thriving in a distant land. It was a moment filled with pride and nostalgia, a poignant reminder of the rich heritage we carry with us, no matter where life takes us. In that moment, surrounded by family and community, Saint Leon Cathedral became not just a church but a bridge to our past, a reminder that our little Armenia was present, even in the vastness of the Pacific. <br /><br />In conclusion, Saint Leon Cathedral in Burbank stands as a shining example of Armenian cultural heritage. Its unique architecture, luxurious halls, and exquisite restaurant serve as a testament to the rich artistic and culinary traditions of the Armenian people. As visitors explore this magnificent cathedral, they are sure to be captivated by its beauty and inspired by the enduring spirit of the Armenian community in Glendale. The construction of Saint Leon Cathedral was a community effort, with many members of the Armenian community in Glendale and beyond contributing their time, resources, and skills to the project. <br /><br /> <br />This strong sense of community involvement helped make the cathedral a true labor of love. Saint Leon Cathedral stands as a testament to the enduring legacy of the Armenian community in Glendale and the broader Los Angeles area. It serves as a beacon of hope, faith, and cultural pride for Armenians and non-Armenians alike, reminding us of the importance of preserving and celebrating our cultural and spiritual heritage..</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><b>Sona Aghbalyan</b></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQY1vW1yTAg_wXlwWWWIkOS1HO_RxhuDSYu7ANUoXqzRriYiZWcA8n1lHmUD7dZ1doxmXiSJgX6h4w_LGUejJrfMI_8Sk2U5-r-KloxY10g0jAsGJ36IvW6_AXfS-i2kptJkzJp9vOd5LBvw5uoj75eqQ5shWnWE_oNL_Or6CvaPZWpP6-xVg_GYahOfo/s792/4.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="525" data-original-width="792" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQY1vW1yTAg_wXlwWWWIkOS1HO_RxhuDSYu7ANUoXqzRriYiZWcA8n1lHmUD7dZ1doxmXiSJgX6h4w_LGUejJrfMI_8Sk2U5-r-KloxY10g0jAsGJ36IvW6_AXfS-i2kptJkzJp9vOd5LBvw5uoj75eqQ5shWnWE_oNL_Or6CvaPZWpP6-xVg_GYahOfo/w640-h424/4.png" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: helvetica;"><b>Καθεδρικός Ναός Αγίου Λεόν στο Μπέρμπανκ</b></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: helvetica;"><b>Διαθήκη για την Αρμενική Πολιτιστική Κληρονομιά</b></span></div><b><span style="font-family: helvetica;"><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div>Γράφει η Σόνα Αγκχπαλιάν</span><span style="font-family: helvetica;"> </span></b></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br />Φωλιασμένος στην καρδιά του Μπέρμπανκ της Καλιφόρνια, ο καθεδρικός ναός Saint Leon (GHEVONTIANTS) στέκεται ως ένα υπέροχο σύμβολο της αρμενικής πολιτιστικής κληρονομιάς. Από την πρώτη ματιά, μπορείς να νιώσεις τη σημασία και την ομορφιά του. Αυτό το αρχιτεκτονικό θαύμα, με το μοναδικό του σχεδιασμό και τις πολυτελείς αίθουσες, αποτελεί απόδειξη της ζωντανής αρμενικής κοινότητας στο Glendale και της σημαντικής συνεισφοράς της στην περιοχή. Προβάλλει κάτι τόσο αρμενικό αλλά και τόσο πολυπολιτισμικό. <br /><br />Ο καθεδρικός ναός καθαγιάστηκε από τον HH Karekin II, Καθολικό όλων των Αρμενίων, το 2010, αλλά η ιστορία του χρονολογείται από τον 19ο αιώνα. Η Μητρόπολη της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας της Αμερικής ιδρύθηκε το 1898 με την Ποντιφική Εγκύκλιο του Παναγιωτάτου Mkrtich Khrimian (Khrimian Hayrig), του 125ου Καθολικού Πάντων των Αρμενίων. Η Δυτική Επισκοπή της Αρμενικής Εκκλησίας της Βόρειας Αμερικής ιδρύθηκε είκοσι εννέα χρόνια αργότερα, το 1927. <br /><br />Ενώ η Αρμενία φιλοξενεί χιλιάδες αρχαίους καθεδρικούς ναούς με πλούσια αρχιτεκτονική αξία, ο καθεδρικός ναός του Αγίου Λεόν στο Μπέρμπανκ εκπλήσσει τους επισκέπτες με την αυθεντικότητά του. Δείχνει όχι μόνο τα ίχνη του πόνου της Αρμενίας, όπως κάνουν πολλές άλλες εκκλησίες, αλλά και την ευημερία και τον πολυτελή τρόπο ζωής που απολάμβαναν κάποτε οι Αρμένιοι. Ίσως αυτό αποδεικνύεται από την παρουσία Αρμενίων, ειδικά στο Γκλέντειλ και το κοντινό Μπέρμπανκ, μέρη που φέρουν γερμανική επιρροή, προσφέροντας γερμανική αυθεντικότητα και έναν πιο επιθυμητό τρόπο ζωής. <br /><br />Ένα από τα πιο εντυπωσιακά χαρακτηριστικά του καθεδρικού ναού του Saint Leon είναι η χαρακτηριστική αρχιτεκτονική του. Το εξωτερικό είναι διακοσμημένο με περίπλοκα σκαλίσματα και περίτεχνες λεπτομέρειες, όπως φαίνεται στις εικόνες. Στο εσωτερικό, ο καθεδρικός ναός διαθέτει πολυτελείς αίθουσες που αποπνέουν κομψότητα και μεγαλοπρέπεια, προσφέροντας ένα τέλειο σκηνικό για διάφορες εκδηλώσεις και συγκεντρώσεις. Η παρουσία ενός εστιατορίου μέσα στον καθεδρικό ναό του Saint Leon στο Μπέρμπανκ μπορεί να προκαλεί έκπληξη, ειδικά λαμβάνοντας υπόψη τους τυπικά αυστηρούς κανόνες που σχετίζονται με τις αρμενικές εκκλησίες. Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι το εστιατόριο βρίσκεται σε ενοικιαζόμενη περιοχή, γεγονός που υποδηλώνει ότι ενδέχεται να μην το διαχειρίζεται άμεσα ή να μην εγκρίνεται από τον ίδιο τον καθεδρικό ναό. Αυτό το μοναδικό χαρακτηριστικό προσθέτει στην ελκυστικότητα του καθεδρικού ναού ως πολύπλευρου πολιτιστικού και κοινοτικού κέντρου. <br /><br />Το εστιατόριο είναι ένα από τα σημαντικότερα σημεία του καθεδρικού ναού του Saint Leon, που σερβίρει αυθεντική αρμενική κουζίνα με παραδοσιακά πιάτα γεμάτα γεύση και αρώματα. Ο καθεδρικός ναός του Αγίου Λεόν δεν είναι απλώς ένας τόπος λατρείας. Είναι επίσης μια απόδειξη των αξιοσημείωτων επιτευγμάτων της αρμενικής κοινότητας στο Glendale. Με τα χρόνια, οι Αρμένιοι στο Glendale έχουν κάνει σημαντικές συνεισφορές στον πολιτιστικό, οικονομικό και κοινωνικό ιστό της πόλης, εμπλουτίζοντας τις ζωές όλων όσων αποκαλούν αυτή τη ζωντανή κοινότητα πατρίδα. <br /><br />Είναι ενδιαφέρον ότι στην Αρμενία, το ανδρικό όνομα Λέων ήταν δημοφιλές στις πρόσφατες γενιές. Πολλές νεαρές οικογένειες στο Glendale επέλεξαν να ονομάσουν τους γιους τους Leon αντί για Leo, αντανακλώντας ίσως την επιθυμία να τιμήσουν την αρμενική κληρονομιά τους, ενώ ασπάζονται επίσης μια πιο σύγχρονη τάση ονοματοδοσίας.</span></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivVi4AgXsnoACee1sjqzR_0lac0xY5RdiweWqrltM6ADfni0JV2RZ8rjyct8ijws-8nOhgB6PM3PYsF8Auhh3ilrGd30dcQTv0LViNzhiQPE8gDz2YikecbtY3CjZAeC1FoHIMS-0lerS5cvlJM4ICEruRaW8OGJ4KkuGRtsiC27iPB_DfxgUcpBxMv8M/s1024/5.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivVi4AgXsnoACee1sjqzR_0lac0xY5RdiweWqrltM6ADfni0JV2RZ8rjyct8ijws-8nOhgB6PM3PYsF8Auhh3ilrGd30dcQTv0LViNzhiQPE8gDz2YikecbtY3CjZAeC1FoHIMS-0lerS5cvlJM4ICEruRaW8OGJ4KkuGRtsiC27iPB_DfxgUcpBxMv8M/w640-h444/5.jpg" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">Φανταστείτε την έκπληξη και τη χαρά της ανακάλυψης ότι η τελετή των 40 ημερών της νεογέννητης κόρης μου θα γινόταν σε μια αρμενική εκκλησία, χιλιάδες μίλια μακριά από την πατρίδα της. Για μια οικογένεια στο Λος Άντζελες, αυτό το σενάριο έγινε μια συγκινητική πραγματικότητα στον καθεδρικό ναό Saint Leon στο Μπέρμπανκ. Μόλις τρεις μήνες μετά το ταξίδι τους στο Λος Άντζελες, αυτή η τελετή έγινε φάρος ελπίδας, προσφέροντας μια γεύση της αρμενικής μας κληρονομιάς πέρα από τον ωκεανό. <br /><br />Ο Καθεδρικός Ναός του Αγίου Λεόν ήταν σύμβολο της πολιτιστικής μας ταυτότητας και σύνδεση με τις ρίζες μας. Η τελετή όχι μόνο γιόρτασε τα πρώτα χρόνια της κόρης μου, αλλά έγινε και μια απόδειξη του διαρκούς πνεύματος της αρμενικής κοινότητας, που ευδοκιμούσε σε μια μακρινή χώρα. Ήταν μια στιγμή γεμάτη περηφάνια και νοσταλγία, μια οδυνηρή υπενθύμιση της πλούσιας κληρονομιάς που κουβαλάμε μαζί μας, όπου κι αν μας βγάλει η ζωή. Εκείνη τη στιγμή, περιτριγυρισμένος από οικογένεια και κοινότητα, ο Καθεδρικός Ναός του Αγίου Λεόν δεν έγινε απλώς μια εκκλησία, αλλά μια γέφυρα στο παρελθόν μας, μια υπενθύμιση ότι η μικρή μας Αρμενία ήταν παρούσα, ακόμη και στην απεραντοσύνη του Ειρηνικού. <br /><br />Συμπερασματικά, ο καθεδρικός ναός του Αγίου Λεόν στο Μπέρμπανκ αποτελεί λαμπρό παράδειγμα αρμενικής πολιτιστικής κληρονομιάς. Η μοναδική αρχιτεκτονική, οι πολυτελείς αίθουσες και το εξαίσιο εστιατόριο χρησιμεύουν ως απόδειξη για τις πλούσιες καλλιτεχνικές και γαστρονομικές παραδόσεις του αρμενικού λαού. Καθώς οι επισκέπτες εξερευνούν αυτόν τον υπέροχο καθεδρικό ναό, είναι βέβαιο ότι θα γοητευτούν από την ομορφιά του και θα εμπνευστούν από το διαρκές πνεύμα της αρμενικής κοινότητας στο Glendale. Η κατασκευή του καθεδρικού ναού του Αγίου Λεόν ήταν μια κοινοτική προσπάθεια, με πολλά μέλη της αρμενικής κοινότητας στο Glendale και πέρα από αυτό να συνεισφέρουν τον χρόνο, τους πόρους και τις δεξιότητές τους στο έργο.<br /><br />Αυτή η έντονη αίσθηση της συμμετοχής της κοινότητας βοήθησε να γίνει ο καθεδρικός ναός πραγματικό έργο αγάπης. Ο Καθεδρικός Ναός του Saint Leon αποτελεί απόδειξη της διαρκούς κληρονομιάς της αρμενικής κοινότητας στο Glendale και στην ευρύτερη περιοχή του Λος Άντζελες. Λειτουργεί ως φάρος ελπίδας, πίστης και πολιτιστικής υπερηφάνειας για τους Αρμένιους και τους μη Αρμένιους, υπενθυμίζοντάς μας τη σημασία της διατήρησης και του εορτασμού της πολιτιστικής και πνευματικής μας κληρονομιάς.</span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk24KqF-s-7UcjAbdXghrEeNKbrcGlPq_bUMoFOAepBtvwk_Cese2iiEZBJ2Nw0H1xybHuWF5ZVNrNIEqjnIO7JQid5IAzGdK7yRTvA4TXjb84agW6YnryqDV66qQj-4iHaZA_J0XvxgV8zDUNlsPGvmEx08Z4wK7Y7VdE4HGZu_ajKmZaBembKp_eiT8/s868/Sona%20Aghbalyan.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="644" data-original-width="868" height="237" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk24KqF-s-7UcjAbdXghrEeNKbrcGlPq_bUMoFOAepBtvwk_Cese2iiEZBJ2Nw0H1xybHuWF5ZVNrNIEqjnIO7JQid5IAzGdK7yRTvA4TXjb84agW6YnryqDV66qQj-4iHaZA_J0XvxgV8zDUNlsPGvmEx08Z4wK7Y7VdE4HGZu_ajKmZaBembKp_eiT8/s320/Sona%20Aghbalyan.jpg" width="320" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;"><b>Sona Aghbalyan </b></div></span></div></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-65882747445706088762024-03-11T16:53:00.006+02:002024-03-11T16:53:47.912+02:00Armenian Genocide Museum, Yerevan<p><span style="font-family: helvetica;"><b>Το Μουσείο Γενοκτονίας των Αρμενίων στο Ερεβάν</b></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbquUzJm5eKMHMpj8CdfU6EM8XssK8boDyjGcCQgd39kDu9lm3o3u8t9DcSYMfi4STpDl3Lt1-veXFfNmFn_BJ6DcYqLnO3rnwBM-Zq8VQGudOqWMWFA32nS1eKmpli7nRQqnuRvzPw7Pq80SC50SCqxNWGM22G5Qw5-vjYQkT-7X1Sm6_liEpAObMD0M/s1024/1%20(7).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbquUzJm5eKMHMpj8CdfU6EM8XssK8boDyjGcCQgd39kDu9lm3o3u8t9DcSYMfi4STpDl3Lt1-veXFfNmFn_BJ6DcYqLnO3rnwBM-Zq8VQGudOqWMWFA32nS1eKmpli7nRQqnuRvzPw7Pq80SC50SCqxNWGM22G5Qw5-vjYQkT-7X1Sm6_liEpAObMD0M/w640-h480/1%20(7).jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The Armenian Genocide Museum-Institute opened in 1995 on the occasion of the 80th anniversary of the genocide. The structure of the museum has followed a unique design.<br /><i><b>Το Μουσείο-Ινστιτούτο Γενοκτονίας των Αρμενίων άνοιξε το 1995 με αφορμή την 80ή </b>επέτειο της γενοκτονίας. Η δομή τού μουσείου έχει ακολουθήσει έναν μοναδικό σχεδιασμό.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidg1hX7TRfVBHUPmfuE7Y5WBqxPeykCYAJ_muHumuOkL90qhR1VXtm7EppnbNquT0pv_P6L1TGjrb4buDumFZr8dwp-b24oLm6sidOy8QmufOgBrRxSkyFDfF8uwO0OPjV7-9iiK_-BBc0fncQB0dv-l2ey0cG3sHIuYNg6qMgcK0zW7pX_zZ04jNtUPE/s1024/1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidg1hX7TRfVBHUPmfuE7Y5WBqxPeykCYAJ_muHumuOkL90qhR1VXtm7EppnbNquT0pv_P6L1TGjrb4buDumFZr8dwp-b24oLm6sidOy8QmufOgBrRxSkyFDfF8uwO0OPjV7-9iiK_-BBc0fncQB0dv-l2ey0cG3sHIuYNg6qMgcK0zW7pX_zZ04jNtUPE/w640-h480/1.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The mission of the Museum is to recognize the Armenian genocide as an unacceptable, terrible act that serves as an important step in preventing repetition of such tragedies in the future not only in Armenia, but in the whole world.<br /><i><b>Η αποστολή του Μουσείου είναι να αναγνωρίσει τη γενοκτονία των </b>Αρμενίων ως μια απαράδεκτη, τρομερή πράξη που χρησιμεύει ως σημαντικό βήμα για την αποτροπή επανάληψης τέτοιων τραγωδιών στο μέλλον όχι μόνο στην Αρμενία, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjoZMcKyGDUN51C2YbmJn7i_YaDRKNNC-U4I54LIO4OYEVznHEDJiIlLV1LpFDTviXGP33YuYortykXTsYN_-2Gdjt5VmoCAEWXqnGnDsK1tlNy5M8e_D0q9SlrZh6vRV_45zW2tr-f7qd5ad87UHE05m6_OxwGp-7SbFPao61VgzRn9cyuS-glDpSgRQ/s1024/1%20(6).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjoZMcKyGDUN51C2YbmJn7i_YaDRKNNC-U4I54LIO4OYEVznHEDJiIlLV1LpFDTviXGP33YuYortykXTsYN_-2Gdjt5VmoCAEWXqnGnDsK1tlNy5M8e_D0q9SlrZh6vRV_45zW2tr-f7qd5ad87UHE05m6_OxwGp-7SbFPao61VgzRn9cyuS-glDpSgRQ/w640-h480/1%20(6).jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Yerevan's Memorial Complex on the hill of Tsitsernakaberd (translated to “Swallow's Fortress) including the Monument, the Museum and the Memory/Fir Ally dedicated to the memory of the Armenians who perished in the first genocide of the 20th century, leave no one visitor unmoved.<br /><i><b>Το συγκρότημα Μνημείων Τζιτζερναγκαπέρτ -που μεταφράζεται</b> σε «Φρούριο του Χελιδονιού»- στο Ερεβάν, περιλαμβάνει το Μνημείο, το Μουσείο και το Άλσος Μνήμης αφιερωμένο στη μνήμη των Αρμενίων που χάθηκαν στην πρώτη γενοκτονία του 20ου αιώνα, δεν αφήνουν κανένα επισκέπτη ασυγκίνητο.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI6CtKOhTTHzgfvfZP3ZQUX0RAqkuX0oP6X8Dybswy9t78BA7RFACTWbczVb-4BHhwThBzeekLdcOZc7cLT3ZHI3-v7E5tBCrtYjwQMPJLeyZV6erkuFGJ9tjwQIFeAhxyOc01vNVG_UTYmUdE5aVHZUQJtoe0VA_cv8A9KIfTYJ1lYGNhybujs4GCPNo/s1024/3.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI6CtKOhTTHzgfvfZP3ZQUX0RAqkuX0oP6X8Dybswy9t78BA7RFACTWbczVb-4BHhwThBzeekLdcOZc7cLT3ZHI3-v7E5tBCrtYjwQMPJLeyZV6erkuFGJ9tjwQIFeAhxyOc01vNVG_UTYmUdE5aVHZUQJtoe0VA_cv8A9KIfTYJ1lYGNhybujs4GCPNo/w640-h480/3.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The genocide occurred when two million Armenians living in Turkey were eliminated from their historic homeland through forced deportations and massacres.<br /><i><b>Η γενοκτονία συνέβη όταν δύο εκατομμύρια Αρμένιοι που ζούσαν στην Τουρκία </b>εξοντώθηκαν και εγκατάλειψαν βίαια την ιστορική τους πατρίδα μέσω αναγκαστικών απελάσεων και σφαγών.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoEdDMGtcZHj7LjC0TwFw8KGGeQaupclPwyTPxx3hn3-Whu_yh0ESwDchB40fpwdHrX2l1oOZpajHsGKWCN30iukjNCUtfYu9PNYMfCxc3o2OwKygzUCpXxl3e4CxJjWdwcmZGEM66I7xTB-wJrlLYYWjb2Bk_mZ4k8KIZmJRk5_MzDZVoSx13-UD1DGg/s1024/1%20(4).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoEdDMGtcZHj7LjC0TwFw8KGGeQaupclPwyTPxx3hn3-Whu_yh0ESwDchB40fpwdHrX2l1oOZpajHsGKWCN30iukjNCUtfYu9PNYMfCxc3o2OwKygzUCpXxl3e4CxJjWdwcmZGEM66I7xTB-wJrlLYYWjb2Bk_mZ4k8KIZmJRk5_MzDZVoSx13-UD1DGg/w640-h480/1%20(4).jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Approximately 1.5 million Armenians were exterminated on their homeland. The remained half million fled trying to look for a new refuge in other countries.<br /><i><b>Περίπου 1,5 εκατομμύριο Αρμένιοι εξοντώθηκαν στην πατρίδα τους.</b> Το υπόλοιπο μισό εκατομμύριο διέφυγε προσπαθώντας να αναζητήσει νέο καταφύγιο σε άλλες χώρες.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKD-J-zqrrCw-SHDzoJkjef_g-ngefHk9lV8cQSMSg07mi8uXxAYepnVFG8XMIbNcJcpFe_u37gHrHGhkn6AdBjtG-GEyg1_ztlibRU01bcTxXGdquLBsSVFJTTCSom9FHtUBHu-hbSbnS10HysDL-uBMrI26bZE5Gv7HywUL4IYjuUjh2n1Jka24mPc8/s1024/1%20(2).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKD-J-zqrrCw-SHDzoJkjef_g-ngefHk9lV8cQSMSg07mi8uXxAYepnVFG8XMIbNcJcpFe_u37gHrHGhkn6AdBjtG-GEyg1_ztlibRU01bcTxXGdquLBsSVFJTTCSom9FHtUBHu-hbSbnS10HysDL-uBMrI26bZE5Gv7HywUL4IYjuUjh2n1Jka24mPc8/w640-h480/1%20(2).jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The goal was not only to exterminate Armenians, but to wipe Armenia off the map, leaving no trace of Armenian history behind.<br /><i><b>Ο στόχος δεν ήταν μόνο να εξοντωθούν οι Αρμένιοι, </b>αλλά να εξαλειφθεί η Αρμενία από τον χάρτη, χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος πίσω της αρμενικής ιστορίας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEgaLDfX6dc3M2cyN5OjymFrqTkdr4RLTzDnei5OCkcc8PWpr2QTfj7IU0YxlS4FDh5v2VJM9Jf6giZotYWIvhgE1atzkdHZzDdSWV3cxRyKj4rULUipO7Ydwb5vyWAdw_eNlRwyBfwn4dZqeWz9R6MGXUFK1VaqazyuNm7ydbKiZPe19zUtUnEn6skC0/s1024/1%20(3).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEgaLDfX6dc3M2cyN5OjymFrqTkdr4RLTzDnei5OCkcc8PWpr2QTfj7IU0YxlS4FDh5v2VJM9Jf6giZotYWIvhgE1atzkdHZzDdSWV3cxRyKj4rULUipO7Ydwb5vyWAdw_eNlRwyBfwn4dZqeWz9R6MGXUFK1VaqazyuNm7ydbKiZPe19zUtUnEn6skC0/w640-h480/1%20(3).jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Most part of the two-story building is built below ground, that in some way is associated with the burial place of the victims and secondly, so as not to detract from the presence of the Genocide Monument nearby.<br /><i><b>Το μεγαλύτερο μέρος του διώροφου κτιρίου βρίσκεται κάτω από το έδαφος,</b> έτσι ώστε συμβολικά, κατά κάποιο τρόπο να συνδέεται με τον τόπο ταφής των θυμάτων και κατά δεύτερο λόγο, να μην μειώνει την παρουσία του Μνημείου της Γενοκτονίας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirqLRgg3edaGxgRyud4vnUTxJ_d5pWusrW18lNpcmOYpZtn-BCp8dy4gpDBiS8-kbNn20TLWpR4UfRtXajyEVsUg6Pw0_4jj9NCaDcZhS9hknsfNA_6AaYEoUyHvEBzMNd4rMVbDgIP009M1O3OJpEgYQDNUQOcdJ9kJ48xYY4rKqqYNvnt4NCuED0s2Y/s1024/1%20(5).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirqLRgg3edaGxgRyud4vnUTxJ_d5pWusrW18lNpcmOYpZtn-BCp8dy4gpDBiS8-kbNn20TLWpR4UfRtXajyEVsUg6Pw0_4jj9NCaDcZhS9hknsfNA_6AaYEoUyHvEBzMNd4rMVbDgIP009M1O3OJpEgYQDNUQOcdJ9kJ48xYY4rKqqYNvnt4NCuED0s2Y/w640-h480/1%20(5).jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Its round inner construction is the allegory of the circles of hell. In the picture Michalis Athienitis and Popi Nicolaides sign the visitors book.<br /><i><b>Η στρογγυλή εσωτερική του κατασκευή είναι η αλληγορία των κύκλων τής</b> κόλασης. Ο Μιχάλης Αθηαινίτης και η Πόπη Νικολαδου υπογράφουν το βιβλίο επισκεπτών του Μουσείου.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifu-aoqoZsGTfrYe_YMS03m618pppes-AmhJ-7n65CWchavNH53KvFw0tWPpM169M84ly4ULd2qu9gM9TjmDJgcPhDjws6D2tmHroSMnvmmdaEwaDoALF4p2lWQ2f7PHWm_DN-ZKfZz28-0yHLv5zLDhvIgetimAsnWE9mh-XmbgEZ5fwBMuLOQJ9uAlU/s1024/19.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifu-aoqoZsGTfrYe_YMS03m618pppes-AmhJ-7n65CWchavNH53KvFw0tWPpM169M84ly4ULd2qu9gM9TjmDJgcPhDjws6D2tmHroSMnvmmdaEwaDoALF4p2lWQ2f7PHWm_DN-ZKfZz28-0yHLv5zLDhvIgetimAsnWE9mh-XmbgEZ5fwBMuLOQJ9uAlU/w640-h480/19.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The Armenian Genocide, which was intentionally perpetrated by Ottoman Turkey, began in 1915 and had lasted for several years (some facts point that it was until 1923).<br /><i><b>Η γενοκτονία των Αρμενίων, την οποία σκόπιμα διέπραξε η Οθωμανική Τουρκία,</b> ξεκίνησε το 1915 και διήρκεσε αρκετά χρόνια (κάποια στοιχεία δείχνουν ότι ήταν μέχρι το 1923).</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjeUGoTvp-KS02Nhd54FlHQauu-b8QXx_K8ULb7CFkeT3FZVJCFqZ3HyLlEEl4uR1j5AevyhmNkyzflDVP9ay6Mz81zuKST7BlKoksQYOmKuWJaPWNBZkQq7lhSwq1vR6dXpqXOWgPH7IyWCD3gnzl8UF5uNSG1qO1MFbrFPrqO4D6j6V3rvmGv5FPypI/s1024/4.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjeUGoTvp-KS02Nhd54FlHQauu-b8QXx_K8ULb7CFkeT3FZVJCFqZ3HyLlEEl4uR1j5AevyhmNkyzflDVP9ay6Mz81zuKST7BlKoksQYOmKuWJaPWNBZkQq7lhSwq1vR6dXpqXOWgPH7IyWCD3gnzl8UF5uNSG1qO1MFbrFPrqO4D6j6V3rvmGv5FPypI/w640-h480/4.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Walking through Armenian Genocide harrowing Museum, which chronicles the brutalities against the people of Armenia, you feel flooded with sorrow and queasy.<br /><i><b>Περπατώντας στο οδυνηρό αρμενικό μουσείο Γενοκτονίας, το οποίο εξιστορεί </b>τις ωμότητες του εγκλήματος κατά του αρμενικού λαού, νιώθεις, να πλημμυρίζεις από λύπη και ταραχή.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI93nIE1HHaxhBfub5heg5Z0YntrkBop5grjjlRII_95joAi5wrF-bzu7C_8Ae2CcmIPFuOzSz-rcsd5WwVU0tP0gymTI7vl9E1eK2TPhWU_x2YuE_sawF-CufWyzFDWzeLZo4KGdu_YhmX4b6wmnomZ3AFTbwGKjr99qGBwt3c8VeccYVDYe8t6bAArQ/s1024/5.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI93nIE1HHaxhBfub5heg5Z0YntrkBop5grjjlRII_95joAi5wrF-bzu7C_8Ae2CcmIPFuOzSz-rcsd5WwVU0tP0gymTI7vl9E1eK2TPhWU_x2YuE_sawF-CufWyzFDWzeLZo4KGdu_YhmX4b6wmnomZ3AFTbwGKjr99qGBwt3c8VeccYVDYe8t6bAArQ/w640-h480/5.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">We stand in awe and sorrow of the people murdered in an ethnic cleansing. We cry at the images of death and pain. We still feel overwhelmed at each and every picture we see.<br /><i><b>Στεκόμαστε με δέος και θλίψη για τους ανθρώπους που δολοφονήθηκαν σε μια</b> εθνοκάθαρση. Κλαίμε στις εικόνες τού θανάτου και τού πόνου. Εξακολουθούμε, να νιώθουμε συγκλονισμό σε κάθε φωτογραφία που βλέπουμε.</i></span><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLDkqDgqvfHFjNJ5Xt8vnkbZ8Oy2S9af99A4w5qOufEyMxk0cy4mdkgftXQ_pIXMnyLPhjQ4tTLVXciflVVGj1qMPObztyAiBZ8gdkkwiNllgRTtDBUuJFzgQmC397gdsS4AeKDd6uz_-COPkPXcMm6bEViq1qH606i9q07Xa-pCQIZGUYQbwg1Y8OVsM/s1024/6.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLDkqDgqvfHFjNJ5Xt8vnkbZ8Oy2S9af99A4w5qOufEyMxk0cy4mdkgftXQ_pIXMnyLPhjQ4tTLVXciflVVGj1qMPObztyAiBZ8gdkkwiNllgRTtDBUuJFzgQmC397gdsS4AeKDd6uz_-COPkPXcMm6bEViq1qH606i9q07Xa-pCQIZGUYQbwg1Y8OVsM/w640-h480/6.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">In 1915, mass arrests of representatives of the Armenian intelligentsia were carried out in Istanbul: more than 800 people became the innocent victims of a cruel policy of the Turkish government, which decided to "cleanse" the Armenian nation from the face of the earth.<br /><i><b>Το 1915 διεξήχθησαν μαζικές συλλήψεις εκπροσώπων της αρμενικής διανόησης στην</b> Κωνσταντινούπολη: περισσότεροι από 800 άνθρωποι έγιναν τα αθώα θύματα μιας σκληρής πολιτικής της τουρκικής κυβέρνησης, που αποφάσισαν να «εκκαθαρίσουν» το αρμενικό έθνος από την επιφάνεια της γης.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXQav-FHpP8RsBSrBrKdNNA9FQUqWATGzhHY44W-qZ5zC1V_YG1ztfopzU_YtlFxSjNjN6Dz1Bvxt6NkSWSwR0jeukcA9XbztCZ3HrGnFZYl5xuCW3MjBdHsHkY3jAYfZ2bnkGL2G3ALW-K-xDtHTBijM0T_uM2oAImCBG79f2Wi6bg_HhIp1xjmxfPPg/s1024/7.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXQav-FHpP8RsBSrBrKdNNA9FQUqWATGzhHY44W-qZ5zC1V_YG1ztfopzU_YtlFxSjNjN6Dz1Bvxt6NkSWSwR0jeukcA9XbztCZ3HrGnFZYl5xuCW3MjBdHsHkY3jAYfZ2bnkGL2G3ALW-K-xDtHTBijM0T_uM2oAImCBG79f2Wi6bg_HhIp1xjmxfPPg/w640-h480/7.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">A very sombre atmosphere there. Certainly, a place to understand the suffering of the Armenians at the hands of the Ottomans and Young Turks.<br /><i><b>Μια πολύ ζοφερή ατμόσφαιρα. Σίγουρα, είναι ένα μέρος για να </b>κατανοήσετε τα δεινά των Αρμενίων στα χέρια των Οθωμανών και Νεότουρκων.</i></span><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZlCRQNV_a0H9ctm6Bxm1YWtYVECVZa-wfQUX4WtLfGZFi7z8l3tSwnaP6lt-0DVxQKmn9oA3n669E9A7ZsALrv6zFbb6UOWhNXKIRXMdfAdaw77IdnpKK0gRKI9ge_t6NRY1A8LmTMKCFt6zppxYLk48ywPK7okNOQpCqnXZxvFVgYIaZ9scBJCd9yuA/s1024/8.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZlCRQNV_a0H9ctm6Bxm1YWtYVECVZa-wfQUX4WtLfGZFi7z8l3tSwnaP6lt-0DVxQKmn9oA3n669E9A7ZsALrv6zFbb6UOWhNXKIRXMdfAdaw77IdnpKK0gRKI9ge_t6NRY1A8LmTMKCFt6zppxYLk48ywPK7okNOQpCqnXZxvFVgYIaZ9scBJCd9yuA/w640-h480/8.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Mass massacres of Armenians throughout Turkey, executions and rapes, death marches and forced labour, deportations from historical roots.<br /><i><b>Μαζικές σφαγές Αρμενίων σε όλη την Τουρκία, εκτελέσεις και βιασμοί,</b> πορείες θανάτου και καταναγκαστικά έργα, απελάσεις από τις ιστορικές ρίζες.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKHOXpFePpGlo_dW0XXAQZOLnWK_kLkqE0plq9pON2Eki3GQ2WiSG1qfrXq-JYmDs-61IT6qaUHpoZ30HBkeUhVjclqPWXT0eh_mCtvYVrVHcy-0YBrpZZA5a1q9c0BVbwUAM5CnaXfxaXwTxYMdXNbci-beEnaxFBPc5TZzIQFfL_jdlVtzVGlDz9lhw/s1024/9.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKHOXpFePpGlo_dW0XXAQZOLnWK_kLkqE0plq9pON2Eki3GQ2WiSG1qfrXq-JYmDs-61IT6qaUHpoZ30HBkeUhVjclqPWXT0eh_mCtvYVrVHcy-0YBrpZZA5a1q9c0BVbwUAM5CnaXfxaXwTxYMdXNbci-beEnaxFBPc5TZzIQFfL_jdlVtzVGlDz9lhw/w640-h480/9.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Anti-Armenian sentiment or Armenophobia in Turkey has a long history dating back to the Ottoman Empire, something that eventually culminated in the Armenian genocide. Anti-Armenian sentiment is widespread in Turkish society.<br /><i><b>Το αντιαρμενικό αίσθημα ή η αρμενοφοβία στην Τουρκία έχει μακρά</b> ιστορία που χρονολογείται από την Οθωμανική Αυτοκρατορία, κάτι που τελικά κορυφώθηκε με τη γενοκτονία των Αρμενίων. Σήμερα, το αντιαρμενικό αίσθημα είναι ευρέως διαδεδομένο στην τουρκική κοινωνία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkNU5ONwfkC2VQdBjZOE7bTNqO5O1oogC9IpEu1V8IgLkq-JovO1Nd7LAicbdBfKqDQzGPSod9Zs5UqDsDnKjYrMp3M_8nAZC-RDFOig4mfE1qkE9vk_212YWxsdSzQWFoN8Uq-CN5sOXLIGjNK8Kjv4_aGaXCb3jwtcCSBDDOSXzLzGT3NHWXuVuOQEs/s1024/10.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkNU5ONwfkC2VQdBjZOE7bTNqO5O1oogC9IpEu1V8IgLkq-JovO1Nd7LAicbdBfKqDQzGPSod9Zs5UqDsDnKjYrMp3M_8nAZC-RDFOig4mfE1qkE9vk_212YWxsdSzQWFoN8Uq-CN5sOXLIGjNK8Kjv4_aGaXCb3jwtcCSBDDOSXzLzGT3NHWXuVuOQEs/w640-h480/10.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The museum and the exhibits evoke strong emotions, feelings and reflecting. It is part of why we can and should visit this place irrespective of the visitor’s nationality.<br /><i><b>Το μουσείο με τα εκθέματα του προκαλεί έντονα αισθήματα και προβληματισμό. </b>Είναι μέρος του γιατί μπορούμε και πρέπει να επισκεφτούμε αυτό το μέρος ανεξάρτητα εθνικής προέλευσης του επισκέπτη.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnzT4ZiiGs3ob1Gb3OKei8URCYp06naNBBQW3zn-8dMKwoJJOW22UwhzaKjQ6VE8y_aTQSghmWt9HOUAvKNhcJlGMEDrZiutiurcnyhlx2ESFXOJExF6LR6L0fpM9P4odS_pcjGtw0PUTUY6XMUc5gDw2H7ZJ6R3rtKeVGj35xUQ5RUUL6lbrJlMOjABs/s1024/11.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnzT4ZiiGs3ob1Gb3OKei8URCYp06naNBBQW3zn-8dMKwoJJOW22UwhzaKjQ6VE8y_aTQSghmWt9HOUAvKNhcJlGMEDrZiutiurcnyhlx2ESFXOJExF6LR6L0fpM9P4odS_pcjGtw0PUTUY6XMUc5gDw2H7ZJ6R3rtKeVGj35xUQ5RUUL6lbrJlMOjABs/w640-h480/11.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The two-story building is built directly into the side of a hill so as not to detract from the presence of the Genocide Monument nearby. The roof of the museum is flat and covered with concrete tiles. It overlooks the scenic Ararat Valley and majestic Mount Ararat.<br /><i><b>Το διώροφο κτίριο είναι χτισμένο ακριβώς στην πλαγιά ενός λόφου, ώστε να μην </b>μειώνει την παρουσία του Μνημείου της Γενοκτονίας κοντά. Η οροφή του μουσείου είναι επίπεδη και καλυμμένη με τσιμεντένια πλακάκια. Έχει θέα στη γραφική κοιλάδα του Αραράτ και στο μαγευτικό όρος Αραράτ.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTu7F8UPSQ-qxtH4qHBWHB5ot6MTOsm9gUh7ndQvkM2AeDB0rfieT_cdLHTYK05JOJseBEE4xSv4PoNJxb8gqr7l_N8b5-8EDzfkA3Od1r6IfPFxvV_tVrrbWbIWA5IKS2YPiJDBxm3sW2194PwRmGMoAFeqgSaDppKv8kn5or7YyuuY5As8S4lEZMfiQ/s1024/12.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTu7F8UPSQ-qxtH4qHBWHB5ot6MTOsm9gUh7ndQvkM2AeDB0rfieT_cdLHTYK05JOJseBEE4xSv4PoNJxb8gqr7l_N8b5-8EDzfkA3Od1r6IfPFxvV_tVrrbWbIWA5IKS2YPiJDBxm3sW2194PwRmGMoAFeqgSaDppKv8kn5or7YyuuY5As8S4lEZMfiQ/w640-h480/12.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Visiting this museum and learning about the Genocide is painful, overwhelming and difficult, because above all else, it has to do with the value of life.<br /><i><b>Η επίσκεψη σ’ αυτό το μουσείο και η γνώση της Γενοκτονίας είναι επώδυνη</b>, συντριπτική και δύσκολη, γιατί πέραν των άλλων, έχει να κάνει με την αξία της ζωής.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgutDgwBWWwguFePOqynjIbQVcPdUF3LVqUix0G93xabeTKUOP__2XZG2JNfN7-Opvvufp1tjCTECH8lHy8Yg-YzqX8i-U6bqwyDEEXl7ZmyVhB-XvYptDJp1C0ycTxkRlaXUXOsUcBs7aiHsly9GANPyUHSdmYrpvKkZzf9WLR8Uvff1Vi3_k-0uUmBb0/s1024/13.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgutDgwBWWwguFePOqynjIbQVcPdUF3LVqUix0G93xabeTKUOP__2XZG2JNfN7-Opvvufp1tjCTECH8lHy8Yg-YzqX8i-U6bqwyDEEXl7ZmyVhB-XvYptDJp1C0ycTxkRlaXUXOsUcBs7aiHsly9GANPyUHSdmYrpvKkZzf9WLR8Uvff1Vi3_k-0uUmBb0/w640-h480/13.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The first floor of the museum is semi-basement and houses the administrative, offices as well a library, documents archive related to that period, storage of exhibits and the conference-hall.<br /><i><b>Ο πρώτος όροφος του μουσείου είναι ημιυπόγειος και στεγάζει τα γραφεία διοίκησης, </b>καθώς βιβλιοθήκη, αρχείο εγγράφων που σχετίζονται με εκείνη την περίοδο, αποθήκευση εκθεμάτων και η αίθουσα συνεδριάσεων.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNxyCpHWEe0kpK1EyKa01jd2xLrHJ5CwNRekkcRbOsPMcagik2dXekmncX1FXUY5OEqcVgwrDdd3vTHR91N1udZ_tlKC-tvLHYRf01eXilVVde8rN69rXliaoNUOkwEIUUNXOwUx25CK-ArVthepkIxu3nvwljwegMicsx6N5UrSRJq6Vi2OgMF-Rlfs8/s1024/14.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNxyCpHWEe0kpK1EyKa01jd2xLrHJ5CwNRekkcRbOsPMcagik2dXekmncX1FXUY5OEqcVgwrDdd3vTHR91N1udZ_tlKC-tvLHYRf01eXilVVde8rN69rXliaoNUOkwEIUUNXOwUx25CK-ArVthepkIxu3nvwljwegMicsx6N5UrSRJq6Vi2OgMF-Rlfs8/w640-h480/14.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Overwhelmed with information and emotions, unable to articulate in any coherent or eloquent manner the experience of Genocide Museum.<br /><i><b>Συγκλονισμένοι με πληροφορίες και συναισθήματα, ανήμποροι </b>να διατυπώσουμε με οποιονδήποτε συνεκτικό ή εύγλωττο τρόπο την εμπειρία μας από το Μουσείο τού Ολοκαυτώματος.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhU-PNUb_umivl-FoZnM6gTgbQoXFxneN_MJQwdCPVsK4T2Q3QrOEfSpt4qg-atMSbKwviB4BU52chT13qNYFpVgl3-VXQ72260b2_dd9rHRshxn173mNcTb56AZfe-fD3KcrVKks78jbGYbC5phmXKxQbGw0pCeRYLX5HXHkwdaqSe1uX2Mzh9VnzroHY/s1024/15.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhU-PNUb_umivl-FoZnM6gTgbQoXFxneN_MJQwdCPVsK4T2Q3QrOEfSpt4qg-atMSbKwviB4BU52chT13qNYFpVgl3-VXQ72260b2_dd9rHRshxn173mNcTb56AZfe-fD3KcrVKks78jbGYbC5phmXKxQbGw0pCeRYLX5HXHkwdaqSe1uX2Mzh9VnzroHY/w640-h480/15.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The attempt to contemplate the Genocide, is not an easy task. It is hard to define the parameters of what you think you understand or your emotion. You’re just lost in this small space devastated and speechless.<br /><i><b>Η προσπάθεια στοχασμού της Γενοκτονίας δεν είναι εύκολη υπόθεση.</b> Είναι δύσκολο να ορίσεις τις παραμέτρους αυτού που νομίζεις ότι καταλαβαίνεις ή των συναισθημάτων σου. Απλώς χάνεσαι σε αυτόν τον μικρό χώρο συντετριμμένος και άφωνος.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQg6-wuBkcNySH4efkq5qktGHX_zSZJs5rA-qWltK883n6YC1U5o8eTQrcHgJT3_9UB2gMT7GULTfS9BAmmajQ1nGwy9aoIBFyd-yhtTlvWBou2icU_o0l0hCyvpCFU3S9MXaFOWFScr3PHyYYM1bc4O24TCkfXwwNm3sZOMIfR9a3JOAjy1H2NcGrzE4/s1024/16.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQg6-wuBkcNySH4efkq5qktGHX_zSZJs5rA-qWltK883n6YC1U5o8eTQrcHgJT3_9UB2gMT7GULTfS9BAmmajQ1nGwy9aoIBFyd-yhtTlvWBou2icU_o0l0hCyvpCFU3S9MXaFOWFScr3PHyYYM1bc4O24TCkfXwwNm3sZOMIfR9a3JOAjy1H2NcGrzE4/w640-h480/16.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">As we walked through rooms filled with exhibits, our guide kept repeating that to try to think, understand, reflect, and come to grips with the history of the Genocide is beyond all human reason.<br /><i><b>Καθώς περπατούσαμε μέσα από τις αίθουσες γεμάτα εκθέματα,</b> ο ξεναγός μας επαναλάμβανε συνεχώς ότι,το να προσπαθείς να σκεφτείς, να κατανοήσεις και να καταπιαστείς με την ιστορία του Ολοκαυτώματος, είναι πέραν πάσης ανθρώπινης λογικής. </i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMbSYVSOgf54CKbSiF13k7qxqog04jJiI7aUeZ22MkCLRvS7K9Fi1l0bhl9yHGR0ALZqv6bLnzDw-9kMLISc2XbwQMMd8cxDHWaH8s_wjBJpKNgVwAJovqmZd9wAi6S2RzjWnsva18G8FsCKb0d94xfMNHYaeQYOWafPfBo-9f0WpieLxvnO2RhX3fcQw/s1024/17.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMbSYVSOgf54CKbSiF13k7qxqog04jJiI7aUeZ22MkCLRvS7K9Fi1l0bhl9yHGR0ALZqv6bLnzDw-9kMLISc2XbwQMMd8cxDHWaH8s_wjBJpKNgVwAJovqmZd9wAi6S2RzjWnsva18G8FsCKb0d94xfMNHYaeQYOWafPfBo-9f0WpieLxvnO2RhX3fcQw/w640-h480/17.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">With so much injustice going on in the world, and so many challenges to universal rights just across the border, we should feel uncomfortable. <br /><i><b>Με τόση αδικία και τόσες πολλές προκλήσεις για τα πανανθρώπινα </b> δικαιώματα που συμβαίνει ανά το παγκόσμιο, θα πρέπει να νιώθουμε άβολα.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-zBM1_mCryP_cX7Lyi-5J-U55MHdOQluKMpn1SMX9cE05HVYjb95PUfLMtIOK9t9hgnG4y-y5P8JeSQAQ6aywHIo5oeseb6PQFtwPxk14HyQ4atD8A5lEDInhXuRb27rrEr-znMLZa914RteOt5viLYD_UY-0FDxNqXOlA_F_JKg4QtoEgIRMmHJw5FA/s1024/18.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-zBM1_mCryP_cX7Lyi-5J-U55MHdOQluKMpn1SMX9cE05HVYjb95PUfLMtIOK9t9hgnG4y-y5P8JeSQAQ6aywHIo5oeseb6PQFtwPxk14HyQ4atD8A5lEDInhXuRb27rrEr-znMLZa914RteOt5viLYD_UY-0FDxNqXOlA_F_JKg4QtoEgIRMmHJw5FA/w640-h480/18.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Big, life-changing events such as the death do trigger a spiritual awakening, and traumatic experiences.<br /><i><b>Μεγάλα, γεγονότα που αλλάζουν τη ζωή,</b> όπως ο θάνατος, πυροδοτούν μια πνευματική αφύπνιση, όπως και τραυματικές εμπειρίες.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiu0eDGcLP79jWOI7A1KzGVwx9EVLxNb_zR6KtMaZDiZQOurTp-G8cPr60OK4dTvxgGx1vY3pUgQxHGEJUE2agBIwCtDL1av5QN_fzhIdtN36fKDeEvIzmR3UXq9piJuDLv2X1ATF3XXQrNjF9c3jD1YHPVWbtVbgBtPNg8cmBCZEk9S2-SnNQKx64pys/s1024/20.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiu0eDGcLP79jWOI7A1KzGVwx9EVLxNb_zR6KtMaZDiZQOurTp-G8cPr60OK4dTvxgGx1vY3pUgQxHGEJUE2agBIwCtDL1av5QN_fzhIdtN36fKDeEvIzmR3UXq9piJuDLv2X1ATF3XXQrNjF9c3jD1YHPVWbtVbgBtPNg8cmBCZEk9S2-SnNQKx64pys/w640-h480/20.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">When visiting the Armenian Genocide Museum, or any other museums focusing on human rights, it can be shocking to realize that these awful things happened not all that long ago – and may still be happening.<br /><i><b>Όταν επισκέπτεστε το Αρμενικό Μουσείο Γενοκτονίας </b>ή οποιοδήποτε άλλο μουσείο που επικεντρώνεται στα ανθρώπινα δικαιώματα, μπορεί να είναι συγκλονιστικό να συνειδητοποιήσετε ότι αυτά τα απαίσια πράγματα δεν συνέβησαν πολύ καιρό πριν – και μπορεί να συμβαίνουν ακόμα.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHThrgcTfEW01ADem8C405KztkFSHDuSiFzWB-9ty247tHKqT8sN0B2kz4rKwyY5AE_ZSWNaZuD2ADzcn5EYztgFO-VT3fYBWPk2q6vkg4rKowccyeI3ADhNhEhxWtuzZNnBYqTNQ3h11lRs1mn-rIL21kBoCfFIjsvEpRNL6u7gPEyIrvIyBQfP02Xqs/s1024/21.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHThrgcTfEW01ADem8C405KztkFSHDuSiFzWB-9ty247tHKqT8sN0B2kz4rKwyY5AE_ZSWNaZuD2ADzcn5EYztgFO-VT3fYBWPk2q6vkg4rKowccyeI3ADhNhEhxWtuzZNnBYqTNQ3h11lRs1mn-rIL21kBoCfFIjsvEpRNL6u7gPEyIrvIyBQfP02Xqs/w640-h480/21.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Looking at these photos and documentation of dead bodies after brutal deaths, not in the field of battle... an overflowing of grief.<br /><i><b>Κοιτάζοντας αυτές τις φωτογραφίες και την τεκμηρίωση των</b> νεκρών μετά από βάναυσους θανάτους, όχι στο πεδίο της μάχης... η θλίψη ξεχειλίζει.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5JD_5qEJHczqoHO39L3IMQgoBHoikQ5JoM7kq8kFbspglXhq3M2_7vkHQrunwoJ359wPMry9jDYS4x_Bz2YlyP5irHap77rZ6VYVu0e9RiT_uHV7hz9JFKCr8n26U5N8veulhKa-352i7bOIg1Z2BmxfjjW9jvdP7x_xTmx2dyZWlbNPS5EWSfIabhyphenhyphenM/s1024/30%20(2).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5JD_5qEJHczqoHO39L3IMQgoBHoikQ5JoM7kq8kFbspglXhq3M2_7vkHQrunwoJ359wPMry9jDYS4x_Bz2YlyP5irHap77rZ6VYVu0e9RiT_uHV7hz9JFKCr8n26U5N8veulhKa-352i7bOIg1Z2BmxfjjW9jvdP7x_xTmx2dyZWlbNPS5EWSfIabhyphenhyphenM/w640-h480/30%20(2).jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">It’s a national trauma and a real, existential fear for their survival, with memories of the genocide at the heart and their minds.<br /><i><b>Είναι ένα εθνικό τραύμα και ένας πραγματικός, υπαρξιακός φόβος</b> για την επιβίωσή τους, με τις αναμνήσεις της γενοκτονίας στην καρδιά και στο μυαλό τους.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlVd1HwNNv46zf9C28ygTr7cbp4MdX7xEIAXyBRw2v33DXYK9eBBm-OwClEm7bjh0y1kFhKsVVo6HTsDBW4EPTfXGKKA0y5OX0JCuGr02_UBrCYmJc-h5YC7g_jwIq9G7WonGmJHNqAYOZ3qsixcByvKPQZwBIRRzq2YcsPYdLysYioEXjwg2OuplV3po/s1024/33%20(3).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlVd1HwNNv46zf9C28ygTr7cbp4MdX7xEIAXyBRw2v33DXYK9eBBm-OwClEm7bjh0y1kFhKsVVo6HTsDBW4EPTfXGKKA0y5OX0JCuGr02_UBrCYmJc-h5YC7g_jwIq9G7WonGmJHNqAYOZ3qsixcByvKPQZwBIRRzq2YcsPYdLysYioEXjwg2OuplV3po/w640-h480/33%20(3).jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Since that time, several generations of Armenians have grown up, but the memory of this national tragedy, and the great pain, lives on even in the youngest hearts.<br /><i><b>Από εκείνη την εποχή έχουν μεγαλώσει αρκετές γενιές Αρμενίων, αλλά η μνήμη α</b>υτής της εθνικής τραγωδίας, και ο μεγάλος πόνος, ζει ακόμη και στις πιο νεαρές καρδιές.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqn1F87P1VFV26AoF8JlJjiYGD967__EKJ0F67xKqFHiOgEh0W1IqgO3TBgLSZbNAT05wZSrX3GdweTXJ-3tg9ijfK8z10gfuRQLESG80scQ7lrgg5HSeqLl6tEGM3d7MwLMe7_T_6wAL7-b2VI2SL_59LRA3FXpZVaJQ6SJz1rHxCVsX7bPU4q3UdWf8/s1024/42.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqn1F87P1VFV26AoF8JlJjiYGD967__EKJ0F67xKqFHiOgEh0W1IqgO3TBgLSZbNAT05wZSrX3GdweTXJ-3tg9ijfK8z10gfuRQLESG80scQ7lrgg5HSeqLl6tEGM3d7MwLMe7_T_6wAL7-b2VI2SL_59LRA3FXpZVaJQ6SJz1rHxCVsX7bPU4q3UdWf8/w640-h480/42.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The theme reminds us that genocides never just happen. They begin as a subtle, slow process where those who are targeted for persecution have their freedom restricted and removed before many of them are murdered.<br /><i><b>Το θέμα μάς υπενθυμίζει ότι οι γενοκτονίες δεν συμβαίνουν έτσι απλά. </b>Ξεκινούν ως μια λεπτή, αργή διαδικασία όπου όσοι γίνονται στόχος δίωξης περιορίζονται και απομακρύνονται η ελευθερία τους πριν δολοφονηθούν πολλοί από αυτούς.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLYu3BmaDEqhVv3Y27V4h82-AXiTuWKBPUDujWXBlPB2T7dodpmtuVvHdi1Rf-mh-j9JULMl75Pkcq3iA83iEE8kwN_ePjNTOF81ce_SE3lDsCSCo3A7PdGgW2M4Ah75N0Snqaq6YzS9Odo9gax8FBByoHBVuqhBjl9RUgJu108t6zVhplYUtiZ7R7EG0/s1024/46.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLYu3BmaDEqhVv3Y27V4h82-AXiTuWKBPUDujWXBlPB2T7dodpmtuVvHdi1Rf-mh-j9JULMl75Pkcq3iA83iEE8kwN_ePjNTOF81ce_SE3lDsCSCo3A7PdGgW2M4Ah75N0Snqaq6YzS9Odo9gax8FBByoHBVuqhBjl9RUgJu108t6zVhplYUtiZ7R7EG0/w640-h480/46.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">In this Museum, we have a chance to reflect on how fragile and vulnerable freedom is, pledge not to take our freedoms for granted, and consider what we can do to strengthen freedoms around the world.<br /><i><b>Σ’ αυτό το Μουσείο, έχουμε την ευκαιρία να αναλογιστούμε </b>πόσο εύθραυστη και ευάλωτη είναι η ελευθερία, να δεσμευτούμε ότι δεν θα θεωρούμε δεδομένες τις ελευθερίες μας και να σκεφτούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να ενισχύσουμε τις ελευθερίες σε όλο τον κόσμο.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQ6NS5R2KO6e0ru4ZTAVbpyWQkoyejTva7EJgwSPfBQHEHl6emaveakuJ3y98fnOdFZxJuxqQFrCFNXn7gPjxotLZOMj-_fax0wl14joGoMiQW-uTEsA0BHiiugh0K0ADWSTVJXKqqDj726jd6_bMb64rA_D0sJCX3XzMP5qAOU5yFYA2R27yEkKgbhZ4/s1024/47.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQ6NS5R2KO6e0ru4ZTAVbpyWQkoyejTva7EJgwSPfBQHEHl6emaveakuJ3y98fnOdFZxJuxqQFrCFNXn7gPjxotLZOMj-_fax0wl14joGoMiQW-uTEsA0BHiiugh0K0ADWSTVJXKqqDj726jd6_bMb64rA_D0sJCX3XzMP5qAOU5yFYA2R27yEkKgbhZ4/w640-h480/47.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The photos that mesmerize us and linger in our thoughts, alert us to the power of the evil and the need of democracy.<br /><i><b>Οι φωτογραφίες που μας μαγεύουν και μένουν στις σκέψεις μας,</b> μας ειδοποιούν για τη δύναμη του κακού και την ανάγκη της δημοκρατίας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrqtvUGwx1ofDURN2GPxbRdXuHJT4latSwcrYB0d2xDwafIYRTBrTSyAOgKWvSBNxaPOib8CyBrayiAasNTkMz6mETxfcO56BUUxserDYifLZe707yYKeso14kQsjPue75Ej5NkRAXI0CQVk0Q44bkyRzjElaCqYni1WR98PSD8egsEuZUsEnmdDyUaM0/s1024/48%20(2).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrqtvUGwx1ofDURN2GPxbRdXuHJT4latSwcrYB0d2xDwafIYRTBrTSyAOgKWvSBNxaPOib8CyBrayiAasNTkMz6mETxfcO56BUUxserDYifLZe707yYKeso14kQsjPue75Ej5NkRAXI0CQVk0Q44bkyRzjElaCqYni1WR98PSD8egsEuZUsEnmdDyUaM0/w640-h480/48%20(2).jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">This space through conversation and meditation, push us to feel something more than we might have just reading an article.<br /><i><b>Αυτός ο χώρος μέσω συζήτησης και διαλογισμού μάς ωθεί, </b>να νιώσουμε κάτι περισσότερο από αυτό που θα μπορούσαμε να έχουμε απλώς διαβάζοντας ένα άρθρο.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7rYI9FmvR-CKunnY8lODOxbE7_EIQDRwizpXE0iUENF89i4lZxg0lc2eozQ1t122-mIgGXOOpVSAjaXgRCBedWuTmRmfKh4fCuwEqcj-HRQKS5d2fi6i7kG8O9e8bkrYrQecTTMz4s6jIa4wBurRXs-T2L2FTDkJSr3u2n_ZE18TfXy9zvoN4Zc4_GFw/s1024/50%20(2).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7rYI9FmvR-CKunnY8lODOxbE7_EIQDRwizpXE0iUENF89i4lZxg0lc2eozQ1t122-mIgGXOOpVSAjaXgRCBedWuTmRmfKh4fCuwEqcj-HRQKS5d2fi6i7kG8O9e8bkrYrQecTTMz4s6jIa4wBurRXs-T2L2FTDkJSr3u2n_ZE18TfXy9zvoN4Zc4_GFw/w640-h480/50%20(2).jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The universe - fate - is cruel and random. Things happen for many reasons. Things happen for no reason. To shoulder the burden of the universe's caprice is too much for anyone...<br /><i><b>Σκληρό και τυχαίο είναι το σύμπαν - η μοίρα-. Τα πράγματα συμβαίνουν για πολλούς</b> λόγους, αλλά συμβαίνουν και χωρίς λόγο. Το να επωμιστεί κανείς το βάρος της ιδιομορφίας τού σύμπαντος είναι υπερβολικό για τον καθένα μας...</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheIH-Pk-60m_HLToR7r8GoH7VbwCU0U65BttvMBNGjjVaKHmtAO_1HlNKTvjwAqWl7kZdqv18a0kw9sjlHgYclnNj-dwxD9njmvqs5dbBS8xC981fE0bZk6_3lf0syYzQvwEly6ZQ7gko2J1GNBCLKVJBqLWzBowRGCMomCtEZpLYF-_2hWZO8f9fkQPA/s1024/66.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheIH-Pk-60m_HLToR7r8GoH7VbwCU0U65BttvMBNGjjVaKHmtAO_1HlNKTvjwAqWl7kZdqv18a0kw9sjlHgYclnNj-dwxD9njmvqs5dbBS8xC981fE0bZk6_3lf0syYzQvwEly6ZQ7gko2J1GNBCLKVJBqLWzBowRGCMomCtEZpLYF-_2hWZO8f9fkQPA/w640-h480/66.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">They were treated with the utmost abominable, sadistic cruelty, sexually assaulted in utterly inhumane ways, and then murdered.<br /><i><b>Αντιμετωπίστηκαν με ακρότητα, αποτρόπαια, σαδιστική σκληρότητα</b>, δέχθηκαν σεξουαλική επίθεση με εντελώς απάνθρωπους τρόπους και στη συνέχεια δολοφονήθηκαν.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEbyhutSPyCQIfN5z3T0MgncQmwIEezFA6uakSKr6XxmQ2PRJt5twOxrL6bIqE3QSz2H3d8iJJk4mahIGZvH5ewzx5MtIvgWpAUIs999CM3sjxyyvlLbanlKaY4lGOhGFkXkP-DytvdPReXx1Q67QqCNsKsoXK26s7a-sJAqd3tcxXu-443Amv0DImFtk/s1024/67.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEbyhutSPyCQIfN5z3T0MgncQmwIEezFA6uakSKr6XxmQ2PRJt5twOxrL6bIqE3QSz2H3d8iJJk4mahIGZvH5ewzx5MtIvgWpAUIs999CM3sjxyyvlLbanlKaY4lGOhGFkXkP-DytvdPReXx1Q67QqCNsKsoXK26s7a-sJAqd3tcxXu-443Amv0DImFtk/w640-h480/67.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Ideally, visiting places such as the Auschwitz concentration and extermination camps in Poland, and the Armenian Genocide Museum in Yerevan, is just the first step toward feeling greater empathy toward our fellow humans.<br /><i><b>Στην ιδανική περίπτωση, η επίσκεψη σε μέρη όπως το στρατόπεδο </b>συγκέντρωσης και εκτέλεσης στο Άουσβιτς στην Πολωνία και το Μνημείο Γενοκτονίας στο Ερεβάν, είναι μόνο το πρώτο βήμα για να αισθανθούμε μεγαλύτερη ενσυναίσθηση προς τους συνανθρώπους μας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjllPe2ZSgjnybvfQRKBNky_0hVRdtzSQvYe2IIzDc9fSAjzYLkxS20UDIBTTmNq0ZpJ3Rux0JWfVFTHseNBtZbQvUJsryEPjNRVYEScHFvU9wwt6psa35C65XrK8EjbiIYNpSBholfqIpz4YRtMQ_m5-dft5ddf3zU7rD5HT7J5FDZlV0xj1MP4I_SLYY/s1024/69.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjllPe2ZSgjnybvfQRKBNky_0hVRdtzSQvYe2IIzDc9fSAjzYLkxS20UDIBTTmNq0ZpJ3Rux0JWfVFTHseNBtZbQvUJsryEPjNRVYEScHFvU9wwt6psa35C65XrK8EjbiIYNpSBholfqIpz4YRtMQ_m5-dft5ddf3zU7rD5HT7J5FDZlV0xj1MP4I_SLYY/w640-h480/69.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">“It’s really important to consider historic and contemporary issues from multiple perspectives so we can combat bias and prejudice – which we might not even realize we have until presented with an alternative view. This is fundamental to understanding and promoting human rights.”<br /><i><b>«Είναι πραγματικά σημαντικό να εξετάζουμε ιστορικά </b>και σύγχρονα ζητήματα από πολλαπλές οπτικές γωνίες, ώστε να μπορούμε να καταπολεμήσουμε την προκατάληψη και την προκατάληψη – που μπορεί να μην συνειδητοποιήσουμε ότι έχουμε μέχρι να παρουσιάσουμε μια εναλλακτική άποψη. Αυτό είναι θεμελιώδες για την κατανόηση και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων».</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOaOfwLSgo0-vlvSbt0g8yKVKuVMNKES2RFhsn7rf2nTEyfKU0k9GVcK2JilNPbIq19eyNosnfQl647Y1C4PfAxZuvlzuxlCZaa_CrQpO1tjhOAwAisGVR8QxgZSZi7BrwbKpJobXHfKCIDaxZOsw_RMEdR010UTKJAloR-LHffQMpXms-UlRhhMsQO9E/s1024/70.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOaOfwLSgo0-vlvSbt0g8yKVKuVMNKES2RFhsn7rf2nTEyfKU0k9GVcK2JilNPbIq19eyNosnfQl647Y1C4PfAxZuvlzuxlCZaa_CrQpO1tjhOAwAisGVR8QxgZSZi7BrwbKpJobXHfKCIDaxZOsw_RMEdR010UTKJAloR-LHffQMpXms-UlRhhMsQO9E/w640-h480/70.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The photos of mass cruelty, of extreme suffering and murder may just be the framework of the events of history; however, the spaces of the museum seem to breathe with memories and an intense lingering absence.<br /><i><b>Οι φωτογραφίες της μαζικής σκληρότητας, του ακραίου πόνου </b>και των φόνων μπορεί απλώς να είναι το πλαίσιο των γεγονότων της ιστορίας. Ωστόσο, οι χώροι του μουσείου μοιάζουν να αποπνέουν από αναμνήσεις και μια έντονη παρατεταμένη απουσία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFjKYhDtWh_ivjt9_Z3TYNdO2Kf7m0LOhES5OVmtZjBqG3SJszdhwkixyGz3TQn0QY33sJVNJKnQOd6THkHwCduKcbA7hyLIab1d4aM8G470hRduKM125P3IVXZozaAqlmhiOtuDl5US8O9qWiF-d8928A57LzRSBbb234bN3M6edN4JjciehAUqFiOjg/s1024/72.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFjKYhDtWh_ivjt9_Z3TYNdO2Kf7m0LOhES5OVmtZjBqG3SJszdhwkixyGz3TQn0QY33sJVNJKnQOd6THkHwCduKcbA7hyLIab1d4aM8G470hRduKM125P3IVXZozaAqlmhiOtuDl5US8O9qWiF-d8928A57LzRSBbb234bN3M6edN4JjciehAUqFiOjg/w640-h480/72.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Old photos, unique documents, publications, books and other items related to the genocide.<br /><i><b>Παλιές φωτογραφίες, σπάνια έγγραφα, δημοσιεύσεις, βιβλία και άλλα αντικείμενα που</b> σχετίζονται με τη γενοκτονία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPxwJamj-twx2DGarC-vEgXe6Z8CsM2M35e8510iivQeZ_lwL-xb9GeqxsJrPoH6vvxHZLR3V4DrLm4vAHRi0h3H0dhWIEhXreONFzvty3SWfwmpa1lJmOtVF0Pg546OIlAuaFw-lJYgBPXVmxdxjjMCow7qrHGBiqhf-nVK4pzjIohvbwlDfHdIcuVco/s1024/74.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPxwJamj-twx2DGarC-vEgXe6Z8CsM2M35e8510iivQeZ_lwL-xb9GeqxsJrPoH6vvxHZLR3V4DrLm4vAHRi0h3H0dhWIEhXreONFzvty3SWfwmpa1lJmOtVF0Pg546OIlAuaFw-lJYgBPXVmxdxjjMCow7qrHGBiqhf-nVK4pzjIohvbwlDfHdIcuVco/w640-h480/74.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The impact of the genocide still persists to this day.<br /><i><b>Ο αντίκτυπος της γενοκτονίας εξακολουθεί να υφίσταται μέχρι σήμερα.</b></i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGpsplTU1BIkFbh2ZJ49mcgtIdJeWpuEHChGKMwpSn8B13xtpsMHTzoSK1VBTmEC-PLK8T2gEgt8R5GzywqbS1-JQDwObwtMEBQ27v2fcBdB9ov5y15j8AejOqPxI0HiCFF9rL49_nLzJOYWbQSZXc5fbg_2RIFpTBHVz11N-ErIIr8mX-9fqUJU0kDlE/s1024/76.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGpsplTU1BIkFbh2ZJ49mcgtIdJeWpuEHChGKMwpSn8B13xtpsMHTzoSK1VBTmEC-PLK8T2gEgt8R5GzywqbS1-JQDwObwtMEBQ27v2fcBdB9ov5y15j8AejOqPxI0HiCFF9rL49_nLzJOYWbQSZXc5fbg_2RIFpTBHVz11N-ErIIr8mX-9fqUJU0kDlE/w640-h480/76.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Visiting this museum helps το learn what actually happened, and why it should never be allowed to happen again.<br /><i><b>Η επίσκεψη σε αυτό το μουσείο, βοηθά, να μάθουμε τι</b> συνέβη πραγματικά και γιατί δεν πρέπει να επιτραπεί, ποτέ να συμβεί ξανά.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKfDOIda_uu10lGxAEd2-QPwFYQ1o64ks6gc82Riyi1MxqqVm9iW6E03M-6sl4c658ZZUOzYZmBiEtgVRMtYH6EbHlafW8J7qBN_9bZn9heLTJApu2iH7AtiDWr_KRRXsRDAIrKj1Zcr4O0S5hAdy_xUI1ExxfQu6_fGdQVSrH8SV0e95Ovtrlq6cc1DM/s1024/78.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKfDOIda_uu10lGxAEd2-QPwFYQ1o64ks6gc82Riyi1MxqqVm9iW6E03M-6sl4c658ZZUOzYZmBiEtgVRMtYH6EbHlafW8J7qBN_9bZn9heLTJApu2iH7AtiDWr_KRRXsRDAIrKj1Zcr4O0S5hAdy_xUI1ExxfQu6_fGdQVSrH8SV0e95Ovtrlq6cc1DM/w640-h480/78.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Inherited trauma creates in the descendants of those who participated or lived through these events, issues that create chaos, depression, sadness, anxiety or panic and many other things in their lives. Unresolved grief can devastate a family for generations.<br /><i><b>Το κληρονομικό τραύμα δημιουργεί στους απογόνους όσων συμμετείχαν ή έζησαν </b>αυτά τα γεγονότα, ζητήματα που δημιουργούν χάος, κατάθλιψη, θλίψη, άγχος ή πανικό και πολλά άλλα πράγματα στη ζωή τους. Η άλυτη θλίψη μπορεί να καταστρέψει μια οικογένεια για γενιές.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicVyDTIlOmnUhVjbcpVrcsT4HIY-sqHXsXMdXSqGQgRjW9S-RjL4IiFG1sd5xZ46u4GS_6iOX1ZMv7zF0uK7UDKwH95MW9cgDAT7Ptcz25Bc3WZABMwUyMouHJzoGysAGGugeqpNGKy0KWARG3Vfde24q-zaxMHxSWhNvHXFKXfeAJFV8S8Vrm8jztDTw/s5120/80.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="3840" data-original-width="5120" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicVyDTIlOmnUhVjbcpVrcsT4HIY-sqHXsXMdXSqGQgRjW9S-RjL4IiFG1sd5xZ46u4GS_6iOX1ZMv7zF0uK7UDKwH95MW9cgDAT7Ptcz25Bc3WZABMwUyMouHJzoGysAGGugeqpNGKy0KWARG3Vfde24q-zaxMHxSWhNvHXFKXfeAJFV8S8Vrm8jztDTw/w640-h480/80.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Imagine the fear, the anxiety and despair in people's hearts for generations to come. The traumatisation of souls in such environments leaves an indelible scar, in the years ahead.<br /><i><b>Φανταστείτε τον φόβο, την αγωνία και την απόγνωση στις καρδιές των ανθρώπων</b> για τις επόμενες γενιές. Ο τραυματισμός των ψυχών σε τέτοια περιβάλλοντα αφήνει μια ανεξίτηλη ουλή στα επόμενα χρόνια.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjreWTJ-pMmAn16msJHVpD-7hezS4Qx3l9qG7MsihD2DBk3yq8PLPd8HDTU1nv1OSjNDYua70ikrOX0EXkNB_pgXf-HYWYemvuWe6-ySgmXkaiNJrMCAi2Jjganecplw40c8tDufqk7J3ySYb6w_hgPkdZoNFPZJX6jwM8EsCvQtCt9PHEL3J2XP4ZTDQI/s1024/82.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjreWTJ-pMmAn16msJHVpD-7hezS4Qx3l9qG7MsihD2DBk3yq8PLPd8HDTU1nv1OSjNDYua70ikrOX0EXkNB_pgXf-HYWYemvuWe6-ySgmXkaiNJrMCAi2Jjganecplw40c8tDufqk7J3ySYb6w_hgPkdZoNFPZJX6jwM8EsCvQtCt9PHEL3J2XP4ZTDQI/w640-h480/82.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">It awakens deep within you, the sadness for the innocent dead, but also alertness for the future.<br /><i><b>Ξυπνά μέσα σου βαθιά, η θλίψη για τους αθώους νεκρούς, </b>αλλά και εγρήγορση για το μέλλον.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmz0vCrLaDUgH53legvRaTxUOFIWjuUcbvdcB4rzNT8NRXNDCOIWPYfx4Lx6Aj9ScpTgDrcBfTWzyK8qEZijjkrp1liQMS0JBDDg44SXOtxb-nUKr8odQmHROXcv8UCJvFNMEg4MpOlpEatSl-CVsm58YwGpZl1MH_Ucihc1E7D5iYPAoNO7iLMbdZWYo/s1024/84.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmz0vCrLaDUgH53legvRaTxUOFIWjuUcbvdcB4rzNT8NRXNDCOIWPYfx4Lx6Aj9ScpTgDrcBfTWzyK8qEZijjkrp1liQMS0JBDDg44SXOtxb-nUKr8odQmHROXcv8UCJvFNMEg4MpOlpEatSl-CVsm58YwGpZl1MH_Ucihc1E7D5iYPAoNO7iLMbdZWYo/w640-h480/84.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">These spaces are important because for many of us, not all, they create conversation.<br /><i><b>Αυτοί οι χώροι είναι σημαντικοί γιατί για πολλούς από εμάς δημιουργούν συζήτηση,</b> όχι για όλους.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRk70qTCE_2n8Nc5XBdAlmEDOw7FAdJM5ezxmKvycvuQxWxEgs2oQodOYNxJnmll6NESiNUcJWvaY19JDPMElj2HJD03AutesgGiO8pk6uEXOKCgGxvqWgZCS1qu-sZJM9sZJ03dfwemJWrlSYQDIQ_0IMiII0DBBl5W8_bjSXHlJtZxmhjhoIyDrfRyo/s1024/86.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRk70qTCE_2n8Nc5XBdAlmEDOw7FAdJM5ezxmKvycvuQxWxEgs2oQodOYNxJnmll6NESiNUcJWvaY19JDPMElj2HJD03AutesgGiO8pk6uEXOKCgGxvqWgZCS1qu-sZJM9sZJ03dfwemJWrlSYQDIQ_0IMiII0DBBl5W8_bjSXHlJtZxmhjhoIyDrfRyo/w640-h480/86.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">There are three main indoor exhibit halls and an outer gallery with its own hall.<br /><i><b>Υπάρχουν τρεις κύριες εσωτερικές αίθουσες εκθέσεων και μια εξωτερική γκαλερί </b>με τη δική της αίθουσα.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPcxvkDL7dP0ajKwrULULL8Wi3C3nf470KJZ662WRdMzBy7jQUBR7y9uBsTy9MtEg4jMr6GvmnL_KbqWXTkOGMnfvtMX4r6ewhwghB2XM4qRhzo5PH-WBSLNv7qczSsN63fbKreGMFJueSxrAJrVYu0eQIfim4CogenMz0MZj3SVBfVWE7o1PQl6MdThk/s1024/88.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPcxvkDL7dP0ajKwrULULL8Wi3C3nf470KJZ662WRdMzBy7jQUBR7y9uBsTy9MtEg4jMr6GvmnL_KbqWXTkOGMnfvtMX4r6ewhwghB2XM4qRhzo5PH-WBSLNv7qczSsN63fbKreGMFJueSxrAJrVYu0eQIfim4CogenMz0MZj3SVBfVWE7o1PQl6MdThk/w640-h480/88.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Since opening, the museum has received tens of thousands of visitors including schoolchildren, college students and huge numbers of tourists from every corner of the world. <i><b>Από τότε που άνοιξε, το μουσείο έχει δεχθεί δεκάδες χιλιάδες επισκέπτες,</b> συμπεριλαμβανομένων μαθητών, φοιτητών και τεράστιου αριθμού τουριστών από κάθε γωνιά της Γης.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFxV-DFDCiTwabxWQE9ReepuimBnab036V64zMSmDkfai0Ji_zu8iDqsFu7h0MbzVpHsgGlarcXEcnagjc2lokI2QLer-Bywuk6JdPEXYUxHsjjmm5sdUayHUAAmb6-0-bMyg5EGfFzyFAYB9fSp9SXZAyAljjJXSCqrwzAFMD2xB-K8oGsU9pXZPwA4g/s1024/90.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFxV-DFDCiTwabxWQE9ReepuimBnab036V64zMSmDkfai0Ji_zu8iDqsFu7h0MbzVpHsgGlarcXEcnagjc2lokI2QLer-Bywuk6JdPEXYUxHsjjmm5sdUayHUAAmb6-0-bMyg5EGfFzyFAYB9fSp9SXZAyAljjJXSCqrwzAFMD2xB-K8oGsU9pXZPwA4g/w640-h480/90.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The moment you leave the museum, you gain a newfound appreciation for the blessings we often take for granted. <br /><i><b>Τη στιγμή που φεύγετε από το μουσείο, </b>αποκτάτε μια νέα εκτίμηση για τα αγαθά, που συχνά θεωρούμε δεδομένα.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsHmv5ilAgCDjH7WAVuj9u3Yplw_0dHhOT70hPnGtlxkkrsud1MKPjy89v2rzBZkLPqG-tJGpORMj_D6mXWFk2GX5ndiRHYRbogP1IKtf7MQybI3dlk-g0KsjdWyIXYOggkrcZHql-ppWS2GtQTlezcU2HtlbqWEUzIURz54QJckvj_pN6PGEr5q0hF8w/s1024/92.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsHmv5ilAgCDjH7WAVuj9u3Yplw_0dHhOT70hPnGtlxkkrsud1MKPjy89v2rzBZkLPqG-tJGpORMj_D6mXWFk2GX5ndiRHYRbogP1IKtf7MQybI3dlk-g0KsjdWyIXYOggkrcZHql-ppWS2GtQTlezcU2HtlbqWEUzIURz54QJckvj_pN6PGEr5q0hF8w/w640-h480/92.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">You realize the preciousness of freedom and the irreplaceable value of your loved ones. It’s a reminder to embrace and cherish the precious aspects of our lives. <br /><i><b>Αντιλαμβάνεστε την τόσο πολύτιμη ελευθερία και την αναντικατάστατη</b> αξία των αγαπημένων σας προσώπων. Είναι μια υπενθύμιση να αγκαλιάσουμε και να εκτιμήσουμε τις πολύτιμες πτυχές της ζωής μας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbjqgpVn1wqh758C0Yz9SQ0IzRi0lcFVhlRRbPMgYf9R7n5F00CrAryZ3Gcr8W69Vdb5M30mLYm5RwJ9E4AEsPdPqn_LmHjnwQ8Cm6IMQOvSKFN8fO9e-h8qBRchOP4e-NEr7v2-IvrJSWnE51oJRTyXexYfg8_CGk4XLiol3cbSO5G6xzLemGfmU-a6Q/s1024/94.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbjqgpVn1wqh758C0Yz9SQ0IzRi0lcFVhlRRbPMgYf9R7n5F00CrAryZ3Gcr8W69Vdb5M30mLYm5RwJ9E4AEsPdPqn_LmHjnwQ8Cm6IMQOvSKFN8fO9e-h8qBRchOP4e-NEr7v2-IvrJSWnE51oJRTyXexYfg8_CGk4XLiol3cbSO5G6xzLemGfmU-a6Q/w640-h480/94.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The Institute which is incorporated with the Museum, also conducts academic research into the genocide and publishes books on the subject and a journal, International Journal of Armenian Genocide Studies. Michalis Athienitis reads with caution and reflection, the information on the crimes, as they were reported by the international press of the time<br /><i><b>Το Ινστιτούτο που συνδέεται με το Μουσείο, διεξάγει επίσης ακαδημαϊκή έρευνα για τη</b> γενοκτονία και δημοσιεύει βιβλία για το θέμα και ένα περιοδικό, International Journal of Armenian Genocide Studies. Ο Μιχάλης Αθηαινίτης βλέπει με περίσκεψη και προβληματισμό, τις πληροφορίες για τα εγκλήματα, όπως τα κατέγραψε ο διεθνής τύπος της εποχής.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgH9Mvq5W38HDzACHviiqBI1C1y1Ecz371FBXI2cOiQUbasETPqZmETyT2LNm1kaCeZdIOsdTFzlF5oZJSiFS19X-xCgOaf-xCHHm0Su85RzBHk5ZF5cEnH3JBbPozomaboMWYt76gwtwyrW8U-VA9HYLeGbIH4x4sNNb6pjaReBsmhjHT_uhQpszYxDOc/s1024/96.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgH9Mvq5W38HDzACHviiqBI1C1y1Ecz371FBXI2cOiQUbasETPqZmETyT2LNm1kaCeZdIOsdTFzlF5oZJSiFS19X-xCgOaf-xCHHm0Su85RzBHk5ZF5cEnH3JBbPozomaboMWYt76gwtwyrW8U-VA9HYLeGbIH4x4sNNb6pjaReBsmhjHT_uhQpszYxDOc/w640-h480/96.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The museum exhibition is presented on the second floor that consists of three halls. There visitors find photos, documents, publications, books and other items related to the genocide.<br /><i><b>Η έκθεση του μουσείου παρουσιάζεται στον δεύτερο όροφο. Εκεί οι επισκέπτες </b>βρίσκουν φωτογραφίες, έγγραφα, δημοσιεύσεις, βιβλία και άλλα αντικείμενα που σχετίζονται με τη γενοκτονία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQReYrhPkR43-uAzoBA3WRzoTAJtzo5nhDOiqYT21pcB4QLCdI8ZAjYJ3CWrVD5O_YtYc_LccEr-xgYGH7ZID9-9fMAHThJgVi1WhLKc0gDkTIKifY5xv9lmZXhST1y0ZyWdKVcm0wc3wQEynLg1oui4H5HRy5sjITWQcG-SV412_E31qgev2E8YpJL9w/s1024/98.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQReYrhPkR43-uAzoBA3WRzoTAJtzo5nhDOiqYT21pcB4QLCdI8ZAjYJ3CWrVD5O_YtYc_LccEr-xgYGH7ZID9-9fMAHThJgVi1WhLKc0gDkTIKifY5xv9lmZXhST1y0ZyWdKVcm0wc3wQEynLg1oui4H5HRy5sjITWQcG-SV412_E31qgev2E8YpJL9w/w640-h480/98.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">“So much sadness and tragedy in the world”. We only need to look back on today’s political evens to get a sense of the enormity of the sadness and tragedy in our world. We look in horror the photos with dead bodies of innocent people trying to live their daily lives.«Τόση θλίψη και τραγωδία στον κόσμο». <br /><i><b>Χρειάζεται να ανατρέξουμε </b></i></span><i><span style="font-family: helvetica;"><b>μόνο </b></span><span style="font-family: helvetica;"><b>στα σημερινά πολιτικά </b>γεγονότα για να καταλάβουμε το τεράστιο μέγεθος της θλίψης και της τραγωδίας στον κόσμο μας. Κοιτάζουμε με τρόμο τις φωτογραφίες με πτώματα αθώων ανθρώπων που προσπαθούν να ζήσουν την καθημερινότητά τους.</span></i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOBw0NxynghnkhRkg78z6iOJ_L1RH7DnvvDGvdNGRuWN7rM_RsNJjvTN9fooDa6DqrCIb2hUD9nBnExJufCl3YsC7rqBgnsZLTkExyoecAUD_rgtq5XBqFH8wHqFyAg80bBoIkSrMAcNDuk9Wswuu91JrEiNZ3Hh3dq2-RQcQ174zFB8POPXJa9f0xfts/s1024/100.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOBw0NxynghnkhRkg78z6iOJ_L1RH7DnvvDGvdNGRuWN7rM_RsNJjvTN9fooDa6DqrCIb2hUD9nBnExJufCl3YsC7rqBgnsZLTkExyoecAUD_rgtq5XBqFH8wHqFyAg80bBoIkSrMAcNDuk9Wswuu91JrEiNZ3Hh3dq2-RQcQ174zFB8POPXJa9f0xfts/w640-h480/100.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The horror of the Turkish genocide of Armenians is well documented here. Plenty of graphic accounts of the massacre, books, magazines, letters and photographic material.<br /><i><b>Η φρίκη της τουρκικής γενοκτονίας των Αρμενίων είναι καλά τεκμηριωμένη εδώ.</b> Πολλές γραφικές αφηγήσεις της σφαγής, βιβλία, περιοδικά, επιστολές και φωτογραφικό υλικό.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkuLlfUjm-tToA8Sbjd1IuGnjnyfsIILtGFB_zHyUYg7RtzkLDbbdSSCpTf-vXgzgOvAHEWrWSuFgoo6X7ryqAqDxb7OX1vUjgKIHWat3LazDAOKnTqOSki7uEPVfm6-bb8zXr9alTSr1LUc0SQGKExcUJoLfaHVwxJg23i0maLkgauL-L54xJg6wnmsg/s1024/102.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkuLlfUjm-tToA8Sbjd1IuGnjnyfsIILtGFB_zHyUYg7RtzkLDbbdSSCpTf-vXgzgOvAHEWrWSuFgoo6X7ryqAqDxb7OX1vUjgKIHWat3LazDAOKnTqOSki7uEPVfm6-bb8zXr9alTSr1LUc0SQGKExcUJoLfaHVwxJg23i0maLkgauL-L54xJg6wnmsg/w640-h480/102.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">It overwhelms any semblance of comprehension and any emotion feels inadequate. You reside in an abyss and all you can do is ask despairing questions to the tour leader.<br /><i><b>Μένεις συντετριμμένος από κάθε όψη για κατανόηση του γεγονότος και κάθε </b>συναίσθημα είναι ανεπαρκές. Μένεις σε μια άβυσσο και το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι, να κάνεις ερωτήσεις απελπισίας στον ξεναγό.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVZGVrZOgVmX_OCDk9LUMfYlPjct8f49LJpDrWU88S6sC36cBCVnN7exMVrm0bx2j3srEg2rO66DLgjNGvShPlUAO8MpqzZ42P3gZFdVZawBy410jASOPIHiumYAs6-mWWqjIIikMAlgISmjWvrgTaFLl9Aax0vQ_fYnauLQzfKS9RRlx5PSLJXy08EPM/s1024/110.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVZGVrZOgVmX_OCDk9LUMfYlPjct8f49LJpDrWU88S6sC36cBCVnN7exMVrm0bx2j3srEg2rO66DLgjNGvShPlUAO8MpqzZ42P3gZFdVZawBy410jASOPIHiumYAs6-mWWqjIIikMAlgISmjWvrgTaFLl9Aax0vQ_fYnauLQzfKS9RRlx5PSLJXy08EPM/w640-h480/110.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Tour guide Konstantin Gevorgyan said, “Some people break down in tears when I explain what happened to innocent civilians, young and old, children, men and women alike.”<br /><i><b>Ο ξεναγός Κωνσταντίν Γεβοργιάν, είπε: «Μερικοί άνθρωποι ξεσπούν σε κλάματα όταν </b>εξηγώ τι συνέβη στους αθώους πολίτες, μικρούς και μεγάλους, παιδιά, άνδρες και γυναίκες ανεξαίρετα».</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEVkzww_0jd9NyOEbo1cpzu9KFusnKWeIbBV_U3-57pKhsGII49vZEtBZFuwJ1pT7Jhx_6cl1N5AtEPunnFZ2A7tJLFHnfZueGwLOEG2oOKCse4k7vVC_nbmle2O5rrytHA0HCkF2RJQ3XvdpGGBl7aTFbDBeq6p3-qQMShCrTat7apQrHRvEMLg95sR4/s1200/ARMENIA%20MAP.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEVkzww_0jd9NyOEbo1cpzu9KFusnKWeIbBV_U3-57pKhsGII49vZEtBZFuwJ1pT7Jhx_6cl1N5AtEPunnFZ2A7tJLFHnfZueGwLOEG2oOKCse4k7vVC_nbmle2O5rrytHA0HCkF2RJQ3XvdpGGBl7aTFbDBeq6p3-qQMShCrTat7apQrHRvEMLg95sR4/w640-h476/ARMENIA%20MAP.jpg" width="640" /></a></p><div><p><br /></p></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-47107354950295420812024-03-09T10:16:00.007+02:002024-03-12T22:08:35.014+02:00Yerevan Holocaust Memorial, Armenia<span style="font-family: helvetica;"><b>Μνημείο Γενοκτονίας, Ερεβάν Αρμενία</b></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrjgkpF5j_GonD6Ki2O9KZpnibUWRE8MoLhnK35ukzxU4rsvJvMJKNqsQQ3Qus0D1RoWEWokClRcUt6wwCz2NXZShyfV-kh-r3WbZ3AKAZrsoPDT9_KjIpwYOVefEJi7u88AwcaO3rzVx5CQ2C8xORboZgeKe7V2mZkiuFn0qWyLBhMw-0gy1S9t7M_JI/s1024/0.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrjgkpF5j_GonD6Ki2O9KZpnibUWRE8MoLhnK35ukzxU4rsvJvMJKNqsQQ3Qus0D1RoWEWokClRcUt6wwCz2NXZShyfV-kh-r3WbZ3AKAZrsoPDT9_KjIpwYOVefEJi7u88AwcaO3rzVx5CQ2C8xORboZgeKe7V2mZkiuFn0qWyLBhMw-0gy1S9t7M_JI/w640-h444/0.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">The Armenian Genocide Monument, “Tsitsernakaberd,” which translates to “Swallow's Fortress,” was constructed in 1965 to commemorate the 50th anniversary of the Armenian Genocide. <br /><i><b>Το Μνημείο της Γενοκτονίας των Αρμενίων, «Τζιτζερναγκαπέρτ»</b>, που μεταφράζεται σε «Φρούριο του Χελιδονιού», κατασκευάστηκε το 1965 για να τιμήσει την 50ή επέτειο της Γενοκτονίας των Αρμενίων.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuxdK0oBJxP4nx5w70v7SzZNxq9dpZtap3-xnKyxmuhvvR4SmjiU1AHQxdrM_482txlxY6f-NGHj-fbBs7WyOsnxQUYP2c6AgnrOcc-W7ukHq_xa6MBPJGkVRm3wGhv1o3X_CrXS4fqHUUYvzjVJqrpuXF0wxSQ7As5g_r-NwJ6SKLQeST6lcAeQomyvA/s1024/1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuxdK0oBJxP4nx5w70v7SzZNxq9dpZtap3-xnKyxmuhvvR4SmjiU1AHQxdrM_482txlxY6f-NGHj-fbBs7WyOsnxQUYP2c6AgnrOcc-W7ukHq_xa6MBPJGkVRm3wGhv1o3X_CrXS4fqHUUYvzjVJqrpuXF0wxSQ7As5g_r-NwJ6SKLQeST6lcAeQomyvA/w640-h480/1.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">The Armenian Genocide, which was perpetrated by Ottoman Turkey, took place in 1915. Approximately 1.5 million Armenians were exterminated on their homeland. The goal was not only to exterminate Armenians, but to wipe Armenia off the map, leaving no trace of Armenian history behind. <br /><i><b>Η γενοκτονία των Αρμενίων, την οποία διέπραξε η Οθωμανική Τουρκία,</b> έγινε το 1915. Περίπου 1,5 εκατομμύριο Αρμένιοι εξοντώθηκαν στην πατρίδα τους. Ο στόχος δεν ήταν μόνο να εξοντωθούν οι Αρμένιοι, αλλά να εξαλειφθεί η Αρμενία από τον χάρτη, χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος της αρμενικής ιστορίας πίσω.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6eM4-gPy4kI2yY3hU1RNmRyFRrJF4FiXS_V70izg3RhXI9IIT8eyYu14YAngpDbOvtZmrBlqNqogacSAZXrtHevaXugpfpPYvZ41LuXQVunTmJQHwhsarvHaj0rAVewpGfd0jjBaaTdDhnlYoO85ierDlrqwulnd8BcLgPG73_NDa9MvOuI53KXvTy-E/s1024/40.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6eM4-gPy4kI2yY3hU1RNmRyFRrJF4FiXS_V70izg3RhXI9IIT8eyYu14YAngpDbOvtZmrBlqNqogacSAZXrtHevaXugpfpPYvZ41LuXQVunTmJQHwhsarvHaj0rAVewpGfd0jjBaaTdDhnlYoO85ierDlrqwulnd8BcLgPG73_NDa9MvOuI53KXvTy-E/w640-h480/40.JPG" width="640" /></a></div></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">Is Armenia's official memorial dedicated to the victims of the Armenian genocide. Memorials serve as poignant reminders of those who have passed away or endured immense pain and hardships.</span></div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Είναι το επίσημο μνημείο της Αρμενίας, αφιερωμένο στα θύματα </b>της γενοκτονίας. Τα μνημεία χρησιμεύουν ως οδυνηρές υπενθυμίσεις εκείνων που έχουν πεθάνει ή έχουν υπομείνει τεράστιο πόνο και κακουχίες.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyoRFSjq55B4iM3qzSC37m98x80IaKYHja5uW2dwuYaNs4T8p0xyYR5maqfYK-HOjxl3xn4E7KBYRHTbshQhm6FUCIOEF4nvHCRYStBTdRS-totpMbRhNtIuAg24CMthVuZxPYJC9mh5ylka4Z8XkAHGGJO88RyUAxWbnGO4WaaSoTAHBtjMi6CFCbYuw/s1024/5.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyoRFSjq55B4iM3qzSC37m98x80IaKYHja5uW2dwuYaNs4T8p0xyYR5maqfYK-HOjxl3xn4E7KBYRHTbshQhm6FUCIOEF4nvHCRYStBTdRS-totpMbRhNtIuAg24CMthVuZxPYJC9mh5ylka4Z8XkAHGGJO88RyUAxWbnGO4WaaSoTAHBtjMi6CFCbYuw/w640-h480/5.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Built on the hill of Tsitsernakaberd in 1967, the Genocide Monument has since become an integral part of Yerevan's architecture and a pilgrimage site. <br /><i><b>Το Μνημείο της Γενοκτονίας στο λόφο του Τζιτζερναγκαπέρτ </b>ολοκληρώθηκε το 1967 και από τότε, έγινε αναπόσπαστο μέρος της αρχιτεκτονικής του Ερεβάν και τόπος προσκυνήματος.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzkhzJbijC4vAQKDpVYp7eL5rbOm1uVCurYeXHIIky2M94A1Jyg7LTH19tilWAXOMwR53yJm3oNr0lgT8oA7fgHIABg2tId-onY8T0UIkCqr_SbESwxugmVBs33A5h45SXhYF19Ty5RsGbbgClUVfmqsBz6DVj0cKwwrL5eyfS_jB7_VHgCYdcqshgboc/s1024/7.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzkhzJbijC4vAQKDpVYp7eL5rbOm1uVCurYeXHIIky2M94A1Jyg7LTH19tilWAXOMwR53yJm3oNr0lgT8oA7fgHIABg2tId-onY8T0UIkCqr_SbESwxugmVBs33A5h45SXhYF19Ty5RsGbbgClUVfmqsBz6DVj0cKwwrL5eyfS_jB7_VHgCYdcqshgboc/w640-h480/7.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The 44-meter stele symbolizes the national rebirth of Armenians. Twelve slabs are positioned in a circle, representing the twelve lost provinces in present-day Turkey. In the center of the circle, at a depth of 1.5 meters, there is an eternal flame dedicated to the 1.5 million people killed during the Armenian genocide. <br /><i><b>Η στήλη των 44 μέτρων συμβολίζει την εθνική αναγέννηση των Αρμενίων. </b>Δώδεκα πλάκες είναι τοποθετημένες σε κύκλο, αντιπροσωπεύοντας τις δώδεκα χαμένες επαρχίες στη σημερινή Τουρκία. Στο κέντρο του κύκλου, σε βάθος 1,5 μέτρου, υπάρχει μια αιώνια φλόγα αφιερωμένη στο 1,5 εκατομμύριο ανθρώπους που σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της γενοκτονίας.</i></span><div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfgaOL7Yo3ldOCr7KMzSlue5vXb4RNuYSEsZALBSPStFQYVfSvtOt4dSRFnLBDoFCc-mdgEdFeZfQGYD_jg4HxC1s0SOXaVpeX_i6-7arVzs6gWI7n0gU-Z3HIlSF1goJZpe1ffzlneo5Tk3kpTNFLKeK3LMWybQQmU54-pLQyrrKBxF0dFk1gwFD9SU0/s1024/50.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfgaOL7Yo3ldOCr7KMzSlue5vXb4RNuYSEsZALBSPStFQYVfSvtOt4dSRFnLBDoFCc-mdgEdFeZfQGYD_jg4HxC1s0SOXaVpeX_i6-7arVzs6gWI7n0gU-Z3HIlSF1goJZpe1ffzlneo5Tk3kpTNFLKeK3LMWybQQmU54-pLQyrrKBxF0dFk1gwFD9SU0/w640-h480/50.JPG" width="640" /></a><br />When standing before this memorial in Yerevan, a deep and sincere sense of pain often washes over you.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Όταν στέκεστε μπροστά σ’ αυτό το μνημείο στο Ερεβάν, </b>μια βαθιά και ειλικρινής αίσθηση πόνου σάς κατακλύζει.</i></span></div></div><div><span style="font-family: helvetica;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaXGgQBOq6V9nwGZLegwB7rRJnJ8F5w7Znvq0NxjOjsoNSFX7RCcLfA26I4EVbe2l-jXRXFJ3aGM2GWZFcdLEA2X3otfCXZ7qF2CjiWhVdvXo9k9TLlh9M0VCxPKp9rB7ZVWQ10SP7Pzgj1wqBJPkMJ13p7S64rcReFVTeOq-JlMLtBjb5BPF1Cace-Ic/s1024/60.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaXGgQBOq6V9nwGZLegwB7rRJnJ8F5w7Znvq0NxjOjsoNSFX7RCcLfA26I4EVbe2l-jXRXFJ3aGM2GWZFcdLEA2X3otfCXZ7qF2CjiWhVdvXo9k9TLlh9M0VCxPKp9rB7ZVWQ10SP7Pzgj1wqBJPkMJ13p7S64rcReFVTeOq-JlMLtBjb5BPF1Cace-Ic/w480-h640/60.JPG" width="480" /></a></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: helvetica;">Every year on 24 April, the Armenian Genocide Remembrance Day, thousands of Armenians gather at the memorial to commemorate the victims of the genocide.</span></div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Κάθε χρόνο στις 24 Απριλίου, την Ημέρα Μνήμης της Γενοκτονίας των </b>Αρμενίων, χιλιάδες κόσμου συγκεντρώνεται στο μνημείο για τη μνήμη των θυμάτων της γενοκτονίας.</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNwkuwNS2jld4M2bgwWdBidHHBXwb425vvYETKUuDLtNzi4_oWx6QrfRPlN41T1X_l50RYK0mP6wdDKLul2ZVRoUFSMBIe5GSb7Yj7CWUv15pH-tMuc5gpAqvaHnezwiYBstlf29WLD6x13Sey4ForDkotlN3mfwrN7FCAF3o_CkTfB4i22RwR5qB0UYo/s1024/IMG_2184.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNwkuwNS2jld4M2bgwWdBidHHBXwb425vvYETKUuDLtNzi4_oWx6QrfRPlN41T1X_l50RYK0mP6wdDKLul2ZVRoUFSMBIe5GSb7Yj7CWUv15pH-tMuc5gpAqvaHnezwiYBstlf29WLD6x13Sey4ForDkotlN3mfwrN7FCAF3o_CkTfB4i22RwR5qB0UYo/w640-h480/IMG_2184.JPG" width="640" /></a></div></span><div style="text-align: center;"><span style="font-family: helvetica;">Evokes strong emotion and thinking.</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: helvetica;"><b>Προκαλεί έντονα συναισθήματα και σκέψη.</b></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHdy-MAvDHu1on_gr-O2PTlLifpHYzScD7fN7tNCz2NyCGtAdbRdESNdcY2pac6h7gAiDQpFvR1wAooUYF3X4k6sHChc3vfCXKCzp0ek80CMmZLPSm3ID2YZllebBSQl3yD8Gy9SNdPsdQ2eG5EGnVVMn6TKCBl2XmUajBrm-qg1IFirnw_tCLy9GlLJY/s1024/9.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHdy-MAvDHu1on_gr-O2PTlLifpHYzScD7fN7tNCz2NyCGtAdbRdESNdcY2pac6h7gAiDQpFvR1wAooUYF3X4k6sHChc3vfCXKCzp0ek80CMmZLPSm3ID2YZllebBSQl3yD8Gy9SNdPsdQ2eG5EGnVVMn6TKCBl2XmUajBrm-qg1IFirnw_tCLy9GlLJY/w640-h480/9.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Along the park at the memorial there is a 100-meter wall with the names of towns and villages where massacres and deportations are known to have taken place. On the rear side of the commemoration wall, plates have been attached to honor the people who committed themselves to relieving the distress of the survivors during and after the genocide. <br /><i><b>Κατά μήκος του πάρκου στο μνημείο υπάρχει ένας τοίχος 100 μέτρων με ονόματα </b>πόλεων και χωριών, όπου είναι γνωστό ότι έγιναν σφαγές και εκτοπίσεις. Στην πίσω πλευρά του αναμνηστικού τοίχου, έχουν τοποθετηθεί πινακίδες για να τιμήσουν τους ανθρώπους που δεσμεύτηκαν να ανακουφίσουν την αγωνία των επιζώντων κατά τη διάρκεια και μετά τη γενοκτονία.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAq9m-0r8VTUrDRDsfNBz0UQXO3A0gT61C89ZQCRTaY-CePPmh8aN3K2M2Nhr-Ycy-ihsijRiQevK-Xee8nHfdzZ4i_WGjGnQFcxsyDNQeJ2w4tM60iba4bGb05PQ8-Y1_XQYWWr0XxsCUWoV0biRIemaYmf1E3_NY9O6RQioVizgOR878AHwwLiiiNfY/s1024/11.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAq9m-0r8VTUrDRDsfNBz0UQXO3A0gT61C89ZQCRTaY-CePPmh8aN3K2M2Nhr-Ycy-ihsijRiQevK-Xee8nHfdzZ4i_WGjGnQFcxsyDNQeJ2w4tM60iba4bGb05PQ8-Y1_XQYWWr0XxsCUWoV0biRIemaYmf1E3_NY9O6RQioVizgOR878AHwwLiiiNfY/w640-h480/11.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">There is a profound sense of reverence that accompanies standing silently before a wall inscribed with names of the victims and taking a moment to honour and reflect. It is a deeply meaningful gesture that resonates with our innate sense of dignity and reverence. <br /><i><b>Υπάρχει ένα βαθύ αίσθημα ευλάβειας που συνοδεύει, όταν στέκεσαι σιωπηλά, </b>μπροστά σε ένα τοίχο με χαραγμένα τα ονόματα των θυμάτων και αφιερώνεις μια στιγμή, για να τιμήσεις και να προβληματιστείς. Είναι μια χειρονομία με βαθιά νόημα που αντηχεί με την έμφυτη αίσθηση αξιοπρέπειας και ευλάβειας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrCZ6AUq8PoJI_NmrbzdPnDuJkaurpXjFupNMaG7Kc683iA94bMIE__q_7V5IzHga0nEPbrqQ8Lq2TNsgPjLrR_9B3cuDb6Lfq6TOPFtHjydFABuNBCuJhB1em3peci6vTY79GgBb1E9Wq2trKf4mjBsIZ7qMxYLfo9Pn31h7k92ZzVwnYmWbvqmsg1aw/s1024/13.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrCZ6AUq8PoJI_NmrbzdPnDuJkaurpXjFupNMaG7Kc683iA94bMIE__q_7V5IzHga0nEPbrqQ8Lq2TNsgPjLrR_9B3cuDb6Lfq6TOPFtHjydFABuNBCuJhB1em3peci6vTY79GgBb1E9Wq2trKf4mjBsIZ7qMxYLfo9Pn31h7k92ZzVwnYmWbvqmsg1aw/w640-h480/13.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Memory/Fir Ally was founded in 1997 becoming an integral part of the Armenian Genocide Memorial Complex. </span><span style="font-family: helvetica;">Row of memorial trees planted by foreign dignitaries.</span><span style="font-family: helvetica;"><br /><i><b>Το άλσος μνήμης από έλατα έγινε το 1997 και από τότε έγινε αναπόσπαστο μέρος</b> του Μνημείου της Γενοκτονίας των Αρμενίων. Σειρά από αναμνηστικά δέντρα που φυτεύτηκαν από ξένους αξιωματούχους.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcFF3DTQgvJXBmTt56OF14P9QFy-t9sjrkkQbh9dhXgJ6hx76rXTiXlj4k3pFllzlbuESb3SDpXa4Z8qaMVQkBoM_ROXetPCCYb3lqhhDg58HTCW0ftjM2HVWEYndp20jAPn9KViPE-RjxQuqpZNm60BlK00wQar-Z7LW0RGL2fVvG3Jz0EU22E9qMWXo/s1024/IMG_20231209_140330.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcFF3DTQgvJXBmTt56OF14P9QFy-t9sjrkkQbh9dhXgJ6hx76rXTiXlj4k3pFllzlbuESb3SDpXa4Z8qaMVQkBoM_ROXetPCCYb3lqhhDg58HTCW0ftjM2HVWEYndp20jAPn9KViPE-RjxQuqpZNm60BlK00wQar-Z7LW0RGL2fVvG3Jz0EU22E9qMWXo/w640-h480/IMG_20231209_140330.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The official visits of delegations from different countries to the Armenian Genocide Memorial since the declaration of independence of the Republic of Armenia in 1991 became a tradition.<br /><i><b>Οι επίσημες επισκέψεις αντιπροσωπειών από διάφορες χώρες στο Μνημείο της </b>Γενοκτονίας των Αρμενίων από την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της Δημοκρατίας της Αρμενίας το 1991 έγιναν παράδοση.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNnrWQ6FAX9yU0H45CFrDU2t3cOnB2v151vvYhMRmla_3yoSuQzFTZlaNv0Sxh4qkC0-poLGFH4B5wV3AKXNmJl13O8hJZaHu0XtRXDGKnGz3KaxOf16XeT_gfHHmuUP6TwnyC8yaU8PlSakGQ6Bga24b2iuK95O-0ZcysQQYCLNMF8ldrgxbJdNoPXVc/s1024/14.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNnrWQ6FAX9yU0H45CFrDU2t3cOnB2v151vvYhMRmla_3yoSuQzFTZlaNv0Sxh4qkC0-poLGFH4B5wV3AKXNmJl13O8hJZaHu0XtRXDGKnGz3KaxOf16XeT_gfHHmuUP6TwnyC8yaU8PlSakGQ6Bga24b2iuK95O-0ZcysQQYCLNMF8ldrgxbJdNoPXVc/w640-h480/14.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Presidents of many countries, religious leaders, parliament speakers, spokesmen, members of parliaments, governments and international organizations, world-renowned scientists, cultural figures, philanthropists who visited the Armenian Genocide Memorial Complex, also planted firs, fixing their attitude towards to the memory of the Armenian Genocide victims.<br /><i><b>Πρόεδροι πολλών χωρών, θρησκευτικοί ηγέτες, πρόεδροι κοινοβουλίων, εκπρόσωποι,</b> μέλη κοινοβουλίων, κυβερνήσεων και διεθνών οργανισμών, παγκοσμίου φήμης επιστήμονες, πολιτιστικές προσωπικότητες, φιλάνθρωποι που επισκέφθηκαν το Μνημείο της Γενοκτονίας των Αρμενίων, φύτεψαν επίσης έλατα, καθορίζοντας τη στάση τους απέναντι στη μνήμη των θυμάτων της γενοκτονίας των Αρμενίων.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_ffWzYUnWQnnyNrybaHJyYFOIMUSijwrjLDMbu25NAGfPurRmkuC6YtML9tBpPQTp5E8szYesAZpB3oBpCpRqoZxuvtxLXY1byQLujnwF3hooTo0nSSnQ0hl8j-ScgGOaBBRO8gmsNksiTNRaBgw6mdZXKUY0C0LxDkHFR9RwCDmiX25sUokzpcLRYbM/s1024/16.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_ffWzYUnWQnnyNrybaHJyYFOIMUSijwrjLDMbu25NAGfPurRmkuC6YtML9tBpPQTp5E8szYesAZpB3oBpCpRqoZxuvtxLXY1byQLujnwF3hooTo0nSSnQ0hl8j-ScgGOaBBRO8gmsNksiTNRaBgw6mdZXKUY0C0LxDkHFR9RwCDmiX25sUokzpcLRYbM/w640-h480/16.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">An alley of trees has been planted to commemorate the genocide victims. The fir-tree is considered to be the tree of eternity, so it’s not accidental that it was decided to establish a memorial ally.<br /><i><b>Ένα δρομάκι με δέντρα έχει φυτευτεί για τη μνήμη των θυμάτων</b> της γενοκτονίας. Το έλατο θεωρείται το δέντρο της αιωνιότητας, επομένως δεν είναι τυχαίο ότι αποφασίστηκε να καθιερωθεί ένας μνημονιακός σύμμαχος από έλατα.</i> </span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbQMkndRTU8HEXOwG8gko4Kbtz51OGVWq1XC8czbZAH8Bq0OiSzUocLpeYNRCZ_V8I3K0j3Nu0NT8_Rj3CIsbIL15hRftwCX0NoEHnE5kv5FUdxhXENHX42KbCmhZsEwksanmpy4PLoEknN_T4ysT7ms2rJudzqKEdf3ShSYs7GOAHr3f_hJNpJQZJ0Xo/s1024/18.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbQMkndRTU8HEXOwG8gko4Kbtz51OGVWq1XC8czbZAH8Bq0OiSzUocLpeYNRCZ_V8I3K0j3Nu0NT8_Rj3CIsbIL15hRftwCX0NoEHnE5kv5FUdxhXENHX42KbCmhZsEwksanmpy4PLoEknN_T4ysT7ms2rJudzqKEdf3ShSYs7GOAHr3f_hJNpJQZJ0Xo/w640-h480/18.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The people who gather in Tsiternakaberd lay flowers out of respect for all the people who died in the Armenian genocide. <br /><i><b>Οι άνθρωποι που συγκεντρώνονται στο </b></i></span><i><span style="font-family: helvetica;"><b>Τζιτζερναγκαπέρτ,</b> </span><span style="font-family: helvetica;">βάζουν λουλούδια σε ένδειξη τιμής για όλους τους ανθρώπους που χάθηκαν στη γενοκτονία.</span></i><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRiswzkQFouQrQ3_c2o6F9-CfEhAzlHssjRSDsEggQaA7lFU-oaHziBdaR8bnXqOGmT7s-5IDrOT2kB7saymLgftBVaQVNNO4V3N5yFoFIqF3RS7jQRcA9VrHGaaNK97xhxcAEid_yvk08f1CqDcEzEJcwfcVugROanj3JC-EsEM0R4fn9qF4I1C9-ebI/s1024/20.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRiswzkQFouQrQ3_c2o6F9-CfEhAzlHssjRSDsEggQaA7lFU-oaHziBdaR8bnXqOGmT7s-5IDrOT2kB7saymLgftBVaQVNNO4V3N5yFoFIqF3RS7jQRcA9VrHGaaNK97xhxcAEid_yvk08f1CqDcEzEJcwfcVugROanj3JC-EsEM0R4fn9qF4I1C9-ebI/w640-h480/20.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Over the years, from around the world, a wide range of politicians, artists, musicians, athletes, and religious figures have visited the memorial. <br /><i><b>Με τα χρόνια, από όλο τον κόσμο, ένα ευρύ φάσμα πολιτικών,</b> καλλιτεχνών, μουσικών, αθλητές και θρησκευτικές προσωπικότητες έχουν επισκεφθεί το μνημείο.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFxe3-nfU9p5k5SAoJNbL87qLpP2aZFFnyQ42cbBEhh2oaBbWPFF-nZ6HPJjMUTTpBgTpKbYDh6ZYrp_yVM0Nmdz9z0u0QjbRMdfpyp1eCkAp2PHHowAwuiK5C_JvkpevycSizx2MQNsrS7HIohGe3cb_ByClBJqMGSPKgmkbigekvf05YzWK9K6-G240/s1024/24.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFxe3-nfU9p5k5SAoJNbL87qLpP2aZFFnyQ42cbBEhh2oaBbWPFF-nZ6HPJjMUTTpBgTpKbYDh6ZYrp_yVM0Nmdz9z0u0QjbRMdfpyp1eCkAp2PHHowAwuiK5C_JvkpevycSizx2MQNsrS7HIohGe3cb_ByClBJqMGSPKgmkbigekvf05YzWK9K6-G240/w640-h480/24.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Ideally, visiting places such as the Auschwitz concentration and extermination camps in Poland, and the Armenian Genocide Museum in Yerevan, is just the first step toward feeling greater empathy toward our fellow humans and the world, says Popi Nicolaides. <br /><i><b>Στην ιδανική περίπτωση, η επίσκεψη σε μέρη όπως το στρατόπεδο </b>συγκέντρωσης και εκτέλεσης στο Άουσβιτς στην Πολωνία και στο Μνημείο Γενοκτονίας στο Ερεβάν, είναι μόνο το πρώτο βήμα για να αισθανθούμε μεγαλύτερη ενσυναίσθηση προς τους συνανθρώπους και τον κόσμο μας, λέει η Πόπη Νικολαΐδου.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaVE1h4TptIrNvYpzSLvktgiuwTgARIuxwfj_Ga191VqAGrPDDynZxScynZLdbMVM_Xdz_TRBcf7BhtyGt_r5kTPIdyO4rB8Bsui2M_BYlsIsBk9-H6LESvjae5q1rCJPkBUlWvrZJjEJoCwm1OeBz1V5sZhtNQrvNotoEUqA4mQfuW_BlFWop0HYd4ec/s1024/25.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaVE1h4TptIrNvYpzSLvktgiuwTgARIuxwfj_Ga191VqAGrPDDynZxScynZLdbMVM_Xdz_TRBcf7BhtyGt_r5kTPIdyO4rB8Bsui2M_BYlsIsBk9-H6LESvjae5q1rCJPkBUlWvrZJjEJoCwm1OeBz1V5sZhtNQrvNotoEUqA4mQfuW_BlFWop0HYd4ec/w640-h480/25.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It is a humbling experience that suddenly, the inconveniences of our daily life pale in comparison to the gut-wrenching and squalid conditions faced by innocent citizens. <br /><i><b>Είναι μια ταπεινή εμπειρία, που ξαφνικά, οι ταλαιπωρίες</b> <b>της καθημερινότητάς</b> μας, ωχριούν σε σύγκριση με τις τρομακτικές και άθλιες συνθήκες που αντιμετωπίζουν αθώοι πολίτες.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrLf_tAWE9mClJVqrLDte_7ngQ4NIz118rLW5MtSBjw2RIPxBUeQJn8uOkahuQznt9wnIQcQr2qQmrgFrxkZo0VATOGX9MahbFC0kveOdOrW79NpwrGf35D7fgq9BLGfqvwLmiseH94mpLsksac4fG6y3N1kGcY20VjAtY4nGxlzxZGzdSecXrteJuVq4/s1024/26.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrLf_tAWE9mClJVqrLDte_7ngQ4NIz118rLW5MtSBjw2RIPxBUeQJn8uOkahuQznt9wnIQcQr2qQmrgFrxkZo0VATOGX9MahbFC0kveOdOrW79NpwrGf35D7fgq9BLGfqvwLmiseH94mpLsksac4fG6y3N1kGcY20VjAtY4nGxlzxZGzdSecXrteJuVq4/w640-h480/26.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The first tree in the Memorial Alley was planted in 1997 by the US Senator Robert Dole in memory of an Armenian-American surgeon Hambar Kelekyan, a survivor of the Armenian Genocide. <br /><i><b>Το πρώτο δέντρο στο Memorial Alley φυτεύτηκε το 1997 </b>από τον Αμερικανό γερουσιαστή Robert Dole στη μνήμη ενός Αρμενιο-Αμερικανού χειρουργού Hambar Kelekyan, που επέζησε της Γενοκτονίας των Αρμενίων.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVHeHRYUSt67Y_FQyUwedRk2_opytU1060U4i2bbIH1lC9DmF4YLVDYdV0F_1_HO9PVrWVuq7Bo_jq9w70Qp4Uq-9np7xK3_e5z_6CnMoxwLh6785tLrrql9N-AheAUM9qt1ncMzRBHUtpwfPucm-A662_rfTd2wxJnXi38d_VvhvHb0mw4xmCamOOIgs/s1024/30.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVHeHRYUSt67Y_FQyUwedRk2_opytU1060U4i2bbIH1lC9DmF4YLVDYdV0F_1_HO9PVrWVuq7Bo_jq9w70Qp4Uq-9np7xK3_e5z_6CnMoxwLh6785tLrrql9N-AheAUM9qt1ncMzRBHUtpwfPucm-A662_rfTd2wxJnXi38d_VvhvHb0mw4xmCamOOIgs/w640-h480/30.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In this Holocaust Memorial, we have a chance to reflect on how fragile and vulnerable freedom is, pledge not to take our freedoms for granted, and consider what we can do to strengthen freedoms and democracy around the world. <br /><i><b>Σ’ αυτό το Μνημείο τού Ολοκαυτώματος, έχουμε την ευκαιρία να αναλογιστούμε</b> πόσο εύθραυστη και ευάλωτη είναι η ελευθερία, να δεσμευτούμε ότι δεν θα θεωρούμε δεδομένες τις ελευθερίες μας και να σκεφτούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να ενισχύσουμε τις ελευθερίες και τη δημοκρατία σε όλο τον κόσμο.</i><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrhTY65tG22njkAcGygBpUptVcRVx6e-VyjsVc4uBTj6-6uyMkFTRikP_NFGEHlE8QoEqMUSIOHKyECqTYzCJIBJdIXbenVKyKFyEFnhHWWtl4rUkMDXWQyPbLkNNBT8SAKSgSlUy5fZ7j7_3KJzTn8fB1ZKQwK1sGb4EqJ4feYMdjU6MZuaIh_lY-49s/s1024/IMG_20231209_140216.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrhTY65tG22njkAcGygBpUptVcRVx6e-VyjsVc4uBTj6-6uyMkFTRikP_NFGEHlE8QoEqMUSIOHKyECqTYzCJIBJdIXbenVKyKFyEFnhHWWtl4rUkMDXWQyPbLkNNBT8SAKSgSlUy5fZ7j7_3KJzTn8fB1ZKQwK1sGb4EqJ4feYMdjU6MZuaIh_lY-49s/w640-h480/IMG_20231209_140216.jpg" width="640" /></a></div></div>Our tour leader, Konstantin Gevorgyan says: “The </span><span style="font-family: helvetica;">Genocide </span><span style="font-family: helvetica;">Memorial in Yerevan means different things to different people. It is a living monument, a place of reflection and a symbol of memory. For me, though, it is a place of pain and suffering for our grandparents who perished so violently and needlessly. But more importantly, it is a place of example and hope for the future, that something so tragic will never happen again."</span></div><div><i><b><span style="font-family: helvetica;">Ο ξεναγός μας, Κωνστανίν Γεβοργιάν λέει:</span><span style="font-family: helvetica;"> </span></b><span style="font-family: helvetica;"><b>«Το Μνημείο της Γενοκτονίας </b>στο Ερεβάν σημαίνει διαφορετικά πράγματα για διαφορετικούς ανθρώπους. Είναι ένα ζωντανό μνημείο, ένας τόπος περίσκεψης, προβληματισμού και ένα σύμβολο μνήμης. Για μένα, όμως, είναι ένας τόπος πόνου και οδύνης για τους παππούδες </span><span style="font-family: helvetica;">και τις γιαγιάδες μας</span><span style="font-family: helvetica;">, που χάθηκαν τόσο βίαια και αναίτια. Αλλά το πιο σημαντικό, είναι ένας τόπος για παράδειγμα και ελπίδας για το μέλλον, ότι κάτι τόσο τραγικό δεν θα συμβεί ποτέ ξανά».</span></i></div><div><i><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyVVFWzQhXok2r6Nv24H5L67TuFM1e7bP_kpUoBKpYNlaJeHuZbvAj7PVgT5D7CJFFDSGnn6s8KKmdJLbAwk3nURDzZV21G6nd4G1g_UDaThOpYPdB24SwgubuohxAEM19Q-ydeZD64Ldd5xS8EcCKUJn1W_x0tJjHgYU5fLE8KDXGQ3_9TtrYDO9BwJk/s1024/ZIMG_20231209_141728.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyVVFWzQhXok2r6Nv24H5L67TuFM1e7bP_kpUoBKpYNlaJeHuZbvAj7PVgT5D7CJFFDSGnn6s8KKmdJLbAwk3nURDzZV21G6nd4G1g_UDaThOpYPdB24SwgubuohxAEM19Q-ydeZD64Ldd5xS8EcCKUJn1W_x0tJjHgYU5fLE8KDXGQ3_9TtrYDO9BwJk/w640-h480/ZIMG_20231209_141728.jpg" width="640" /></a></div></i><span style="font-family: helvetica;">The eternal flame at the center of the twelve slabs evokes strong emotion and thinking. <br /><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #3d85c6;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=oafb4-FSBgk">View the video</a></span></b></div><i><b>Η αιώνια φλόγα στο κέντρο των δώδεκα πλακών προκαλεί έντονα συναισθήματα και </b>σκέψη.</i></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgexrUlvTLjawL2yjuxEBxr1_ikV5MjuTV1UV9s4hjrVLrceUfxNN2nyCE-O4uRlEZgKpLUVFimN8st8LQ86PodPoyA8xNk3yjMxYEof9O3uwnGMVNqSIagA2vC_RJ7mTYG-a-Naa3rktwPzWNicPguPVxFr5QFaL_nrxzmF7fCwalyP5B5ckoTjBkRuEw/s1200/armenia-map.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgexrUlvTLjawL2yjuxEBxr1_ikV5MjuTV1UV9s4hjrVLrceUfxNN2nyCE-O4uRlEZgKpLUVFimN8st8LQ86PodPoyA8xNk3yjMxYEof9O3uwnGMVNqSIagA2vC_RJ7mTYG-a-Naa3rktwPzWNicPguPVxFr5QFaL_nrxzmF7fCwalyP5B5ckoTjBkRuEw/w640-h476/armenia-map.jpg" width="640" /></a></div><p><br /></p></div></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-61406930359310516442024-03-07T09:33:00.003+02:002024-03-13T15:14:41.450+02:00Yeravan, the capital city of Armenia<blockquote><span style="font-family: helvetica;"><b>Yerevan, the Pink City of Armenia - Ερεβάν, η Ροζ Πόλη της Αρμενίας</b></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu60RMHmz_uxC3ggmHjpZZ2AjR6ZVTT_VyO852AFt6Gv1eYOTkbnjvRUAuggi1b2ZFMOo_epEkvOOk51DB7WA4W7TQmg9McYFjkATf4Tabf4aQ1cY9h9YsAcDd5WVCuCTaJcpNDLiPMF36suWft2sc9temvBB4_dyrKY9_VebmvpuM6DnHKiNbT1pZBrM/s1024/247.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu60RMHmz_uxC3ggmHjpZZ2AjR6ZVTT_VyO852AFt6Gv1eYOTkbnjvRUAuggi1b2ZFMOo_epEkvOOk51DB7WA4W7TQmg9McYFjkATf4Tabf4aQ1cY9h9YsAcDd5WVCuCTaJcpNDLiPMF36suWft2sc9temvBB4_dyrKY9_VebmvpuM6DnHKiNbT1pZBrM/w640-h480/247.jpg" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Republic Square (known locally as Hraparak, "the square") is the central town square in Yerevan, the capital of Armenia. It consists of two sections: an oval roundabout and a trapezoid-shaped section which contains a pool with musical fountains. <br /><i><b>Η Πλατεία Δημοκρατίας (γνωστή τοπικά ως Χραπαράκ, «η πλατεία») είναι </b>η κεντρική πλατεία της πόλης στο Ερεβάν, πρωτεύουσα της Αρμενίας. Αποτελείται από δύο τμήματα: έναν οβάλ κυκλικό κόμβο και ένα τραπεζοειδές τμήμα που περιέχει μια πισίνα με μουσικά σιντριβάνια.</i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrHUd3Lr8RR8_ZTK_c-zCmR1iDtEgM2m-01lftwIHuDcZgFj8klHdVnUChajLv3ZSS0O2oU8DGKdYKpYA7wT-zuovyvI1eAP1QlE3mCLn9NyosOskB9ojB9RdOXGnmTnu7ZcOrOruWRF8lVV9DaFbIhx2NcXtBuR0t5stLTnQX7vpMOQ6VDQEnjCPZDsw/s1024/2.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrHUd3Lr8RR8_ZTK_c-zCmR1iDtEgM2m-01lftwIHuDcZgFj8klHdVnUChajLv3ZSS0O2oU8DGKdYKpYA7wT-zuovyvI1eAP1QlE3mCLn9NyosOskB9ojB9RdOXGnmTnu7ZcOrOruWRF8lVV9DaFbIhx2NcXtBuR0t5stLTnQX7vpMOQ6VDQEnjCPZDsw/w640-h480/2.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Yerevan has come to be known as Armenia's Pink City for exactly this view: its Soviet-era buildings constructed out of pink stones from the surrounding landscape. The color is brightest at sunrise and sunset, and changes throughout the day based on where the sun hits it. <br /><i><b>Το Ερεβάν έγινε γνωστό ως η Ροζ Πόλη της Αρμενίας για αυτήν ακριβώς τη θέα: </b>τα κτίρια της σοβιετικής εποχής είναι κατασκευασμένα από ροζ πέτρες από το γύρω τοπίο. Το χρώμα είναι πιο φωτεινό κατά την ανατολή και τη δύση του ηλίου και αλλάζει κατά τη διάρκεια της ημέρας ανάλογα με το πού το χτυπά ο ήλιος.</i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8eQZj2IYcz99RuifTdcSdf4ExxVjliOKGtYT44nT_hSiGZGSsiaVfjvguso6ai4eUNtJ56Mv-PgGLck9za1W-QDrY23kWiefhS4q2KAMilw6JM1SXhrwpuJSjYf6RERa3Sbpw4ep_-L5sWPeCK8KXNi4uSLkOQsUqcQpZNFBD-alVrbVkY741IfZffjY/s1024/1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8eQZj2IYcz99RuifTdcSdf4ExxVjliOKGtYT44nT_hSiGZGSsiaVfjvguso6ai4eUNtJ56Mv-PgGLck9za1W-QDrY23kWiefhS4q2KAMilw6JM1SXhrwpuJSjYf6RERa3Sbpw4ep_-L5sWPeCK8KXNi4uSLkOQsUqcQpZNFBD-alVrbVkY741IfZffjY/w640-h480/1.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The impressive cuneiform inscription carved in stone that greets visitors to the modern building of the City Hall, right next to the entrance, is a silent witness of the origins and the great history of the city. In the photo: Seda Aghbalyan, head of tourism unit of Yerevan Municipality. <br /><i><b>Η εντυπωσιακή σφηνοειδής επιγραφή σκαλισμένη σε πέτρα,</b> ακριβώς δίπλα στην είσοδο, που υποδέχεται τους επισκέπτες του σύγχρονου κτιρίου του Δημαρχείου, αποτελεί σιωπηλό μάρτυρα της προέλευσης και της μεγάλης ιστορίας της πόλης. Στη φωτογραφία: η Σέτα Ακχπαλιάν, επικεφαλής του τμήματος τουρισμού, του Δημαρχείου του Ερεβάν.</i></span></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8MDWQQu2sLJWYH3P3Bw0VKHXFzDsKTMKt4X7jmAAAnZnpcw0NJsX6Ktu7rr1RY81XUYmj6T0bAH9BilrekF7Yw-JKXrU1aGK7B9DS4IuIIwXfvwIlRQFhgcSHGgCCRLLHDnKAUCgLaqkixTcKQqIkCItMoR7dcZiXIkn-o16Ni1uVjM4x8GhAmFIQFuk/s1024/45.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8MDWQQu2sLJWYH3P3Bw0VKHXFzDsKTMKt4X7jmAAAnZnpcw0NJsX6Ktu7rr1RY81XUYmj6T0bAH9BilrekF7Yw-JKXrU1aGK7B9DS4IuIIwXfvwIlRQFhgcSHGgCCRLLHDnKAUCgLaqkixTcKQqIkCItMoR7dcZiXIkn-o16Ni1uVjM4x8GhAmFIQFuk/w640-h480/45.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The city of Yerevan is called by the Armenians Yerevan, meaning "the visible one", because, according to legend, it was the first site that Noah saw after the Flood say Elen Babalyan (left) and Seda Aghbalyan (right), members of World Federation of Travel Journalists and Writers (FIJET).<br /><i><b>Η πόλη αποκαλείται από τους Αρμενίους Eρεβάν, δηλαδή «η ορατή», επειδή,</b> σύμφωνα με το μύθο, ήταν η πρώτη τοποθεσία που είδε ο Νώε μετά τον Κατακλυσμό, λένε η Ελέν Μπαμπαλιάν και η Σέτα Ακχπαλιάν (δεξιά), μέλη τής Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων & Συγγραφέων Τουρισμού (FIJET).</i></span><span style="text-align: center;"> </span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjx5_q8BjYJOHGQH7q6m4JdYEzysCpOQYNYvD7KztlYe-lG7LSvrzxAsmoJLiSY-iIlkxSobQA6GdDjrhEKJDMn6xZBf85fe7vr4RwsEZvxtFiE-Z0J3M7vn6IPaeSyliALgS6ZRb7h2IjUHkuZm6W_a278ZDz6s_Fpxdgsn2GJqTscKkNbVZ0sJrQfaxw/s1024/3.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjx5_q8BjYJOHGQH7q6m4JdYEzysCpOQYNYvD7KztlYe-lG7LSvrzxAsmoJLiSY-iIlkxSobQA6GdDjrhEKJDMn6xZBf85fe7vr4RwsEZvxtFiE-Z0J3M7vn6IPaeSyliALgS6ZRb7h2IjUHkuZm6W_a278ZDz6s_Fpxdgsn2GJqTscKkNbVZ0sJrQfaxw/w480-h640/3.JPG" width="480" /></a></blockquote><span style="font-family: helvetica;">A symbol of freedom, democracy and pure patriotism, the Statue of Mother Armenia, stands on a hill overlooking Yerevan, makes it look like a guardian of the Armenian capital. In the picture from left: Michalis Athienitis, Ivan Vargas, Camila Suarez, Popi Nicolaides, Demetra Athieniti & Philip Nicolaides, under the huge statue of Mother Armenia in Yerevan city.<br /><i><b>Σύμβολο της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του άδολου πατριωτισμού, το άγαλμα της</b> Μητέρας Αρμενίας, που στέκεται σε έναν λόφο με θέα το Ερεβάν, το κάνει να μοιάζει με φύλακα της Aρμενικής πρωτεύουσας. Στη φωτογραφία από αριστερά: Μιχάλης Αθηαινίτης, Ιβάν Βάργκας, Καμίλα Σουάρεζ, Πόπη Νικολαΐδου, Δήμητρα Αθηαινίτη & Φοίβος Νικολαΐδης, κάτω από το γιγαντιαίο άγαλμα της "Μητέρα Αρμενία" στην πόλη του Eρεβάν.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1o4SjZvST5HUQqecGSUcQdP2LdYeL689Vf1STk0aGHfKq-WzY6KquAiODb3ZrmmWHg-a2uj8o8fB9y5j-39QzL-ueFt1Tatj1oRVmWZrjSeHLTwmuxVaZgkrXvd4YUlZGgGq7nRyDU1jduJx6p29g2fVdBls-J4y3xeQbPQ2AUNc-jUcL_9B-F_76KRk/s1024/4.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1o4SjZvST5HUQqecGSUcQdP2LdYeL689Vf1STk0aGHfKq-WzY6KquAiODb3ZrmmWHg-a2uj8o8fB9y5j-39QzL-ueFt1Tatj1oRVmWZrjSeHLTwmuxVaZgkrXvd4YUlZGgGq7nRyDU1jduJx6p29g2fVdBls-J4y3xeQbPQ2AUNc-jUcL_9B-F_76KRk/w640-h480/4.JPG" width="640" /></a><blockquote><div><span style="font-family: helvetica;">Genocide Memorial, a powerful tribute to the victims of the genocide, and their memory. Completed in 1967, has since become an integral part of Yerevan’s architecture and a pilgrimage site. Set on a hill and dominating the landscape, it is in perfect harmony with its surroundings. Its austere outlines convey the spirit of the nation that survived a ruthless campaign of extermination. <br /><i><b>Το μνημείο της Γενοκτονίας των Αρμενίων, ένας μεγάλος φόρος τιμής</b> στα θύματα της γενοκτονίας και στη μνήμη τους. Ολοκληρώθηκε το 1967 και από τότε, έχει γίνει αναπόσπαστο μέρος της αρχιτεκτονικής του Ερεβάν και τόπος προσκυνήματος. Τοποθετημένο σε ένα λόφο, δεσπόζει στο τοπίο σε απόλυτη αρμονία με το περιβάλλον του. Τα λιτά περιγράμματα του μεταφέρουν το πνεύμα του έθνους, που επέζησε από μια ανελέητη εκστρατεία εξόντωσης.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiKEvduy6Hb96PXKtgVGucF57jXa-y4sju96iWRBQya9Wdn3_2jg-lJHfQkmdTTzbvkp2hxjhQqamPRRer6q924P8E9RvA1F9zxaQqal6sdMpTfNwZLDQSLBSo0B91Pr_qTVl9p0r5sF1QdXoi7gb9Io9qJg8ZeEfJwhDxrDZOmreJWO_-vVfUHl01wek/s1024/5.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiKEvduy6Hb96PXKtgVGucF57jXa-y4sju96iWRBQya9Wdn3_2jg-lJHfQkmdTTzbvkp2hxjhQqamPRRer6q924P8E9RvA1F9zxaQqal6sdMpTfNwZLDQSLBSo0B91Pr_qTVl9p0r5sF1QdXoi7gb9Io9qJg8ZeEfJwhDxrDZOmreJWO_-vVfUHl01wek/w640-h480/5.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Cascade complex is an architectural composition. It consists of several elements: a museum (Gafeschyan Art Center), a staircase, a fountain and observation decks that offer a panoramic view of Yerevan. <br /><i><b>Το συγκρότημα Κασκάτ (καταρράκτης) είναι μια αρχιτεκτονική σύνθεση.</b> Αποτελείται από πολλά μέρη: ένα μουσείο (Κέντρο τέχνης Gafeschyan), μια σκάλα, ένα σιντριβάνι και καταστρώματα παρατήρησης που προσφέρουν πανοραμική θέα στο Ερεβάν.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi24GxG_ubiFaRmpNgjT1_AosNzu3BikRkRb0haHGygXNKCos6Rlltje0Ky3yrYmJLARs5k6dQnYndS55sBUtG74BZxJ08kg5pgYLZGMl6UpsOwz94JB9kbShGnW4LIZOSBqD45JUF9SRm4SM96AKCK42VgC1EbFCqr41kHFuJMDXXZycUtHo3zhTOv2TY/s1024/6.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi24GxG_ubiFaRmpNgjT1_AosNzu3BikRkRb0haHGygXNKCos6Rlltje0Ky3yrYmJLARs5k6dQnYndS55sBUtG74BZxJ08kg5pgYLZGMl6UpsOwz94JB9kbShGnW4LIZOSBqD45JUF9SRm4SM96AKCK42VgC1EbFCqr41kHFuJMDXXZycUtHo3zhTOv2TY/w640-h480/6.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Alexander Tamanyan is the greatest architect of Armenia. It is he who developed the plan of modern Yerevan, as well as the plans of Gyumri, Echmiadzin and other towns of Armenia. His monument was established in 1974 in the city center opposite the Cascade. <br /><i><b>Ο Alexander Tamanyan είναι ο μεγαλύτερος αρχιτέκτονας </b>της Αρμενίας. Είναι αυτός που ανέπτυξε το σχέδιο του σύγχρονου Ερεβάν, καθώς και τα σχέδια του Gyumri, του Echmiadzin και άλλων πόλεων της Αρμενίας.Το μνημείο του τοποθετήθηκε το 1974 στο κέντρο της πόλης απέναντι από το Κασκάτε (Καταρράκτης).</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfn3ohR3J6NowzQfQn9EdQJtgPaPPROZFG1sidIOyNhsjyWaUKy3igWrwzR03TbcnTHh6rrAul3qfSUuWU6ibVKJXQKgRXiFOb54E2qSCzKacuK11UoaO9GXeva8FElcUyfyyJkWdWzjkfnSpPZxZUPuY5ONpkcUOZbt3xBithLOqqDGY0rDEH3eA33RM/s1024/9.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfn3ohR3J6NowzQfQn9EdQJtgPaPPROZFG1sidIOyNhsjyWaUKy3igWrwzR03TbcnTHh6rrAul3qfSUuWU6ibVKJXQKgRXiFOb54E2qSCzKacuK11UoaO9GXeva8FElcUyfyyJkWdWzjkfnSpPZxZUPuY5ONpkcUOZbt3xBithLOqqDGY0rDEH3eA33RM/w640-h480/9.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The square after Al. Myasnikyan is located in an important urban development area. The square is completed with the pink granite statue of the Soviet statesman, party and military figure, and literary critic Alexander Myasnikyan. <br /><i><b>Η πλατεία του Αλ. Το Myasnikyan βρίσκεται σε μια σημαντική περιοχή αστικής</b> ανάπτυξης. Η πλατεία ολοκληρώνεται με το ροζ γρανιτένιο άγαλμα του σοβιετικού πολιτικού, κομματικού και στρατιωτικού στελέχους και κριτικού λογοτεχνίας Alexander Myasnikyan.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKteom6gM6dzSdBTKKGkMZNPqpp8jO-aXjL-fUZ6b-euSDa0wFSgaIARghTC5yr3G_mKzedsxhfeUCoI7vxm252MP84KYRPeYOcZQlfPGOZSZD4LxWdohUeQV3k9OZydLw8LVj1QUDN2pYvt0iUEPZw_J58IsQs6QwQezeiHb2nFD7hmTx465KVUWPeXQ/s1024/10.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKteom6gM6dzSdBTKKGkMZNPqpp8jO-aXjL-fUZ6b-euSDa0wFSgaIARghTC5yr3G_mKzedsxhfeUCoI7vxm252MP84KYRPeYOcZQlfPGOZSZD4LxWdohUeQV3k9OZydLw8LVj1QUDN2pYvt0iUEPZw_J58IsQs6QwQezeiHb2nFD7hmTx465KVUWPeXQ/w640-h480/10.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Yerevan is the capital and largest city of Armenia, and one of the world's oldest continuously inhabited cities. It has been the capital since 1918, the thirteenth in the history of Armenia, and the seventh located in or around the Ararat plain. (Photo: Demetra & Michalis Athienitis, Phivos & Popi Nicolaides). <br /><i><b>Το Ερεβάν είναι η πρωτεύουσα, η μεγαλύτερη πόλη της Αρμενίας και </b>μια από τις παλαιότερες συνεχώς κατοικούμενες πόλεις στον κόσμο. Είναι η πρωτεύουσα από το 1918, η δέκατη τρίτη στην ιστορία της Αρμενίας και η έβδομη που βρίσκεται μέσα ή γύρω από την πεδιάδα του Αραράτ. (Στη φωτογραφία: Δήμητρα & Μιχάλης Αθηαινίτης, Φοίβος & Πόπη Νικολαΐδη).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWRAfcStPiRShx6uFLc5AcIxHQjMKms63wcQjAgeZd719xN8TqarlDfnmKttA6ewID2S2BVFEMKntXJJDK1ZDDB6da-VP8ZmSghvGNw9awKl4PZzXwURpEpD4kgcyWgbBWifXRQhRI8-ELUNPseSv2Y-PY8o4KCQ1H5eKe_5mqQFeZ23CuDetF9Fh3Jj8/s1024/12.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWRAfcStPiRShx6uFLc5AcIxHQjMKms63wcQjAgeZd719xN8TqarlDfnmKttA6ewID2S2BVFEMKntXJJDK1ZDDB6da-VP8ZmSghvGNw9awKl4PZzXwURpEpD4kgcyWgbBWifXRQhRI8-ELUNPseSv2Y-PY8o4KCQ1H5eKe_5mqQFeZ23CuDetF9Fh3Jj8/w640-h480/12.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The monument of Stepan Shahumyan, a Communist Party figure, is located on the Shahumyan Square, not far from the Republic Square. The monument was placed in 1931, as one of the many symbols of socialism. <br /><i><b>Το μνημείο του Stepan Shahumyan, μιας φιγούρας του </b>Κομμουνιστικού Κόμματος, στην ομώνυμη πλατεία, όχι μακριά από την πλατεία Δημοκρατίας. Το μνημείο στήθηκε το 1931, ως ένα από τα πολλά σύμβολα του σοσιαλισμού.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHTYmypT-R-8S3nEmsoVhxxcUeXj72lxyWhcBkswHgeLWbEQ_bgPZIxGnwTRh2NxB5K1L41c9uBU2Zmrv4DIZXGAVCGB8ZsLXPf06icUgSi8Y-WgTQaDP9KTKLGP5wnH4lguAEHL78iyr1ulIXuy7BsvbmXKI9FFbZRscGUKnIlT0PDza2JHyUAPx8UIQ/s1024/14.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHTYmypT-R-8S3nEmsoVhxxcUeXj72lxyWhcBkswHgeLWbEQ_bgPZIxGnwTRh2NxB5K1L41c9uBU2Zmrv4DIZXGAVCGB8ZsLXPf06icUgSi8Y-WgTQaDP9KTKLGP5wnH4lguAEHL78iyr1ulIXuy7BsvbmXKI9FFbZRscGUKnIlT0PDza2JHyUAPx8UIQ/w640-h480/14.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The population of Yerevan is over a million, just over 35% of the Republic of Armenia's total population. (In the picture: Popi Nicolaides, Seda Aghbalyan, Demetra & Michalis Athienitis.<br /><i><b>Ο πληθυσμός του Ερεβάν είναι πάνω από ένα εκατομμύριο, </b>λίγο περισσότερο από το 35% του συνολικού πληθυσμού της Δημοκρατίας της Αρμενίας. Στη φωτογραφία η Πόπη Νικολαΐδου, Σέτα Ακχπαλιάν, Δήμητρα & Μιχάλης Αθηαινίτης.</i></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbHt4twEhJYrowePMbcMNHPecV996A4ZuArm3it91jsYSrrEyEBB9TJEkehLseGSlWQz1P8BYeK-IUVG8msJVk6zlk_damJ0ittbgloQcum3NpaE6cP-qtfWInFj-3TWJ23kq36YB0XAgpSFExsEdRIQbK0VILjIQviw1pPjlnvlnv9RO-pa6toKe0yzw/s1024/15.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbHt4twEhJYrowePMbcMNHPecV996A4ZuArm3it91jsYSrrEyEBB9TJEkehLseGSlWQz1P8BYeK-IUVG8msJVk6zlk_damJ0ittbgloQcum3NpaE6cP-qtfWInFj-3TWJ23kq36YB0XAgpSFExsEdRIQbK0VILjIQviw1pPjlnvlnv9RO-pa6toKe0yzw/w640-h480/15.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Republic Square, Yerevan. This architectural ensemble includes the Government House, the History Museum and the National Gallery, Armenia Marriott Hotel and two buildings that formerly housed the ministries of Foreign Affairs and Transport and Communications.<br /><i><b>Πλατεία Δημοκρατίας, Ερεβάν. Αυτό το αρχιτεκτονικό σύνολο</b> περιλαμβάνει το Κυβερνητικό Μέγαρο, το Ιστορικό Μουσείο και την Εθνική Πινακοθήκη, το Armenia Marriott Hotel και δύο κτίρια που στεγάζονταν στο παρελθόν τα Υπουργεία Εξωτερικών και Μεταφορών και Επικοινωνιών.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWJPA7xs4F_MQjn-23LSLDdgQmSiW1u7c3iMN1uamyI4JLBD8t8gP8ois0gFI7hyTldTIwIaOm9jiB0kd_XsbFA4SsW9DHPhAFvHGHXILbcPY966jNYDfzijnDDwzR64Q8Di64WF8mYgMaT07QcXYSHXoRAmQmlvEoGVm3vpU_FtgH2B2NigvQ4xKYgII/s1024/16.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWJPA7xs4F_MQjn-23LSLDdgQmSiW1u7c3iMN1uamyI4JLBD8t8gP8ois0gFI7hyTldTIwIaOm9jiB0kd_XsbFA4SsW9DHPhAFvHGHXILbcPY966jNYDfzijnDDwzR64Q8Di64WF8mYgMaT07QcXYSHXoRAmQmlvEoGVm3vpU_FtgH2B2NigvQ4xKYgII/w640-h480/16.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">This miracle of architecture, together with “singing fountains” in front of it, harmoniously blends into the overall architectural ensemble of the Republic Square. The elegant and refined museum building is one of the most famous postcards of Yerevan.<br /><i><b> Αυτό το θαύμα της αρχιτεκτονικής, μαζί με τα</b> «τραγουδιστικά σιντριβάνια» μπροστά του, δένουν αρμονικά στο συνολικό αρχιτεκτονικό σύνολο της πλατείας Δημοκρατίας. Το κομψό και εκλεπτυσμένο κτίριο του μουσείου είναι μια από τις πιο διάσημες καρτ ποστάλ του Ερεβάν.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjT8HxQbY_ObY7PX0uy-JQOqFb3ArMgWx1IvWI7RbfVg9suLa7d2K67f2O5oOqqSu3aFFoE7txpcnEqg-w7BrCsjXE5VDM1_oT1f2h0lEER2knGnoH68OsSHuH3uV_zxi9k0GoJHexi_6XpzyEDKmdvbNxCuWeDSFgSuJiECAcoxqj9wNDqxLUNR2TopQI/s1024/17.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjT8HxQbY_ObY7PX0uy-JQOqFb3ArMgWx1IvWI7RbfVg9suLa7d2K67f2O5oOqqSu3aFFoE7txpcnEqg-w7BrCsjXE5VDM1_oT1f2h0lEER2knGnoH68OsSHuH3uV_zxi9k0GoJHexi_6XpzyEDKmdvbNxCuWeDSFgSuJiECAcoxqj9wNDqxLUNR2TopQI/w640-h480/17.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">During the Soviet period it was called Lenin Square and a statue of Vladimir Lenin stood at the square. Soviet parades and celebrations were held twice (originally thrice) a year until 1988. After Armenia's independence, Lenin's statue was removed and the square was renamed. It has been described as Yerevan's "architectural highlight" and the city's "most outstanding architectural ensemble". <br /><i><b>Κατά τη Σοβιετική περίοδο ονομαζόταν Πλατεία Λένιν και ένα άγαλμα </b>του Βλαντιμίρ Λένιν στεκόταν στην πλατεία. Σοβιετικές παρελάσεις και εορτασμοί γίνονταν δύο φορές (αρχικά τρεις φορές) το χρόνο μέχρι το 1988. Μετά την ανεξαρτησία της Αρμενίας, το άγαλμα του Λένιν αφαιρέθηκε και η πλατεία μετονομάστηκε. Έχει περιγραφεί ως το «αρχιτεκτονικό επίκεντρο» του Ερεβάν και το «πιο εξαιρετικό αρχιτεκτονικό σύνολο» της πόλης. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLj4jNOvfp0aJutkm2GpE3fUq71PiR4CiAHzwbBJNlKebqTQbHtx9YXaGUGMEiD-0bkt90UswzSMwYxWajJ-xFRKCpC_A5C3CzJpjNkxT8zTtsUHhlU_EpGnHpZx00qBedr1OP-LKeBnRJ6_m4TAXLJUTEhd_Q-eEki4asvV55OCxMvegUqaeUl3Qf_RI/s1024/18.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLj4jNOvfp0aJutkm2GpE3fUq71PiR4CiAHzwbBJNlKebqTQbHtx9YXaGUGMEiD-0bkt90UswzSMwYxWajJ-xFRKCpC_A5C3CzJpjNkxT8zTtsUHhlU_EpGnHpZx00qBedr1OP-LKeBnRJ6_m4TAXLJUTEhd_Q-eEki4asvV55OCxMvegUqaeUl3Qf_RI/w640-h480/18.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The History Museum is dedicated to Armenian history is housed in a striking building, housing also the National Gallery of Armenia. Ιt is located in the heart of Yerevan- on the Republic Square, one of the most beautiful places in the city.<br /><i><b> Το Μουσείο Ιστορίας της Αρμενίας στεγάζεται σε ένα εντυπωσιακό κτίριο, </b>στο οποίο στεγάζεται επίσης η Εθνική Πινακοθήκης της Αρμενίας. Βρίσκεται στην καρδιά του Ερεβάν - στην πλατεία Δημοκρατίας, ένα από τα πιο όμορφα μέρη της πόλης.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixCv3M81lqiW9VumwxJGNVSmy8h9Wi0Rn4a3WKw6OZFYXttLDwzBefZ5KR-mbyQ-SBLvW_oC9u_uDFed4EusjjBXt8oZdnY4K2gFfWmv84gCO0J2jbQsoMB2F90GDcIsb-sh_5wO0wtTwMZcop1ZbtSP-OkcQ-tGesrAnomioQhFScBoPPT2t3jUFiXvc/s1024/20.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixCv3M81lqiW9VumwxJGNVSmy8h9Wi0Rn4a3WKw6OZFYXttLDwzBefZ5KR-mbyQ-SBLvW_oC9u_uDFed4EusjjBXt8oZdnY4K2gFfWmv84gCO0J2jbQsoMB2F90GDcIsb-sh_5wO0wtTwMZcop1ZbtSP-OkcQ-tGesrAnomioQhFScBoPPT2t3jUFiXvc/w640-h480/20.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">There are 6 buildings surrounding the Republic Square including the National Museum, National Gallery, Government House, Mariott Hotel Armenia, Ministry of Foreign Affairs, and Ministry of Transport and Communications. Their architectural design is neoclassical, a style that adds depth to the European feel in Armenia. <br /><i><b>Υπάρχουν 6 κτίρια γύρω από την Πλατεία Δημοκρατίας, όπως το Εθνικό </b>Μουσείο, η Εθνική Πινακοθήκη, το Κυβερνητικό Μέγαρο, το Mariott Hotel Armenia, το Υπουργείο Εξωτερικών και το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών. Ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός τους είναι νεοκλασικός, ένα στυλ που προσθέτει βάθος στην ευρωπαϊκή αίσθηση στην Αρμενία.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizUx9W_7JtY9J5Xrw-QcwNMKl0c2ric4xioRS6ZrbEtatQds1oo9SDJlqvURD5Lljv8ZkGkDQpttLIzBVowRQREEZsKJG7uhGWIWozcbDoho1q_6r91YxMz8f090nMGh1ZmdHtl6I7OOf7Br7DtegpLQarsRS6TfQ5_4yprq1iitgzEf9DoQ502cNreoI/s1024/21.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizUx9W_7JtY9J5Xrw-QcwNMKl0c2ric4xioRS6ZrbEtatQds1oo9SDJlqvURD5Lljv8ZkGkDQpttLIzBVowRQREEZsKJG7uhGWIWozcbDoho1q_6r91YxMz8f090nMGh1ZmdHtl6I7OOf7Br7DtegpLQarsRS6TfQ5_4yprq1iitgzEf9DoQ502cNreoI/w640-h480/21.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Aram Manukian (1879 – 1919), was an Armenian revolutionary, statesman, and a leading member of the Armenian Revolutionary Federation party. He is widely regarded as the founder of the First Republic of Armenia. Popi Nicolaides, Demetra & Michalis Athienitis and Konstantin Gevorgyan under the statue of Aram Manukyan. <br /><i><b>Ο Αράμ Μανουκιάν (1879 – 1919), ήταν Αρμένιος επαναστάτης,</b> πολιτικός και ηγετικό μέλος του κόμματος της Αρμενικής Επαναστατικής Ομοσπονδίας. Θεωρείται ευρέως ως ο ιδρυτής της Πρώτης Δημοκρατίας της Αρμενίας. Πόπη Νικολαΐδου, Δήμητρα & Μιχάλης Αθηαινίτης και Κωνσταντίν Γεβοργιάν κάτω από το άγαλμα του Αράμ Μανουκιάν.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyowVIoUl4eGJIiM4qRicCkBWtW9KKBKeihPJiPFXeDv7q6g2g2slyN9AIBwNp2kb8sgSIz5slW9lPrIQUTo0UnHKBJB9BDwQQm1zv4U1xWppHCOJG961Lta1ypqx0eQerUMAzKL7EL2V2hyphenhyphenxGN4hq4vkZ94BfcOQHPgttoWoCYKmpvVJizX_Bu_vam40/s1024/16.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyowVIoUl4eGJIiM4qRicCkBWtW9KKBKeihPJiPFXeDv7q6g2g2slyN9AIBwNp2kb8sgSIz5slW9lPrIQUTo0UnHKBJB9BDwQQm1zv4U1xWppHCOJG961Lta1ypqx0eQerUMAzKL7EL2V2hyphenhyphenxGN4hq4vkZ94BfcOQHPgttoWoCYKmpvVJizX_Bu_vam40/w640-h480/16.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Yerevan was named the 2012 World Book Capital by UNESCO. The Avetik Isahakyan Central Library was founded in 1935. In 1955, it was renamed after the famous poet Avetik Isahakyan on the 80th anniversary of the master. <br /><i><b>Το Ερεβάν πήρε τον τίτλο της «Παγκόσμιας Πρωτεύουσας Βιβλίου» για το </b>2012 από την UNESCO. Η Κεντρική Βιβλιοθήκη «Αβετίκ Ισαχακιάν». Ιδρύθηκε το 1935. Το 1955, μετονομάστηκε με το όνομα του διάσημου ποιητή «Αβετίκ Ισαχακιάν», στην επέτειο των 80 του χρόνων.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8zI_sb9hP4gWOXP01LvI4-JJZb4sNffdNmtPO2oBrJAiqPzPNpl4EGEGPpOiigw5x1Kh4BUotIEvLfxeG6NZcpRD84k5Tz2KUr2FMOdDhA-R2wC8KFyJtH5bJleo0i__87w13lJRw1Jl5kX1La5HnMPTC1gwATbAxek0ChCK_f9Nh9EpV3fwSXlxz03k/s1024/22.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8zI_sb9hP4gWOXP01LvI4-JJZb4sNffdNmtPO2oBrJAiqPzPNpl4EGEGPpOiigw5x1Kh4BUotIEvLfxeG6NZcpRD84k5Tz2KUr2FMOdDhA-R2wC8KFyJtH5bJleo0i__87w13lJRw1Jl5kX1La5HnMPTC1gwATbAxek0ChCK_f9Nh9EpV3fwSXlxz03k/w640-h480/22.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The capital of Armenia, Yerevan, is a cozy city famous for its beautiful architecture. The city has a centuries-old history, it was built in 782 BC, which shows that Yerevan is older than Rome! <br /><i><b>Η πρωτεύουσα της Αρμενίας, το Ερεβάν, είναι μια φιλόξενη πόλη </b>που φημίζεται για την όμορφη αρχιτεκτονική της. Η πόλη έχει ιστορία αιώνων, χτίστηκε το 782 π.Χ., γεγονός που δείχνει ότι το Ερεβάν είναι παλαιότερο από τη Ρώμη!</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhFBlQKlfqPjTRS385yEd28oJyP2gvUG1h-3Ps3Dxlqd85YEA6PPLtVAN4UO3g_O9bbrr810iHEjgzmRm8HTuT-tgQohRfLoFv2-2g6mSc3KZbMMcMg1rJGEjWochrDCF3yDuJK8U8B_-ev6uCna4uANpTlATM2fsvZ5Nd5bcpDzF1AFecwHmt5w3iGcg/s1024/24.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhFBlQKlfqPjTRS385yEd28oJyP2gvUG1h-3Ps3Dxlqd85YEA6PPLtVAN4UO3g_O9bbrr810iHEjgzmRm8HTuT-tgQohRfLoFv2-2g6mSc3KZbMMcMg1rJGEjWochrDCF3yDuJK8U8B_-ev6uCna4uANpTlATM2fsvZ5Nd5bcpDzF1AFecwHmt5w3iGcg/w640-h480/24.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Aznavour Centre is Aznavour Foundation's first cultural project in Yerevan and is located at the top of Cascade Hill. Aznavour Centre hosts educational and cultural events: concerts, exhibitions, conferences etc.<br /><i><b> Το «Κέντρο Αζναβούρ» είναι το πρώτο πολιτιστικό έργο του Ιδρύματος</b> Αζναβούρ στο Ερεβάν και βρίσκεται στην κορυφή του λόφου Cascade. Φιλοξενεί εκπαιδευτικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις: συναυλίες, εκθέσεις, συνέδρια κ.ά.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJh-xdMK2E-sTTuCzGKdbhAT9q7V-BbVVxYs1gWCpFYrnpJZNZ2guyf4Uv-25ZnyKAmMSWf2ThyQMuT1yJPIRcKd0idoOtaLLkEZyAWzrl8UbQTlyLaNYEtWVv8GWfr22YA553xSgrPzGAPvb4AM8QtU297V_Jw1VLAb1IOhmzNGU9YVKmbplUG1-6UbY/s2048/26.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1670" data-original-width="2048" height="522" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJh-xdMK2E-sTTuCzGKdbhAT9q7V-BbVVxYs1gWCpFYrnpJZNZ2guyf4Uv-25ZnyKAmMSWf2ThyQMuT1yJPIRcKd0idoOtaLLkEZyAWzrl8UbQTlyLaNYEtWVv8GWfr22YA553xSgrPzGAPvb4AM8QtU297V_Jw1VLAb1IOhmzNGU9YVKmbplUG1-6UbY/w640-h522/26.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Armine Petrosyan, head of the UN Department of Public Information Yerevan Office, and journalist Lilith Haroutiounian, member of World Federation of Travel Journalists and Writers (FIJET), <br /><i><b>Η Armine Petrosyan, επικεφαλής του Γραφείου Τύπου & Πληροφοριών τού </b>ΟΗΕ στο Ερεβάν, και η δημοσιογράφος Lilith Haroutiounian, μέλος της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων & Συγγραφέων Τουρισμού.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGZwqHzRPy6xaYPGpSrzHBq7ul8UCQ3RZFBgOXrz0qOWv0NlpcGkW7JJ640sPlQAhlxH4ZPuyzKMikATNvOhEjhagCzmmyMLs3LtUI6K1soBGDh76QvWIh_z5UwluLKoMDUiSoQh07GjMQy1hjlTLRyXd9dicTorONcYFiu1CnwCAO8oaLEBRKxQ7iYZY/s1024/32.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGZwqHzRPy6xaYPGpSrzHBq7ul8UCQ3RZFBgOXrz0qOWv0NlpcGkW7JJ640sPlQAhlxH4ZPuyzKMikATNvOhEjhagCzmmyMLs3LtUI6K1soBGDh76QvWIh_z5UwluLKoMDUiSoQh07GjMQy1hjlTLRyXd9dicTorONcYFiu1CnwCAO8oaLEBRKxQ7iYZY/w640-h480/32.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">With its numerous UNESCO sites, including monasteries and churches, Armenia is a treasure trove for history buffs. The country's signature Ararat brandy and wine, along with its delicious fruit and bread, make Armenia a paradise for food lovers. <br /><i><b>Με τους πολυάριθμους χώρους της UNESCO, συμπεριλαμβανομένων</b> μοναστηριών και εκκλησιών, η Αρμενία αποτελεί θησαυρό για τους λάτρεις της ιστορίας. Το επώνυμο κονιάκ και το κρασί Ararat της χώρας, μαζί με τα νόστιμα φρούτα και το ψωμί του, κάνουν την Αρμενία έναν παράδεισο για τους λάτρεις του φαγητού.</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhHbIQt5pVWQ6jh4eeP7bxrFD50OjwAStnfEvTZuX17fCR3GHOFpwBJ1F3sjvP2FpYRB3uHbe8KGalLUfXdniB6ZDY3ubUxRbl62dDunPXmD6jr9QyZa_ig7NRoPNOwrXqDWuAFBkQjj_-I1YMIyhdEOFn04tCaH9ZsncLqTKAiq_QkEJZicKOsVouV6w/s1024/35.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhHbIQt5pVWQ6jh4eeP7bxrFD50OjwAStnfEvTZuX17fCR3GHOFpwBJ1F3sjvP2FpYRB3uHbe8KGalLUfXdniB6ZDY3ubUxRbl62dDunPXmD6jr9QyZa_ig7NRoPNOwrXqDWuAFBkQjj_-I1YMIyhdEOFn04tCaH9ZsncLqTKAiq_QkEJZicKOsVouV6w/w640-h480/35.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Nina Papadopoulaki from Chania, Crete - Greece a happy traveller in Yerevan met by chance with Popi Nicolaides, Demetra & Michalis Athienitis. Nina was enthousiastic with the Armenian culture and its customs of hospitality. In the Armenian culture and moral values, hospitality has one of the most important roles.<br /><i><b>Η Νίνα Παπαδοπουλάκη από τα Χανιά, Κρήτης, μια χαρούμενη ταξιδιώτισσα </b>στο Ερεβάν, συναντήθηκε τυχαία με την Πόπη Νικολαΐδου, τη Δήμητρα και τον Μιχάλη Αθηαινίτη. Η Νίνα ήταν ενθουσιασμένη με την αρμενική κουλτούρα και τα έθιμα της φιλοξενίας της. Στην αρμενική κουλτούρα και τις ηθικές αξίες, η φιλοξενία έχει έναν από τους πιο σημαντικούς ρόλους.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIdv7VZfHgrU0awtg-YE6o8X-8kNjoXaUZ3glXtYtIRlVtqxNcMP70tcQtDtyYSVMQBYjPl85vnvcDD7IVBR-gWZmzuIzD92p0B1BAlhdo6e2XqLRK2xwfqaej3SvDOF1vALLz5254Ez7yKAQT9Y0h-Ezd3WoEXTaM0NRkr8qO8aScmNA-iKWI9rYso1I/s1024/37.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIdv7VZfHgrU0awtg-YE6o8X-8kNjoXaUZ3glXtYtIRlVtqxNcMP70tcQtDtyYSVMQBYjPl85vnvcDD7IVBR-gWZmzuIzD92p0B1BAlhdo6e2XqLRK2xwfqaej3SvDOF1vALLz5254Ez7yKAQT9Y0h-Ezd3WoEXTaM0NRkr8qO8aScmNA-iKWI9rYso1I/w640-h480/37.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Discover the enchanting beauty of Armenia with this City Tour in Yerevan! Immerse yourself in the rich history and cultural heritage of this magical country.<br /><i><b>Ανακαλύψτε τη μαγευτική ομορφιά της Αρμενίας με την Περιήγηση τής </b>πόλης<b> </b>στο Ερεβάν! Βυθιστείτε στην πλούσια ιστορία και την πολιτιστική κληρονομιά αυτής της μαγικής χώρας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYo48YfqiF6UNyzrahYd_Pio8y27BpftYb46gImvZlyCODZ2OCdajqolc-Ow58FQuod2dZqMC77bYv8RwIZAGpYHVIf1AAq73iIL52qptRtIrcLvqhIM1NczO25uq3CGjVYsasLfvVfnyc1zXx4CGpo6eucSvlAJUhXfdg9FtmrFUGDxD0aoHQHiU4j90/s1024/40.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYo48YfqiF6UNyzrahYd_Pio8y27BpftYb46gImvZlyCODZ2OCdajqolc-Ow58FQuod2dZqMC77bYv8RwIZAGpYHVIf1AAq73iIL52qptRtIrcLvqhIM1NczO25uq3CGjVYsasLfvVfnyc1zXx4CGpo6eucSvlAJUhXfdg9FtmrFUGDxD0aoHQHiU4j90/w640-h480/40.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Saint the Blessed Virgin (Katoghike church). Armenia is often referred to as the “Land of Churches” due to its rich religious heritage. The country is home to countless ancient churches and monasteries, many of which are UNESCO World Heritage sites.<br /><i><b>Αγία Θεοτόκος (Κατωγική εκκλησία). Η Αρμενία αναφέρεται </b>συχνά ως η «Χώρα των Εκκλησιών» λόγω της πλούσιας θρησκευτικής της κληρονομιάς. Η χώρα φιλοξενεί αμέτρητες αρχαίες εκκλησίες και μοναστήρια, πολλά από τα οποία αποτελούν μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSH6pLm5d3SxFFvXzGpEjYzX7DcFyCispS0L8YobayfKtm2AVIWIj5-bkc3bIv0-kLN_SnvE094EPXhqWWbGYmgV4dZKiZ9TNoVPMJxzgKdzO852CAEZK60zdBb_QMabSwXnaG0b9Edfy4T9w_aJYMv7NTK4g6C7qii3k2XAh-VNfwD94pwGXI3Pjf9WA/s1024/41.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSH6pLm5d3SxFFvXzGpEjYzX7DcFyCispS0L8YobayfKtm2AVIWIj5-bkc3bIv0-kLN_SnvE094EPXhqWWbGYmgV4dZKiZ9TNoVPMJxzgKdzO852CAEZK60zdBb_QMabSwXnaG0b9Edfy4T9w_aJYMv7NTK4g6C7qii3k2XAh-VNfwD94pwGXI3Pjf9WA/w640-h480/41.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">As the Armenians are considered one of the hospitable people in the world no tourist ever remains dissatisfied or feels like in a foreign country. Three young Armenian girls impressed Demetra & Michalis Athienitis with their passion to show them directions to the city.<br /><i><b>Δεδομένου ότι οι Αρμένιοι θεωρούνται ένας από τους φιλόξενους </b>ανθρώπους στον κόσμο, κανένας τουρίστας δεν μένει ποτέ δυσαρεστημένος ή δεν αισθάνεται σαν σε ξένη χώρα. Τρεις νεαρές Αρμένισσες εντυπωσίασαν τη Δήμητρα και τον Μιχάλη Αθηαινίτη με το πάθος τους, να τους δώσουν οδηγίες για την πόλη.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCnCmFTmBDjVAoyp8OAITE42ZCBPtoRA3ZnKtKQCX5BoL3gUSO5_etXsFzl1wRPJTymGTPz02K9DQ8F6v8_6eQ7OcuaVPhApOB5-V2OxHwf0ZyAZxBE2-lXXhjiijesmdOUk4sWjSP6LqIaWMIcNtSoWvzzd_nYOYeggnSPOIH8qW4zYfIMfim3XvJYVs/s1024/42.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCnCmFTmBDjVAoyp8OAITE42ZCBPtoRA3ZnKtKQCX5BoL3gUSO5_etXsFzl1wRPJTymGTPz02K9DQ8F6v8_6eQ7OcuaVPhApOB5-V2OxHwf0ZyAZxBE2-lXXhjiijesmdOUk4sWjSP6LqIaWMIcNtSoWvzzd_nYOYeggnSPOIH8qW4zYfIMfim3XvJYVs/w640-h480/42.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Nestled in snugly on Europe's far eastern frontier and the far western end of the old Silk Road, Armenia for millennia has been at the crossroads of cultural trends, intellectual thought, ground breaking research, and incredible inventions.<br /><i><b>Φωλιασμένη στα άκρα ανατολικά σύνορα της Ευρώπης και στο δυτικό άκρο </b>του παλιού Δρόμου του Μεταξιού, η Αρμενία βρίσκεται για χιλιετίες στο σταυροδρόμι πολιτιστικών τάσεων, πνευματικής σκέψης, πρωτοποριακής έρευνας και απίστευτων εφευρέσεων.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtvrwpaO6t_mH91nAqONp7agzLdIJnLYxkjY6RlA_JLhaqGer895vziGRe14mAIzqcFeLLzQ2lixJCaE6KABRLjwrxEc4ZVbh-WLb6J-caB8fwFfBJxeGcF7DbE1pvZvYvkw5mrwvrHOYGU-LQL2GE4EAAHwSxLCstECVFnMwiAujPlVZ0Jg32Rkp22qA/s1024/44.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtvrwpaO6t_mH91nAqONp7agzLdIJnLYxkjY6RlA_JLhaqGer895vziGRe14mAIzqcFeLLzQ2lixJCaE6KABRLjwrxEc4ZVbh-WLb6J-caB8fwFfBJxeGcF7DbE1pvZvYvkw5mrwvrHOYGU-LQL2GE4EAAHwSxLCstECVFnMwiAujPlVZ0Jg32Rkp22qA/w640-h480/44.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Armenian buildings tend to be rather low-slung and thick-walled in design. Armenia has abundant resources of stone, and relatively few forests, so stone was nearly always used throughout for large buildings.<br /><i><b>Τα αρμενικά κτίρια τείνουν να είναι μάλλον χαμηλά και με </b>χοντρά τοιχώματα. Η Αρμενία έχει άφθονους πόρους πέτρας και σχετικά λίγα δάση, επομένως η πέτρα χρησιμοποιούνταν σχεδόν πάντα για μεγάλα κτίρια.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXWCiUNT18LVqyaOJvI_KJVVXZsFCWjxmo8iYmnqO6UmBDSIgjJkGp2ANQSDuUvxgrKWq8LLOiMTKulRigGM23WUqqka-r0FHtIOh9QDcd7LtRKEwNiBhBT3xtZutkmEzD9Wv60PZuZtsGgft7t8vG9sBGZUDt1GjKaUmmZyL7fLbfCfRAjdDivXsij6g/s1024/46.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXWCiUNT18LVqyaOJvI_KJVVXZsFCWjxmo8iYmnqO6UmBDSIgjJkGp2ANQSDuUvxgrKWq8LLOiMTKulRigGM23WUqqka-r0FHtIOh9QDcd7LtRKEwNiBhBT3xtZutkmEzD9Wv60PZuZtsGgft7t8vG9sBGZUDt1GjKaUmmZyL7fLbfCfRAjdDivXsij6g/w640-h480/46.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The bronze-granite statue of Avetik Isahakyan in Circular Park in Yerevan. Avetik Sahaki Isahakyan (1875 – 1957) was a prominent Armenian lyric poet, writer and public activist.<br /><i><b>Το άγαλμα από μπρούτζινο γρανίτη του Αβετίκ Ισαχακιάν </b>στο Κυκλικό Πάρκο στο Ερεβάν. Ο Αβετίκ Σαχακί Ισαχακιάν (1875 – 1957) ήταν εξέχων Αρμένιος λυρικός ποιητής, συγγραφέας και ακτιβιστής.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgo9AcV6bqJq9QAI4VeucEuDZPn-7UJR-vmfWR6lbm63H90VpiwZHgkBO-PlYG61dwj6qE_QcOletNQbmptlcREM4YLVYaBJCVTXFLpYj0m9jrIs27Cyu2w5jzC8GsNYODMr_mKveqEuvGqQIkmMP852PY0ARKeUr7Utx-Ub7UaPjGI5ugixf9PUfKcgf4/s640/47.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="480" data-original-width="640" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgo9AcV6bqJq9QAI4VeucEuDZPn-7UJR-vmfWR6lbm63H90VpiwZHgkBO-PlYG61dwj6qE_QcOletNQbmptlcREM4YLVYaBJCVTXFLpYj0m9jrIs27Cyu2w5jzC8GsNYODMr_mKveqEuvGqQIkmMP852PY0ARKeUr7Utx-Ub7UaPjGI5ugixf9PUfKcgf4/w640-h480/47.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">From the top, you can admire some of Yerevan’s best attractions. Propped right in front of you is the famous Opera. On the right side, you can notice the distinctive, futuristic-looking building of Karen Demirchyan Sports and Concerts Complex.<br /><i><b> Από την κορυφή, μπορείτε να θαυμάσετε μερικά από τα καλύτερα αξιοθέατα </b>τού Ερεβάν. Ακριβώς μπροστά σας βρίσκεται η περίφημη Όπερα. Στη δεξιά πλευρά, μπορείτε να παρατηρήσετε το χαρακτηριστικό, φουτουριστικής όψης κτήριο του συγκροτήματος αθλητικών και συναυλιών Karen Demirchyan.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0qVNaogMFssPi6ypP2kj6PowuMeu-al08cPKj-E3Wig4lgb2pGyrayVtmnstMc06K1Gkx3FKmjhgQObscXiHgUN9NeCl_S1Z3X7eYaCilbTdgX5vVgvs7QVWsqyUO0u8SSm-YPyusZOM5_4bYFVEtvAEl1woxwxi7pN6LX-VwiP9j4pnmfYzxrNrvW0k/s1024/50.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0qVNaogMFssPi6ypP2kj6PowuMeu-al08cPKj-E3Wig4lgb2pGyrayVtmnstMc06K1Gkx3FKmjhgQObscXiHgUN9NeCl_S1Z3X7eYaCilbTdgX5vVgvs7QVWsqyUO0u8SSm-YPyusZOM5_4bYFVEtvAEl1woxwxi7pN6LX-VwiP9j4pnmfYzxrNrvW0k/w640-h480/50.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">Alexander Mantashev (Mantashyan), an oil baron and a philanthropist of the Armenian origin, was one of the wealthiest men of the early 20th century. He was born in Tiflis in Georgia, but spent a great deal of time in Tabriz, Iran and Manchester, England.<br /><i><b>Ο Alexander Mantashev (Mantashyan), ένας βαρόνος </b>του πετρελαίου και φιλάνθρωπος αρμενικής καταγωγής, ήταν ένας από τους πλουσιότερους άνδρες των αρχών του 20ου αιώνα. Γεννήθηκε στην Τιφλίδα στη Γεωργία, αλλά πέρασε πολύ χρόνο στο Ταμπρίζ του Ιράν και στο Μάντσεστερ της Αγγλίας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyN4UqFipHfmwqb3o3ee-aiTXaAJ8_N9Z8vASyCVxiMD46XTrhuS0APFObmMcI6T_m2_UoP-oydmWKj4OBLFheff46ALtZQ0KWFjMt43sETNZdFTDjjtGxN9-CwvUETC9aEUkRJR6iFyMaCVVIm6azbIvtMwnx-3hVXyY6miWFTlr1XN1w-yPdvfcgHCY/s1024/52.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyN4UqFipHfmwqb3o3ee-aiTXaAJ8_N9Z8vASyCVxiMD46XTrhuS0APFObmMcI6T_m2_UoP-oydmWKj4OBLFheff46ALtZQ0KWFjMt43sETNZdFTDjjtGxN9-CwvUETC9aEUkRJR6iFyMaCVVIm6azbIvtMwnx-3hVXyY6miWFTlr1XN1w-yPdvfcgHCY/w640-h480/52.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The striking building of the central railway station of Yerevan. In 1902, the first railway line was built and the second in 1908. The station building was built in 1956.<br /><i><b>Το εντυπωσιακό κτίριο τού κεντρικού σιδηροδρομικού </b>σταθμού του Ερεβάν. Το 1902 κατασκευάστηκε η πρώτη σιδηροδρομική γραμμή και η δεύτερη το 1908. Το κτίριο του σταθμού κατασκευάστηκε το 1956.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcaaIwUuh4ORnv8FH6CWh9J0bLzi0aZO9mNe2oFTnnLQAGfCkbfNw9CPFrJVrr8sB0h413iUTwBCgVkG5_iOZNpgF3ylsO-1YzJ_1_shhctYDVkpn3t6b9tTdmJVfh8YftXwWYfTJR-HSz0PbRms0qOPxuQKo4xazkIr45gEVhqXtSkml8iM0iy1frf8I/s1024/54.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcaaIwUuh4ORnv8FH6CWh9J0bLzi0aZO9mNe2oFTnnLQAGfCkbfNw9CPFrJVrr8sB0h413iUTwBCgVkG5_iOZNpgF3ylsO-1YzJ_1_shhctYDVkpn3t6b9tTdmJVfh8YftXwWYfTJR-HSz0PbRms0qOPxuQKo4xazkIr45gEVhqXtSkml8iM0iy1frf8I/w640-h480/54.JPG" width="640" /></a></div></div></blockquote><span style="font-family: helvetica;">One of the most popular monuments of Yerevan is a monument to David of Sasun, which was established in 1959 on the station square. This unique stone creation is the work of the famous sculptor Ervand Kochar, who portrayed the hero on his heroic horse in readiness to attack with a sword. David Sasusnky is the hero of the medieval Armenian epic, which was formed in VII-XII centuries and tells the story of the Sasun heroes who struggled against the Arab invaders. About four years ago, the epic was included in the UNESCO list of intangible heritage. The monument welcomes all the guests who arrive from neighboring countries by train and is a true symbol of the city.<br /><b><i>Ένα από τα πιο δημοφιλή μνημεία του Ερεβάν είναι ένα μνημείο</i></b><i> τού Δαβίδ του Σασούν, το οποίο στήθηκε το 1959 στην πλατεία του σταθμού. Αυτή η μοναδική πέτρινη δημιουργία είναι έργο του διάσημου γλύπτη Ervand Kochar, ο οποίος απεικόνισε τον ήρωα πάνω στο ηρωικό του άλογο έτοιμο να επιτεθεί με σπαθί. Ο David Sasusnky είναι ο ήρωας του μεσαιωνικού αρμενικού έπους, το οποίο σχηματίστηκε στους VII-XII αιώνες και αφηγείται την ιστορία των ηρώων Sasun που αγωνίστηκαν ενάντια στους Άραβες εισβολείς. Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια, το έπος συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο της άυλης κληρονομιάς της UNESCO. Το μνημείο υποδέχεται όλους τους καλεσμένους που φτάνουν από τις γειτονικές χώρες με τρένο και αποτελεί πραγματικό σύμβολο της πόλης.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhLONmt-ThQ6PEp2pTxhdOZ3ID3pwygFol4ZkV4QhdQ8GWBUkFwQYDeZhdj2u4FRhM54uo15F4L2mwq5gbVZN0i5OoXuPEUhqmaUNjWSZkh4DEupxEEM8J53BOD1wplxIQrhmtuJbmqbIfnYUr3ygrZvUtDTDuAB1cg7Pr5w3tlK60E0dbriW3FTSEIzA/s1024/48.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhLONmt-ThQ6PEp2pTxhdOZ3ID3pwygFol4ZkV4QhdQ8GWBUkFwQYDeZhdj2u4FRhM54uo15F4L2mwq5gbVZN0i5OoXuPEUhqmaUNjWSZkh4DEupxEEM8J53BOD1wplxIQrhmtuJbmqbIfnYUr3ygrZvUtDTDuAB1cg7Pr5w3tlK60E0dbriW3FTSEIzA/w640-h480/48.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">In Armenia, culture reached its defining point with the adoption of Christianity as the state religion in 301 AD. From then onward, faith significantly impacted every aspect of Armenian life, including architecture, literature, music and the visual arts.<br /><i><b>Στην Αρμενία, ο πολιτισμός έφτασε στο καθοριστικό του σημείο με την</b> υιοθέτηση του Χριστιανισμού ως κρατικής θρησκείας το 301 μ.Χ. Από τότε και μετά, η πίστη επηρέασε σημαντικά κάθε πτυχή της ζωής των Αρμενίων, συμπεριλαμβανομένης της αρχιτεκτονικής, της λογοτεχνίας, της μουσικής και των εικαστικών τεχνών.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYmjeXrtvI_faxB3YhR72fuS-2jn1Y8hkEMb3XM1tjjW7Rd2tELTe6mpllbKs8gvrJl66uxTg9BvkC18XVImkoV1StsB2nzLr39hODF7PK-XaKCGAElLYwXZvDaxwnJr8JOMLfprcLBuysloJ_2Y0Tts8aPYltHdDvovOF7e75XtRQlOls1KzbTw2s1AI/s1024/56.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYmjeXrtvI_faxB3YhR72fuS-2jn1Y8hkEMb3XM1tjjW7Rd2tELTe6mpllbKs8gvrJl66uxTg9BvkC18XVImkoV1StsB2nzLr39hODF7PK-XaKCGAElLYwXZvDaxwnJr8JOMLfprcLBuysloJ_2Y0Tts8aPYltHdDvovOF7e75XtRQlOls1KzbTw2s1AI/w640-h480/56.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">St. Gregory the Illuminator is currently the largest temple of the Armenian Apostolic Church in the world. The Church was dedicated to the 1700th anniversary of the Christianity adoption in Armenia.</span><div><i style="font-family: helvetica;"><b>Ο Άγιος Γρηγόριος ο Φωτιστής είναι σήμερα ο μεγαλύτερος ναός </b>της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας στον κόσμο. Η Εκκλησία ήταν αφιερωμένη στα 1700 χρόνια από την υιοθέτηση του Χριστιανισμού στην Αρμενία.</i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEDMFrigKDsQiyS9e4tbIcpCXLxW3FgQ3qOW1l7i4sV4HCOL-1RQ7ojfDSsfcUnxX-YFI2reQ_pjXu4u9cWLbE1JM-RWO2XQPH_fP-Qr3uUyQrnh76eq5p0ywBrK7pP0Kbadivrtv6y-Ye29TkdJf4ezewdaqK8mTw3ReNX4N_HSMRpoyiWfUV_ApNMus/s1024/57.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEDMFrigKDsQiyS9e4tbIcpCXLxW3FgQ3qOW1l7i4sV4HCOL-1RQ7ojfDSsfcUnxX-YFI2reQ_pjXu4u9cWLbE1JM-RWO2XQPH_fP-Qr3uUyQrnh76eq5p0ywBrK7pP0Kbadivrtv6y-Ye29TkdJf4ezewdaqK8mTw3ReNX4N_HSMRpoyiWfUV_ApNMus/w640-h480/57.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Most people in Armenia are Christians (97%) and are members of the Armenian Apostolic Church, which is one of the oldest Christian churches. It was founded in the 1st century AD, and in 301 AD became the first branch of Christianity to become a state religion. Journalist Elen Babalyan, shows her tattoo, an angel from a church in Nagorno-Karabakh.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Οι περισσότεροι άνθρωποι στην Αρμενία είναι χριστιανοί (97%) και είναι μέλη</b> τής Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας, η οποία είναι μια από τις παλαιότερες χριστιανικές εκκλησίες. Ιδρύθηκε τον 1ο αιώνα μ.Χ., και το 301 μ.Χ έγινε ο πρώτος κλάδος του Χριστιανισμού που έγινε κρατική θρησκεία. Η δημοσιογράφος Ελέν Μπαμπαλιάν, δείχνει το τατουάζ της, έναν άγγελο από εκκλησία στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAx8dkrFJFuhkLmSfsyM9ia8tq5c6W-eXHQHvJcGUpX5xJyWPiDBPOOyjbu0tsH9n_PYev-33BJZ_OAiIGdMPJoayUkmlGHOCTDkjQo4jzoCjnqoCPxK96n9ocv21rr1X4Bk4CkySYpykXHUGXH7g00qeETkFnbxUzC41S548sePb-nWuPCuWRtK2kWxA/s1024/58.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAx8dkrFJFuhkLmSfsyM9ia8tq5c6W-eXHQHvJcGUpX5xJyWPiDBPOOyjbu0tsH9n_PYev-33BJZ_OAiIGdMPJoayUkmlGHOCTDkjQo4jzoCjnqoCPxK96n9ocv21rr1X4Bk4CkySYpykXHUGXH7g00qeETkFnbxUzC41S548sePb-nWuPCuWRtK2kWxA/w640-h480/58.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The Saint Gregory the Illuminator Cathedral and the Statue of Armenian Military Commander Andranik, military commander and a key figure of the Armenian national liberation movement. Andranik Ozanian, commonly known as General Andranik (1865-1927), was an Armenian military commander and statesman, a key figure of the Armenian national liberation movement. The two horses of the monument symbolize Eastern and Western Armenia.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Ο Καθεδρικός Ναός του Αγίου Γρηγορίου του Φωτιστή και το άγαλμα του Αρμένιου</b> Στρατιωτικού Διοικητή Andranik, στρατιωτικού διοικητή και βασικής φυσιογνωμίας του αρμενικού εθνικοαπελευθερωτικού κινήματος. Ο Andranik Ozanian, κοινώς γνωστός ως Στρατηγός Andranik (1865-1927), ήταν Αρμένιος στρατιωτικός διοικητής και πολιτικός, βασικό πρόσωπο του αρμενικού εθνικοαπελευθερωτικού κινήματος. Τα δύο άλογα του μνημείου συμβολίζουν την Ανατολική και Δυτική Αρμενία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKwA667kif0yjT-mZmSltPc1TBe2eBUAe-iM1lqT_e22x3BseFgF4QvYM1I-qfc0tcr0AxjSep2I-ciBP17KIaVgeUae3gyl6S6XOPnh5ZJuIUmbLPDFnxYSgOBns4aSHAxoo5-BPkwi15uc_wW3uf5j8Ksq4rREKSlu1LbLJYM0sAEESX2FbTLL611dM/s1024/60.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKwA667kif0yjT-mZmSltPc1TBe2eBUAe-iM1lqT_e22x3BseFgF4QvYM1I-qfc0tcr0AxjSep2I-ciBP17KIaVgeUae3gyl6S6XOPnh5ZJuIUmbLPDFnxYSgOBns4aSHAxoo5-BPkwi15uc_wW3uf5j8Ksq4rREKSlu1LbLJYM0sAEESX2FbTLL611dM/w640-h480/60.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Like Cyprus, Armenia has been regarded by many as culturally associated with Europe because of its connections with European society, through its diaspora, its Indo-European language, and a religious criterion of being Christian.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Όπως η Κύπρος, η Αρμενία έχει θεωρηθεί από πολλούς ως</b> πολιτιστικά συνδεδεμένη με την Ευρώπη λόγω των σχέσεών της με την ευρωπαϊκή κοινωνία, μέσω της διασποράς της, της ινδοευρωπαϊκής της γλώσσας και ενός θρησκευτικού κριτηρίου του να είναι κανείς χριστιανός.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_J682QBqyCzats88x6fgItVgibTfJSS6tVmnOMzp2GGRE6x8gEOlhu3qt3OTsMBuCTwiiTeBFkoiPmAxQglqUQNxbtxecjBu8UZ0mumexVcL5cugQ0S_g-Yl6skrgxYIhL1Vk47vWD9Hz3pixBVaEU-LHmC-e1aClQCvN8Ns0iPMNfxbAxnHyjTAjVmw/s1024/62.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_J682QBqyCzats88x6fgItVgibTfJSS6tVmnOMzp2GGRE6x8gEOlhu3qt3OTsMBuCTwiiTeBFkoiPmAxQglqUQNxbtxecjBu8UZ0mumexVcL5cugQ0S_g-Yl6skrgxYIhL1Vk47vWD9Hz3pixBVaEU-LHmC-e1aClQCvN8Ns0iPMNfxbAxnHyjTAjVmw/w640-h480/62.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Strolling through the city where the past and present merge into a seamless tapestry of architecture splendor.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Περπατώντας στην πόλη όπου το παρελθόν και το παρόν </b>συγχωνεύονται σε ένα αδιάλειπτο κέντημα αρχιτεκτονικής μεγαλοπρέπειας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpk8dNqrY2Q3UNFtt6Vn57d1qWG3DGsH69pJEXP5oPmSptC0Hqop53NoQ-lmHcUdQeqnvjSWpyUIzWezNrseRx5Yd93L7vOee2Qg2lTE_I6xvwPtnqp-AD_sVmojkAHb6f-rsm2Gk0hcgZpznuTDjsliGAGMgnIMwh48UKChAbBOsRenZ1fPtQAyXQH2Q/s1024/64.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpk8dNqrY2Q3UNFtt6Vn57d1qWG3DGsH69pJEXP5oPmSptC0Hqop53NoQ-lmHcUdQeqnvjSWpyUIzWezNrseRx5Yd93L7vOee2Qg2lTE_I6xvwPtnqp-AD_sVmojkAHb6f-rsm2Gk0hcgZpznuTDjsliGAGMgnIMwh48UKChAbBOsRenZ1fPtQAyXQH2Q/w640-h480/64.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Every corner of the city tells a story, every building has a soul and the skyline is a chronicle of history.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Κάθε γωνιά της πόλης λέει μια ιστορία, κάθε κτίριο </b>έχει μια ψυχή και ο ορίζοντας είναι ένα χρονικό της ιστορίας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf5dxVEH5g_GRZue7-N_LpqtSCb6YzhIgTJoX4pYu7zSOyKLUIUm3LRKTCg4U9KeuZssv7-3UJ53gxcr_Qa0PLwXvLXlMOXJAzkc9UbS-s_LSYVQCjSH_aejl63c-TJhK9mfcHBhWgihQ2dJcRsT0GlDTpUdhW24uvi3hVKFhw4MHx-6CmEl9BBdiYvJ8/s1024/66.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf5dxVEH5g_GRZue7-N_LpqtSCb6YzhIgTJoX4pYu7zSOyKLUIUm3LRKTCg4U9KeuZssv7-3UJ53gxcr_Qa0PLwXvLXlMOXJAzkc9UbS-s_LSYVQCjSH_aejl63c-TJhK9mfcHBhWgihQ2dJcRsT0GlDTpUdhW24uvi3hVKFhw4MHx-6CmEl9BBdiYvJ8/w640-h480/66.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Wander through its streets and marvel its structures. Yerevan's architecture is a living museum showcasing the evolution from ancient times to modern days.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Περιπλανηθείτε στους δρόμους του και θαυμάστε τις δομές του. Η αρχιτεκτονική </b>τού Ερεβάν είναι ένα ζωντανό μουσείο που παρουσιάζει την εξέλιξη από την αρχαιότητα έως τις σύγχρονες μέρες.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCR3nLiMLDXbfcnjx5Ux9IGH48VjX5uI4aR5i2pCgkBMv8wItNy0cyzdG9mjvOYf2-i4TlJjfj9YvCYVJVCQqyfNChn7pu2gLQO3uX4c_9AngN-RvQaahtpIamdvuyBBVojrQK6Ns334j1tFVPcSf1OmDQOEykkcJVc6w8pkpYma0ahyzAU-uWyqdqG8o/s1024/68.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCR3nLiMLDXbfcnjx5Ux9IGH48VjX5uI4aR5i2pCgkBMv8wItNy0cyzdG9mjvOYf2-i4TlJjfj9YvCYVJVCQqyfNChn7pu2gLQO3uX4c_9AngN-RvQaahtpIamdvuyBBVojrQK6Ns334j1tFVPcSf1OmDQOEykkcJVc6w8pkpYma0ahyzAU-uWyqdqG8o/w640-h480/68.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">One of the main things that tourists notice when they first arrive in Armenia is the warm hospitality and kindness of the locals. Armenians are known for their generosity, friendliness and enthusiasm to share their culture with others. In the picture, charming Hermine Avetisyan posing for Traveller (taxidiaris)!.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Ένα από τα κύρια πράγματα που παρατηρούν οι τουρίστες</b> όταν φτάνουν για πρώτη φορά στην Αρμενία είναι η ζεστή φιλοξενία και η ευγένεια των ντόπιων. Οι Αρμένιοι είναι γνωστοί για τη γενναιοδωρία, τη φιλικότητα και τον ενθουσιασμό τους να μοιράζονται τον πολιτισμό τους με άλλους. Στη φωτογραφία η γοητευτική Ερμίνη Αβετισιάν προζάρει για τον Ταξιδιάρη!</i></span></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgD01OOt2tcwy9hyphenhypheno7ZfTwnKQYN8W_8FZjWh40yjjy4knYDZp0fAZmauahTgV18jsRxHfkUnTeAIApnTELSyBFZxgLjAf4GeXV1fB6eQpusGmpAwkUrwm0Yu54GFqGuKT0xEsYg2cPLF1CiwuB4dwc8trgw1MNBDU5CYEx3L26sgTflAt4Et3BekzmkaEY/s1024/70.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgD01OOt2tcwy9hyphenhypheno7ZfTwnKQYN8W_8FZjWh40yjjy4knYDZp0fAZmauahTgV18jsRxHfkUnTeAIApnTELSyBFZxgLjAf4GeXV1fB6eQpusGmpAwkUrwm0Yu54GFqGuKT0xEsYg2cPLF1CiwuB4dwc8trgw1MNBDU5CYEx3L26sgTflAt4Et3BekzmkaEY/w640-h480/70.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">In Yerevan, the distant past and the rhythmic present are flawlessly combined. Here you will find both old churches, historical and cultural monuments, museums and galleries, as well as modern sights and recreation places - clubs, restaurants, taverns, bars, children's attractions, shopping centers, squares decorated with pink ornaments, green gardens and parks...<br /><i><b>Στο Ερεβάν συνδυάζονται άψογα το μακρινό παρελθόν και το ρυθμικό παρόν. </b></i></span><span style="font-family: helvetica;"><i>Εδώ θα βρείτε παλιές εκκλησίες, ιστορικά και πολιτιστικά μνημεία, μουσεία και γκαλερί, καθώς και σύγχρονα αξιοθέατα και χώρους αναψυχής - κλαμπ, εστιατόρια, ταβέρνες, μπαρ, παιδικά αξιοθέατα, εμπορικά κέντρα, πλατείες διακοσμημένες με ροζ στολίδια, καταπράσινους κήπους και πάρκα...</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeqBDXmRnr0u2rIWhK2KK2O4gMND88CymC6B_oI40IaiCRDA8ES453F3IFNmq84xoCwoecCoP5dUqP1fAh20Y4pNZyvTCRcHbmsPVEz0uo8TOMky8eRkGfXFDwCG7Lor7EXlqC5EOmN8hTtUOQb7JnDnjWrkyp33tjCh2DawILk1tf4uXM9U9DKKhu7pc/s1024/72.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeqBDXmRnr0u2rIWhK2KK2O4gMND88CymC6B_oI40IaiCRDA8ES453F3IFNmq84xoCwoecCoP5dUqP1fAh20Y4pNZyvTCRcHbmsPVEz0uo8TOMky8eRkGfXFDwCG7Lor7EXlqC5EOmN8hTtUOQb7JnDnjWrkyp33tjCh2DawILk1tf4uXM9U9DKKhu7pc/w640-h480/72.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Yerevan is a festive palette at any time of the year. Every month is great for tourism: winter is mild, spring is bright, summer is festive, and autumn is long and warm.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Το Ερεβάν είναι μια εορταστική παλέτα οποιαδήποτε εποχή του χρόνου.</b> Κάθε μήνας είναι υπέροχος για τον τουρισμό: ο χειμώνας είναι ήπιος, η άνοιξη είναι φωτεινή, το καλοκαίρι είναι εορταστικό και το φθινόπωρο είναι μακρύ και ζεστό.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh48lpP9DfvBD3pvR3qIqw4yAZkYi5lMW1WBMM0fqoTt42GTo1GQH-iJPTRoS302n_C8UN8lZ_nTRkSQfDiVDS7yVkaIIa4JqkHNTbFqG-cIpjMOcreKaZeLnfMAAvuyo75yYD657oxuZ7n280jGB58AA7qRKhuZZoIASu9bU8eyoo7N1Zxf9HYE_E6FRg/s1024/74.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh48lpP9DfvBD3pvR3qIqw4yAZkYi5lMW1WBMM0fqoTt42GTo1GQH-iJPTRoS302n_C8UN8lZ_nTRkSQfDiVDS7yVkaIIa4JqkHNTbFqG-cIpjMOcreKaZeLnfMAAvuyo75yYD657oxuZ7n280jGB58AA7qRKhuZZoIASu9bU8eyoo7N1Zxf9HYE_E6FRg/w640-h480/74.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Yerevan 2800th Anniversary Park. The park dedicated to the 2800th anniversary of Yerevan foundation was laid owing to the financing of the Vardanyans family.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Το πάρκο αφιερωμένο στην 2800η επέτειο από την ίδρυση του Ερεβάν</b> φτιάχτηκε χάρη στη χρηματοδότηση της οικογένειας Vardanyans.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtOQx2kOnx5G49we-8gNGhxaWjq24O3V3RJpGpnlvFNsruqd7vP_9RP4QxiFuX4ffNzYsw-lZl8vPaPZk2W9nAuSypksD4AOjguzzit_HwH0hZ29ogn_d4X6G2rRnjqzJPeFPeSSfKRFbR8NQFrSSq9Wwj2Uc3mCjNOzVRSUBaJN2T8vdUXrrAURsa-3I/s1024/76.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtOQx2kOnx5G49we-8gNGhxaWjq24O3V3RJpGpnlvFNsruqd7vP_9RP4QxiFuX4ffNzYsw-lZl8vPaPZk2W9nAuSypksD4AOjguzzit_HwH0hZ29ogn_d4X6G2rRnjqzJPeFPeSSfKRFbR8NQFrSSq9Wwj2Uc3mCjNOzVRSUBaJN2T8vdUXrrAURsa-3I/w640-h480/76.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In the 4 corners of the fountain complex and in the middle 5 bronze water statues were installed.<br /><i><b>Στις 4 γωνίες του συγκροτήματος της κρήνης και στη μέση </b>τοποθετήθηκαν 5 χάλκινα αγάλματα νερού.</i></span> <div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8e7YpjTBKqQ_I-KXguLsBvA43UEqB3ndWg3C4pE2xGPJCpi4nsXmKfkXywtc8jumFVaIBn14CX6Du5M6uIxn529Phj5DYJsrJELP5lKP08P3BHxeG-wGN5-TL9jA5sY3w1Eh0lEEvVlFWFwV_13cXeA3icucLm4uDYN5tomT2GpSX3IldHcyZvhgQqTE/s1024/IMG_20231211_165351.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8e7YpjTBKqQ_I-KXguLsBvA43UEqB3ndWg3C4pE2xGPJCpi4nsXmKfkXywtc8jumFVaIBn14CX6Du5M6uIxn529Phj5DYJsrJELP5lKP08P3BHxeG-wGN5-TL9jA5sY3w1Eh0lEEvVlFWFwV_13cXeA3icucLm4uDYN5tomT2GpSX3IldHcyZvhgQqTE/w640-h480/IMG_20231211_165351.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Bronze sculptures of an ox and a lion, benches decorated in Urartian style, and lamp poles made in unique design were placed in the area of the park.<br /><i><b>Στο χώρο τού πάρκου τοποθετήθηκαν χάλκινα γλυπτά βοδιού και λιονταριού, </b>παγκάκια διακοσμημένα σε ουραρτιανό στυλ και φωτιστικά κατασκευασμένα σε μοναδικό σχεδιασμό.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgur3xVDm7yFWvTBBYgNhElFSHh559NJHysUPcROvt2k0v6mUVA6MD0b7Ngs_klBK8lvXlxeMazKerNF0E3PhH8x9PasIZ2TGTqPJNCct1nOyWeTmCul07DosvCLrARlgL0SsZsxAiIEhHDn1V-fIWe_POkmgqDkrvZTth58CyM1mgPxfHJXBXmMh7ScC8/s1024/78.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgur3xVDm7yFWvTBBYgNhElFSHh559NJHysUPcROvt2k0v6mUVA6MD0b7Ngs_klBK8lvXlxeMazKerNF0E3PhH8x9PasIZ2TGTqPJNCct1nOyWeTmCul07DosvCLrARlgL0SsZsxAiIEhHDn1V-fIWe_POkmgqDkrvZTth58CyM1mgPxfHJXBXmMh7ScC8/w640-h480/78.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Trees of exclusive sorts were planted in the park. Fountains with jets are installed. The ground is paved the ornaments of ancient Armenian carpets out of granite of 7 sorts. The map of Yerevan made of pink quartzite and surrounded with fountains was placed in the central part of the park.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Στο πάρκο φυτεύτηκαν δέντρα αποκλειστικών ειδών. </b>Υπάρχουν σιντριβάνια με πίδακες. Στο έδαφος στρώθηκαν τα στολίδια αρχαίων αρμενικών χαλιών από γρανίτη 7 ειδών. Ο χάρτης τού Ερεβάν από ροζ χαλαζίτη και περιτριγυρισμένος με σιντριβάνια τοποθετήθηκε στο κεντρικό τμήμα του πάρκου.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-6sndtHdNoZPc-D0D94nKAa-OsMqkvVUmQ-P6E9KGSuAWm1VTkbWLzoFEb7buwJBvfcusPaNiq0VDPyQw73HNbKRKkFWnQzhgV3VAOiJyxG7SALRxdgWJNj-6OKhTEAJ3IxgjGto-7SPyYTullD1Iw1ElmKLY8RZ9D-OccvqYlJEca3UrYhBg8A7yjHU/s1024/90.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-6sndtHdNoZPc-D0D94nKAa-OsMqkvVUmQ-P6E9KGSuAWm1VTkbWLzoFEb7buwJBvfcusPaNiq0VDPyQw73HNbKRKkFWnQzhgV3VAOiJyxG7SALRxdgWJNj-6OKhTEAJ3IxgjGto-7SPyYTullD1Iw1ElmKLY8RZ9D-OccvqYlJEca3UrYhBg8A7yjHU/w640-h480/90.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Armenia is a small country, but it has many shopping areas where you can pick up some fantastic souvenirs. Here are the five shopping spots we recommend. A Sunday morning stroll through the Vernissage flea market is a must.<br /><i><b>Η Αρμενία είναι μια μικρή χώρα, αλλά έχει πολλές εμπορικές περιοχές</b> όπου μπορείτε να παραλάβετε μερικά φανταστικά αναμνηστικά. Εδώ είναι τα πέντε σημεία για ψώνια που προτείνουμε. Μια κυριακάτικη πρωινή βόλτα στην υπαίθρια αγορά του Vernissage είναι απαραίτητη.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjS7i6pEPyDdyLaYsQhyVBYJeS-3Sr25ZxHnNnfk-W6eHY7kFVF_IzF5ODrJp4PPLfyrOtNbFvHWv2ComJQpSvU23jL2rVECehpr6_OdZMf5F3LyXKiao6GyjmDlwSU1xPZDXHNCAOMhd6U3R4apmAa7GJBk1HQQ7v8TcH217I7l01AGF9tJGC2njCXFBM/s1024/80.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjS7i6pEPyDdyLaYsQhyVBYJeS-3Sr25ZxHnNnfk-W6eHY7kFVF_IzF5ODrJp4PPLfyrOtNbFvHWv2ComJQpSvU23jL2rVECehpr6_OdZMf5F3LyXKiao6GyjmDlwSU1xPZDXHNCAOMhd6U3R4apmAa7GJBk1HQQ7v8TcH217I7l01AGF9tJGC2njCXFBM/w640-h480/80.JPG" width="640" /></a><div><blockquote><span style="font-family: helvetica;">Most of tourist Yerevan is concentrated in the city centre, which very compact and easily walkable, with endless dining and entertainment options. <br /><i><b>Το μεγαλύτερο μέρος του τουριστικού Ερεβάν είναι συγκεντρωμένο στο </b>κέντρο τής πόλης, το οποίο είναι πολύ συμπαγές και εύκολα προσβάσιμο, με ατελείωτες επιλογές για φαγητό και διασκέδαση.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGhbc51tW1WxlP4raQtc46tbnZAK-D6jAJEpzmNzTtSIJ4YM0-EyqyVxFUQoxdppFSe2w40FK1CFR4NCxK6kEF-KtnwHoOy0KqXEkBtMV9d0qNPipn6DNul75ZLpG3wE6ZiT1NID-3ZXNEYU92j6zydY2CnofoiuTjm6lNzWuPT_aI4EOd1Kvzw3RoQEc/s1024/82.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGhbc51tW1WxlP4raQtc46tbnZAK-D6jAJEpzmNzTtSIJ4YM0-EyqyVxFUQoxdppFSe2w40FK1CFR4NCxK6kEF-KtnwHoOy0KqXEkBtMV9d0qNPipn6DNul75ZLpG3wE6ZiT1NID-3ZXNEYU92j6zydY2CnofoiuTjm6lNzWuPT_aI4EOd1Kvzw3RoQEc/w640-h480/82.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Yerevan, Armenia, is generally a safe, friendly and vibrant city with attractive architecture and rich history. Nicknamed the 'pink city' because of the color of volcanic tufa rock from which many buildings are constructed, this is a city where strolling allows you to see plenty. <br /><i><b>Το Ερεβάν της Αρμενίας είναι γενικά μια ασφαλής, φιλική </b>και ζωντανή πόλη με ελκυστική αρχιτεκτονική και πλούσια ιστορία. Με το παρατσούκλι «ροζ πόλη» λόγω του χρώματος της ηφαιστειακής πέτρας με την οποία κατασκευάζονται πολλά κτίρια, αυτή είναι μια πόλη όπου η βόλτα σας επιτρέπει να δείτε πολλά.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmzHn72qk4Y3wEBf2rmWRnXOX_wSiZuWluiINOKW9hUc-4vcydFcoQ9DdMx4Gbxef_mvnU-K_M8RpqDXYvuiNVYiuHPDFwn4xB7Jiz5o6UytcZYOZfh8XgkP0RJjVPBGvIYa9vQTr_OtE00AJOo1tQyHi1fy6f-juY9W0sH5801vx-krQmLbTM5RLwn7w/s1024/84.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmzHn72qk4Y3wEBf2rmWRnXOX_wSiZuWluiINOKW9hUc-4vcydFcoQ9DdMx4Gbxef_mvnU-K_M8RpqDXYvuiNVYiuHPDFwn4xB7Jiz5o6UytcZYOZfh8XgkP0RJjVPBGvIYa9vQTr_OtE00AJOo1tQyHi1fy6f-juY9W0sH5801vx-krQmLbTM5RLwn7w/w640-h480/84.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It's one of the most fascinating countries you'll ever visit and the memories from it will stay with you forever! If you give Yerevan a chance and spend there more time, taking things easy and just trying to live the local life I guarantee you – it will become one of your favorite cities too! <br /><i><b>Είναι μια από τις πιο συναρπαστικές χώρες που θα</b> επισκεφτείτε ποτέ και οι αναμνήσεις από αυτήν θα σας μείνουν για πάντα! Αν δώσετε στο Ερεβάν μια ευκαιρία και αφιερώσετε περισσότερο χρόνο εκεί, παίρνοντας τα πράγματα εύκολα και απλώς προσπαθώντας να ζήσετε την τοπική ζωή, σας εγγυώμαι – θα γίνει επίσης μια από τις αγαπημένες σας πόλεις!</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKb1ZTviOEg13wA5EE-kGuYRtyo9uft6OOZfARIDRvAA7QrVbw5YyKpmoXlXlr0Gry-wHzdRCYtJR0t8D9eqEQduQgs8Dek_jR3wVn5whwtwxMrLKZe8y4BxsH2tgDUFVxMOgVh5FZhKc6lxfd4907iBvidONNZngtVPntDEQ5hw81B-st67N48sGaOqo/s1024/87.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKb1ZTviOEg13wA5EE-kGuYRtyo9uft6OOZfARIDRvAA7QrVbw5YyKpmoXlXlr0Gry-wHzdRCYtJR0t8D9eqEQduQgs8Dek_jR3wVn5whwtwxMrLKZe8y4BxsH2tgDUFVxMOgVh5FZhKc6lxfd4907iBvidONNZngtVPntDEQ5hw81B-st67N48sGaOqo/w640-h480/87.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Visiting the Caucasus and wondering what to buy in Armenia? Anyone who has been to Armenia will tell you it’s not the kind of place you soon want to forget. Buy a souvenir to remember this lovely city. <br /><i><b>Επισκεπτόμενοι τον Καύκασο, αναρωτιέστε τι να αγοράσετε στην Αρμενία;</b> Όποιος έχει πάει στην Αρμενία, θα σας πει ότι δεν είναι ο τόπος, που θέλετε να ξεχάσετε σύντομα. Πάρτε ένα αναμνηστικό για να θυμάστε την όμορφη πόλη.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDbo7tCmp_mSWQIJ2HOiQsLJw_bz_2eJYfNbIwm6Rfg67P1aXLmCvOZgM6S4Tj-H7rqdKFyvYnFx6I4kGHX4OpPtiUvAyQjW3VBhxdl3HHWpbLta9j-S4T95MfNI67p8uO4dsHSxNoi2wmfVE7o8dT8B4sB_M2WV0JWvHhPJ6Zr8P4XYn5GE-7I9taDTY/s1024/94.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDbo7tCmp_mSWQIJ2HOiQsLJw_bz_2eJYfNbIwm6Rfg67P1aXLmCvOZgM6S4Tj-H7rqdKFyvYnFx6I4kGHX4OpPtiUvAyQjW3VBhxdl3HHWpbLta9j-S4T95MfNI67p8uO4dsHSxNoi2wmfVE7o8dT8B4sB_M2WV0JWvHhPJ6Zr8P4XYn5GE-7I9taDTY/w640-h480/94.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Armenian national cuisine and drinks, rich in different tastes, will become a discovery even for the most discerning gourmets. <br /><i><b>Η αρμενική εθνική κουζίνα και τα ποτά, πλούσια σε διαφορετικές γεύσεις,</b> θα γίνουν ανακάλυψη ακόμη και για τους πιο απαιτητικούς καλοφαγάδες.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLteksBR9zp3JoNxjkyguWXa10CAVlR3eSzGXh0cWDHUF94kZ7ro5fHZh9xrrLX6aMUCdnieZuvws38LHCDn5hPQpiqcUlniaYys_71q1E5-8RzCLwg75id5xiw-W0zYxA4k5nStZK2MqBvQqguCu0Si3M_woTqldMWN8lBBb8ZdJJOp08DsmIqp52p-0/s1024/7.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLteksBR9zp3JoNxjkyguWXa10CAVlR3eSzGXh0cWDHUF94kZ7ro5fHZh9xrrLX6aMUCdnieZuvws38LHCDn5hPQpiqcUlniaYys_71q1E5-8RzCLwg75id5xiw-W0zYxA4k5nStZK2MqBvQqguCu0Si3M_woTqldMWN8lBBb8ZdJJOp08DsmIqp52p-0/w640-h444/7.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Known for its rich history, diverse culture, and stunning architecture, Yerevan is a popular tourist destination that offers a unique blend of old-world charm and modern-day amenities. (Left, Seda Aghbalyan and in right Elen Babalyan.<br /><i><b>Γνωστό για την πλούσια ιστορία, την ποικιλόμορφη κουλτούρα και την </b>εκπληκτική αρχιτεκτονική του, το Ερεβάν είναι ένας δημοφιλής τουριστικός προορισμός, που προσφέρει ένα μοναδικό συνδυασμό γοητείας τού παλιού κόσμου και των σύγχρονων ανέσεων. Στα αριστερά η Σέτα Ακχπαλιάν και στα δεξιά η Ελέν Μπαμπαλιάν.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXwVwx6f9fbC9Wn9ulYIE0h0tSnMJCVHHLw_PDsP-40MTrunxWh4EVgTkDDEuUocEGdzy42GPKyUMWiusmu-CZp63InO3i1fy0u1s6sOBZN7BEvCmZst_wqo9ELzcnyy31ee-cdCaEyL-tPJ78FF-f9JY4QFUlhEEV-mb6Ei9b5G1db8WHzubqG3TDk3M/s1200/armenia-map.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXwVwx6f9fbC9Wn9ulYIE0h0tSnMJCVHHLw_PDsP-40MTrunxWh4EVgTkDDEuUocEGdzy42GPKyUMWiusmu-CZp63InO3i1fy0u1s6sOBZN7BEvCmZst_wqo9ELzcnyy31ee-cdCaEyL-tPJ78FF-f9JY4QFUlhEEV-mb6Ei9b5G1db8WHzubqG3TDk3M/w640-h476/armenia-map.jpg" width="640" /></a></blockquote><blockquote><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div><blockquote><strike></strike></blockquote></blockquote></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-87886372909066825582024-03-06T21:34:00.007+02:002024-03-06T21:34:38.483+02:00Oman in Gulf<span style="font-family: helvetica;"><b> Το Ομάν στον Περσικό Κόλπο</b></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOORRpgUO6IuUOb-ErEm5v-_GHIgxi53XnzPsXlYBmLYI8Sr-zOxUwcy00GfLxS9OzRnZrIVy_70A-tXKCSyTj0rOWg6KaG0qjJ1CJ1elIF4UFKj5GTwUFfwYvW1lll5EI6KL6l0oMJfm9SVz3t9wp_UhNwRu35sG3aDakvfarNpH3VkHKIqNl4SfjZJ4/s1600/0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOORRpgUO6IuUOb-ErEm5v-_GHIgxi53XnzPsXlYBmLYI8Sr-zOxUwcy00GfLxS9OzRnZrIVy_70A-tXKCSyTj0rOWg6KaG0qjJ1CJ1elIF4UFKj5GTwUFfwYvW1lll5EI6KL6l0oMJfm9SVz3t9wp_UhNwRu35sG3aDakvfarNpH3VkHKIqNl4SfjZJ4/w640-h480/0.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Sultan Qaboos Grand Mosque is the largest mosque in Oman, located in the capital city of Muscat. Construction commenced in December 1994, after a site was chosen at Bausher, and it took six years and seven months to build the mosque. <br /><i><b>Το Μεγάλο Τζαμί Sultan Qaboos είναι το μεγαλύτερο τζαμί στο Ομάν,</b> που βρίσκεται στην πρωτεύουσα Μουσκάτ. Η κατασκευή ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 1994, μετά την επιλογή μιας τοποθεσίας στο Bausher, και χρειάστηκαν έξι χρόνια και επτά μήνες για να χτιστεί το τζαμί.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioNZoiQ6SXTUgd-6Cnr9HImy1Xzn12c1BJCWlLJOMCF9Rqi5MIVPYIS-4IDnZvXnchUT37A2W2zjxYrABD_uYUWrGzsaeulNe7mJn00P7JgwHmXm4dzg1HZgvYTfRY7CX5gBGRuXsrwBzteNuiUeGx7Ct16KaDD1rYIeUytIsbY3Y-wI4yiwCYTb9Ip7Q/s1610/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1072" data-original-width="1610" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioNZoiQ6SXTUgd-6Cnr9HImy1Xzn12c1BJCWlLJOMCF9Rqi5MIVPYIS-4IDnZvXnchUT37A2W2zjxYrABD_uYUWrGzsaeulNe7mJn00P7JgwHmXm4dzg1HZgvYTfRY7CX5gBGRuXsrwBzteNuiUeGx7Ct16KaDD1rYIeUytIsbY3Y-wI4yiwCYTb9Ip7Q/w640-h426/1.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">From spectacular mountains, wind-blown deserts and a pristine coastline, Oman is the obvious choice for those seeking out the modern face of Arabia while still sensing its ancient soul. <br /><i><b>Από τα εντυπωσιακά βουνά, τις ερήμους με τον ανέμους </b>που φυσούν και μια παρθένα ακτογραμμή, το Ομάν είναι η προφανής επιλογή για όσους αναζητούν το σύγχρονο πρόσωπο της Αραβίας, ενώ αισθάνονται ακόμα την αρχαία ψυχή της.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGgIcbgqeMVVzvHovo1-3oA0Uh0CgG4icUiucbQG_9iwDR4YfOoEKDk0zRasfZf9m_1YIlWetRff5PKtSZl0KahbLhrsbaAtelLLjh_UTf91-T5f2cDCryBATGREvYRNE9Bne9_b8_gPINYDAfp5F3SUkLQDEdPWm-QmRpNrkbiM1lwlzXAsuvYA3V8dU/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGgIcbgqeMVVzvHovo1-3oA0Uh0CgG4icUiucbQG_9iwDR4YfOoEKDk0zRasfZf9m_1YIlWetRff5PKtSZl0KahbLhrsbaAtelLLjh_UTf91-T5f2cDCryBATGREvYRNE9Bne9_b8_gPINYDAfp5F3SUkLQDEdPWm-QmRpNrkbiM1lwlzXAsuvYA3V8dU/w480-h640/2.jpg" width="480" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: helvetica;">The mosque is made of stone, with doors, windows and embellishments made of wood and glass. Five minarets have been built around the premises of the mosque: the main minaret (90 metres) in height, and the four flanking minarets (45.5 metres) are the mosque’s chief visual features from the exterior.</span></div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Το τζαμί είναι πέτρινο, με πόρτες, παράθυρα και </b>στολίδια από ξύλο και γυαλί. Πέντε μιναρέδες έχουν χτιστεί γύρω από τις εγκαταστάσεις του τζαμιού: ο κύριος μιναρές (90 μέτρα) σε ύψος και οι τέσσερις πλευρικοί μιναρέδες (45,5 μέτρα) είναι τα κύρια οπτικά χαρακτηριστικά του τζαμιού από το εξωτερικό.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUHU2lad0Q5pUGooYF_1ZSeC1R35CJQZMIrWGxb_fnHfxRyPBOD0yrnm4x6oaximIcJukSGCzJDlJ-8c_vFinsoU94AWpT051pZLP7eDeDqjOJIxx7Seqquu1VvW0rZbe929DbsMYT6uXNly3EpIeud3KJHifyJ7MDvNCEnt-8DKA0aS1IIjzT2EHjXPg/s680/4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="510" data-original-width="680" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUHU2lad0Q5pUGooYF_1ZSeC1R35CJQZMIrWGxb_fnHfxRyPBOD0yrnm4x6oaximIcJukSGCzJDlJ-8c_vFinsoU94AWpT051pZLP7eDeDqjOJIxx7Seqquu1VvW0rZbe929DbsMYT6uXNly3EpIeud3KJHifyJ7MDvNCEnt-8DKA0aS1IIjzT2EHjXPg/w640-h480/4.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The dome is embellished spectacularly from the inside and it is a major tourist attraction in itself. The main musalla can hold over 6500 worshippers, while the women’s musalla can accommodate 750 worshipers. The outer paved ground can hold 8000 worshipers and there is additional space available in the interior courtyard and the passageways, making a total capacity of up to 20,000 worshipers. <br /><i><b>Ο τρούλος είναι διακοσμημένος εντυπωσιακά από το εσωτερικό </b>και αποτελεί από μόνος του σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο. Η κύρια μουσάλλα μπορεί να φιλοξενήσει πάνω από 6500 πιστούς, ενώ η γυναικεία μουσάλλα μπορεί να φιλοξενήσει 750 πιστούς. Το εξωτερικό πλακόστρωτο μπορεί να φιλοξενήσει 8000 πιστούς και υπάρχει επιπλέον διαθέσιμος χώρος στην εσωτερική αυλή και στα περάσματα, με συνολική χωρητικότητα έως και 20.000 πιστών.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8MtR_YHyGPD4xdLWx6QfEuFw1fVZN4wLjGDu-D8oRJrdVQPNGiNQnZf3oO9Vr4FT6njKtvsA-G_5ff2G4xC55llUX7-2_85Sh3TPFFFBeGnCAb3O6Ab4nqGR3pbu-BntFA5sStce_VIouJUqgRa78tC4fvVj_0y-Tn00rAFGd-GuHiXWW6devYQoCF_4/s1600/5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8MtR_YHyGPD4xdLWx6QfEuFw1fVZN4wLjGDu-D8oRJrdVQPNGiNQnZf3oO9Vr4FT6njKtvsA-G_5ff2G4xC55llUX7-2_85Sh3TPFFFBeGnCAb3O6Ab4nqGR3pbu-BntFA5sStce_VIouJUqgRa78tC4fvVj_0y-Tn00rAFGd-GuHiXWW6devYQoCF_4/w360-h640/5.jpg" width="360" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The capital, Muscat, lies along the northern coast. Blending modern and traditional architecture, the city commands a view of the Gulf of Oman and serves as a port and commercial centre. Alice Papazian -Zeff and her daughter Emmanuelle enjoy their trip to Oman! <br /><i><b>Η πρωτεύουσα, Μουσκάτ, βρίσκεται κατά μήκος της βόρειας ακτής.</b> Συνδυάζοντας μοντέρνα και παραδοσιακή αρχιτεκτονική, η πόλη έχει θέα στον Κόλπο του Ομάν και λειτουργεί ως λιμάνι και εμπορικό κέντρο. Η Alice Papazian -Zeff με την κόρη της Emmanuelle απολαμβάνουν το ταξίδι τους στο Ομάν!</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpLVj6YsiNhnSqapPBB2fkod8bJ4xquqaNdmKJ5yGmoZZLROzWVtT_0isVsbR9ID0tGmbORKo3YB0hJvWdvyODTZntlzPR0kliYHELhtJ5ByG677K_nFzXZycOZh0cOt8326fSGWQt1s_NbDDlojLzYaxP8Krjv1GeBjywqKmUY3HsZ0-riL767ubvyLg/s959/7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="628" data-original-width="959" height="420" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpLVj6YsiNhnSqapPBB2fkod8bJ4xquqaNdmKJ5yGmoZZLROzWVtT_0isVsbR9ID0tGmbORKo3YB0hJvWdvyODTZntlzPR0kliYHELhtJ5ByG677K_nFzXZycOZh0cOt8326fSGWQt1s_NbDDlojLzYaxP8Krjv1GeBjywqKmUY3HsZ0-riL767ubvyLg/w640-h420/7.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Oman, country occupying the southeastern coast of the Arabian Peninsula at the confluence of the Persian Gulf and Arabian Sea. Much of the country’s interior falls within the sandy, treeless, and largely waterless region of the Arabian Peninsula known as the Rubʿ al-Khali. The region is still the domain of Bedouin nomads, although today it is also crisscrossed by oil and gas pipelines. <br /><i><b>Ομάν, χώρα που καταλαμβάνει τη νοτιοανατολική ακτή της Αραβικής</b> Χερσονήσου στη συμβολή του Περσικού Κόλπου με την Αραβική Θάλασσα. Μεγάλο μέρος του εσωτερικού της χώρας εμπίπτει στην αμμώδη, χωρίς δέντρα και σε μεγάλο βαθμό άνυδρη περιοχή της Αραβικής Χερσονήσου, γνωστή ως Rubʿ al-Khali. Η περιοχή εξακολουθεί να είναι η επικράτεια των βεδουίνων νομάδων, αν και σήμερα διασταυρώνεται επίσης από αγωγούς πετρελαίου και φυσικού αερίου.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5CJUCtAWM49By0MlNf8wPZVnOu-zc9x7iptWLH7maaUefNXMVmTwyHwkQgW8blhwl2iF__ypRYEJ_khPDcF4g3NUVaU4T0JOC-1tlcKwu84ZkPoq3rGb3RaT-1O1t8QZTdM7vzRQz5NuiF7cnYQBScLACd728XnpKBuMhXfwMUN-OgATSiVg8xGdW3Zw/s1600/3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5CJUCtAWM49By0MlNf8wPZVnOu-zc9x7iptWLH7maaUefNXMVmTwyHwkQgW8blhwl2iF__ypRYEJ_khPDcF4g3NUVaU4T0JOC-1tlcKwu84ZkPoq3rGb3RaT-1O1t8QZTdM7vzRQz5NuiF7cnYQBScLACd728XnpKBuMhXfwMUN-OgATSiVg8xGdW3Zw/w480-h640/3.jpg" width="480" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Oman’s culture is deeply rooted in the Sultanate’s proud heritage and history of seafaring, trading and exploration. Today, long-standing traditions blend seamlessly with modern day living, with the latest fashion and electronics brands sold alongside traditional hand-made crafts, jewellery, and even goats and cattle at souqs around the country. In the picture Alice Papazian -Zeff. <br /><i><b>Ο πολιτισμός του Ομάν είναι βαθιά ριζωμένος στην περήφανη κληρονομιά </b>του Σουλτανάτου και την ιστορία της ναυτιλίας, του εμπορίου και της εξερεύνησης. Σήμερα, οι μακροχρόνιες παραδόσεις συνδυάζονται άψογα με τη σύγχρονη ζωή, με τις πιο πρόσφατες μάρκες μόδας και ηλεκτρονικών ειδών που πωλούνται μαζί με παραδοσιακές χειροποίητες χειροτεχνίες, κοσμήματα, ακόμη και κατσίκες και βοοειδή σε σουκ σε όλη τη χώρα. Στη φωτογραφία η Alice Papazian -Zeff.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJrwK3BcOcoDc9he6m-VTc_XRavaEh-naEaSEfVZoxI2th4yShWdCFZ5JMeA20PCfXY9g25kVm8YMkx7Cofx06-ROrgnC-Xdf6pGMaxDp0gsKYDb0QCQCTbHk-_YHC8toWxmoCo2A6mndehxm33aKkZ6TvLYrnX30sa_LzzViMDUxmAg3vK1Apv2S_jMs/s1054/Screenshot%202024-03-06%20151402.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="562" data-original-width="1054" height="342" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJrwK3BcOcoDc9he6m-VTc_XRavaEh-naEaSEfVZoxI2th4yShWdCFZ5JMeA20PCfXY9g25kVm8YMkx7Cofx06-ROrgnC-Xdf6pGMaxDp0gsKYDb0QCQCTbHk-_YHC8toWxmoCo2A6mndehxm33aKkZ6TvLYrnX30sa_LzzViMDUxmAg3vK1Apv2S_jMs/w640-h342/Screenshot%202024-03-06%20151402.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Sultanate of Oman is the only country in the world composed mostly of oceanic crust and rocks that originate from the Earth’s mantle. Evidence of continental drift can be witnessed in many of the unusual rock formations and topography around Oman, including the coastline around Muscat.<br /><i><b>Το Σουλτανάτο του Ομάν είναι η μόνη χώρα ο κόσμος </b>αποτελείται κυρίως από ωκεάνιο φλοιό και πετρώματα που προέρχονται από τον μανδύα της Γης. Στοιχεία ηπειρωτικής μετατόπισης μπορούν να παρατηρηθούν σε πολλούς από τους ασυνήθιστους σχηματισμούς βράχων και την τοπογραφία γύρω από το Ομάν, συμπεριλαμβανομένης της ακτογραμμής γύρω από το Μουσκάτ.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLWdNefuWEIuAfqZeVxnxNVa1gBLTo97zybsdk3wVdFPXPagQzXVJAGSdOuMEFEBs8NUAiqeRwijhAjbLSKvBKoQTodtGbUYBDMTq_tBjMBr_hmabd2J4jDCZmL-MGzLRqmhZATrB47X-CfrpK9meKrwPfK45BZZHwiVn8Bc3jeTmZq7qZ9rf6hJGHgno/s1600/9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLWdNefuWEIuAfqZeVxnxNVa1gBLTo97zybsdk3wVdFPXPagQzXVJAGSdOuMEFEBs8NUAiqeRwijhAjbLSKvBKoQTodtGbUYBDMTq_tBjMBr_hmabd2J4jDCZmL-MGzLRqmhZATrB47X-CfrpK9meKrwPfK45BZZHwiVn8Bc3jeTmZq7qZ9rf6hJGHgno/w640-h480/9.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Sultanate of Oman has been ranked among the top world’s most beautiful countries. Ranked by Veranda, the US magazine, and part of Hearst Digital Media, Oman has found a place among the 18th beautiful countries of the world.<br /><i><b>Το Σουλτανάτο του Ομάν έχει καταταγεί στις κορυφαίες ομορφότερες </b>χώρες του κόσμου. Κατάταξη από το Veranda, το αμερικανικό περιοδικό, και μέρος του Hearst Digital Media, το Ομάν βρήκε μια θέση ανάμεσα στις 18 όμορφες χώρες του κόσμου.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCQU3lgs_wVSYyQosD4BXUGIc75tnBbbU9B0f4YH5wQseM9UuwDghm_XiAX3f8USPWM4wqjrJJHA6XWKTWXJkpbGKRhF0XegfR5XZaPD0w5K7BAITmR9Uiqi36hc2ArTPltoiI4WZDFQ5yVR5jraeu10abbtz3aN63-Z_Y_MEJ3sRLn0Y156Ney4kVYC8/s1600/8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCQU3lgs_wVSYyQosD4BXUGIc75tnBbbU9B0f4YH5wQseM9UuwDghm_XiAX3f8USPWM4wqjrJJHA6XWKTWXJkpbGKRhF0XegfR5XZaPD0w5K7BAITmR9Uiqi36hc2ArTPltoiI4WZDFQ5yVR5jraeu10abbtz3aN63-Z_Y_MEJ3sRLn0Y156Ney4kVYC8/w640-h480/8.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Sultanate of Oman is a country of breath-taking natural beauty, interwoven with a kaleidoscope of history and legends. As the oldest independent state in the Arab World, Oman has embraced modernisation and progress while retaining the core aspects of its culture and heritage – making it the perfect travel destination for those seeking an authentic Arabian experience. <br /><i><b>Το Σουλτανάτο του Ομάν είναι μια χώρα με φυσική ομορφιά </b>που κόβει την ανάσα, συνυφασμένη με ένα καλειδοσκόπιο ιστορίας και θρύλων. Ως το παλαιότερο ανεξάρτητο κράτος στον Αραβικό Κόσμο, το Ομάν έχει αγκαλιάσει τον εκσυγχρονισμό και την πρόοδο διατηρώντας τις βασικές πτυχές του πολιτισμού και της κληρονομιάς του – καθιστώντας το τον τέλειο ταξιδιωτικό προορισμό για όσους αναζητούν μια αυθεντική αραβική εμπειρία.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQbh63Bg_AfLFw3miYfG9HT2oAYB224gg4gsOcvo_ZwGYiwWVCFd4hI4HkoJhIQLCvoKlgLb1a7cOW9BfZD4p45ZcgbhZ9AXTTPtNhyphenhyphenmSrule_-2_IgLhvQE2RxxhR3bEF3yRYs6vYoayFMM7Eh7DXO66GThpWIZ5CS7avHIjoXgYKNrYOsYomf4We4Go/s639/11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="639" data-original-width="505" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQbh63Bg_AfLFw3miYfG9HT2oAYB224gg4gsOcvo_ZwGYiwWVCFd4hI4HkoJhIQLCvoKlgLb1a7cOW9BfZD4p45ZcgbhZ9AXTTPtNhyphenhyphenmSrule_-2_IgLhvQE2RxxhR3bEF3yRYs6vYoayFMM7Eh7DXO66GThpWIZ5CS7avHIjoXgYKNrYOsYomf4We4Go/w506-h640/11.jpg" width="506" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-48484092746983477502024-02-22T11:58:00.005+02:002024-02-22T12:27:48.548+02:00The Cascade, Yerevan - Armenia<p> <i style="font-family: helvetica;"><b>Το Κασκάτ (καταρράκτης) στο Ερεβάν της Αρμενίας</b></i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi99ADtK5xLAamyBBJb6gWfRe_lh6dbkR1fCC4KuCoyycthpKgJR0Y0SPdQTUV4zHG1Am3OpQN8jSXm18yvjRVFX68r_6v1__WZaXFyUiy1QH4udo8s5ytoOr351S9ThUgBvLP19LKF0FgdVxjuJGl-ku47U-QXdyYeGtDrMbwYdU9Yh1T_rFJy_6MJgvA/s1024/1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi99ADtK5xLAamyBBJb6gWfRe_lh6dbkR1fCC4KuCoyycthpKgJR0Y0SPdQTUV4zHG1Am3OpQN8jSXm18yvjRVFX68r_6v1__WZaXFyUiy1QH4udo8s5ytoOr351S9ThUgBvLP19LKF0FgdVxjuJGl-ku47U-QXdyYeGtDrMbwYdU9Yh1T_rFJy_6MJgvA/w640-h480/1.jpg" width="640" /></a></p><span style="font-family: helvetica;">The Cascade is located in Yerevan, Armenia. White travertine stone was used for building the complex since only this stone was available in the amount sufficient for such a large-scale construction. <br /><i><b>Το Κασκάτ (καταρράκτης) βρίσκεται στο Ερεβάν της Αρμενίας</b>. Για την κατασκευή του συγκροτήματος χρησιμοποιήθηκε λευκή πέτρα τραβερτίνη αφού μόνο αυτή η πέτρα ήταν διαθέσιμη σε ποσότητα επαρκή για μια τόσο μεγάλης κλίμακας κατασκευή.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLEvBct6Q2zVv28V-3OFo-sspfB2iUxDo5Iek72qJcZggDHCVDz54LSFMj77hiO4UiIp6MsHypXb5KJ87KVcFDvToX7Au43mv3nGkY4dhIbC4UTolmX2cthMhVkn_8YaONtC_39APvGUbkK4F2JWPhyKWBPacy15aKCqiRO9XQoywg6bpGzBH3LBK06IA/s1024/3.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLEvBct6Q2zVv28V-3OFo-sspfB2iUxDo5Iek72qJcZggDHCVDz54LSFMj77hiO4UiIp6MsHypXb5KJ87KVcFDvToX7Au43mv3nGkY4dhIbC4UTolmX2cthMhVkn_8YaONtC_39APvGUbkK4F2JWPhyKWBPacy15aKCqiRO9XQoywg6bpGzBH3LBK06IA/w640-h480/3.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Cascade complex is an architectural composition. It consists of several elements: a museum (Gafeschyan Art Center), a staircase, a fountain and observation decks that offer a panoramic view of Yerevan. <br /><i><b>Το Κασκάτ είναι μια αρχιτεκτονική σύνθεση.</b> Αποτελείται από πολλά στοιχεία: ένα μουσείο (Κέντρο τέχνης Gafeschyan), μια σκάλα, ένα σιντριβάνι και καταστρώματα παρατήρησης που προσφέρουν πανοραμική θέα στο Ερεβάν. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj65ktvBm4J9hHvBF0bfspG2HOT7MrkPFK4SMyNHjW-5r51cy8RjTkdsNVrkzvZKGuHFNPeVaSWAKUhSm572G49IKEHYoqAfY6D8thnadOd8XtnllwWeMQW-PKYMNJA_GSpCyl8TQX9lxIGXyjrGLWB_dRXeoRfxoohMUTT-vZIQx58zisyhC5nA8hClXQ/s1024/5.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj65ktvBm4J9hHvBF0bfspG2HOT7MrkPFK4SMyNHjW-5r51cy8RjTkdsNVrkzvZKGuHFNPeVaSWAKUhSm572G49IKEHYoqAfY6D8thnadOd8XtnllwWeMQW-PKYMNJA_GSpCyl8TQX9lxIGXyjrGLWB_dRXeoRfxoohMUTT-vZIQx58zisyhC5nA8hClXQ/w640-h480/5.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Cascade consists of 5 hillside terraces connected with 572 steps. Each floor and sector of the external staircase is a unique work of art. In the inner part of the building, there are elevators and escalators connecting all platforms from the foundation to the top. <br /><i><b>Το Cascade αποτελείται από 5 βεράντες στην πλαγιά ενός λόφου που συνδέονται</b> με 572 σκαλοπάτια. Κάθε όροφος και τομέας της εξωτερικής σκάλας είναι ένα μοναδικό έργο τέχνης. Στο εσωτερικό μέρος του κτιρίου, υπάρχουν ανελκυστήρες και κυλιόμενες σκάλες που συνδέουν όλες τις πλατφόρμες από τη θεμελίωση μέχρι την κορυφή. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5pL74mbXCgjrb2bQblue8kjNhnqq6EzQMAbeCQNyXZTKk-fEEvdq__je3OwO-ZEscnQIBqjzx_CU4Aeq5u7TJT-642tEhnMYhAcSWagR7Jw6pe3areYvjh-066s_rsPkstEGZ_WDpMMp5dEadXccS8lB8FVQ9HKB-MqUdqSBzrapw6tz-kzSelA8Y1VI/s1024/7.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5pL74mbXCgjrb2bQblue8kjNhnqq6EzQMAbeCQNyXZTKk-fEEvdq__je3OwO-ZEscnQIBqjzx_CU4Aeq5u7TJT-642tEhnMYhAcSWagR7Jw6pe3areYvjh-066s_rsPkstEGZ_WDpMMp5dEadXccS8lB8FVQ9HKB-MqUdqSBzrapw6tz-kzSelA8Y1VI/w640-h480/7.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The uppermost platform is called the Monumental Terrace. It houses the 40th Anniversary of Soviet Armenia monument standing 118 m tall. The terrace consists of a zone bordered by 15 columns symbolically reflecting Armenia's historical heritage. <br /><i><b>Η πλατφόρμα στην κορυφή ονομάζεται Μνημειώδης Ταράτσα. Στεγάζει </b>το μνημείο της 40ης επετείου της Σοβιετικής Αρμενίας, ύψους 118 μέτρων. Η βεράντα αποτελείται από μια ζώνη που οριοθετείται από 15 στήλες που αντικατοπτρίζουν συμβολικά την ιστορική κληρονομιά της Αρμενίας.</i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSupZDALErWrkwwoPK4n5vuSf6T1k3PH2FgOzk3L6q_fxQBA6Ynm0GG43LIL-IHkoFAVFTuMYaFBIUqcKgN4KRv3hQ9MIMxlIA3QSeexgaxdXUzKGNpflWoshQa80a130YhHuQ81VT8LSvQKjccFkC7gKdRUH5WSZiweLFUQjHdymjGKQnUsecBsJvcls/s1024/13.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSupZDALErWrkwwoPK4n5vuSf6T1k3PH2FgOzk3L6q_fxQBA6Ynm0GG43LIL-IHkoFAVFTuMYaFBIUqcKgN4KRv3hQ9MIMxlIA3QSeexgaxdXUzKGNpflWoshQa80a130YhHuQ81VT8LSvQKjccFkC7gKdRUH5WSZiweLFUQjHdymjGKQnUsecBsJvcls/w640-h480/13.jpg" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">The word cascade conjures up a vision of anything falling in a manner resembling a waterfall — think of a cascade of shining hair, a sudden cascade of tears, or the cascade of light during a meteor shower. The idea behind the word is of something falling in a progressive manner or a series of steps.<br /><i><b>Η λέξη καταρράκτης δημιουργεί ένα όραμα για οτιδήποτε πέφτει</b> με τρόπο που μοιάζει με καταρράκτη - σκεφτείτε έναν καταρράκτη από λαμπερά μαλλιά, έναν ξαφνικό καταρράκτη δακρύων ή τον καταρράκτη φωτός κατά τη διάρκεια μιας βροχής μετεωριτών. Η ιδέα πίσω από τη λέξη είναι κάτι που πέφτει με προοδευτικό τρόπο ή μια σειρά από βήματα.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0_nxWtqeFJxS5WLIO9iBi4x_-UyXks3pOK15trzDpax9Bwai6lMKt04BSvjb9sdsDTie5u91BbQP7jBHAapT4RL8z8YLFaAfID8pwD20Whk36xPihLqWlzLdziyu0XkOvtU4Qtx4px0uFNfG0An7TUlZp1s8VjX5B_hyPPyis-dUDqrRLBz4UFM2KEKg/s1024/9.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0_nxWtqeFJxS5WLIO9iBi4x_-UyXks3pOK15trzDpax9Bwai6lMKt04BSvjb9sdsDTie5u91BbQP7jBHAapT4RL8z8YLFaAfID8pwD20Whk36xPihLqWlzLdziyu0XkOvtU4Qtx4px0uFNfG0An7TUlZp1s8VjX5B_hyPPyis-dUDqrRLBz4UFM2KEKg/w640-h480/9.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The top of the Cascade can be reached by a long set of escalators, and opens up a view of Yerevan and Mount Ararat in the distance. The Opera House and other notable buildings are also easily visible from the very heights. There are several levels as you descend, featuring fountains and more art. <br /><i><b>Η κορυφή του Καταρράκτη είναι προσβάσιμη με μια μεγάλη</b> σειρά κυλιόμενων σκαλών και ανοίγει μια θέα στο Ερεβάν και στο όρος Αραράτ σε απόσταση. Η Όπερα και άλλα αξιόλογα κτίρια είναι επίσης εύκολα ορατά από τα ίδια τα ύψη. Υπάρχουν πολλά επίπεδα καθώς κατεβαίνετε, με σιντριβάνια και περισσότερα έργα τέχνης.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFy2gN-3gPqAoZx86MIfVVspOOQqqpe2x883i2W6deRlFmUkufAm4xLHKCWbIR6yGUdYwJBd2CDEV47idzxITGryk2L9Ezt9QiNmkS9SGnPI5Rbo474Eve6zX8AzQ7qfeCFd4EJ2t4-x35vnRk-fupeBbQU4AIGqyv1gtBQs941wKUK65yr0DPtGgV3OU/s1024/10.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFy2gN-3gPqAoZx86MIfVVspOOQqqpe2x883i2W6deRlFmUkufAm4xLHKCWbIR6yGUdYwJBd2CDEV47idzxITGryk2L9Ezt9QiNmkS9SGnPI5Rbo474Eve6zX8AzQ7qfeCFd4EJ2t4-x35vnRk-fupeBbQU4AIGqyv1gtBQs941wKUK65yr0DPtGgV3OU/w640-h480/10.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Aznavour Centre is Aznavour Foundation's first cultural project in Yerevan and is located at the top of Cascade Hill. Aznavour Centre hosts educational and cultural events: concerts, exhibitions, conferences etc. <br /><i><b>Το «Κέντρο Αζναβούρ» είναι το πρώτο πολιτιστικό έργο του </b>Ιδρύματος Αζναβούρ στο Ερεβάν και βρίσκεται στην κορυφή του λόφου Cascade. Φιλοξενεί εκπαιδευτικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις: συναυλίες, εκθέσεις, συνέδρια κ.ά.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6FkXeCaZ3K_XH3t2H2PTIjMqp3BQwLkEPTy1Rwi0tcIQgpU19zcTp_GwF9ZK_FGhKw8Iug2BM2hr8VCKgnhnT-UWHV9-B-TwbOdTQ_m847LjxG8u_szYAodaJdMMIcP2zQeBCSqvfeqdXIEr0oVnvd6FlpEL_q7jjdtWgEoBFqItySlrIBrJKqd06RyU/s1024/11.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6FkXeCaZ3K_XH3t2H2PTIjMqp3BQwLkEPTy1Rwi0tcIQgpU19zcTp_GwF9ZK_FGhKw8Iug2BM2hr8VCKgnhnT-UWHV9-B-TwbOdTQ_m847LjxG8u_szYAodaJdMMIcP2zQeBCSqvfeqdXIEr0oVnvd6FlpEL_q7jjdtWgEoBFqItySlrIBrJKqd06RyU/w640-h480/11.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">There’s nothing like finding a “Big Picture” panorama to orient yourself at the start of a visit to a new city. Or maybe you save the views for the end of your trip, so you can identify sights you’ve already seen. <br /><i><b>Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο, σαν βρείτε ένα πανόραμα, </b>τη «Μεγάλη Εικόνα» για να προσανατολιστείτε στην αρχή μιας επίσκεψης σε μια νέα πόλη. Ή ίσως αποθηκεύσετε τις προβολές για το τέλος του ταξιδιού σας, ώστε να μπορείτε να εντοπίσετε αξιοθέατα που έχετε ήδη δει.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpykuG-zroUwjivDoOl92PU5tqTkfW35HGFhTeNEjdBBHt-xmaCD3AaxQeWOGbS5qSqVMXESU_BCUBKxJAvPhOnmoyRph1QdhKwAnPTnHoBziTgG5CejekctnE6h2Cbbd4ED3tXYN4pranCvFgOyTZm9ujJLJavVNjubmMO2-uddx4IPL7bROhraxxPQ8/s1024/16.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpykuG-zroUwjivDoOl92PU5tqTkfW35HGFhTeNEjdBBHt-xmaCD3AaxQeWOGbS5qSqVMXESU_BCUBKxJAvPhOnmoyRph1QdhKwAnPTnHoBziTgG5CejekctnE6h2Cbbd4ED3tXYN4pranCvFgOyTZm9ujJLJavVNjubmMO2-uddx4IPL7bROhraxxPQ8/w640-h480/16.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">Fifth level: Divers - <i><b>Πέμπτο επίπεδο: Δύτες</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjcIwQdB2QbRXoLCSdzP9dW7lkUrQe1-jcVpIiTwGWhY6RDa-RAZ1vZR7k1J3RMsVkFiVn1cQCofqrhv6hcpipyAf48JzLHevZ9_EgtRwvH3zdmHjRKh8G-eAQHxTmB9kqVmqFldIwWCEntjjZx0WSmmZY1mXfkMm72dJffJA8c9JgQiyVXZymQvduA-8/s1024/18.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjcIwQdB2QbRXoLCSdzP9dW7lkUrQe1-jcVpIiTwGWhY6RDa-RAZ1vZR7k1J3RMsVkFiVn1cQCofqrhv6hcpipyAf48JzLHevZ9_EgtRwvH3zdmHjRKh8G-eAQHxTmB9kqVmqFldIwWCEntjjZx0WSmmZY1mXfkMm72dJffJA8c9JgQiyVXZymQvduA-8/w640-h480/18.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">During the ascent on foot to the top of Cascade, the view begins to stretch to the urban horizon. Descending is more difficult than the climb up because you can't see what is below as well as you can when going up.<br /><i><b>Κατά την ανάβαση με τα πόδια στην κορυφή του Cascade,</b> η θέα αρχίζει να απλώνεται στον αστικό ορίζοντα. Η κάθοδος είναι πιο δύσκολη από την ανάβαση, γιατί δεν μπορείτε να δείτε αυτό που βρίσκεται από κάτω τόσο καλά όσο μπορείτε όταν ανεβαίνετε.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5lLpAqUsKDFw1DvpEcVgiP4zPaY-NH-ZSNqiU0GZ6WKaVDUvZ63EsAixTPoM2cYafupylGQ6V_699atOmZBr7EscmjclvMITdIgSovn_UkaRqnBUkFjAsMXwtnkB87zSiWSzLkxGavhVjKZupiKchQ_q9umJlpdIasuuJhD_UX9LlzUDrekU3wtXycvY/s1024/22.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5lLpAqUsKDFw1DvpEcVgiP4zPaY-NH-ZSNqiU0GZ6WKaVDUvZ63EsAixTPoM2cYafupylGQ6V_699atOmZBr7EscmjclvMITdIgSovn_UkaRqnBUkFjAsMXwtnkB87zSiWSzLkxGavhVjKZupiKchQ_q9umJlpdIasuuJhD_UX9LlzUDrekU3wtXycvY/w640-h480/22.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In addition to providing magnificent views, the building also serves as an outstanding example of architecture. <br /><i><b>Εκτός από την υπέροχη θέα, το κτίριο χρησιμεύει </b>επίσης ως εξαιρετικό παράδειγμα αρχιτεκτονικής.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUeyMU9gLnkvOk-X-ZjNPi8n9FcZ21hWMBffvpC5LMCqm3FEArLswG3co_qs8ETocQTpsYF3djVLis78h0x2X2BCfOSiW_I0WaoFUKrSO71b4PZF7sSl26AEDY5pumYdgZi-S-hknjpCJXGmqx9RKHj4AB5uTnAVmT72_hbcOLAxqhT8zCoeSH-ByHHTQ/s1024/24.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUeyMU9gLnkvOk-X-ZjNPi8n9FcZ21hWMBffvpC5LMCqm3FEArLswG3co_qs8ETocQTpsYF3djVLis78h0x2X2BCfOSiW_I0WaoFUKrSO71b4PZF7sSl26AEDY5pumYdgZi-S-hknjpCJXGmqx9RKHj4AB5uTnAVmT72_hbcOLAxqhT8zCoeSH-ByHHTQ/w640-h480/24.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Cascade is the original decoration of the city in the form of unique architectural composition. The Cascade is a system of huge staircases gracefully connecting the downtown areas and the residential areas, located on the surrounding hills. <br /><i><b>Το Cascade είναι η αρχική διακόσμηση της πόλης με τη μορφή μοναδικής</b> αρχιτεκτονικής σύνθεσης. Το Cascade είναι ένα σύστημα τεράστιων σκαλοπατιών που συνδέουν με χάρη τις περιοχές του κέντρου της πόλης και τις κατοικημένες περιοχές, που βρίσκονται στους γύρω λόφους.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSFOgBQjcMmMo2vADIwo37Gbxa-G90In-177jKPfrbAm649qFt2ESLtX8HVUdpcrOkX-is3rFEI8SQJARSz-AdGOOasw8AwZHBJn3FoA8u80Gk2WVfRoFrFO3oCXvhZqwIaz5DSqZwodtCfDwPfthixP8TvkDXp7l1FD7OPmf4_1-jWAhN1T8a_PDhrYU/s1024/26.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSFOgBQjcMmMo2vADIwo37Gbxa-G90In-177jKPfrbAm649qFt2ESLtX8HVUdpcrOkX-is3rFEI8SQJARSz-AdGOOasw8AwZHBJn3FoA8u80Gk2WVfRoFrFO3oCXvhZqwIaz5DSqZwodtCfDwPfthixP8TvkDXp7l1FD7OPmf4_1-jWAhN1T8a_PDhrYU/w640-h480/26.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A fantastic site with truly amazing views, right here, is one of the best viewpoints in Yerevan. <br /><i><b>Μια φανταστική τοποθεσία με πραγματικά εκπληκτική θέα, ακριβώς εδώ, είναι μια</b> από τις καλύτερες θεάσεις στο Ερεβάν.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAIdrfJ2W-CJR8B5WnnmBvcIt-dp1szgtR5-JpUA45zvUHyJaR_FvCHbRmmOPwRrSHfgHRBctw58IOmCEMgdwAJVlj05S1iEkbFt3sjNyh8e41TBFnhMrjtHqL3vjwpAQ6ym9OentIYAgYPz-45MuMaII7imaRKFII6H5zF9Bzc3xI5c1YKSyp2eiRFUg/s1024/28.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAIdrfJ2W-CJR8B5WnnmBvcIt-dp1szgtR5-JpUA45zvUHyJaR_FvCHbRmmOPwRrSHfgHRBctw58IOmCEMgdwAJVlj05S1iEkbFt3sjNyh8e41TBFnhMrjtHqL3vjwpAQ6ym9OentIYAgYPz-45MuMaII7imaRKFII6H5zF9Bzc3xI5c1YKSyp2eiRFUg/w640-h480/28.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Cafesjian Center for the Arts regularly hosts various events, including lectures, film screenings, and concerts, as well as extensive educational programs for all ages. Since its opening, the number of visitors has reached more than a million people a year.[4] <br /><i><b>Το Cafesjian Centre for the Arts φιλοξενεί τακτικά διάφορες εκδηλώσεις,</b> συμπεριλαμβανομένων διαλέξεων, προβολών ταινιών και συναυλιών, καθώς και εκτεταμένα εκπαιδευτικά προγράμματα για όλες τις ηλικίες. Από την έναρξη λειτουργίας του, ο αριθμός των επισκεπτών έχει φτάσει πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα ετησίως.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuIt_nbd278LO5SYJRL_G5QLjBQ06OpZOb0_hnHqeeAVtsOTTBZ_DaejRQCgtI0kBAOFSRYs9mVunzhD-G2izKrkgxDfLTJOtGDpa8IE4nrAR9wZUbKU1PzIK6cmx9A5FUzdhk1XMjaw-48t7TacxPQ8LHPSwZS9a0An2Adh826TJdJmySpwVfKvb0Mlw/s1024/30.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuIt_nbd278LO5SYJRL_G5QLjBQ06OpZOb0_hnHqeeAVtsOTTBZ_DaejRQCgtI0kBAOFSRYs9mVunzhD-G2izKrkgxDfLTJOtGDpa8IE4nrAR9wZUbKU1PzIK6cmx9A5FUzdhk1XMjaw-48t7TacxPQ8LHPSwZS9a0An2Adh826TJdJmySpwVfKvb0Mlw/w640-h480/30.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The construction started in the 1980s and was interrupted shortly afterward. Until 2002, the construction was suspended due to the lack of funding. Then the government of the Republic of Armenia decided to reconstruct the existing Yerevan Cascade parts and complete its unfinished sections. <br /><i><b>Η κατασκευή ξεκίνησε τη δεκαετία του 1980 και διακόπηκε</b> λίγο αργότερα. Μέχρι το 2002, η κατασκευή είχε ανασταλεί λόγω έλλειψης χρηματοδότησης. Στη συνέχεια, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αρμενίας αποφάσισε να ανακατασκευάσει τα υπάρχοντα τμήματα του καταρράκτη του Ερεβάν και να ολοκληρώσει τα ημιτελή τμήματα του. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwp9c3kdLX56myLX1sRjvh3uKwiCN0tZS_l7trXPPER9fQHJ_-0yyqzLjOyTfadO9Wi5eakSsMr6AlD-8YBkwRAgjAwWeV3MVM5e0gBChoesfZnr_0TdmI358jbe-7D1vmlmMSvT71PF_iNGo3feoMyL57djZJoETQxH57o3hmo935JQwIy42WPyuQxT4/s1024/33.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwp9c3kdLX56myLX1sRjvh3uKwiCN0tZS_l7trXPPER9fQHJ_-0yyqzLjOyTfadO9Wi5eakSsMr6AlD-8YBkwRAgjAwWeV3MVM5e0gBChoesfZnr_0TdmI358jbe-7D1vmlmMSvT71PF_iNGo3feoMyL57djZJoETQxH57o3hmo935JQwIy42WPyuQxT4/w640-h480/33.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">From the top, you can admire some of Yerevan’s best attractions. Propped right in front of you is the famous Opera. On the right side, you can notice the distinctive, futuristic-looking building of Karen Demirchyan Sports and Concerts Complex. <br /><i><b>Από την κορυφή, μπορείτε να θαυμάσετε μερικά από τα καλύτερα αξιοθέατα του </b>Ερεβάν. Ακριβώς μπροστά σας βρίσκεται η περίφημη Όπερα. Στη δεξιά πλευρά, μπορείτε να παρατηρήσετε το χαρακτηριστικό, φουτουριστικής όψης κτήριο του συγκροτήματος αθλητικών και συναυλιών Karen Demirchyan. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhutVyrW5EJpzpqzwfM5Qx2b5qwOWqKHttJabwcWSyVuz-mdmQ-Y-NcV5gc2EldvHvntKnVdmNxY1X_gea-WSfPId-FU-TkXd7bXH8aogys8Ub-C9xhPQ06NHerhrzKx0f6Xus-zKBUylqt4-HvNZ7OEWPwoaHabR9VG2zyRJSZXtBR9rHnDgh3CzMey6E/s1024/35.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhutVyrW5EJpzpqzwfM5Qx2b5qwOWqKHttJabwcWSyVuz-mdmQ-Y-NcV5gc2EldvHvntKnVdmNxY1X_gea-WSfPId-FU-TkXd7bXH8aogys8Ub-C9xhPQ06NHerhrzKx0f6Xus-zKBUylqt4-HvNZ7OEWPwoaHabR9VG2zyRJSZXtBR9rHnDgh3CzMey6E/w640-h480/35.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Inside the complex, there are escalators and elevators which connect all platforms from the base to the top. <br /><i><b>Μέσα στο συγκρότημα υπάρχουν κυλιόμενες σκάλες </b>και ανελκυστήρες που συνδέουν όλες τις πλατφόρμες από τη βάση μέχρι την κορυφή.</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvhgZ0VHmsZJe0y_tw7J4xsz7j6V0lOpJ_X_qnEI6DO6rjQ45RxyBZN5RIju_Bysuvs89_gaMOGslxFpzUBN_OpcZ7JpGzUtFgTCq9Cd3WpLhHsfmRZvNL34tVrAHUAmGqCzVsEZeB3Qz_kpcGpuwsiGL6VQyXIwtl__UMs74ed1Zlee1VvQR9zU2xD0c/s1024/37.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvhgZ0VHmsZJe0y_tw7J4xsz7j6V0lOpJ_X_qnEI6DO6rjQ45RxyBZN5RIju_Bysuvs89_gaMOGslxFpzUBN_OpcZ7JpGzUtFgTCq9Cd3WpLhHsfmRZvNL34tVrAHUAmGqCzVsEZeB3Qz_kpcGpuwsiGL6VQyXIwtl__UMs74ed1Zlee1VvQR9zU2xD0c/w640-h480/37.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The museum's collection consists of an extensive collection of glassware once owned by millionaire Levon Gafeschyan, as well as interesting works of contemporary art.<br /><i><b>Η συλλογή του μουσείου αποτελείται από μια εκτενή συλλογή γυαλικών που κάποτε </b>ανήκε στον εκατομμυριούχο Levon Gafeschyan, καθώς και από ενδιαφέροντα έργα σύγχρονης τέχνης.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4vQhn3W4RfNzIXNpEYtdu7mHgMt8twIQbE5Mi1DBHVbPHoXlp5J334Knij9nQaitQ7t3PyjtFsBv9phwV0mYOPiJxps3DOMegC9PQpOh1DiiLM6LRKlfAZldop-lJdScshjzxzo6GcF_En1o1-0hPQqrwUaavUQS_o1xwl7W4EF1sHnVU14LpSBCVA2Q/s1024/40.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4vQhn3W4RfNzIXNpEYtdu7mHgMt8twIQbE5Mi1DBHVbPHoXlp5J334Knij9nQaitQ7t3PyjtFsBv9phwV0mYOPiJxps3DOMegC9PQpOh1DiiLM6LRKlfAZldop-lJdScshjzxzo6GcF_En1o1-0hPQqrwUaavUQS_o1xwl7W4EF1sHnVU14LpSBCVA2Q/w640-h480/40.jpg" width="640" /></a></div><p class="MsoNormal"><span style="font-family: helvetica;">The city renamed Cascade to art center in honour of Gerard Cafesjian, who donated $128 million to renovate the building.<br /><i><b>Η πόλη μετονόμασε το Cascade σε Κέντρο Τέχνης προς τιμή </b>του Gerard Cafesjian, ο οποίος δώρισε 128 εκατομμύρια δολάρια για την ανακαίνιση του κτιρίου.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_6J_dN_2x5t8HPR_mryVBF7j8l9P51Pr3xVIxv6KfoTmxbYQELcyF7hROY5JpkRhyl6fCcopuaWD9U5cmNPFX33bA0p6IZJgF8CiCXa_0bhuCJlXbLGuiallSdVHzGTMJSLpCBCDPF9Jq0RN25WEa-RJlucvlU84Gq8RH2uUr7AMgmmP_TOLdOA2Idvw/s1024/43.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_6J_dN_2x5t8HPR_mryVBF7j8l9P51Pr3xVIxv6KfoTmxbYQELcyF7hROY5JpkRhyl6fCcopuaWD9U5cmNPFX33bA0p6IZJgF8CiCXa_0bhuCJlXbLGuiallSdVHzGTMJSLpCBCDPF9Jq0RN25WEa-RJlucvlU84Gq8RH2uUr7AMgmmP_TOLdOA2Idvw/w640-h480/43.jpg" width="640" /></a></p><span style="font-family: helvetica;">It’s a fact that ascending stairs is commonly perceived as significantly more exhausting than descending the same stairs. <br /><i><b>Είναι γεγονός ότι η ανάβαση στα σκαλοπάτια,</b> θεωρείται συνήθως πολύ πιο κουραστική από το να κατέβεις τις ίδιες σκάλες.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKHy4dUe97q8qWzPQUdzJxplEWLZ9BytAWC4IGzGFhdmpw834BEuyWY7uYkZMK3OClf57S0YxJPbgtW_3lcJZtsV-spu7u8tq20zUy1uAq7KvA_ZJrWlMyomLilDuz-y92aKNGXyp2VD_TYfFNkhiZWOPH6hz3mySChjvF7KRIYDosrs2RCRVPTWzFxm8/s1024/45.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKHy4dUe97q8qWzPQUdzJxplEWLZ9BytAWC4IGzGFhdmpw834BEuyWY7uYkZMK3OClf57S0YxJPbgtW_3lcJZtsV-spu7u8tq20zUy1uAq7KvA_ZJrWlMyomLilDuz-y92aKNGXyp2VD_TYfFNkhiZWOPH6hz3mySChjvF7KRIYDosrs2RCRVPTWzFxm8/w640-h480/45.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It is a complex of massive stairs with fountains that rise from the Tamanyan Street pedestrian area in the central Kentron district. <br /><i><b>Πρόκειται για ένα συγκρότημα από ογκώδεις σκάλες με</b> σιντριβάνια που υψώνονται από τον πεζόδρομο της οδού Tamanyan στην κεντρική συνοικία Κέντρο.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOy_YDTuez6iNuQ57yR66kw6ZzikBudIsWfbOHHM9KplTguaDwAvBvPw9cEX82sGF5_Z0BGnwLdpGhY9tj7muPkfScXV_6ki_4iGqRPkwoOF5mETThRt1U6jVTiG2qinWr73NThDJ3EEwg05Qzi4taMsG1ftx6x3_Iy7WABHlrDuzs1TvVS1SxrQRvELc/s1024/47.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOy_YDTuez6iNuQ57yR66kw6ZzikBudIsWfbOHHM9KplTguaDwAvBvPw9cEX82sGF5_Z0BGnwLdpGhY9tj7muPkfScXV_6ki_4iGqRPkwoOF5mETThRt1U6jVTiG2qinWr73NThDJ3EEwg05Qzi4taMsG1ftx6x3_Iy7WABHlrDuzs1TvVS1SxrQRvELc/w640-h480/47.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The project was initiated by the Cafesjian Museum Foundation, which joined forces with architect David Hudson to develop the project of the museum that was opened in 2009 and became the Cafesjian Center for the Arts.<br /><i><b>Το έργο ξεκίνησε από το Cafesjian Museum Foundation, </b>το οποίο ένωσε τις δυνάμεις του με τον αρχιτέκτονα David Hudson για να αναπτύξει το έργο του μουσείου που άνοιξε το 2009 και έγινε το Cafesjian Center for the Arts.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhddr0aKgzOd9hB1zhT1GY6j1ryz_YUDW-2HYxkG0E_DVFXOpy-bLvCzpjASz6Y1c1pxavfF8Uq0dr_xYdY05wpNEga9lCG6VVEyFB567FyW94Cxcmts1mIKgGPHjdvGo7EQtw2R6t2hSSI6Y835l8MiUEPg4qX4ns-cYFMBOZPKxbaqPSq3NfdwyTwIqY/s1024/50.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhddr0aKgzOd9hB1zhT1GY6j1ryz_YUDW-2HYxkG0E_DVFXOpy-bLvCzpjASz6Y1c1pxavfF8Uq0dr_xYdY05wpNEga9lCG6VVEyFB567FyW94Cxcmts1mIKgGPHjdvGo7EQtw2R6t2hSSI6Y835l8MiUEPg4qX4ns-cYFMBOZPKxbaqPSq3NfdwyTwIqY/w640-h480/50.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Cascade is an essential stop on any Yerevan road trip, but you can—and should—visit the park even if you’re not already in the area. Popi Nicolaides attracted by a piece of art.<br /><i><b>Το Cascade είναι μια απαραίτητη στάση σε κάθε οδικό ταξίδι στο Ερεβάν,</b> αλλά μπορείτε —και πρέπει— να επισκεφθείτε το πάρκο ακόμα κι αν δεν βρίσκεστε ήδη στην περιοχή. Την προσοχή της Πόπης Νικολαΐδου ελκύει </i></span><span style="font-family: helvetica;"><i>ένα έργο τέχνης.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZfwFINtVEwXXoAc7E3kSK4MHa7yhFdzu6iOeQDCR5bdpF3hOMMhGHlPu59TkFsFF9geN3t1CwoevD8Qqty5_Hb_NJmv-7lrxjx4FVwY8RYNUIQtP32Rizqm_yk8yswCo7DF43a0Xh39XMLLeDmyPxl6SAgyAAKianukAQFGnMvUesiLSVtIVZj9bbsjY/s1024/59.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZfwFINtVEwXXoAc7E3kSK4MHa7yhFdzu6iOeQDCR5bdpF3hOMMhGHlPu59TkFsFF9geN3t1CwoevD8Qqty5_Hb_NJmv-7lrxjx4FVwY8RYNUIQtP32Rizqm_yk8yswCo7DF43a0Xh39XMLLeDmyPxl6SAgyAAKianukAQFGnMvUesiLSVtIVZj9bbsjY/w640-h480/59.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Outside the complex, there is a garden integrating works by world-famous sculptors such as Lynn Chadwick (British sculptor, one of the art giants of the 20th century), Barry Flanagan (Welsh sculptor), Stanislav Libensky and Jaroslav Brychtova (a Czech couple), Paul Cox (English sculptor), Jaume Plensa (Spanish Catalan artist and sculptor), and Fernando Botero (Colombian artist). <br /><i><b>Έξω από το συγκρότημα, υπάρχει ένας κήπος που</b> ενσωματώνει έργα παγκοσμίου φήμης γλύπτες όπως η Lynn Chadwick (Βρετανίδα γλύπτρια, ένας από τους γίγαντες της τέχνης του 20ου αιώνα), ο Barry Flanagan (Ουαλός γλύπτης), ο Stanislav Libensky και ο Jaroslav Brychtova (ένα ζευγάρι Τσέχων). ), Paul Cox (Άγγλος γλύπτης), Jaume Plensa (Ισπανός Καταλανός καλλιτέχνης και γλύπτης) και Fernando Botero (Κολομβιανός καλλιτέχνης).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLibfc45y0HU8Y3Cy1sY3d7OyfO5rxpz7zgYK2e1QUpNdibXAcvlwpCcZNE0vB43RJniE-Jldy2m138Qt7I9zmem0GnH-t0uBsaxXj580oZBjPwZj8UaFwqwGJowIp6N2wjdJfM0c231aigU0EkdYzlsVSqIEPlx5sSPb5bVg4Rm2GixmgYQo0JTN0J5I/s1024/55.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLibfc45y0HU8Y3Cy1sY3d7OyfO5rxpz7zgYK2e1QUpNdibXAcvlwpCcZNE0vB43RJniE-Jldy2m138Qt7I9zmem0GnH-t0uBsaxXj580oZBjPwZj8UaFwqwGJowIp6N2wjdJfM0c231aigU0EkdYzlsVSqIEPlx5sSPb5bVg4Rm2GixmgYQo0JTN0J5I/w640-h480/55.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Near the monument there is an amusing sculpture called “the Black Cat” by the famous South American artist and sculptor Fernando Botero, plus a rotation of numerous other sculptures. <br /><i><b>Κοντά στο μνημείο υπάρχει ένα διασκεδαστικό γλυπτό που ονομάζεται «η Μαύρη Γάτα» </b>από τον διάσημο Νοτιοαμερικανό καλλιτέχνη και γλύπτη Fernando Botero, καθώς και μια περιστροφή πολλών άλλων γλυπτών.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqNEPES99t6phs2ougbyJD9yAk6xqlEtsRhQtHp6tt7kFgOOyGNFBLVuJWGQ3I-Sr7ohiW91Fa-Q4dGcjak38_KGNVKOS7UO96AIjmhCLWCbZNbkLSN1HHLpSP0KrBR7IZIo1p_lGzTlxpDwk5pg_MbvwkGurseMI72-e4XMyYYP9YnCxs367h_g1qTQU/s1024/57.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqNEPES99t6phs2ougbyJD9yAk6xqlEtsRhQtHp6tt7kFgOOyGNFBLVuJWGQ3I-Sr7ohiW91Fa-Q4dGcjak38_KGNVKOS7UO96AIjmhCLWCbZNbkLSN1HHLpSP0KrBR7IZIo1p_lGzTlxpDwk5pg_MbvwkGurseMI72-e4XMyYYP9YnCxs367h_g1qTQU/w640-h480/57.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Parks -like this one-, whose characteristics and opportunities, taken together, are more diverse than those of anywhere else in the world. <br /><i><b>Τα πάρκα -όπως αυτό-, των οποίων τα χαρακτηριστικά και οι </b>ευκαιρίες, μαζί, είναι πιο διαφορετικά από εκείνα που υπάρχουν οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyKu4vCD7UPpXhF34iC8k5rvYKcfqDPYwxwk00YlSHzf5ZG7Mqndtkt4nBNhf6M-rVbGBYDOY_KSEchHFRSjtKqHOs5OQ5hEBkWhVVLsknDzwoFI1lxGNuwbA8NlMpUSoPTWFzO4n1c5R76LOyDgEfA5uAuF1LEvQwpTF-r9BzgrR_bC4k9FwM-UHu5rU/s1024/60.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyKu4vCD7UPpXhF34iC8k5rvYKcfqDPYwxwk00YlSHzf5ZG7Mqndtkt4nBNhf6M-rVbGBYDOY_KSEchHFRSjtKqHOs5OQ5hEBkWhVVLsknDzwoFI1lxGNuwbA8NlMpUSoPTWFzO4n1c5R76LOyDgEfA5uAuF1LEvQwpTF-r9BzgrR_bC4k9FwM-UHu5rU/w640-h480/60.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">This open-air museum is the heart of the capital, and where many people go to get their heart pumping! Yes, we’re talking as much about Armenia’s lovers’ favorite meeting spot, as the people climbing the 572 steps! <br /><i><b>Αυτό το υπαίθριο μουσείο είναι η καρδιά της πρωτεύουσας</b> και όπου πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν για να δυναμώσουν την καρδιά τους! Ναι, μιλάμε τόσο για το αγαπημένο σημείο συνάντησης των εραστών της Αρμενίας, όσο και για τους ανθρώπους που ανεβαίνουν τα 572 σκαλοπάτια!</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW0FkXPdzXiYrM9RQKzj4jdnjVv57_Feu_F5ShZS0N4R60-EgZHSQQtmLzCTIr24v4wi1F-cFUTuBdBYXPYn1M_4fHs8R24yasMDj1G6Ps-zmF5ZrfyGJPNdDGoSiA_7nS1bgxQk__xu_kjOeN4uns6D7N-FV1q7JYgnFE4N0eXpIdB9kPQRtUDTURlIg/s1024/64.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW0FkXPdzXiYrM9RQKzj4jdnjVv57_Feu_F5ShZS0N4R60-EgZHSQQtmLzCTIr24v4wi1F-cFUTuBdBYXPYn1M_4fHs8R24yasMDj1G6Ps-zmF5ZrfyGJPNdDGoSiA_7nS1bgxQk__xu_kjOeN4uns6D7N-FV1q7JYgnFE4N0eXpIdB9kPQRtUDTURlIg/w640-h480/64.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The original work of the contemporary sculptor F. Botero is located in the park opposite the Cascade complex. It is a figure of a rich naked woman reclining on a pedestal with a cigarette in her hands. The installation of the sculpture caused a contradictory reaction in society. Some citizens argued that it was a challenge to traditional moral principles, while others, on the contrary, considered it very original. <br /><i><b>Το πρωτότυπο έργο του σύγχρονου γλύπτη F. Botero βρίσκεται</b> στο πάρκο απέναντι από το συγκρότημα Cascade. Είναι μια φιγούρα μιας πλούσιας γυμνής γυναίκας που ξαπλώνει σε ένα βάθρο με ένα τσιγάρο στα χέρια. Η τοποθέτηση του γλυπτού προκάλεσε αντιφατική αντίδραση στην κοινωνία. Κάποιοι πολίτες υποστήριξαν ότι ήταν μια αμφισβήτηση των παραδοσιακών ηθικών αρχών, ενώ άλλοι, αντίθετα, το θεώρησαν πολύ πρωτότυπο.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg61J47iM02SKNuF47GO77ezG2YRsg_4QKhyphenhyphenwSUE61J9tSqwRVlnygC2RNhdWZh4O0s8eSr1GhzIH5YNOTGBt7YA1O-frZJmiXjPKTL9wsmsRQjEUpd88y73n7mvNR4s0ZwvW2LAHLT4p11XpJ2g630wUVabzTH5jNO8LgCffA0_UPaCD0wEV8L76iZwfo/s1024/66.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg61J47iM02SKNuF47GO77ezG2YRsg_4QKhyphenhyphenwSUE61J9tSqwRVlnygC2RNhdWZh4O0s8eSr1GhzIH5YNOTGBt7YA1O-frZJmiXjPKTL9wsmsRQjEUpd88y73n7mvNR4s0ZwvW2LAHLT4p11XpJ2g630wUVabzTH5jNO8LgCffA0_UPaCD0wEV8L76iZwfo/w640-h480/66.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">There is no other place like Cascade Park. Unlike many other famous urban parks, it is renowned for its combination of nature and architecture. <br /><i><b>Δεν υπάρχει άλλο μέρος όπως το Πάρκο Κασκάδ. Σε αντίθεση με</b> πολλά άλλα διάσημα αστικά πάρκα, φημίζεται για τον συνδυασμό φύσης και αρχιτεκτονικής.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHch1nINqYwFItY6sVP3dzp04QJ8TSqv0t9qheVWWcatQs4I0bGRaWoyWNxpfauXlnLzy-fhFuKGgpBE5LGT2bWDNYM-M3mB7HClIYNVIAHNOBLfu1li_sGCzOqSWW2Nr0mpbJLksCq2gQkJ3SwZh_0v61SAJ9Cg9zgxRsvENdwjjicw8Q6Hnw3CBG6fY/s1024/68.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHch1nINqYwFItY6sVP3dzp04QJ8TSqv0t9qheVWWcatQs4I0bGRaWoyWNxpfauXlnLzy-fhFuKGgpBE5LGT2bWDNYM-M3mB7HClIYNVIAHNOBLfu1li_sGCzOqSWW2Nr0mpbJLksCq2gQkJ3SwZh_0v61SAJ9Cg9zgxRsvENdwjjicw8Q6Hnw3CBG6fY/w640-h480/68.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Cascade is a system of huge staircases gracefully connecting the downtown areas and the residential areas, located on the surrounding hills. All together it looks like an enormous spectacular modernist sculpture. Huge flights of stairs with fountains run uphill, crowned with the obelisk of the Revived Armenia. <br /><i><b>Το Cascade είναι ένα σύστημα τεράστιων σκαλοπατιών που </b>συνδέουν με χάρη τις περιοχές του κέντρου της πόλης και τις κατοικημένες περιοχές, που βρίσκονται στους γύρω λόφους. Όλα μαζί μοιάζουν με ένα τεράστιο θεαματικό μοντερνιστικό γλυπτό. Τεράστια σκαλοπάτια με σιντριβάνια τρέχουν ανηφορικά, στεφανωμένα με τον οβελίσκο της Αναβιωμένης Αρμενίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiskp67deQQI4rLllWk-gcaKVAGYYclUoT7q2OtBasKoQkdn6QIv5ufR2U2aeJXdeF5TPB_5Mfeg_6NiGthquH2hAfn-5HY1suI9xSfZki3NmpHTE5YJ5Ck8j8pPzEiLfXvFcmQWqQgn9QsKiZOSY2wEz2KTjhvUp32V7GLa0Z7NhW2i3GBLTZ3bI4dHJk/s1024/72.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiskp67deQQI4rLllWk-gcaKVAGYYclUoT7q2OtBasKoQkdn6QIv5ufR2U2aeJXdeF5TPB_5Mfeg_6NiGthquH2hAfn-5HY1suI9xSfZki3NmpHTE5YJ5Ck8j8pPzEiLfXvFcmQWqQgn9QsKiZOSY2wEz2KTjhvUp32V7GLa0Z7NhW2i3GBLTZ3bI4dHJk/w640-h480/72.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The exterior consists of fountains, Armenian cross-stones, courtyards and gardens with incorporated sculptures made by world-famous sculptors like Linnie Chadwick and Fernando Botero. "Roman Warrior" by Ferna Botero, the most prominent Latin American sculptor.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Το εξωτερικό αποτελείται από σιντριβάνια, αρμενικούς σταυρόλιθους,</b> αυλές και κήπους με ενσωματωμένα γλυπτά κατασκευασμένα από παγκοσμίου φήμης γλύπτες όπως οι Linnie Chadwick και Fernando Botero. </i></span><span style="font-family: helvetica;"><i>«Ρωμαίος πολεμιστής» της Ferna Botero, της πιο εξέχουσας Λατινοαμερικανίδας γλύπτριας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbuKZnadtPxdHkYFF_FyVpshSc48aZSy2EF_tFiP9SRRzu4L_idHuNY7YmGh7tUf4venEWdGKPfxg7ywV2DSj-HZzgkim9L6vSZQ48FSSUlVk4oi-Bhq9qgSw-XmPkMXBFPb-onluTu80AArcUhXTSpiaLZ8UGr3rIPJAEXJ5t9TPk2_jnOnUAlmZSiTE/s3648/74.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2736" data-original-width="3648" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbuKZnadtPxdHkYFF_FyVpshSc48aZSy2EF_tFiP9SRRzu4L_idHuNY7YmGh7tUf4venEWdGKPfxg7ywV2DSj-HZzgkim9L6vSZQ48FSSUlVk4oi-Bhq9qgSw-XmPkMXBFPb-onluTu80AArcUhXTSpiaLZ8UGr3rIPJAEXJ5t9TPk2_jnOnUAlmZSiTE/w640-h480/74.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Cascade is a relatively new structure that has undergone many changes and overhauls. This process has turned it into one of the most appealing and frequently visited places in Yerevan.<br /><i><b>Το Cascade είναι μια σχετικά νέα κατασκευή που </b>έχει υποστεί πολλές αλλαγές και επισκευές. Αυτή η διαδικασία το έχει μετατρέψει σε ένα από τα πιο ελκυστικά και συχνά επισκέψιμα μέρη στο Ερεβάν. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsGV8AweCEXRVELpwQ-ZMH9PhmiBwHsEpaQzFshYwQ-PU2FvmBlyPR_s1JxeOZMnNx3aGPSw1fhRn1rjguBe3CDKd5qShBAhT7iwDdrwykhiIkYt9oWkplLEch7JDkHc-6dqkO8BaPChvDeOhlOLdyg9d9_h70b1BzSUggiVm1GyCM8pw1Nqjb4VzNbXs/s1024/76.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsGV8AweCEXRVELpwQ-ZMH9PhmiBwHsEpaQzFshYwQ-PU2FvmBlyPR_s1JxeOZMnNx3aGPSw1fhRn1rjguBe3CDKd5qShBAhT7iwDdrwykhiIkYt9oWkplLEch7JDkHc-6dqkO8BaPChvDeOhlOLdyg9d9_h70b1BzSUggiVm1GyCM8pw1Nqjb4VzNbXs/w640-h480/76.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Cascade is a truly magnificent part of the city, where art, urban life, a huge architectural complex, an idyllic green spaces merge beautifully to form an exciting, and quintessentially Yerevanian atmosphere. <br /><i><b>Το Cascade είναι ένα πραγματικά υπέροχο μέρος της πόλης</b>, όπου η τέχνη, η αστική ζωή, ένα τεράστιο αρχιτεκτονικό συγκρότημα, ένας ειδυλλιακός χώρος πρασίνου συγχωνεύονται υπέροχα για να σχηματίσουν μια συναρπαστική, και κατ' ουσίαν ατμόσφαιρα του Ερεβάν.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRHPm02a8_MCDTitReCSnG7uo2fr5AdxIdG9rrkkx9lVPQRa_FiN6Py1AhRb9-AXuRN6iyemt-Be_BXp8uQHICnV801XDb1YE3tLaONp-sXJv_nmUqrbw2_7KGsmdpn8MNMKkic5druVTV_MFAymCDa-TUEb64Ct_3QyWpfUd_4sbel2Ozv_IXrjJBVlI/s1024/80.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRHPm02a8_MCDTitReCSnG7uo2fr5AdxIdG9rrkkx9lVPQRa_FiN6Py1AhRb9-AXuRN6iyemt-Be_BXp8uQHICnV801XDb1YE3tLaONp-sXJv_nmUqrbw2_7KGsmdpn8MNMKkic5druVTV_MFAymCDa-TUEb64Ct_3QyWpfUd_4sbel2Ozv_IXrjJBVlI/w640-h480/80.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">You could spend days and days exploring the most beautiful places in Armenia, as exciting as they are diverse, says tour leader Konstantin Gevorgyan.<br /><i><b>Θα μπορούσε, να περάσετε ολόκληρες μέρες εξερευνώντας </b>τα πιο όμορφα μέρη της Αρμενίας, τόσο συναρπαστικά όσο και διαφορετικά, λέει ο ξεναγός Κωνσταντίν Γεβοργιάν.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3SOkKPZEIkpr6kk7VnluPD_ASKCM3vneGsjb5XbvW4eosFljrRQFuRpFXsXZZPdOwm7Ck1O0lw0N8Oxuewp_WUjs4JFmEsfh_VM4iG_bXqhabogqWov-l7A-z84QOAerKU8UeTrnPDMzSa_QF0uoq_5TbLoAZhhVAlczij9yOR2dJxd8J0xkH5wM-enE/s1024/82.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3SOkKPZEIkpr6kk7VnluPD_ASKCM3vneGsjb5XbvW4eosFljrRQFuRpFXsXZZPdOwm7Ck1O0lw0N8Oxuewp_WUjs4JFmEsfh_VM4iG_bXqhabogqWov-l7A-z84QOAerKU8UeTrnPDMzSa_QF0uoq_5TbLoAZhhVAlczij9yOR2dJxd8J0xkH5wM-enE/w640-h480/82.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The entire territory of the architectural heritage is an open-air museum of modern art lying amid the green space. <br /><i><b>Ολόκληρη η περιοχή της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς</b> είναι ένα υπαίθριο μουσείο μοντέρνας τέχνης που βρίσκεται μέσα στον χώρο πρασίνου. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigDFutX7SXDacRzLNJ2_6sQNtow7HOaaBBjmOoPgSrK0sf1mpohWSkOkXwQtVCx_8LN3MHZCxnQoGrFtVL6OSwg6KquGaBa6Qe_aqJQKVNw6QAwO5-piaZE-MrNnyLa3rYLV_LwshXBnReNzoS9uXflboAXMOd2IujCGcxCjgqsp7ygFxDuL2x-i8ZuHY/s1024/84.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigDFutX7SXDacRzLNJ2_6sQNtow7HOaaBBjmOoPgSrK0sf1mpohWSkOkXwQtVCx_8LN3MHZCxnQoGrFtVL6OSwg6KquGaBa6Qe_aqJQKVNw6QAwO5-piaZE-MrNnyLa3rYLV_LwshXBnReNzoS9uXflboAXMOd2IujCGcxCjgqsp7ygFxDuL2x-i8ZuHY/w640-h480/84.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The list of exhibits includes works by such world-renowned artists as Fernando Botero, Arshile Gorky, Lynn Chadwick, Jaume Plensa, and Barry Flanagan. <br /><i><b>Ο κατάλογος των εκθεμάτων περιλαμβάνει έργα παγκοσμίου φήμης</b> καλλιτέχνες όπως οι Fernando Botero, Arshile Gorky, Lynn Chadwick, Jaume Plensa και Barry Flanagan.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWAnvslNphKnxl8L4oVfUpOO4ooHSpWTKQpA7JDQgpWc2QPZ5c_VZWIC499zX5QbxM-I4qCHEdTBSga5_dxwOlRQNVMKMUmpzYr707mZ9LqkX1k_lleOFWEEb-5K8tGr8kU6F9R7vloczbFl_DowCAd9PYNUo4_799D9cEmLKQnTZLPlg54-9-nOrTzwQ/s1024/86.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWAnvslNphKnxl8L4oVfUpOO4ooHSpWTKQpA7JDQgpWc2QPZ5c_VZWIC499zX5QbxM-I4qCHEdTBSga5_dxwOlRQNVMKMUmpzYr707mZ9LqkX1k_lleOFWEEb-5K8tGr8kU6F9R7vloczbFl_DowCAd9PYNUo4_799D9cEmLKQnTZLPlg54-9-nOrTzwQ/w640-h480/86.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">No visit to Yerevan, or Armenia, would be complete without visiting the famous Cascade Steps (also known as the Cafesjian Center for the Arts). <br /><i><b>Καμία επίσκεψη στο Ερεβάν ή στην Αρμενία δεν θα ήταν</b> ολοκληρωμένη χωρίς να επισκεφθείτε τα περίφημα Cascade Steps (γνωστά και ως Cafesjian Centre for the Arts). </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRONbOVTEmIctnihux7gJaHX8LWMio8HBo3liCSR1-NkgDaOsDQiCY_9ZVNCT9637i2jawTNSxU1JCxhKkjCSAjBiCC61u7JJtOatVhjjS1777_iYwgX9PwM6Y7gLi0X-9vcdEL1D810UgRwZYSo5E0H7z1HHRLS4jew7oRkZBRL6IoVZCP6BrdokNC6w/s1024/92.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRONbOVTEmIctnihux7gJaHX8LWMio8HBo3liCSR1-NkgDaOsDQiCY_9ZVNCT9637i2jawTNSxU1JCxhKkjCSAjBiCC61u7JJtOatVhjjS1777_iYwgX9PwM6Y7gLi0X-9vcdEL1D810UgRwZYSo5E0H7z1HHRLS4jew7oRkZBRL6IoVZCP6BrdokNC6w/w640-h480/92.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">One of the sculptures is dedicated to Alexander Tamanyan, a prominent Yerevan architect. The concept of creating cascading waterfalls and terraced gardens between the two parts of the city was first proposed by architect Alexander Tamanyan, who worked on the project of modern Yerevan in the 1920s. <br /><i><b>Ένα από τα γλυπτά είναι αφιερωμένο στον Alexander Tamanyan, </b>έναν εξέχοντα αρχιτέκτονα του Ερεβάν. Η ιδέα της δημιουργίας καταρρακτών και κήπων με αναβαθμίδες μεταξύ των δύο τμημάτων της πόλης προτάθηκε για πρώτη φορά από τον αρχιτέκτονα Alexander Tamanyan, ο οποίος εργάστηκε στο έργο του σύγχρονου Ερεβάν τη δεκαετία του 1920.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizi971QjEaODPrfGNCTkNpiyUFS73cu7_S6kzdezVPLM0yZT06tEhtsrKV0C6ptYKMC0IHvOMzrvb4ioGQavl_nDwY0S1koy2eKEY0QeOrdRgsm8Y-NaCI7XyCJarQ3Tz7Bu7g08elZgUhe6DthQxl5Kcv0JeGPFQEqK-YZnHRgm42QdQ4Ddie5FE-jL4/s1024/94.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizi971QjEaODPrfGNCTkNpiyUFS73cu7_S6kzdezVPLM0yZT06tEhtsrKV0C6ptYKMC0IHvOMzrvb4ioGQavl_nDwY0S1koy2eKEY0QeOrdRgsm8Y-NaCI7XyCJarQ3Tz7Bu7g08elZgUhe6DthQxl5Kcv0JeGPFQEqK-YZnHRgm42QdQ4Ddie5FE-jL4/w640-h480/94.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Tamanyan bends over a huge slab resting on two smaller stones. According to the sculptor's idea, the left stone symbolizes the old architecture, while the right one is a symbol of a new period of architecture. Thus, Alexander Tamanyan bridged these two periods by building Yerevan, the capital of Armenia. <br /><i><b>Ο Tamanyan σκύβει πάνω από μια τεράστια πλάκα που στηρίζεται </b>σε δύο μικρότερες πέτρες. Σύμφωνα με την ιδέα του γλύπτη, η αριστερή πέτρα συμβολίζει την παλιά αρχιτεκτονική, ενώ η δεξιά είναι σύμβολο μιας νέας αρχιτεκτονικής περιόδου. Έτσι, ο Alexander Tamanyan γεφύρωσε αυτές τις δύο περιόδους χτίζοντας το Ερεβάν, την πρωτεύουσα της Αρμενίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPakFkb1fGWSxxz8nB-LTF2wwCImtLtEZjtLhmpmJLOAnzjngfccmQ3B2fYSli87WpVFms2LPK0KGa0AesEfoS8Yt2vrlT_cgh0ipD9Qj0MSMUTVcUB4n0UR9vZ8rewpG3NS_kCDhyphenhyphen9CrpDIBEqKo-x9QHSjQph2j4LWLGm0GEgHfTvJtn1eHvlJnmEdM/s1024/100.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPakFkb1fGWSxxz8nB-LTF2wwCImtLtEZjtLhmpmJLOAnzjngfccmQ3B2fYSli87WpVFms2LPK0KGa0AesEfoS8Yt2vrlT_cgh0ipD9Qj0MSMUTVcUB4n0UR9vZ8rewpG3NS_kCDhyphenhyphen9CrpDIBEqKo-x9QHSjQph2j4LWLGm0GEgHfTvJtn1eHvlJnmEdM/w640-h480/100.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The museum includes several galleries, the most notable of them being Gallery One (with works by such glass artists), Khanjyan Gallery, and Eagle Gallery (with works from early collections) (includes fragments of glass works by the most prominent European glass artists), as well as Eagle Garden and Swarovski galleries. <br /><i><b>Το μουσείο περιλαμβάνει πολλές γκαλερί, η πιο αξιοσημείωτη </b>από αυτές είναι η Gallery One (με έργα καλλιτεχνών γυαλιού), η γκαλερί Khanjyan και ο Eagle Γκαλερί (με έργα από τις πρώιμες συλλογές, (περιλαμβάνει θραύσματα γυάλινων έργων από τους πιο εξέχοντες Ευρωπαίους καλλιτέχνες γυαλιού), καθώς και Eagle Garden και γκαλερί Swarovski.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMyusfImIsLRIde-TCoCxnNLheuDjSy_sF6zBClzYSjCk2_1c4apeH-FuYLbCyJ7V_8ir0R5zgyKtUps4jSXr1ozZfPSYmzJkA5pjOfO59t0n2fhhnUgK0QenpSEWQTgCg5h4-yyh3eyomRQuuBsjg5ATTbF5taADpCFsXDE71dtUNMnFH0O0xwxg6ESQ/s1024/102.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMyusfImIsLRIde-TCoCxnNLheuDjSy_sF6zBClzYSjCk2_1c4apeH-FuYLbCyJ7V_8ir0R5zgyKtUps4jSXr1ozZfPSYmzJkA5pjOfO59t0n2fhhnUgK0QenpSEWQTgCg5h4-yyh3eyomRQuuBsjg5ATTbF5taADpCFsXDE71dtUNMnFH0O0xwxg6ESQ/w640-h480/102.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The shop of the Cafesjian Center for the Arts museum looks rather like an exhibition than a retail store.<br /><i><b>Το κατάστημα του μουσείου Cafesjian Centre for the Arts</b> μοιάζει περισσότερο με έκθεση παρά με κατάστημα λιανικής πώλησης. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr5qXEDjj69nQ1-fgSLlPspZVCQxZQbeBDobHCtiw1xh-yj6cD2R7r3FWee7WCfq_WNAhaXsKpSndzzpriOun3XaPIzROsvVNQnyVIfM3yoZCitC9_KVs5J4SOLrtTrdb9FdPEtdpFCxdp9znY_0f6U-K6JZkSUgqIP7pAE4Pz5-edhBriIQWIUJwlpp0/s1024/105.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr5qXEDjj69nQ1-fgSLlPspZVCQxZQbeBDobHCtiw1xh-yj6cD2R7r3FWee7WCfq_WNAhaXsKpSndzzpriOun3XaPIzROsvVNQnyVIfM3yoZCitC9_KVs5J4SOLrtTrdb9FdPEtdpFCxdp9znY_0f6U-K6JZkSUgqIP7pAE4Pz5-edhBriIQWIUJwlpp0/w640-h480/105.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It can be accessed via Gallery One. Apart from unique products from all over the world, the shop also offers amazing works of art. At the same time, it features exclusive Armenian arts and crafts pieces. <br /><i><b>Η πρόσβαση σε αυτό είναι δυνατή μέσω της Gallery One.</b> Εκτός από μοναδικά προϊόντα από όλο τον κόσμο, το κατάστημα προσφέρει και καταπληκτικά έργα τέχνης. Ταυτόχρονα, διαθέτει αποκλειστικά αρμενικά κομμάτια τέχνης και χειροτεχνίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxc9DylkRDeJIVCgclldREnCSLgGZo7E2ud86iXYXygexdLUtXUfiac8dxozgrsdjmeB0Tt723JvrSfOjtyVodQbeKDB23mBdrSbg_OW3hHc06rgu7_zc_9suq35Vs5ZMBGcq82ztvUsXNueSptRAVHqLYshVDieh9Y_AD3vVkkCT2oEFO2LiW42c181c/s1024/107.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxc9DylkRDeJIVCgclldREnCSLgGZo7E2ud86iXYXygexdLUtXUfiac8dxozgrsdjmeB0Tt723JvrSfOjtyVodQbeKDB23mBdrSbg_OW3hHc06rgu7_zc_9suq35Vs5ZMBGcq82ztvUsXNueSptRAVHqLYshVDieh9Y_AD3vVkkCT2oEFO2LiW42c181c/w640-h480/107.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Michalis Athienitis, in front of the Museum Store. There you can find over 500 works from the collection of the museum founder, Gerard Cafesjian. <br /><i><b>Ο Μιχάλης Αθηαινίτης στην είσοδο του καταστήματος. </b>Εκεί μπορείτε να βρείτε πάνω από 500 έργα<b> </b>από τη συλλογή του ιδρυτή του μουσείου, Gerard Cafesjian. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQ5iperqFCkGfnrTenAo-5qPQ42Py9GNdfAlK6xD0P_MKEexhUWf7TqoT5CwR9mggeos5SnnJCJKu5GCParxKND_WaQ-FHDC0Upjj3dmSg4jdF7HqDqLPWIRjT82hm3T2l0Pqx5TopSweM_KR512TnMvm3pMK8AP_f7DZmdcRPybBauCfhEF069I5NPHQ/s1024/109.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQ5iperqFCkGfnrTenAo-5qPQ42Py9GNdfAlK6xD0P_MKEexhUWf7TqoT5CwR9mggeos5SnnJCJKu5GCParxKND_WaQ-FHDC0Upjj3dmSg4jdF7HqDqLPWIRjT82hm3T2l0Pqx5TopSweM_KR512TnMvm3pMK8AP_f7DZmdcRPybBauCfhEF069I5NPHQ/w640-h480/109.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The building itself houses the Cafesjian Center for the Arts with exhibition halls where permanent and temporary exhibitions are held.<br /><i><b>Το ίδιο το κτίριο στεγάζει το Cafesjian Centre for the Arts </b>με εκθεσιακούς χώρους όπου πραγματοποιούνται μόνιμες και προσωρινές εκθέσεις.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP3R6pnI8UKQUg1ua-Ty0PT45MxpEsOIaa7LPHiEGfJ60E2QauS2L1l4Kf8OJxNfgsDvQwUhAMfwmWF45wG-OlNx-IrrIgNuBD9Qk891ZZcwTyGSIxjslzROs-i6I5dfnHAO9Y66sma2S_k4eyZZhoQyW5RxO6zEC_Api0s_pAH95RkF_1SEI0NugS-Bk/s1024/110.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP3R6pnI8UKQUg1ua-Ty0PT45MxpEsOIaa7LPHiEGfJ60E2QauS2L1l4Kf8OJxNfgsDvQwUhAMfwmWF45wG-OlNx-IrrIgNuBD9Qk891ZZcwTyGSIxjslzROs-i6I5dfnHAO9Y66sma2S_k4eyZZhoQyW5RxO6zEC_Api0s_pAH95RkF_1SEI0NugS-Bk/w640-h480/110.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The exhibitions are regularly updated to showcase the best specimens of contemporary art and sculpture. The museum was founded in 2009 and enjoys great popularity in Yerevan. Demetra Athienitis looks happy by the exhibits.<br /><i><b>Οι εκθέσεις ανανεώνονται τακτικά για να προβάλλουν τα καλύτερα δείγματα </b>σύγχρονης τέχνης και γλυπτικής. Το μουσείο ιδρύθηκε το 2009 και χαίρει μεγάλης δημοτικότητας στο Ερεβάν. Η Δήμητρα Αθηαινίτη φαίνεται ευχαριστημένη με τα εκθέματα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnGp5VDRuxowTewOdbNL2u6xHmU3Rr9RJh7XYUzkA_gd3GsXSeWlkm-1TGy0Nr6hWasu3f6CcbJZyJ_dKtuM_MNo0AZCMyuQxjcPWfc1MiJlbyp_6j6mL2ORazSsvwaaV6PswVpj0oa72sjDR8MrNMm9mjIZ4FQwIu5wZMJkc4z4HcN11qn2PlPzl7QyI/s1024/120.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnGp5VDRuxowTewOdbNL2u6xHmU3Rr9RJh7XYUzkA_gd3GsXSeWlkm-1TGy0Nr6hWasu3f6CcbJZyJ_dKtuM_MNo0AZCMyuQxjcPWfc1MiJlbyp_6j6mL2ORazSsvwaaV6PswVpj0oa72sjDR8MrNMm9mjIZ4FQwIu5wZMJkc4z4HcN11qn2PlPzl7QyI/w640-h480/120.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The best part about Cascade, as if there’s not enough to love about it already, is the amazing view you get there. Regardless of what level you’re on, you can enjoy the Yerevan skyline. And, if you go on a clear day, you’ll be graced with the presence of Mount Ararat standing tall behind Yerevan’s iconic pink buildings.<br /><i><b>Το καλύτερο μέρος του Cascade, σαν να μην είναι αρκετό </b>να το αγαπήσετε ήδη, είναι η εκπληκτική θέα που βρίσκεστε εκεί. Ανεξάρτητα από το επίπεδο που βρίσκεστε, μπορείτε να απολαύσετε τον ορίζοντα του Ερεβάν. Και, αν πάτε σε μια καθαρή μέρα, θα σας χαρίσει η παρουσία του όρους Αραράτ που στέκεται ψηλά πίσω από τα εμβληματικά ροζ κτίρια του Ερεβάν.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsDEX9vgovmF-GGDkm5mkfvVuNXY4nfObdeWX2ABiUpIeTnmjFnQTuZgrSN1WpqMIhzvd3YN_95pIB-Rx36j07Jem8LS6qQDR0FSHRH52WfSX1a14vdwXGG8zMHRkpWLR45u9PiSpxpfUbSXRSkzaDQhjrZuITw2OTYZ3p9aykr4mkM3Zyw9BDgD6lBRI/s1024/126.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsDEX9vgovmF-GGDkm5mkfvVuNXY4nfObdeWX2ABiUpIeTnmjFnQTuZgrSN1WpqMIhzvd3YN_95pIB-Rx36j07Jem8LS6qQDR0FSHRH52WfSX1a14vdwXGG8zMHRkpWLR45u9PiSpxpfUbSXRSkzaDQhjrZuITw2OTYZ3p9aykr4mkM3Zyw9BDgD6lBRI/w640-h480/126.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">There are a number of cafes and restaurants on both sides of the Cascade frequented by locals and tourists. Classical and jazz concerts often take place at the Cascade during spring, summer and early autumn, with spectators sitting on the steps. <br /><i><b>Υπάρχουν πολλά καφέ και εστιατόρια και στις δύο πλευρές του Cascade</b> όπου συχνάζουν ντόπιοι και τουρίστες. Κλασικές και τζαζ συναυλίες λαμβάνουν χώρα συχνά στο Cascade κατά την άνοιξη, το καλοκαίρι και τις αρχές του φθινοπώρου, με θεατές να κάθονται στα σκαλιά.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsw8uq72jJuyk-MwwmjOFj59kfGR9Fi5vEqDHxY_184xDQnUuDWAPrS55L7AO1FMzd9u6jFkb0r9DDzOGAxsW6BCJwc3A3_UOhYeRjKWb3UOzNrK32u9q_iRDwlcgDg8w91E8w0L1kneYqWnjuJloGXGcUPHr2d9xiD8Ys4F0kX_57Se0ZOM1rDc140lE/s1024/130.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsw8uq72jJuyk-MwwmjOFj59kfGR9Fi5vEqDHxY_184xDQnUuDWAPrS55L7AO1FMzd9u6jFkb0r9DDzOGAxsW6BCJwc3A3_UOhYeRjKWb3UOzNrK32u9q_iRDwlcgDg8w91E8w0L1kneYqWnjuJloGXGcUPHr2d9xiD8Ys4F0kX_57Se0ZOM1rDc140lE/w640-h480/130.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">The Cascade area is also known as a popular year-round venue for meetings and recreation. <br /><i><b>Η περιοχή Cascade είναι επίσης γνωστή ως δημοφιλής χώρος συναντήσεων</b> και αναψυχής όλο το χρόνο.</i><br /></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj89j_b2NY7lW7KUfFRA_awXPwFD-JvbXud30AlaHfq1kLqNrmdqXoRreWh15LMBtUkj874kGCkamfr1KwwzOxlNuhSzeBQdzg727J2DGLKZiW-OzwgVgjmRPZy4GgjhyphenhyphenDoBnYvISBz_QoGkS6jPe8KNdUQAitn3B_CG97S3syUyUCR06E169MoByWrD8A/s1200/armenia-map.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj89j_b2NY7lW7KUfFRA_awXPwFD-JvbXud30AlaHfq1kLqNrmdqXoRreWh15LMBtUkj874kGCkamfr1KwwzOxlNuhSzeBQdzg727J2DGLKZiW-OzwgVgjmRPZy4GgjhyphenhyphenDoBnYvISBz_QoGkS6jPe8KNdUQAitn3B_CG97S3syUyUCR06E169MoByWrD8A/w640-h476/armenia-map.jpg" width="640" /></a></div><p><br /></p></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-13452711461082614842024-02-20T16:27:00.004+02:002024-02-20T16:27:25.570+02:00Khachkar Park, Yerevan, Armenia<div style="text-align: center;"><b style="font-family: helvetica;">Το Πάρκο Κχατσχκάρ στο Ερεβάν της Αρμενίας</b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmUuJv9sRDbdzUxSSmRSqoHHlby0bBD4HUQo-FiXsgWtyHE2zvH-kvULG8mC5ZycUj22NAl08BfgUhMn5KlgEciYJY0y8WlZttFLlYxGqo2_iJqOWmiLJw43Nky-Jxkfs-Rk945w_6lmSS4LCgV2R23V9bw_E5wCvP4Q4s6UgBjTT3bmKGt8u_hGZwKgk/s1024/3.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmUuJv9sRDbdzUxSSmRSqoHHlby0bBD4HUQo-FiXsgWtyHE2zvH-kvULG8mC5ZycUj22NAl08BfgUhMn5KlgEciYJY0y8WlZttFLlYxGqo2_iJqOWmiLJw43Nky-Jxkfs-Rk945w_6lmSS4LCgV2R23V9bw_E5wCvP4Q4s6UgBjTT3bmKGt8u_hGZwKgk/w640-h480/3.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Khachkar Park is located in the administrative district of Yerevan, near the ՛՛Republic Square՛՛ metro station. <br /><i><b>Το Πάρκο Κχατσχκάρ βρίσκεται στη διοικητική περιφέρεια του Ερεβάν</b>, κοντά στο σταθμό του μετρό, «Πλατεία Δημοκρατίας».</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3N-ZH-2MovrZ4JaNE1eeStLgF2VALsrk5D9w0zi0zpEN3-K7y0COm7Uy4uAgZ4DjwUx4rX9Y6IYLj1XhnWSpKwQhdMdgQ96VtlgvXIxSMTGklmCaA5Lx6JR2CIvu7uk1o5ZRa7lP0Vj8L4m-ilxbf_FbjcIvLhVTwm3GydKa0PQdxp2OXdjeQo-tKo44/s1024/5.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3N-ZH-2MovrZ4JaNE1eeStLgF2VALsrk5D9w0zi0zpEN3-K7y0COm7Uy4uAgZ4DjwUx4rX9Y6IYLj1XhnWSpKwQhdMdgQ96VtlgvXIxSMTGklmCaA5Lx6JR2CIvu7uk1o5ZRa7lP0Vj8L4m-ilxbf_FbjcIvLhVTwm3GydKa0PQdxp2OXdjeQo-tKo44/w640-h480/5.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Park was built in 2014. It is fully installed with outdoor lighting as well as three fountain complexes. <br /><i><b>Το πάρκο κατασκευάστηκε το 2014. </b>Διαθέτει εξωτερικό φωτισμό καθώς και τρία συγκροτήματα σιντριβανιών.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIhf_rjhFsa20optWupx-4ioOL0ceOPbMoepT7Gabdk9lad8aHCdV1yoK7r4607m2MN4WfCtDDQVna-WIYjZY9jFXtdvMvzoYwnlQvEtjYDlFh1evnSZXl1ERp_Ubn4SnpVzntidJoKkaBk3np0jwPimNft0CxCCHMcmAKH58wgOTh7Lf64GHIPmyM9Rg/s1024/7.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIhf_rjhFsa20optWupx-4ioOL0ceOPbMoepT7Gabdk9lad8aHCdV1yoK7r4607m2MN4WfCtDDQVna-WIYjZY9jFXtdvMvzoYwnlQvEtjYDlFh1evnSZXl1ERp_Ubn4SnpVzntidJoKkaBk3np0jwPimNft0CxCCHMcmAKH58wgOTh7Lf64GHIPmyM9Rg/w640-h480/7.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Many people come here just to relax or take a stroll through the walkways of the gardens and the fountains.<br /><i><b>Πολλοί άνθρωποι έρχονται εδώ απλώς για να χαλαρώσουν </b>ή να κάνουν μια βόλτα στους διαδρόμους των κήπων και των σιντριβανιών.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmt5_qtPzm0d0B1qQjZTBjQN3gb4cBUT-aYkBzZ5dzc4NepTarvT34JVgVaokFtGud1_XNZzpyijApY-yO2IgwZa4yudXc1bEyEKPb4IDWwPF8hiqdDIIEDkZa6gVpYkFi1c3V_1aFTeHQVXm2nozEFZV9gwggSBODQN6kroLW1092CDBvx5tkbGukPJU/s1024/8.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmt5_qtPzm0d0B1qQjZTBjQN3gb4cBUT-aYkBzZ5dzc4NepTarvT34JVgVaokFtGud1_XNZzpyijApY-yO2IgwZa4yudXc1bEyEKPb4IDWwPF8hiqdDIIEDkZa6gVpYkFi1c3V_1aFTeHQVXm2nozEFZV9gwggSBODQN6kroLW1092CDBvx5tkbGukPJU/w640-h480/8.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It is a peaceful place and visitors can rest and feel the cool feeling of calmness, renewal and relaxation.<br /><i><b>Είναι ένα ήσυχο μέρος και οι επισκέπτες μπορούν </b>ξεκουραστούν κα να νιώσουν το δροσερό αίσθημα ηρεμίας, ανανέωσης και χαλάρωσης.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_1NImb-6Aik_E5Fc49LuC9i_YceSVuU-2Ndftn5Q_JaaWwaSMfCL6rvjh_NdPdfeqVqv8ev58uyXT8N4Qe2KtxacDmmBFU7_Pjxd9cvI4VtCdcZhW1RwUZ36Y8CXe8CYq5vYLA3LREd0pULr6zF9a9R_d92T014dgHvpGmeaibfbpmQDOvI5QyXFP_kQ/s1024/9.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_1NImb-6Aik_E5Fc49LuC9i_YceSVuU-2Ndftn5Q_JaaWwaSMfCL6rvjh_NdPdfeqVqv8ev58uyXT8N4Qe2KtxacDmmBFU7_Pjxd9cvI4VtCdcZhW1RwUZ36Y8CXe8CYq5vYLA3LREd0pULr6zF9a9R_d92T014dgHvpGmeaibfbpmQDOvI5QyXFP_kQ/w640-h480/9.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The khachkar is a unique example of Armenian medieval Christian art. There are more than 30,000 khachkars in Armenia. <br /><i><b>Το Kχατσχκάρ είναι ένα μοναδικό δείγμα της αρμενικής</b> μεσαιωνικής χριστιανικής τέχνης. Υπάρχουν περισσότερα από 30.000 Kχατσχκάρ στην Αρμενία. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl8ybf3qmLy9vD7tVvDRhU_g01fADIypBNlK0bYFEgeji-3u4W_mB1lRt1CD5l7Ty_EF2cBSpoiie2uUcmwfkdoEu5IMejV7dZ3Rjd2ZQoPgRYp9ghsNL5PPe7NCMmI-GnS4g1TSaqHdm8tYYVzh23OgLuRhVxIC_Ocf_gvmvD7jdBGAruUk9jKTY7Dww/s1024/10.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl8ybf3qmLy9vD7tVvDRhU_g01fADIypBNlK0bYFEgeji-3u4W_mB1lRt1CD5l7Ty_EF2cBSpoiie2uUcmwfkdoEu5IMejV7dZ3Rjd2ZQoPgRYp9ghsNL5PPe7NCMmI-GnS4g1TSaqHdm8tYYVzh23OgLuRhVxIC_Ocf_gvmvD7jdBGAruUk9jKTY7Dww/w640-h480/10.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Seventeen khachkars are erected in the park. The khachkars are carved like the original khachkars of Western Armenia. <br /><i><b>Στο πάρκο έχουν στηθεί δεκαεπτά κχατσχκάρ.</b> Τα κχατσχκάρ είναι σκαλισμένα όπως τα αυθεντικά κχατσχκάρ της Δυτικής Αρμενίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWVbuFO2wVAmGscPk_cK7f_pNd6TrymrnD5Ws-CZ8thWGb17Ti_A5iQL075h0G7SW6Q7lJBnURj3SK85omnniCnzkgTI4raJLq1OkL8a-yyp2Uxd9BqbhJ1sU5vYKr8Air4HoJK4Sob4wvcxsHCGEqNGVQKfJr_d7_hE4S2NBw35xroV4h8YdOL9KFG0M/s1024/11.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWVbuFO2wVAmGscPk_cK7f_pNd6TrymrnD5Ws-CZ8thWGb17Ti_A5iQL075h0G7SW6Q7lJBnURj3SK85omnniCnzkgTI4raJLq1OkL8a-yyp2Uxd9BqbhJ1sU5vYKr8Air4HoJK4Sob4wvcxsHCGEqNGVQKfJr_d7_hE4S2NBw35xroV4h8YdOL9KFG0M/w640-h480/11.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Khachkars are inscribed in UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list. <br /><i><b>Τα Kχατσχκάρ (σταυρόλιθος) είναι εγγεγραμμένα στον κατάλογο</b> της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRj8Bi7yp553fUQ0uQoQDiix5b3mt6TRE2AwDGS66w1wQDjomE2Fm4btUG2Yuq8AAjgJ0GaO2C_rnRTS2EMcNChqz3xxaB-90Wq7MbDP0yUGkIGMs07aORwDXnVE9XqrDCUICzDn5lYh4PMhpOCHL6rEttf5peccaUxmz83cngGGrI7p5qe85Nk2lFIr8/s1024/12.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRj8Bi7yp553fUQ0uQoQDiix5b3mt6TRE2AwDGS66w1wQDjomE2Fm4btUG2Yuq8AAjgJ0GaO2C_rnRTS2EMcNChqz3xxaB-90Wq7MbDP0yUGkIGMs07aORwDXnVE9XqrDCUICzDn5lYh4PMhpOCHL6rEttf5peccaUxmz83cngGGrI7p5qe85Nk2lFIr8/w640-h480/12.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Khachkars, also known as cross-stones, are carved stone monuments deeply entwined with the national identity of Armenia. Artful khachkars first began appearing in the open in the late 800s as Arab rule over Armenian lands began to weaken. <br /><i><b>Τα Kχατσχκάρ, γνωστά και ως σταυρολίθοι, είναι λαξευμένα</b> πέτρινα μνημεία βαθιά συνδεδεμένα με την εθνική ταυτότητα της Αρμενίας. Τα τεχνητά Kχατσχκάρ άρχισαν να εμφανίζονται στην ύπαιθρο στα τέλη του 800, καθώς η αραβική κυριαρχία στα αρμενικά εδάφη άρχισε να εξασθενεί.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZWq1nhBbEmoVHPrN0EPXveZoGzvbvNQAf6AE0dvAo96foMjlMdRvxv5TxIrj12RCZxT-amHk1Ms71VnKsJIj7gd5uT6ecFyJB2ZUHPCdng4TKACZy_29EKKCGUJ2_wvnJaH4X9X16A9_kBu2Wd9CsscAB_3liAvt3IHqymqmEyxf7v1jSSaXTQFOC2hE/s1024/14.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZWq1nhBbEmoVHPrN0EPXveZoGzvbvNQAf6AE0dvAo96foMjlMdRvxv5TxIrj12RCZxT-amHk1Ms71VnKsJIj7gd5uT6ecFyJB2ZUHPCdng4TKACZy_29EKKCGUJ2_wvnJaH4X9X16A9_kBu2Wd9CsscAB_3liAvt3IHqymqmEyxf7v1jSSaXTQFOC2hE/w640-h480/14.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"> Having fun and learning at the same time. A great place to visit.</span><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Διασκεδάζοντας και μαθαίνοντας. Ένας ωραίος τόπος να επισκεφθείτε.</b></i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtFTrcLS69CknqZCmj9XPdDVIp_Nh_89npQ27YHnPbo7GlLh20I8FsdGLGAxLHP8oq-NpcJOZw0AHL30WJyKvDChnsaWhhFT3TBWYVztUwyWbNdIR2hbNgEfwcnZN4HiouO4T8Z6G3SWsYpaWRw-22pdzr8IOcd5x8aJjKP-Bf_RO8gBudivHotZvr77w/s1024/16.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtFTrcLS69CknqZCmj9XPdDVIp_Nh_89npQ27YHnPbo7GlLh20I8FsdGLGAxLHP8oq-NpcJOZw0AHL30WJyKvDChnsaWhhFT3TBWYVztUwyWbNdIR2hbNgEfwcnZN4HiouO4T8Z6G3SWsYpaWRw-22pdzr8IOcd5x8aJjKP-Bf_RO8gBudivHotZvr77w/w640-h480/16.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">An area of natural, semi-natural or planted space set aside for human enjoyment and recreation. <br /><i><b>Μια περιοχή φυσικού, ημιφυσικού ή φυτεμένου χώρου</b> που προορίζεται για την ανθρώπινη απόλαυση και αναψυχή.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV8QHv2vyB9CtEMnZCIXNTm5pOG0QYQhJZXdmZ1233Xzfu9KVIEkzfl5Sdw6GHh4HaKK9gG88rHwcSR6RRySSxI-CdThHvlTjzkAJ1BwLXTeimp4OLIZzm3wWAVMRUwxNt_yCepHv0qwHl-ynQQYpuNwv0_rYMKLkW44Jv3s_Dzlxsc7A_HAotAXZ68ro/s1024/22.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV8QHv2vyB9CtEMnZCIXNTm5pOG0QYQhJZXdmZ1233Xzfu9KVIEkzfl5Sdw6GHh4HaKK9gG88rHwcSR6RRySSxI-CdThHvlTjzkAJ1BwLXTeimp4OLIZzm3wWAVMRUwxNt_yCepHv0qwHl-ynQQYpuNwv0_rYMKLkW44Jv3s_Dzlxsc7A_HAotAXZ68ro/w640-h480/22.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Armenian statesman, politician, military ideologue, philosopher Garegin Nzhdeh, real name Garegin Yeghishe Ter-Harutyunyan, was born on January 1, 1886, in the village of Kznut (now Kuznut) in the Armenian province of Nakhichevan. <br /><i><b>Αρμένιος πολιτικός, στρατιωτικός ιδεολόγος, φιλόσοφος Garegin Nzhdeh,</b> πραγματικό όνομα Garegin Yeghishe Ter-Harutyunyan, γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1886, στο χωριό Kznut (τώρα Kuznut) στην αρμενική επαρχία Nakhichevan.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmWbYlz5pGrxCMap1ktYU7FDbeH_VHImtOcmiwaCwRFuLOTigRLK4gJUklltkKNHnMASsZyYnLcsECBTxNb5vezlGK0Rut7h8NspWFYss-tEAat_qDdkw3705-gusdsruQDfK99bv_x2pGxirraJs3oC3b3jyKlAAwYQQCUbBZDdtTfVNcZ0UcUTM-w44/s988/30.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="668" data-original-width="988" height="432" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmWbYlz5pGrxCMap1ktYU7FDbeH_VHImtOcmiwaCwRFuLOTigRLK4gJUklltkKNHnMASsZyYnLcsECBTxNb5vezlGK0Rut7h8NspWFYss-tEAat_qDdkw3705-gusdsruQDfK99bv_x2pGxirraJs3oC3b3jyKlAAwYQQCUbBZDdtTfVNcZ0UcUTM-w44/w640-h432/30.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The statue of Garegin Nzhdeh is located in the park. The statue was erected on May 25, 2016, and the official opening took place on May 28. <br /><i><b>Το άγαλμα του Garegin Nzhdeh βρίσκεται </b>στο πάρκο. Το άγαλμα ανεγέρθηκε στις 25 Μαΐου 2016 και τα επίσημα εγκαίνια έγιναν στις 28 Μαΐου.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnA0629laTfXXxHZNOT5G5Fur-8fJv-a-9prqWIuIf3roydydQPzNX3M9NCqLZUD5gbW-C1MRcKr7QF-OD9dknd4a5B_DGMO9k_hNvuncnGS7IYq3LmYbLaSLJ_Jhfa6YLAf_q9ePHTLKaa9DJovJLTdQ_F-AC_wDpTm9uNtNrjeQ8a_D6MPSpHVpprLE/s1024/33.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnA0629laTfXXxHZNOT5G5Fur-8fJv-a-9prqWIuIf3roydydQPzNX3M9NCqLZUD5gbW-C1MRcKr7QF-OD9dknd4a5B_DGMO9k_hNvuncnGS7IYq3LmYbLaSLJ_Jhfa6YLAf_q9ePHTLKaa9DJovJLTdQ_F-AC_wDpTm9uNtNrjeQ8a_D6MPSpHVpprLE/w640-h480/33.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Of the military leaders in the heyday of the Armenian national liberation movement, Garegin Nzhdeh stands alone. His military savvy is only surpassed by his role as an author and a thinker whose collective works helped shape a national ideology and continue to influence the mindset of Armenian thinkers, politicians and leaders to this day. <br /><i><b>Από τους στρατιωτικούς ηγέτες στην ακμή του αρμενικού εθνικοαπελευθερωτικού </b>κινήματος, ο Γκαρεγκίν Νζντέ είναι μόνος. Η στρατιωτική του γνώση ξεπερνιέται μόνο από τον ρόλο του ως συγγραφέα και στοχαστή του οποίου τα συλλογικά έργα βοήθησαν στη διαμόρφωση μιας εθνικής ιδεολογίας και συνεχίζουν να επηρεάζουν τη νοοτροπία των Αρμενίων στοχαστών, πολιτικών και ηγετών μέχρι σήμερα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2GJrCDieaQ3XGuzyQuaeq4DZTmg5oglgVtdhQyp-sPrTle39aolB1WdjHQ3YpiwWmbjS2QSKACogklXKH4zSSOa5MEZZcdNKtKRdaRwV0QuyCtwKEdTRb6yYAHt1LtDCkT16nlbgSmcJzMFYegupLycP3zNhcxxoE8gVEpcuWI3cIYYWpZv3SFgng350/s1024/ARMENIA%20Khachkar%20Park%20-%20BLOG.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2GJrCDieaQ3XGuzyQuaeq4DZTmg5oglgVtdhQyp-sPrTle39aolB1WdjHQ3YpiwWmbjS2QSKACogklXKH4zSSOa5MEZZcdNKtKRdaRwV0QuyCtwKEdTRb6yYAHt1LtDCkT16nlbgSmcJzMFYegupLycP3zNhcxxoE8gVEpcuWI3cIYYWpZv3SFgng350/w640-h444/ARMENIA%20Khachkar%20Park%20-%20BLOG.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">Sakharov square is at the beginning of Nalbandyan street, to the northeast of Republic square. Sakharov square (formerly called Azizbekov square) was re-named in 1991 after the eminent specialist of Armenian history and culture, physicist, atomic scientist, one of the authors of the hydrogen bomb, the USSR NAS academician, the laureate of the 1975 Nobel Prize, public and political figure Andrey Sakharov. <br /><i><b>Η πλατεία Ζαχάρωφ βρίσκεται στην αρχή της οδού Nalbandyan, </b>στα βορειοανατολικά της πλατείας Δημοκρατίας. Η πλατεία Ζαχάρωφ (παλαιότερα ονομαζόταν πλατεία Azizbekov) μετονομάστηκε το 1991 από τον διαπρεπή ειδικό της αρμενικής ιστορίας και πολιτισμού, φυσικού, ατομικού επιστήμονα, ενός από τους συγγραφείς της βόμβας υδρογόνου, του ακαδημαϊκού NAS της ΕΣΣΔ, του βραβείου Νόμπελ του 1975, δημόσια και πολιτική προσωπικότητα Αντρέι Ζαχάρωφ.</i><br /></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXYAyYe6L56OJITvyngx_mnMK-t6E6g-k4cMJaXgdXnOBNvPXkznX2w8FwIAYqD0TquLvBbtcKCyNQrVkJCgXhp3xzLbmvQENMwU3H7fA3ZSbwNKGO-hYQdMp3TM9XsiNyH4KQKm9FH2pYh_FMNf8Bgy_f3IrCWPamVSDRk-4VyzWwbuqXOTZReHyCpZ8/s1200/Zarmenia-map.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXYAyYe6L56OJITvyngx_mnMK-t6E6g-k4cMJaXgdXnOBNvPXkznX2w8FwIAYqD0TquLvBbtcKCyNQrVkJCgXhp3xzLbmvQENMwU3H7fA3ZSbwNKGO-hYQdMp3TM9XsiNyH4KQKm9FH2pYh_FMNf8Bgy_f3IrCWPamVSDRk-4VyzWwbuqXOTZReHyCpZ8/w640-h476/Zarmenia-map.jpg" width="640" /></a></div><br /><p><br /></p></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-12370288937815082812024-02-15T11:21:00.001+02:002024-02-15T11:22:37.056+02:00Aram Manukian, the founder of the First Republic of Armenia<span style="font-family: helvetica;"><b>Αράμ Μανουκιάν, ιδρυτής της Πρώτης Δημοκρατίας της Αρμενίας</b></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwXkkaA40NwNR6nL3PHhg1N9vltG5L23g-W5mN_pvXexSJNNshKYTKtV4MN-FuyyiDmevHCdwNftafvsWwmY_NRngnlTptimLXbd-9SQ4CRxq2a7R9bPyzTWgsfqGl5CzX-HnAKsQI2t43gRLA6AI8vg8KAGueYKN8-ivU2RlOgsFpGuDDdnvRuYQtCKw/s1024/1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="683" data-original-width="1024" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwXkkaA40NwNR6nL3PHhg1N9vltG5L23g-W5mN_pvXexSJNNshKYTKtV4MN-FuyyiDmevHCdwNftafvsWwmY_NRngnlTptimLXbd-9SQ4CRxq2a7R9bPyzTWgsfqGl5CzX-HnAKsQI2t43gRLA6AI8vg8KAGueYKN8-ivU2RlOgsFpGuDDdnvRuYQtCKw/w640-h426/1.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Aram Manukian (1879 – 1919), was an Armenian revolutionary, statesman, and a leading member of the Armenian Revolutionary Federation party. He is widely regarded as the founder of the First Republic of Armenia. <br /><i><b>Ο Αράμ Μανουκιάν (1879 – 1919), ήταν Αρμένιος επαναστάτης,</b> πολιτικός και ηγετικό μέλος του κόμματος της Αρμενικής Επαναστατικής Ομοσπονδίας. Θεωρείται ευρέως ως ο ιδρυτής της Πρώτης Δημοκρατίας της Αρμενίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ3DbQOQNK5UZQrPSzXcclnwH-GCP14ssrQ_kzw5p8RZG6oUr1khW91nPbf1O2G0fqEQ84uGh_pRCfygr_wKH0ktCQaUtiMwPpZmsfFGVICtmdMQfvtn8h5Pp9fg_0HjkZK60uSKiZs277hzI7K26gLg0qI324gJIJ1JJBD8rcBC2ZqUMz4PGy4Tg_9oU/s1024/2.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ3DbQOQNK5UZQrPSzXcclnwH-GCP14ssrQ_kzw5p8RZG6oUr1khW91nPbf1O2G0fqEQ84uGh_pRCfygr_wKH0ktCQaUtiMwPpZmsfFGVICtmdMQfvtn8h5Pp9fg_0HjkZK60uSKiZs277hzI7K26gLg0qI324gJIJ1JJBD8rcBC2ZqUMz4PGy4Tg_9oU/w640-h480/2.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Popi Nicolaides, Demetra & Michalis Athienitis and Konstantin Gevorgyan under the statue of Aram Manukyan. <br /><i><b>Πόπη Νικολαΐδου, Δήμητρα & Μιχάλης Αθηαινίτης</b> και Κωνσταντίν Γεβοργιάν κάτω από το άγαλμα του Αράμ Μανουκιάν.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisYb2tCF8qhVcbIvsxCkOlqRjInXKmOVMIF-zhfnYHb9v2NjG6niaVkqiOZUIwJ3WMoaoGZpF-BEgmKqIHwCMjR9Z2bWdZUZ8-xP-f37vEpwG6ARw21EuEBzr08eTKG3SzXmqX7nvmos43CyTNnUrMitBKpfeO-IHGTOJ9uvzDFYDrFcMLj9UrKC46VpA/s1024/4.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisYb2tCF8qhVcbIvsxCkOlqRjInXKmOVMIF-zhfnYHb9v2NjG6niaVkqiOZUIwJ3WMoaoGZpF-BEgmKqIHwCMjR9Z2bWdZUZ8-xP-f37vEpwG6ARw21EuEBzr08eTKG3SzXmqX7nvmos43CyTNnUrMitBKpfeO-IHGTOJ9uvzDFYDrFcMLj9UrKC46VpA/w640-h480/4.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">View of Aram Manukyan statue and Avetik Isahakyan Central Library building. The statue is painted in the colors of the Armenian national flag. <br /><i><b>Άποψη του αγάλματος του Αράμ Μανουκιάν και του κτιρίου της </b>κεντρικής βιβλιοθήκης Αβετίκ Ισαχακιάν. Το άγαλμα είναι βαμμένο στα χρώματα της αρμενικής εθνικής σημαίας. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkh3lpuKl5fQ0idALwLZyvC8WnJDANmXMhE20lp-L6tPneZLvu8zH2mqOfWlhhg1JFxIl3A6ISF1b6tiQFqqpvaTK4zkXdjKb3XVEfIoxUtH3K5eGUFSJ-DjYQBTxZ5DyLsVIolcAmQ0p2AeTMplXhrLfnzOkpnGS8Kz5baotm9vPSnvEOoyf7kHRT2ww/s1024/6.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkh3lpuKl5fQ0idALwLZyvC8WnJDANmXMhE20lp-L6tPneZLvu8zH2mqOfWlhhg1JFxIl3A6ISF1b6tiQFqqpvaTK4zkXdjKb3XVEfIoxUtH3K5eGUFSJ-DjYQBTxZ5DyLsVIolcAmQ0p2AeTMplXhrLfnzOkpnGS8Kz5baotm9vPSnvEOoyf7kHRT2ww/w640-h480/6.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Demetra & Michalis Athienitis enjoy strolling in Yerevan capital city, around the Republic Square. <br /><i><b>Η Δήμητρα & Μιχάλης Αθηαινίτης, απολαμβάνουν τις βόλτες </b>στην πρωτεύουσα Γερεβάν, γύρω από την Πλατεία Δημοκρατίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH573VF9g2qJEVsqXV5F418BP2oFVWzQUgSCSAHCsjHPb15jR_Lrl83gueCsh_mid1Q7qX4jROn20m-LcJyV9eA8zYWaLQkN9LKFPuI6qET2xJbKbBrfNTxoEn62rU-Q1g5F9aMJr8O4WAwhc5hD4zLyt-ohj1CgijCit2CvzhDqdCXWzpGUxbvDoG898/s1024/8.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH573VF9g2qJEVsqXV5F418BP2oFVWzQUgSCSAHCsjHPb15jR_Lrl83gueCsh_mid1Q7qX4jROn20m-LcJyV9eA8zYWaLQkN9LKFPuI6qET2xJbKbBrfNTxoEn62rU-Q1g5F9aMJr8O4WAwhc5hD4zLyt-ohj1CgijCit2CvzhDqdCXWzpGUxbvDoG898/w640-h480/8.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">On July 17, 2018 Aram Manukian's statue was officially unveiled near the Republic Square metro station. <br /><i><b>Στις 17 Ιουλίου 2018 έγιναν τα επίσημα εγκαίνια του αγάλματος</b> τού Αράμ Μανουκιάν, που βρίσκεται κοντά στο σταθμό του μετρό στην Πλατεία Δημοκρατίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYcb7MCgzjsFxzIwTRLSkF2Y24XY6V6_oOdXj78XwKZLOzdF0mb09_fAeCkyqFY0bJRNxSNWCIWTJSoa73rGbhyCp7tUNhjf82expdylzTCZnPCfTQBEHmegYt1kQOCFz7xuzEYeKZUTpORkL9mh_XzH0RImIlXmWCQJXqJ3juTrN7T0KTYdw6zM1xENo/s1024/11.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYcb7MCgzjsFxzIwTRLSkF2Y24XY6V6_oOdXj78XwKZLOzdF0mb09_fAeCkyqFY0bJRNxSNWCIWTJSoa73rGbhyCp7tUNhjf82expdylzTCZnPCfTQBEHmegYt1kQOCFz7xuzEYeKZUTpORkL9mh_XzH0RImIlXmWCQJXqJ3juTrN7T0KTYdw6zM1xENo/w640-h480/11.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Yerevan Metro serves the capital of Armenia. It's considered a single-line system with a one-station slough. The system consists of 10 stations, of which seven of the ten stations are underground. The system started operation in March 1981.<br /><i><b>Το μετρό του Ερεβάν εξυπηρετεί την πρωτεύουσα της Αρμενίας.</b> Θεωρείται ένα σύστημα μονής γραμμής με λωρίδα ενός σταθμού. Το σύστημα αποτελείται από 10 σταθμούς, εκ των οποίων οι επτά από τους δέκα σταθμούς είναι υπόγειοι. Το σύστημα ξεκίνησε να λειτουργεί τον Μάρτιο του 1981.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZlRhKZkjwkL0wqD4sQhc6UBdHrPnNFITR_0RYhQlvxc18HHPcmPJCLEtcQLMbjhd4URlcWaFSMQPK7e6xT_Yih2jZazQz0Lgc9BZYa0EBPMyL0o9cpGcXWQ5wHQUcSwKDcmOyYqG1pBgSJu2Nwq_onP8OII7GZGFb2HvZeDOsv1AIdvCXVyGoX86n4zY/s1024/12.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZlRhKZkjwkL0wqD4sQhc6UBdHrPnNFITR_0RYhQlvxc18HHPcmPJCLEtcQLMbjhd4URlcWaFSMQPK7e6xT_Yih2jZazQz0Lgc9BZYa0EBPMyL0o9cpGcXWQ5wHQUcSwKDcmOyYqG1pBgSJu2Nwq_onP8OII7GZGFb2HvZeDOsv1AIdvCXVyGoX86n4zY/w640-h480/12.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">The Avetik Isahakyan Central Library was founded in 1935. In 1955, it was renamed after the famous poet Avetik Isahakyan on the 80th anniversary of the master. <br /><i><b>Η Κεντρική Βιβλιοθήκη «Αβετίκ Ισαχακιάν». Ιδρύθηκε το 1935. Το 1955,</b> μετονομάστηκε με το όνομα του διάσημου ποιητή «Αβετίκ Ισαχακιάν», στην επέτειο των 80 του χρόνων.</i><br /></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMgU-kKkszabaF8B4-qMNtDTQrxNE0YfoJsyWo1fGHEcNy98OBbyho2EKpO2sevLBEoG0smVD_0ymtLc5GXRWKaLg__i4nVGNh1icjfvDDBS8m7wJBr16XZ5_w7GNWtMx1owPse10Z6r85hfTq5rLHe7qEQq16yTzq2xOkYDlmH5GqNakAfg_xRVprh28/s1024/14.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMgU-kKkszabaF8B4-qMNtDTQrxNE0YfoJsyWo1fGHEcNy98OBbyho2EKpO2sevLBEoG0smVD_0ymtLc5GXRWKaLg__i4nVGNh1icjfvDDBS8m7wJBr16XZ5_w7GNWtMx1owPse10Z6r85hfTq5rLHe7qEQq16yTzq2xOkYDlmH5GqNakAfg_xRVprh28/w640-h480/14.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Today the library's main building is located at 4/1 Nalbandyan street, with ten branches located on other locations <br /><i><b>Σήμερα το κεντρικό κτίριο της βιβλιοθήκης βρίσκεται </b>στην οδό Nalbandyan 4/1, με δέκα παραρτήματα σε διάφορες τοποθεσίες της πόλης. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmVPBJfyqQFuueUbjpanRPMxVoGSLvn44uI53VHuYXAZ3p1HWnMvjbW3qq5wjwZYrci3ty5urWISX9cv7qTG01GJ8ULQWjsT8wMXBHkexl0tizemT4dXIbm_wVmbz_Azkq_V45ZU82JGkwPtXif92SytF5NzfPI1-PUELE70FLeif7XO3jZ0BW3_44YWU/s1024/16.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmVPBJfyqQFuueUbjpanRPMxVoGSLvn44uI53VHuYXAZ3p1HWnMvjbW3qq5wjwZYrci3ty5urWISX9cv7qTG01GJ8ULQWjsT8wMXBHkexl0tizemT4dXIbm_wVmbz_Azkq_V45ZU82JGkwPtXif92SytF5NzfPI1-PUELE70FLeif7XO3jZ0BW3_44YWU/w640-h480/16.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The library is also a place for meetings and a cultural corner for literary discussions and various cultural events focusing on the themes preservation of the nation and its traditions, the importance of the books and writing. The library serves up to 1500 visitors daily. <br /><i><b>Η βιβλιοθήκη είναι επίσης ένα μέρος για συναντήσεις και μια πολιτιστική γωνιά για</b> λογοτεχνικές συζητήσεις και διάφορες πολιτιστικές εκδηλώσεις που εστιάζουν στα θέματα διατήρηση του έθνους και των παραδόσεων του, τη σημασία των βιβλίων και της γραφής. Η βιβλιοθήκη εξυπηρετεί έως και 1500 επισκέπτες καθημερινά.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigjFjQHvETPXEzXKYDRCQCvAxBe_Ko-HXu7PdjJx5kjP3LVEZh6K7OfXYws0GZ5ih3J_8XNIG-QJ2Yy-3ctAZyfV2L6pUp_Pt9G41Uugf2TCT9SaqUDgRi4Lpu48udCvGm-rnQS0lwSYwL3o4O8XgY0ftl71ds-gnZKAt1-sXfQZq_SY7Qojxl4YNo1xE/s1024/17.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigjFjQHvETPXEzXKYDRCQCvAxBe_Ko-HXu7PdjJx5kjP3LVEZh6K7OfXYws0GZ5ih3J_8XNIG-QJ2Yy-3ctAZyfV2L6pUp_Pt9G41Uugf2TCT9SaqUDgRi4Lpu48udCvGm-rnQS0lwSYwL3o4O8XgY0ftl71ds-gnZKAt1-sXfQZq_SY7Qojxl4YNo1xE/w640-h480/17.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The bronze-granite statue of Avetik Isahakyan in Circular Park in Yerevan. Avetik Sahaki Isahakyan (1875 – 1957) was a prominent Armenian lyric poet, writer and public activist.<br /><i><b>Το άγαλμα από μπρούτζινο γρανίτη του Αβετίκ Ισαχακιάν στο Κυκλικό Πάρκο στο</b> Ερεβάν. Ο Αβετίκ Σαχακί Ισαχακιάν (1875 – 1957) ήταν εξέχων Αρμένιος λυρικός ποιητής, συγγραφέας και ακτιβιστής.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSZcEhsdVJS_w1r_2zh89Ophod0ElsGlKT6pxxEnE7CFPj5gW7XJndxbzOLp7Beq3pLoMokMVxFMMldaC-AhSFZJ1T6e3ufJ8S7Cz9BmtjajuxQMxY6Cr-8bFeSxZs4NfJKnkIC1PQK-G76lGmO_Oob03DDrFIeyJjqKzycL3v8OLi8BTXdfRnxyvf6HE/s1024/18.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSZcEhsdVJS_w1r_2zh89Ophod0ElsGlKT6pxxEnE7CFPj5gW7XJndxbzOLp7Beq3pLoMokMVxFMMldaC-AhSFZJ1T6e3ufJ8S7Cz9BmtjajuxQMxY6Cr-8bFeSxZs4NfJKnkIC1PQK-G76lGmO_Oob03DDrFIeyJjqKzycL3v8OLi8BTXdfRnxyvf6HE/w640-h480/18.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Yerevan has come to be known as Armenia's Pink City for exactly this view: its Soviet-era buildings constructed out of pink stones from the surrounding landscape. The color is brightest at sunrise and sunset, and changes throughout the day based on where the sun hits it. <br /><i><b>Το Ερεβάν έγινε γνωστό ως η Ροζ Πόλη της Αρμενίας για αυτήν ακριβώς τη θέα: </b>τα κτίρια της σοβιετικής εποχής είναι κατασκευασμένα από ροζ πέτρες από το γύρω τοπίο. Το χρώμα είναι πιο φωτεινό κατά την ανατολή και τη δύση του ηλίου και αλλάζει κατά τη διάρκεια της ημέρας ανάλογα με το πού το χτυπά ο ήλιος.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3Y-S3H22Z5yPNvbLrCTj6Agz6WMns3AuJWtwCS4WxjQcM2Q9s5iJzyhyphenhypheniZUlHDrQmT3x8qD1EIAntFsMO6mIsXM0ZNjRd6BxZMi9J67ZbQwOx42la023L7sMlYwwJAZISNAYNLwHvKd4ZIDVMsIn8o3x8mm37bVbsXIU65Ye_3crCyGsxItWZHfof1l8/s1024/20.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3Y-S3H22Z5yPNvbLrCTj6Agz6WMns3AuJWtwCS4WxjQcM2Q9s5iJzyhyphenhypheniZUlHDrQmT3x8qD1EIAntFsMO6mIsXM0ZNjRd6BxZMi9J67ZbQwOx42la023L7sMlYwwJAZISNAYNLwHvKd4ZIDVMsIn8o3x8mm37bVbsXIU65Ye_3crCyGsxItWZHfof1l8/w640-h480/20.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Khachkar Park is located near the ՛՛Republic Square՛,՛ metro station. The park was built in 2014. 17 khachkars are placed in the park. <br /><i><b>Το Πάρκο Κχαχκάρ βρίσκεται κοντά στο σταθμό του μετρό, </b>«Πλατεία Δημοκρατίας». Το πάρκο κατασκευάστηκε το 2014 και υπάρχουν 17 χατσκάρ (σταυρόλιθοι).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOUp6h4oVBPnxcPycZv3i8QhAjzhd6Rk9SEz8wq5gyjYL8l9qgh4_5JSp0jOV0dNiBES5fd1lqvwrL_3bTalUjx_tXhNLs87zZc-htlYdIU2K77WUqr5KlY3AKMnTYN4ee7rAN-xW5170JENEm1RgVNSj9P60ouyG3WiiK0IXvLKmdQHjMi1y9599N3aI/s1024/22.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOUp6h4oVBPnxcPycZv3i8QhAjzhd6Rk9SEz8wq5gyjYL8l9qgh4_5JSp0jOV0dNiBES5fd1lqvwrL_3bTalUjx_tXhNLs87zZc-htlYdIU2K77WUqr5KlY3AKMnTYN4ee7rAN-xW5170JENEm1RgVNSj9P60ouyG3WiiK0IXvLKmdQHjMi1y9599N3aI/w640-h480/22.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Known for its rich history, diverse culture, and stunning architecture, Yerevan is a popular tourist destination that offers a unique blend of old-world charm and modern-day amenities. <br /><i><b>Γνωστό για την πλούσια ιστορία, την ποικιλόμορφη κουλτούρα και την εκπληκτική</b> αρχιτεκτονική του, το Ερεβάν είναι ένας δημοφιλής τουριστικός προορισμός που προσφέρει ένα μοναδικό συνδυασμό γοητείας του παλιού κόσμου και σύγχρονων ανέσεων.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_bksjJbOIUTbMtDGKNYd24ZnfyndaxjY6DPfUxo81ykrW7LPQcD560BSbHnaGOWJhn2sj1CCsKHhoSR-dheMBNy1C8bpTU_S8-2g4WZZrtwGsBMShr3hVKB3_jER3Mk2c_KzB1_xDj8i0WRWurv_PVQXIMx-xJdjfTUhrDA4fTz3sjS-Fk5boBLQGICc/s1024/24.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_bksjJbOIUTbMtDGKNYd24ZnfyndaxjY6DPfUxo81ykrW7LPQcD560BSbHnaGOWJhn2sj1CCsKHhoSR-dheMBNy1C8bpTU_S8-2g4WZZrtwGsBMShr3hVKB3_jER3Mk2c_KzB1_xDj8i0WRWurv_PVQXIMx-xJdjfTUhrDA4fTz3sjS-Fk5boBLQGICc/w640-h480/24.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The capital of Armenia, Yerevan, is a cozy city famous for its beautiful architecture. The city has a centuries-old history, it was built in 782 BC, which shows that Yerevan is older than Rome! <br /><i><b>Η πρωτεύουσα της Αρμενίας, το Ερεβάν, είναι μια φιλόξενη πόλη</b> που φημίζεται για την όμορφη αρχιτεκτονική της. Η πόλη έχει ιστορία αιώνων, χτίστηκε το 782 π.Χ., γεγονός που δείχνει ότι το Ερεβάν είναι παλαιότερο από τη Ρώμη!</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhluqWMFxJvuUIhMzPq1-uvJnpfh-ZYLNGl9m0YNgCf5WWpqWhjIFK2DmJqzIctSRa9OVv2CxRAe_x8oKKMXurJr8lmLGeu2OWlfet6qZ8kn7HrVWsVROh_C_yqa1TIfiEDAJpK75QepMJ_W1KUjc5NQhjQ2iOsCIZ-md3v7xdQ3nSd-sx0YKoWu_UkzFE/s5712/30.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhluqWMFxJvuUIhMzPq1-uvJnpfh-ZYLNGl9m0YNgCf5WWpqWhjIFK2DmJqzIctSRa9OVv2CxRAe_x8oKKMXurJr8lmLGeu2OWlfet6qZ8kn7HrVWsVROh_C_yqa1TIfiEDAJpK75QepMJ_W1KUjc5NQhjQ2iOsCIZ-md3v7xdQ3nSd-sx0YKoWu_UkzFE/w640-h480/30.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Republic Square, Yerevan. This architectural ensemble includes the Government House, the History Museum and the National Gallery, Armenia Marriott Hotel and two buildings that formerly housed the ministries of Foreign Affairs and Transport and Communications. <br /><i><b>Πλατεία Δημοκρατίας, Ερεβάν. Αυτό το αρχιτεκτονικό σύνολο περιλαμβάνει το </b>Κυβερνητικό Μέγαρο, το Ιστορικό Μουσείο και την Εθνική Πινακοθήκη, το Armenia Marriott Hotel και δύο κτίρια που στεγάζονταν στο παρελθόν τα Υπουργεία Εξωτερικών και Μεταφορών και Επικοινωνιών. </i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie69pvlk15LDRzYbR1UG3DQFmSOAORMWPb3Hfv8cDY5Go1dZMYIPWSX6OpRBCu8NV_7p0X0OLyi3haqjGqOxByQedvd1c1mPo8c5xcUCcqchE29gtsivufjxlB1zPB8RPWHqMKgW7ALfTBp42KiheSSr_20K34ybkaFL1DIJUVTVQd9-KP8dZsJN-F9P8/s4032/26.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie69pvlk15LDRzYbR1UG3DQFmSOAORMWPb3Hfv8cDY5Go1dZMYIPWSX6OpRBCu8NV_7p0X0OLyi3haqjGqOxByQedvd1c1mPo8c5xcUCcqchE29gtsivufjxlB1zPB8RPWHqMKgW7ALfTBp42KiheSSr_20K34ybkaFL1DIJUVTVQd9-KP8dZsJN-F9P8/w640-h480/26.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Republic Square (known locally as Hraparak, "the square") is the central town square in Yerevan, the capital of Armenia. <br /><i><b>Η Πλατεία Δημοκρατίας (γνωστή τοπικά ως Χραπαράκ, "η πλατεία")</b> είναι η κεντρική πλατεία της πόλης στο Ερεβάν, πρωτεύουσα της Αρμενίας. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitH13qR09js8Lxxvvozy7JuR-U5S0WxdH00T6-URQ-vYcu-kj3j2TUP4iYaOY5epu77n2lTp0VlhqQcBayivRpq4wtMs9vqk51_gdCc87YR1SI4bgoZSor_r7UUOv4Q9Vf4G66806nWTlYN9MpRWhyeZOr0KcjdGOlEnAJhTfX22wlgGHde8pykAt7N_Q/s1024/IMG_2113.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitH13qR09js8Lxxvvozy7JuR-U5S0WxdH00T6-URQ-vYcu-kj3j2TUP4iYaOY5epu77n2lTp0VlhqQcBayivRpq4wtMs9vqk51_gdCc87YR1SI4bgoZSor_r7UUOv4Q9Vf4G66806nWTlYN9MpRWhyeZOr0KcjdGOlEnAJhTfX22wlgGHde8pykAt7N_Q/w640-h480/IMG_2113.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Popi Nicolaides, Demetra & Michalis Athienitis, receive a very warm reception by Konstantin Gevorgyan (fluent in Greek language) who proved to be a professional tour guide. He showed us around places of interest through historical sites, museums, geographic destinations and outdoor excursions through-out the country. He was extremely helpful and polite.<br /><i><b>Η Πόπη Νικολαΐδου, Δήμητρα & Μιχάλης Αθηαινίτης δέχονται τη θερμή υποδοχή του</b> Κωνσταντίν Γεβοργιάν (μιλά άπταιστα ελληνικά) που αποδείχθηκε επαγγελματίας ξεναγός. Μας έδειξε σημεία ενδιαφέροντος, μέσα από ιστορικές τοποθεσίες, μουσείων, γεωγραφικών προορισμών και υπαίθριων εκδρομών σε όλη τη χώρα. Ήταν εξαιρετικά εξυπηρετικός και ευγενικός.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZbfiIRoV8S_dJ2Pf9vDJdnQ3iiUDuLTL1fobOUe5T_PbdP371xtZJeH04LZPfog9B58i15Sb1L6OlCEud6YJay9KCvgU1SSXSlw4XS-uifQeJozl9tsSzVo1pVvLHWhbFA_4FGpAlNV3UzKVfKKKDIGDTI6W2W1Cwp6fyD-x4fXIf7boSKlyKY0r7qxs/s550/KOSTAS.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="305" data-original-width="550" height="354" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZbfiIRoV8S_dJ2Pf9vDJdnQ3iiUDuLTL1fobOUe5T_PbdP371xtZJeH04LZPfog9B58i15Sb1L6OlCEud6YJay9KCvgU1SSXSlw4XS-uifQeJozl9tsSzVo1pVvLHWhbFA_4FGpAlNV3UzKVfKKKDIGDTI6W2W1Cwp6fyD-x4fXIf7boSKlyKY0r7qxs/w640-h354/KOSTAS.jpg" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: helvetica;">Kostas, thank you so much. Merci. - <b><i>Κώστα σε ευχαριστούμε.</i></b></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4vqGEAmPqYdPlB0ovZjP8DaWX_4K7l_r3vxLAvb3yiCawjmPCW3RQeK825sNzhZiL_JHYohL2_4jxrEfAiN_ktzdii53EajlN2QbObPzsD17QnGUKJ9TgNVVKqT6KpwJu1ZRCLfeR0T_e4D8w9T93nP2Kjs_oM_fdi0WAN2YBOjc0IEDkR2MgiSXYVTU/s1200/Karmenia-map.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4vqGEAmPqYdPlB0ovZjP8DaWX_4K7l_r3vxLAvb3yiCawjmPCW3RQeK825sNzhZiL_JHYohL2_4jxrEfAiN_ktzdii53EajlN2QbObPzsD17QnGUKJ9TgNVVKqT6KpwJu1ZRCLfeR0T_e4D8w9T93nP2Kjs_oM_fdi0WAN2YBOjc0IEDkR2MgiSXYVTU/w640-h476/Karmenia-map.jpg" width="640" /></a></div><br />Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-39844479042510332232024-02-14T09:54:00.001+02:002024-02-14T12:21:30.770+02:00GUM Market, Yerevan, Armenia<span style="font-family: helvetica;"><b> Η Αγορά GUM στο Ερεβάν της Αρμενίας</b></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9pPYxfctIbCgbGhhgszB4OHbcyruFFsrhHhfFKFeNIwZTSnAMnsv2y1bQxM8aoMNFOhLnosIlM0CBmm8np69vhG7qX4HrvJoWyOQEci-_crV2VA3qtRwcIrFtIUD_n-V5cx3ps47_0tvw3tZebl6Ll6fe_7hebXAHO6Kr0JShfxqP5Lk0LJqQBUVMr6k/s1024/0.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9pPYxfctIbCgbGhhgszB4OHbcyruFFsrhHhfFKFeNIwZTSnAMnsv2y1bQxM8aoMNFOhLnosIlM0CBmm8np69vhG7qX4HrvJoWyOQEci-_crV2VA3qtRwcIrFtIUD_n-V5cx3ps47_0tvw3tZebl6Ll6fe_7hebXAHO6Kr0JShfxqP5Lk0LJqQBUVMr6k/w640-h480/0.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The market was built during the Soviet period, and little has changed since it opened. The GUM is one of just six open markets that still operate year-round in Yerevan. <br /><i><b>Η αγορά χτίστηκε κατά τη σοβιετική περίοδο, και λίγα έχουν αλλάξει από τότε </b>που άνοιξε. Η GUM είναι μία από τις μόλις έξι ανοιχτές αγορές που εξακολουθούν να λειτουργούν όλο το χρόνο στο Ερεβάν.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFDUbBz1GN1jtXh5ec0_C51F5bcb3a-xc4WuKAmo3v9h6omAqTd6dYEKkrdAtOEBV9Whi_c6Uc0hFeYOzRmUskXfRT9Pdx6BtdDQ0BdrEuzwqCxYBR9SGgQYl7c8VTWSg_wcv3YwYtnJX3DQjOs8_y6ggokenUYCyHCGPmMsMiOYi6kdgzUbpBtoyoh6Q/s1024/1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFDUbBz1GN1jtXh5ec0_C51F5bcb3a-xc4WuKAmo3v9h6omAqTd6dYEKkrdAtOEBV9Whi_c6Uc0hFeYOzRmUskXfRT9Pdx6BtdDQ0BdrEuzwqCxYBR9SGgQYl7c8VTWSg_wcv3YwYtnJX3DQjOs8_y6ggokenUYCyHCGPmMsMiOYi6kdgzUbpBtoyoh6Q/w640-h480/1.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">The unconventional name GUM Market comes from the Soviet era and the Russian abbreviation for ‘Main Universal Store’, (in Russian “Glavnyy Universalnyy Magazin”), which was the name for large department stores in the cities of the former Soviet Union. <br /><i><b>Η αντισυμβατική ονομασία GUM Market προέρχεται από τη σοβιετική εποχή και </b>τη ρωσική συντομογραφία του «Main Universal Store», (στα ρωσικά «Glavnyy Universalnyy Magazin»), που ήταν το όνομα για τα μεγάλα πολυκαταστήματα στις πόλεις της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRwKktNLIlGRAU4Cr-UigVb98vT6Rn6oAMdJjzSW_5NtfYjjm0kDJN4z4TwSiF-KgKGYYibBUPz-sFAiuYRY222dnOYaP8LFUhGsZjs0tgP580qW2Ldlbpa6lZ2ohkrPTAbjDGt2m8PG6QQfgNcNCWEN9WmjMAU2Z2JKJuiq5lHYXjIPzZ7Yk1kEuaLCM/s1024/3.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRwKktNLIlGRAU4Cr-UigVb98vT6Rn6oAMdJjzSW_5NtfYjjm0kDJN4z4TwSiF-KgKGYYibBUPz-sFAiuYRY222dnOYaP8LFUhGsZjs0tgP580qW2Ldlbpa6lZ2ohkrPTAbjDGt2m8PG6QQfgNcNCWEN9WmjMAU2Z2JKJuiq5lHYXjIPzZ7Yk1kEuaLCM/w640-h480/3.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">While most of them were closed after the fall of the USSR, the Yerevan GUM survived and still attracts locals and tourists. <br /><i><b>Ενώ τα περισσότερα από αυτά έκλεισαν μετά την πτώση της ΕΣΣΔ, </b>το Yerevan GUM επέζησε και εξακολουθεί να προσελκύει ντόπιους και ξένους.</i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCf483qUEn0S1UmAaHYmlbWLs6aMlGaq8crS3jNJidBkIkiWetSiCWqGd8e0ny4LzoTYE0DA84GMVRz4259e2fornkIaCOTOMMeJmEmRKcfINv6DdQ-UADSmDdNSbCrwp2Cyu2SUARXsNZ_YuZGdejdry9LYZ4AW3FgioxYo88Xtl1ZedYPZdcT5TECxs/s1024/4.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCf483qUEn0S1UmAaHYmlbWLs6aMlGaq8crS3jNJidBkIkiWetSiCWqGd8e0ny4LzoTYE0DA84GMVRz4259e2fornkIaCOTOMMeJmEmRKcfINv6DdQ-UADSmDdNSbCrwp2Cyu2SUARXsNZ_YuZGdejdry9LYZ4AW3FgioxYo88Xtl1ZedYPZdcT5TECxs/w640-h480/4.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">GUM is the largest covered market in Yerevan, where local farmers offer their products.</span></div><div><i style="font-family: helvetica;"><b>Η GUM είναι η μεγαλύτερη στεγασμένη αγορά στο Ερεβάν, όπου οι ντόπιοι αγρότες</b> προσφέρουν τα προϊόντα τους.</i><span style="font-family: helvetica;"><i><br /></i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioDDjA0hG2TbO_tuNOwETghpnLglZ3wzCVBVMIvCJpIrOli3L7TOissXKqVBHUzs6VLrbrJCtstXiwCLXusxF4cWb5-_IHI2Kl2d7SFB-ue9gmRxaoeWceWdjHaDV4C5tV9ViGLDDRb-PF47gYLaTMSQK0r-vwdWmgo_GROtYTjyQqOQbF1SCUv4Qe4Z8/s1024/11.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioDDjA0hG2TbO_tuNOwETghpnLglZ3wzCVBVMIvCJpIrOli3L7TOissXKqVBHUzs6VLrbrJCtstXiwCLXusxF4cWb5-_IHI2Kl2d7SFB-ue9gmRxaoeWceWdjHaDV4C5tV9ViGLDDRb-PF47gYLaTMSQK0r-vwdWmgo_GROtYTjyQqOQbF1SCUv4Qe4Z8/w640-h480/11.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">During most of the Soviet period it was essentially a big market with one vendor: The Soviet State. In state stores prices were fixed and supply was determined by state-mandated quotas. <br /><i><b>Κατά το μεγαλύτερο μέρος της σοβιετικής περιόδου ήταν ουσιαστικά μια μεγάλη αγορά </b>με έναν πωλητή: το Σοβιετικό κράτος. Στα κρατικά καταστήματα οι τιμές ήταν σταθερές και η προσφορά καθοριζόταν από ποσοστώσεις που επέβαλλε το κράτος.</i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8HjTclRERP9XaV88kYzph-CHRtf2VRk9Bzdhj5MXAExe9TtQd5R8qavuzGf8Ly5n7ElWfo0Cz8JCUrwspIa63J2FkbqEm8Y4W5g0FYRPUCmGa9_lVVdFW6uPiaLvAAS-HEIROPqY3y8GtDBQDJBCBamHByD9mvzY4p1jFbDdkgRmyq0f9O61fDAW4Sjs/s1024/4%20(2).JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8HjTclRERP9XaV88kYzph-CHRtf2VRk9Bzdhj5MXAExe9TtQd5R8qavuzGf8Ly5n7ElWfo0Cz8JCUrwspIa63J2FkbqEm8Y4W5g0FYRPUCmGa9_lVVdFW6uPiaLvAAS-HEIROPqY3y8GtDBQDJBCBamHByD9mvzY4p1jFbDdkgRmyq0f9O61fDAW4Sjs/w640-h480/4%20(2).JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">I can't imagine how did this market operate during the Soviet period before 1991. Look today at these guys with their mobiles and you will understand... <br /><i><b>Δεν μπορώ να φανταστώ πώς λειτουργούσε αυτή η αγορά κατά τη </b>σοβιετική περίοδο πριν το 1991. Δείτε αυτούς τους σημερινούς τύπους με τα κινητά τους και θα καταλάβετε...</i></span><span style="background-color: white;"><i> </i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3HwTa22N1ISoiRhf_buKFwnom9llN6j5T4uu6gmyuuFrvEQ0-s1Xlci-uJkQLTFmz4GByfTJaBqA-A3M9xZ_CsoMabK1lkkHJwCg2HNXAwqGu9VEo22HB7eFmDHyF65IFLsVsf0OJPFTPDhSOABTcJMbnxVPH0KoVRTdFGJX7I1izDyvAQ_ImcOv18Rk/s1024/13.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3HwTa22N1ISoiRhf_buKFwnom9llN6j5T4uu6gmyuuFrvEQ0-s1Xlci-uJkQLTFmz4GByfTJaBqA-A3M9xZ_CsoMabK1lkkHJwCg2HNXAwqGu9VEo22HB7eFmDHyF65IFLsVsf0OJPFTPDhSOABTcJMbnxVPH0KoVRTdFGJX7I1izDyvAQ_ImcOv18Rk/w640-h480/13.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Public markets are important in a community as they serve social, political, and economic purposes, including place-making, employment, and entrepreneurship.<br /><i><b>Οι δημόσιες αγορές είναι σημαντικές σε μια κοινότητα καθώς εξυπηρετούν </b>κοινωνικούς, πολιτικούς και οικονομικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας θέσεων, της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας.</i></span> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhe9HMaY8IbYWDf3MTBif-MKtpiSvDbkZ8bRinU8JRAUQqCO5xIDEIP0ID_188XxHABrdcnuaVqZoigoB1e26z_JXuU36HJlPIpRnSKG687yO2GIuI4M8rfaiYf9IsyHAsiJKPB-MSrQqLttGzWFNkhFBgGIfRE3ZFWV_APiFWm_xPKarGC4n5hc6IjZbg/s1024/30.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhe9HMaY8IbYWDf3MTBif-MKtpiSvDbkZ8bRinU8JRAUQqCO5xIDEIP0ID_188XxHABrdcnuaVqZoigoB1e26z_JXuU36HJlPIpRnSKG687yO2GIuI4M8rfaiYf9IsyHAsiJKPB-MSrQqLttGzWFNkhFBgGIfRE3ZFWV_APiFWm_xPKarGC4n5hc6IjZbg/w640-h480/30.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">In the GUM Market, you can find almost everything the soul desires: sweets, honey, cheese, refined oils, olives, local and exotic fruit and vegetables, meat, ham, fish. All fresh and a huge selection.<br /><i><b>Στην Αγορά GUM μπορείτε να βρείτε σχεδόν τα πάντα</b> που επιθυμεί η ψυχή σας: γλυκά, μέλι, τυρί, ραφιναρισμένα έλαια, ελιές, τοπικά και εξωτικά φρούτα και λαχανικά, κρέας, ζαμπόν, ψάρια. Όλα φρέσκα και μια τεράστια επιλογή.</i> </span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0Oxe4X_a5xQ729zQrOFCo9KYmTJfUgTcQ2jw-dCc8jkrBx418dJEyc4EPFDUjNZnQOBniFiC0hMng-y_qky7AhUjNB85x4XnqNCCWQHFZ-bzdLCn_AUOAx81FQqnbvcM94XUdtjHA9aHW3eg8rcOzTYO33UNstJoCNH0VUeNw7RLtHbK41UVJY7WUqpE/s1024/15.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0Oxe4X_a5xQ729zQrOFCo9KYmTJfUgTcQ2jw-dCc8jkrBx418dJEyc4EPFDUjNZnQOBniFiC0hMng-y_qky7AhUjNB85x4XnqNCCWQHFZ-bzdLCn_AUOAx81FQqnbvcM94XUdtjHA9aHW3eg8rcOzTYO33UNstJoCNH0VUeNw7RLtHbK41UVJY7WUqpE/w640-h480/15.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">This diversity and the experience to get irritated in all senses make the Market a very special experience in Yerevan.<br /><i><b>Αυτή η πολυμορφία και η εμπειρία που προκαλεί ερεθισμό</b> σε όλες τις αισθήσεις καθιστούν την επίσκεψη στην Αγορά μια πολύ ιδιαίτερη εμπειρία στο Ερεβάν.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXc3t2ut6LRn-9s_29glQNsmdtnIbgMeceJ7FYiLkqNMn9srbHCbvizuljtk-xe4LzRoSJHY0_W9J-hL7B9tmKxidsVuUYCcZnAZWcjpj812hJql4Gz3lORYJZAn3F53PreoEoBcqDq1jV7_jaziHkf2acEmppUztjFmNiDuoFddyb4N3R4GXSpshE2d8/s1024/18.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXc3t2ut6LRn-9s_29glQNsmdtnIbgMeceJ7FYiLkqNMn9srbHCbvizuljtk-xe4LzRoSJHY0_W9J-hL7B9tmKxidsVuUYCcZnAZWcjpj812hJql4Gz3lORYJZAn3F53PreoEoBcqDq1jV7_jaziHkf2acEmppUztjFmNiDuoFddyb4N3R4GXSpshE2d8/w640-h480/18.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Popi Nicolaides looks so happy. All her senses are active only by the colours and the smells…<br /><i><b>Η Πόπη Νικολαΐδου φαίνεται τόσο χαρούμενη. Όλες οι αισθήσεις της είναι σε </b>εγρήγορση μόνο από τα χρώματα και τις μυρωδιές...</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhywT7Zbp1gxlv0d0eZcnFziM84o3wMugsFHzWAE0XZJmWpFt-sReSSRXc2khy4uZWuDLQWiK8lO16MT6CWdopCBN2nWaSV2U5Desl7ROHCcVbCfzqwb4Kw0w5pABsUiNopNZqapW5KdVvJN9jIMgNU_qyQunndt7IYPDelxhxVhgBB0jUM9pGnvmZKLZc/s1024/26.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhywT7Zbp1gxlv0d0eZcnFziM84o3wMugsFHzWAE0XZJmWpFt-sReSSRXc2khy4uZWuDLQWiK8lO16MT6CWdopCBN2nWaSV2U5Desl7ROHCcVbCfzqwb4Kw0w5pABsUiNopNZqapW5KdVvJN9jIMgNU_qyQunndt7IYPDelxhxVhgBB0jUM9pGnvmZKLZc/w640-h480/26.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The Market attracts both tourists and locals. You will find foods of all varieties and nationalities under one roof.<br /><i><b>Η Αγορά προσελκύει τόσο τους τουρίστες όσο και τους ντόπιους.</b> Θα βρείτε τρόφιμα όλων των ποικιλιών και εθνικοτήτων κάτω από μια στέγη.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7oQRriIdIYveule_NK3_FEpZ4h_hAHl7M0AWXuRLxXB4jfbjOYeI0yQjtWFnQH64tmop6RsEyZh823bg_YwXxejPcvKUlri6C0qPzipmP4D-2rms3baqloP2sNO22saZPP7ysxxrhjxNvgPFCT3o50rWlPIXqe2BAh4lCX_dDi-1iFeo7EPGBd6boG5c/s1024/28.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7oQRriIdIYveule_NK3_FEpZ4h_hAHl7M0AWXuRLxXB4jfbjOYeI0yQjtWFnQH64tmop6RsEyZh823bg_YwXxejPcvKUlri6C0qPzipmP4D-2rms3baqloP2sNO22saZPP7ysxxrhjxNvgPFCT3o50rWlPIXqe2BAh4lCX_dDi-1iFeo7EPGBd6boG5c/w640-h480/28.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Popi Nicolaides and Demetra Athieniti, enjoy having a great time in the Market, a space full of life, history and unquestionable cultural value.<br /><i><b>Η Πόπη Νικολαΐδου και Δήμητρα Αθηαινίτη διασκεδάζουν </b>με την επίσκεψη τους στην Αγορά, ένας χώρος γεμάτος ζωή, ιστορία και αναμφισβήτητη πολιτιστική αξία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdYPAkAQupxAUEz8vN8wAmOOXMevb8KRP6B5-dYVjLkKHUVFPi8P_gOw8T58onhzaTdDkBB7f8mGfPqijjYm4RKOrO3ISaHo4af-qXbasDOYBbWbYwdIZrrU37rq3TzmuVCauWzhfmuFnnHBtOoD07fzjBIZingGCHxKDsz5Qhfn4J4mFHaz-yVCjq9nM/s1024/33.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdYPAkAQupxAUEz8vN8wAmOOXMevb8KRP6B5-dYVjLkKHUVFPi8P_gOw8T58onhzaTdDkBB7f8mGfPqijjYm4RKOrO3ISaHo4af-qXbasDOYBbWbYwdIZrrU37rq3TzmuVCauWzhfmuFnnHBtOoD07fzjBIZingGCHxKDsz5Qhfn4J4mFHaz-yVCjq9nM/w640-h480/33.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">A part of the city that remind us of the eastern legacy of Yerevan, a part of the city’s soul that still exists in food and flavours, noisy markets and well-hidden monuments.<br /><i><b>Ένα κομμάτι της πόλης που μας θυμίζει την ανατολική κληρονομιά του Ερεβάν,</b> ένα κομμάτι της ψυχής της πόλης που υπάρχει ακόμα σε φαγητά και γεύσεις, θορυβώδεις αγορές και καλά κρυμμένα μνημεία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhLgg-ytlUx5M25AqL-7SeS20LSJ_3Fgj18RetW0WfsPtfPOuyzM0rxHQg8NloWD6CEEoCozPWyLRtGLQb6TfI0k7K5j9Aua2jFdP97h9jw2b22XXPWFd-B3xnwVh0TJpbcz2KrBVdEtLDaV1e4OPTaMvIvO-1BTwypkM0A_oVxJ3qMh_eMA1S8gEpnIo/s1024/35.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhLgg-ytlUx5M25AqL-7SeS20LSJ_3Fgj18RetW0WfsPtfPOuyzM0rxHQg8NloWD6CEEoCozPWyLRtGLQb6TfI0k7K5j9Aua2jFdP97h9jw2b22XXPWFd-B3xnwVh0TJpbcz2KrBVdEtLDaV1e4OPTaMvIvO-1BTwypkM0A_oVxJ3qMh_eMA1S8gEpnIo/w640-h480/35.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Michael Athienitis in dried and candied fruits, nuts and spices stalls wondering what to buy.<br /><i><b>Ο Μιχάλης Αθηαινίτης στους πάγκους με τα αποξηραμένα και ζαχαρωμένα φρούτα, </b>ξηρούς καρπούς και μπαχαρικά, σκέφτεται, τι να αγοράσει.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN6AuzuPJGd_Wq4GM2nPRe-hrKg5FZgFCPrVJOU3NOaN8Vhei0mMb5DPkPSsNOqlVvlzvIyEKnk5wTWbiegGNHLnYIv1xKX8AvaXIB1ly2ERbxUFa7vYPtogFkvMGf98uwkpvIswRhV_TMT8YyY0Lm7lzUIXnE-uoJtgGyj1j5osn11Q6nduKaIIU6xRk/s1024/37.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN6AuzuPJGd_Wq4GM2nPRe-hrKg5FZgFCPrVJOU3NOaN8Vhei0mMb5DPkPSsNOqlVvlzvIyEKnk5wTWbiegGNHLnYIv1xKX8AvaXIB1ly2ERbxUFa7vYPtogFkvMGf98uwkpvIswRhV_TMT8YyY0Lm7lzUIXnE-uoJtgGyj1j5osn11Q6nduKaIIU6xRk/w640-h480/37.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Vegetables, meat, fish and dozens of other products in stalls with great charm and imaginative presentation are available for sale.<br /><i><b>Διατίθενται προς πώληση, λαχανικά, κρέας, ψάρια και δεκάδες </b>άλλα προϊόντα σε πάγκους με μεγάλη γοητεία και φανταστική παρουσίαση.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4LExWnLzuHOQE8S_-v5qhB-n-pFehzUAx-KRQHzze_ASHae8HZdYlmIftk5BX4ZV5baplpvzMQ59_VEBq0Uorfo7eEoxIO6E7Ecg-99JrZgn5uCLSSgizu5cGNBeCF27qjh1DwTI0PDAlEhysla2AMh5frRg3NEmQXlpoHp_TWhCXI8hbsCrVuUFHIaI/s1024/38.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4LExWnLzuHOQE8S_-v5qhB-n-pFehzUAx-KRQHzze_ASHae8HZdYlmIftk5BX4ZV5baplpvzMQ59_VEBq0Uorfo7eEoxIO6E7Ecg-99JrZgn5uCLSSgizu5cGNBeCF27qjh1DwTI0PDAlEhysla2AMh5frRg3NEmQXlpoHp_TWhCXI8hbsCrVuUFHIaI/w640-h480/38.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Stands full of vegetables and fruits, herbs, nuts, honey, olives, spices, and all those delicious Armenian products.<br /><i><b>Πάγκοι γεμάτοι με λαχανικά και φρούτα, βότανα, ξηρούς καρπούς,</b> μέλι, ελιές, μπαχαρικά και όλα αυτά τα νόστιμα Αρμενικά προϊόντα.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieshu1d78pL0PhCq9lGwNoiaX2A_fhYFwCVs9qAWP-1DxT3ISI2bT1JcAijd9G2Ya7h5kXKRTKDQDQHeEQXt2elD4uxNYeiIWVsBE1G_Oyt4rzkvuwpv7NKXmW7LXDNMB6qPNNpTZfRJK7-lT2wuSFu6XqW72Fippz_T6eGb7AEh1eAaHMit2YRREoFuM/s1024/40.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieshu1d78pL0PhCq9lGwNoiaX2A_fhYFwCVs9qAWP-1DxT3ISI2bT1JcAijd9G2Ya7h5kXKRTKDQDQHeEQXt2elD4uxNYeiIWVsBE1G_Oyt4rzkvuwpv7NKXmW7LXDNMB6qPNNpTZfRJK7-lT2wuSFu6XqW72Fippz_T6eGb7AEh1eAaHMit2YRREoFuM/w640-h480/40.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Fruits and vegetables, eggs, flowers and plants, and a dozen of different varieties of olives almost spill off the colourful counters.<br /><i><b>Φρούτα και λαχανικά, αυγά, λουλούδια και φυτά και δεκάδες </b>διαφορετικές ποικιλίες ελιών εκτίθενται στους πολύχρωμους πάγκους.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiWO4Nd-Xyas0w5X6ne_chOMu4Qm4x_7GyV5VWmjO0kRd_p9wpCx3FpmXFeOJv7_wJ7zxWfC6Fsl_UdL7yQl3cUH2LZYGB9QSf11OUcznNgDsN1R8rIVsO_Anj97S5l_lUE8z63wtuAH0t3LeTu5xCIMfRBDP6R4DNhr1WUEWATbuIhCvtnXNkTYiKkvQ/s1024/42.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiWO4Nd-Xyas0w5X6ne_chOMu4Qm4x_7GyV5VWmjO0kRd_p9wpCx3FpmXFeOJv7_wJ7zxWfC6Fsl_UdL7yQl3cUH2LZYGB9QSf11OUcznNgDsN1R8rIVsO_Anj97S5l_lUE8z63wtuAH0t3LeTu5xCIMfRBDP6R4DNhr1WUEWATbuIhCvtnXNkTYiKkvQ/w640-h480/42.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The fruit seller, a polite woman invites the customer to buy her fresh fruits.<br /><i><b>Η συμπαθητική γυναίκα που πουλά φρούτα, προσκαλεί την πελάτισσα να αγοράσει </b>από τα φρέσκα φρούτα της.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLJMTUbMGf0HiIDxRimLCk0KCOkC32Mcp9zsbUSoPf_mAiqOJso8-IL4wpg30u2gF5l3k_Oo1mC6NRrPHIrslJjfPDVQp-T6ouyLi5RJvuGCwUnL32UN80y-vL84iAnAjHyVExx79FB35kaRnPAEt2Ca8YpsYiIeKIsBR-EtrzdppsyIbJUyR8cL2QFFM/s1024/44.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLJMTUbMGf0HiIDxRimLCk0KCOkC32Mcp9zsbUSoPf_mAiqOJso8-IL4wpg30u2gF5l3k_Oo1mC6NRrPHIrslJjfPDVQp-T6ouyLi5RJvuGCwUnL32UN80y-vL84iAnAjHyVExx79FB35kaRnPAEt2Ca8YpsYiIeKIsBR-EtrzdppsyIbJUyR8cL2QFFM/w640-h480/44.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The front section of the GUM Market is completely devoted to dried and candied fruits, nuts, spices and sujukh – a candy-dipped nut treat that’s similar to Cyprus shoushouko.<br /><i><b>Το μπροστινό τμήμα της Αγοράς GUM είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένο</b> σε αποξηραμένα και ζαχαρωμένα φρούτα, ξηρούς καρπούς, μπαχαρικά και σουτζούχ – μια λιχουδιά με καραμέλα ξηρών καρπών που μοιάζει με τον Κυπριακό σουσούκο.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYTNaGU3gFFKwOWvkh7BJtfIMrE1PeQVFEl6S4hmSteJ39tbfWKDkYwJkwHt2r-33yts_h9dod1B38bE8G_4uqjqMKh_TGxzFWnKR2RetadscIgyRB7-aynTXUxZm1mCd4lNUHQIuBzbVotbRj857ID_JxShZwtluz9a0XSLFhL_1h9SNOrZWrM7ptIq4/s1024/46.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYTNaGU3gFFKwOWvkh7BJtfIMrE1PeQVFEl6S4hmSteJ39tbfWKDkYwJkwHt2r-33yts_h9dod1B38bE8G_4uqjqMKh_TGxzFWnKR2RetadscIgyRB7-aynTXUxZm1mCd4lNUHQIuBzbVotbRj857ID_JxShZwtluz9a0XSLFhL_1h9SNOrZWrM7ptIq4/w640-h480/46.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">A stroll in this Market will make you feel the spirit and scents of the old city of Yerevan as it truly is a living piece of history.<br /><i><b>Μια βόλτα σ’ αυτή την Αγορά, θα σας κάνει να νιώσετε το πνεύμα </b>και τις μυρωδιές της παλιάς πόλης του Ερεβάν, καθώς είναι πραγματικά ένα ζωντανό κομμάτι της ιστορίας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilmKVk0PMmIOVEuiaKx9NcLNf0_No6tZwLVHnJIBxUQ3aRjxuks17nEA7RFzlaY9XwSGpqKgGDen-6pIU9BUtRBPIMPr6YA1N1Ode0EhkTH92eHaL_ueWDzjZGvNSHcXpQCvf1PvhxUDkb2ym8xl3MGvGeG6ur4X7HQqOvU1G1mmRKc2vEtNEHWJ9VWf0/s1024/48.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilmKVk0PMmIOVEuiaKx9NcLNf0_No6tZwLVHnJIBxUQ3aRjxuks17nEA7RFzlaY9XwSGpqKgGDen-6pIU9BUtRBPIMPr6YA1N1Ode0EhkTH92eHaL_ueWDzjZGvNSHcXpQCvf1PvhxUDkb2ym8xl3MGvGeG6ur4X7HQqOvU1G1mmRKc2vEtNEHWJ9VWf0/w640-h480/48.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The market is divided into different sections, each offering a different assortment. The front part is dedicated to dried and candied fruits, nuts and spices.<br /><i><b>Η αγορά χωρίζεται σε διαφορετικά τμήματα, το καθένα προσφέρει διαφορετική </b>ποικιλία. Το μπροστινό μέρος είναι αφιερωμένο σε αποξηραμένα και ζαχαρωμένα φρούτα, ξηρούς καρπούς και μπαχαρικά.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZADPKKs7a4uNh6IRZikQZXKXKeHtM0ECbCJJu-HBaXRTfjXmSSm8XKea_9h4XMZAExYvIqZ3_CwnYrC9BNMQLSCb2BqqYXalOLyNmd0egZoO-jYyvz0mwi1G13FWPf8N88VwAKtC70Dq8FezyiPh7L4MHPXspmJdGrg-OBFPJRcqlPdFs_nWKg5Y1nb8/s1024/57.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZADPKKs7a4uNh6IRZikQZXKXKeHtM0ECbCJJu-HBaXRTfjXmSSm8XKea_9h4XMZAExYvIqZ3_CwnYrC9BNMQLSCb2BqqYXalOLyNmd0egZoO-jYyvz0mwi1G13FWPf8N88VwAKtC70Dq8FezyiPh7L4MHPXspmJdGrg-OBFPJRcqlPdFs_nWKg5Y1nb8/w640-h480/57.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">When you find yourself in one of these markets, it is truly fascinating to see all the colours of fruit and vegetables, products and produce that smell so real and authentic. <br /><i><b>Όταν βρεθείτε σε μία από αυτές τις αγορές, είναι πραγματικά συναρπαστικό να </b>βλέπετε όλα τα χρώματα φρούτων και λαχανικών, προϊόντων και τη μυρωδιά που αιωρείται στον αέρα τόσο αληθινή και αυθεντική.</i></span></div></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioaxmtRMkWpL8VPyD8xCAZz1rB6XiqwEpW85o5UENXZtpQ2HV_wM2zi7RyqH4VWuV1yrNRQ0Up1VdUw1f9Yn7wYQr2S847nm9iL8Yn8Hu3zhjuFdWIHGpBP7rPb4nHfVqYl231ptQRewq78PbdAofPkn-O6X0g0r6rPrzsj8UhPdzVlvckieemtyGuWbk/s1024/63.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioaxmtRMkWpL8VPyD8xCAZz1rB6XiqwEpW85o5UENXZtpQ2HV_wM2zi7RyqH4VWuV1yrNRQ0Up1VdUw1f9Yn7wYQr2S847nm9iL8Yn8Hu3zhjuFdWIHGpBP7rPb4nHfVqYl231ptQRewq78PbdAofPkn-O6X0g0r6rPrzsj8UhPdzVlvckieemtyGuWbk/w640-h480/63.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The scents of spices and fresh vegetables and fruits is one of the first things you’ll notice, and possibly one of the strongest impressions!<br /><i><b>Οι μυρωδιές των μπαχαρικών, φρέσκων λαχανικών και των φρούτων, </b>είναι ένα από τα πρώτα πράγματα που θα προσέξετε και ίσως από τις πιο δυνατές εντυπώσεις!</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsgJRS_D28BHKE0aUX1GsN2rN32zaVyBIq8KYPlKR2orannIqkhsOQ4HuG_dFnLp2HCTe46twaaC2U8_uueVoCzK3NgKs94sCTxWQJw3x2UMjuMAIwJx2j30x1PlWC02u0PlRWTVMpG2fyUbpMWXMWeVWNfwunKO8Omcbd5XSMmx2Wh1ngH-3yTf4CLTY/s1024/65.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsgJRS_D28BHKE0aUX1GsN2rN32zaVyBIq8KYPlKR2orannIqkhsOQ4HuG_dFnLp2HCTe46twaaC2U8_uueVoCzK3NgKs94sCTxWQJw3x2UMjuMAIwJx2j30x1PlWC02u0PlRWTVMpG2fyUbpMWXMWeVWNfwunKO8Omcbd5XSMmx2Wh1ngH-3yTf4CLTY/w640-h480/65.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The place is full of life. People come here to shop for their households trying to spot and get the finest quality products for the best price. <br /><i><b>Ο τόπος σφύζει από ζωή. Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να</b> ψωνίσουν για τα νοικοκυριά τους, προσπαθώντας να εντοπίσουν και να πάρουν τα καλύτερα προϊόντα ποιότητας στην καλύτερη τιμή.</i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjp3Fw0NArBP8eiFOrSAPHe1g-HX9IGZdxhtKOWCzjN9-psar288Rypr0EKuhxRMpGWSyJTcgNPg_IJYDOHph7Ne3UaL-An_NNkoeBcYmqdYQlHOeFvIa0CMzOkw6GMff5w8ovUQSiKQnc6HYfKruo9oi36rSrKBQ30k5Y59ZREgFnBrd-tI_utphv87B4/s1024/32.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjp3Fw0NArBP8eiFOrSAPHe1g-HX9IGZdxhtKOWCzjN9-psar288Rypr0EKuhxRMpGWSyJTcgNPg_IJYDOHph7Ne3UaL-An_NNkoeBcYmqdYQlHOeFvIa0CMzOkw6GMff5w8ovUQSiKQnc6HYfKruo9oi36rSrKBQ30k5Y59ZREgFnBrd-tI_utphv87B4/w640-h480/32.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Many people come to buy cow hooves to make Armenian khash. Popi Nicolaides and Demetra Athienitis attracted by the incredibly special items in three white plastic boxes which contain pig ears and roosters' comb!<br /><i><b>Πολλοί άνθρωποι έρχονται να αγοράσουν οπλές (πόδια) αγελάδας</b> για να φτιάξουν αρμενικό khash. Η Πόπη Νικολαΐδου και η Δήμητρα Αθηαινίτη έλκονται από τα ιδιαίτερα είδη σε τρία λευκά πλαστικά κουτιά, που περιέχουν αυτιά γουρουνιού και χτένα κόκορα (το λειρί, το σαρκώδες λοφίο)!</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi37WpbWxRbpjZtFT_ndaO69KtNbYU-JDGpMXgjW5Edvw8n7FYu_cvteoyevCJj1Q4gIASn00zMzk1XRTYq3T-WZzoPsIxDBgy6sjko955YPXmpBOUj1KmX17FzDYVvvERFRTIp8Tj-N5mUSbiMcMJi1orvzKJ0thVVKj5_ASbRO6PBVJPMgBaLcXw-6pc/s1024/67.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi37WpbWxRbpjZtFT_ndaO69KtNbYU-JDGpMXgjW5Edvw8n7FYu_cvteoyevCJj1Q4gIASn00zMzk1XRTYq3T-WZzoPsIxDBgy6sjko955YPXmpBOUj1KmX17FzDYVvvERFRTIp8Tj-N5mUSbiMcMJi1orvzKJ0thVVKj5_ASbRO6PBVJPMgBaLcXw-6pc/w640-h480/67.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Pig Ears are popular in countries all over the world. They can be used as appetizers or the main dish. Boiled, stewed, grilled, smoked, pickled, or roasted, these can make a fabulous addition to your menu.<br /><i><b>Τα αυτιά των χοίρων είναι δημοφιλή σε χώρες σε όλο τον κόσμο.</b> Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ορεκτικά ή ως κυρίως πιάτο. Βρασμένα, ψητά, καπνιστά, τουρσί ή ψητά, μπορούν να κάνουν μια υπέροχη προσθήκη στο μενού σας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhm2gu7qsjoDqLMS5LYBkr9hAEu1PrXTDrj-bihQ9gDY_twUeq2_vxb5385jtKivx8ZBm_MBxaUJItsQJ_YREDk8W0OWO7IhspZNP40a7KPp_9NFC803KkVBsTZ1KEAcxTAW7XtEryA95MGuFEs5ieaZVebilr8XK0N4Hh4S7rYRDOUL1Ho6t8135c5-XE/s1024/69.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhm2gu7qsjoDqLMS5LYBkr9hAEu1PrXTDrj-bihQ9gDY_twUeq2_vxb5385jtKivx8ZBm_MBxaUJItsQJ_YREDk8W0OWO7IhspZNP40a7KPp_9NFC803KkVBsTZ1KEAcxTAW7XtEryA95MGuFEs5ieaZVebilr8XK0N4Hh4S7rYRDOUL1Ho6t8135c5-XE/w640-h480/69.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">Regardless if you are going to buy something or not, a walk among their benches and stands is a distinctive experience and a real-life lesson of culture. <br /><i><b>Ανεξάρτητα από το αν πρόκειται να αγοράσετε κάτι ή όχι, μια βόλτα</b> ανάμεσα στους πάγκους είναι μια ξεχωριστή εμπειρία και ένα πραγματικό μάθημα κουλτούρας και πολιτισμού.</i><br /></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimOxy-enTRManIK8TXWOfYgnMF3rFR3bzdjSHOKzY4lwdyCoLhZEv629Z9OZLkqTgmm_rCqdYUX8RfxFvzSrF7LrLQNV2UseJsxRvTPzMMypFynYAr3kfyEcvlhNsrnJkWz5C2M7BpOA_eOBa70K5vhbtpKjS2SMN60SX-w16U2e4ubpGRKMDq0ioudwY/s1024/72.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimOxy-enTRManIK8TXWOfYgnMF3rFR3bzdjSHOKzY4lwdyCoLhZEv629Z9OZLkqTgmm_rCqdYUX8RfxFvzSrF7LrLQNV2UseJsxRvTPzMMypFynYAr3kfyEcvlhNsrnJkWz5C2M7BpOA_eOBa70K5vhbtpKjS2SMN60SX-w16U2e4ubpGRKMDq0ioudwY/w640-h480/72.JPG" width="640" /></a><span style="text-align: center;"><span style="font-family: helvetica;">Its great charm attracts thousands of people daily; visitor can truly understand how much this shopping spot is part of the city and of its culture.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="text-align: center;"><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Η μεγάλη γοητεία της προσελκύει χιλιάδες κόσμου καθημερινά.</b> Ο επισκέπτης μπορεί πραγματικά να καταλάβει πόσο αυτό το μέρος για ψώνια είναι μέρος της πόλης και του πολιτισμού της.</i></span></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAeyuEY6iNOdwZL_Sh9_pGpTt37hzm-hIaiyO9rdmBEaJl4YlskTqevJ-V0eXp-PtCTHtp5tIm1nfbJioZ-KBJQc_9xYWxd1wZ0Ifx09eTB9pFdoEmIVJ6fRJOjNtFj1uJp-DJci7Wqg66uE30i_SQKSjRsCjdU0HAXjvoi-9srEQ80JAt1ME22zc_RN8/s1024/75.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAeyuEY6iNOdwZL_Sh9_pGpTt37hzm-hIaiyO9rdmBEaJl4YlskTqevJ-V0eXp-PtCTHtp5tIm1nfbJioZ-KBJQc_9xYWxd1wZ0Ifx09eTB9pFdoEmIVJ6fRJOjNtFj1uJp-DJci7Wqg66uE30i_SQKSjRsCjdU0HAXjvoi-9srEQ80JAt1ME22zc_RN8/w640-h480/75.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The colourful and perfect presentation of the goods seem to be like the famous still-life painting. <br /><i><b>Η πολύχρωμη και τέλεια παρουσίαση των προϊόντων</b> φαίνεται να είναι σαν μια περίφημη ζωγραφιά.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEMa5oakouXodx7H7ByuFAgWMWPCNPIvSBsunGxH8mScZuLpUEMBFAxVu7hJv5Or6vyULFvByTDglIz1XTW2SOBrI9bf8Ye3hMziR9li12o6ptAiBCU_XFgGnhu6P9jZ0jqmdg2JiNvopki2ggr6PHgmsTdA6FELBH_fHYRuTAeT8YC2SHJ3gr_ZVSyHc/s1024/77.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEMa5oakouXodx7H7ByuFAgWMWPCNPIvSBsunGxH8mScZuLpUEMBFAxVu7hJv5Or6vyULFvByTDglIz1XTW2SOBrI9bf8Ye3hMziR9li12o6ptAiBCU_XFgGnhu6P9jZ0jqmdg2JiNvopki2ggr6PHgmsTdA6FELBH_fHYRuTAeT8YC2SHJ3gr_ZVSyHc/w640-h480/77.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Here people do their weekly shopping for home, including groceries, fruit, fish and, more or less, any other everyday product you might think of! <br /><i><b>Εδώ οι άνθρωποι κάνουν τις εβδομαδιαίες αγορές τους για το σπίτι, </b>συμπεριλαμβανομένων των ειδών παντοπωλείου, των φρούτων, των ψαριών και, λίγο πολύ, οποιουδήποτε άλλου καθημερινού προϊόντος μπορείτε να σκεφτείτε!</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjW7Ut9I8GwRW_oDK-f_OgiDqwj9WFkyfizAgtimf3P-yAcAIid0LT38Cpn70fp2wRoNLtpih_uM2oH5VtcTGcD-R2eg2_ryvz9B-bviDfd5g0vyvMmKiqpJWUe3Hsykv6nT83Cu6DFsPC5NBh72WLrb6xomcWDGXKZzSHBLY-bSVOlzXYH63JO62L7aI/s1024/79.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjW7Ut9I8GwRW_oDK-f_OgiDqwj9WFkyfizAgtimf3P-yAcAIid0LT38Cpn70fp2wRoNLtpih_uM2oH5VtcTGcD-R2eg2_ryvz9B-bviDfd5g0vyvMmKiqpJWUe3Hsykv6nT83Cu6DFsPC5NBh72WLrb6xomcWDGXKZzSHBLY-bSVOlzXYH63JO62L7aI/w640-h480/79.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The market also offers a wide range of dried and smoked meats, pickled vegetables and spices. <br /><i><b>Η αγορά προσφέρει επίσης μεγάλη ποικιλία από </b>αποξηραμένα και καπνιστά κρέατα, τουρσί λαχανικά και μπαχαρικά.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqVLJvm5QzeyRvJohu4yk0bi69M0KfGIHChoWpgFiPTqzn3ucgTOhQcwbRdphwTax4aG-0VlTBf6QlK6GOhN-lH7aF8pBIsqcZW55Khy-gxuez-8n4CMNY6fBO0VyJz_fqBjfbREutN6Lsc2YzRfoAKw0YzH3ii2fs3NkYqrWlDvkYJhliCPy2rcjmT7c/s1024/82.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqVLJvm5QzeyRvJohu4yk0bi69M0KfGIHChoWpgFiPTqzn3ucgTOhQcwbRdphwTax4aG-0VlTBf6QlK6GOhN-lH7aF8pBIsqcZW55Khy-gxuez-8n4CMNY6fBO0VyJz_fqBjfbREutN6Lsc2YzRfoAKw0YzH3ii2fs3NkYqrWlDvkYJhliCPy2rcjmT7c/w640-h480/82.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In GUM Market all the senses will be appealed to. In every corner you can experience new smells, familiar as exotic. <br /><i><b>Στην Αγορά λειτουργoύν όλες οι αισθήσεις.</b> Σε κάθε γωνιά μπορείτε να δοκιμάσετε νέες μυρωδιές, γνωστές και εξωτικές.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQrxTZK0v3wozI-ZcXM2BevG-jFEgrpY_n8kciZe5o4QFODsGb-nkI35JQOUbHbVCSpGxwN8tF2uS0C_kq28t6y5X5glOjH66hIpYn5t2E0O70rOLdi7wy51swgHatK2ivTDery71RQTOUhrmPVT9ZVKE0K_GbBtosaybi63KOcdQpbDxUYPF5XOrZ754/s1024/92.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQrxTZK0v3wozI-ZcXM2BevG-jFEgrpY_n8kciZe5o4QFODsGb-nkI35JQOUbHbVCSpGxwN8tF2uS0C_kq28t6y5X5glOjH66hIpYn5t2E0O70rOLdi7wy51swgHatK2ivTDery71RQTOUhrmPVT9ZVKE0K_GbBtosaybi63KOcdQpbDxUYPF5XOrZ754/w640-h480/92.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">If you really want to feel the atmosphere of a traditional Armenian market with all its colours and smells, then you should visit this Market.<br /><i><b>Αν θέλετε πραγματικά να νιώσετε την ατμόσφαιρα μιας</b> παραδοσιακής αρμενικής αγοράς με όλα τα χρώματα και τις μυρωδιές της, τότε θα πρέπει να επισκεφτείτε την Αγορά.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj35awGnF1F6b1JWK_ICQzRLdk7A0gADdDt5l-Fa16HElxif_tvPdR2JkoMi3zKkLvHSQOSmyxXK4Lu6gI6f0_bb0JbVj84QGR-mGEuKk-DXqt3GqM1pEPFH9BXYohqgWyRIGxLK-STGalA_O3cIHtqn-uM14mbecvFt_lBy-9A2kNrBDRzsW5VEhA9SMs/s1024/93.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj35awGnF1F6b1JWK_ICQzRLdk7A0gADdDt5l-Fa16HElxif_tvPdR2JkoMi3zKkLvHSQOSmyxXK4Lu6gI6f0_bb0JbVj84QGR-mGEuKk-DXqt3GqM1pEPFH9BXYohqgWyRIGxLK-STGalA_O3cIHtqn-uM14mbecvFt_lBy-9A2kNrBDRzsW5VEhA9SMs/w640-h480/93.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Local markets are important: make sure you visit the local markets as they are not only great for first hand interaction with the people, culture and language but also a great place to get some souvenir gifts. <br /><i><b>Οι τοπικές αγορές είναι σημαντικές: </b>βεβαιωθείτε ότι επισκέπτεστε τις τοπικές αγορές, καθώς δεν είναι μόνο εξαιρετικές για αλληλεπίδραση από πρώτο χέρι με τους ανθρώπους, την κουλτούρα και τη γλώσσα, αλλά και ένα εξαιρετικό μέρος για να αγοράσετε κανένα σουβενίρ.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt_W1A4s6NYpgU7xzBsJ9ynjPfJRu0ahyU3Zk5fnHV0bJNK2pQOQ68lWJ0PS2HwGL1MHtDohJ1s0BRL-StBYJTvF_2IYvMLx46q8JkIB18Y9Ky9tJF9vqAl_gQirRjsEYyZyA9XlOrPQyoESz2q6GydLFmFi9PQHxTwxLZQSQnNBnbVH16RfTdSNCKRI8/s1024/80.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt_W1A4s6NYpgU7xzBsJ9ynjPfJRu0ahyU3Zk5fnHV0bJNK2pQOQ68lWJ0PS2HwGL1MHtDohJ1s0BRL-StBYJTvF_2IYvMLx46q8JkIB18Y9Ky9tJF9vqAl_gQirRjsEYyZyA9XlOrPQyoESz2q6GydLFmFi9PQHxTwxLZQSQnNBnbVH16RfTdSNCKRI8/w640-h480/80.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">One of the best ways to explore a city’s culture is through its food, and one of the best places to experience the food culture as the locals do is at the city market.<br /><i><b> Ένας από τους καλύτερους τρόπους για να εξερευνήσετε την κουλτούρα μιας</b> πόλης είναι μέσω των τοπικών φαγητών και ένα από τα καλύτερα μέρη για να βιώσετε την κουλτούρα των τροφίμων, όπως κάνουν οι ντόπιοι, είναι στην αγορά της πόλης.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijYE4KgASC5NNTNWvCL0c97_kdXB957oHl_CSmWSarqNCzMtyD4TtHZI8Ig8w8IsMvXgDClTtlRFcQQDmJC0BierQ10DEE6RmRg2xu2snsQmEvhoya4rh8DhWzGdI6Ao8kGC4k0XOCGNGKJWOIsnjZro0MGJ6-l3Lf_UD53sK1D_wyA0YCq3CAZXOFkA0/s1024/87.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijYE4KgASC5NNTNWvCL0c97_kdXB957oHl_CSmWSarqNCzMtyD4TtHZI8Ig8w8IsMvXgDClTtlRFcQQDmJC0BierQ10DEE6RmRg2xu2snsQmEvhoya4rh8DhWzGdI6Ao8kGC4k0XOCGNGKJWOIsnjZro0MGJ6-l3Lf_UD53sK1D_wyA0YCq3CAZXOFkA0/w640-h480/87.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The Market is one of the most traditional markets of Yerevan. It is located in the heart of the city and it has been part of the Yerevan life for decades.<br /><i><b>Η Αγορά είναι μια από τις πιο παραδοσιακές αγορές του Γερεβάν.</b> Βρίσκεται στην καρδιά της πόλης και αποτελεί μέρος της ζωής των κατοίκων της πόλης για δεκαετίες.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTvP3uOrW-AmBGnlVd6AIa9bQq_S5H8ur_NJVA9CzNu_iRiN5sS-qhMnwpk_it8z8Uc8b7rQDKvOcG5A6Ty66KFyuYGDoedvgTVmgGQJWlDl11CZPERj6-wELRQ2Ll3ho_Hy1gtbiD7KPBNO8D4-ST6bPY512Ye6p0Pl0z9f-hk52CASLh_cI3ZeyjrKg/s1024/52.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTvP3uOrW-AmBGnlVd6AIa9bQq_S5H8ur_NJVA9CzNu_iRiN5sS-qhMnwpk_it8z8Uc8b7rQDKvOcG5A6Ty66KFyuYGDoedvgTVmgGQJWlDl11CZPERj6-wELRQ2Ll3ho_Hy1gtbiD7KPBNO8D4-ST6bPY512Ye6p0Pl0z9f-hk52CASLh_cI3ZeyjrKg/w640-h480/52.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">It's good practice to hone a knife often to maintain the edge sharp, as it is the most important tool in the kitchen. <br /><i><b>Είναι καλή πρακτική να ακονίζετε συχνά ένα μαχαίρι </b>για να διατηρείτε κοφτερό, αφού είναι το πιο σημαντικό εργαλείο στην κουζίνα.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha6cjq8Nx2IgV3NR65jpxGGI8s2c7aS03kV5rDQBiGvPcxKDZhqxs6pkX9Fc8tgUdstCw4zw38iTPrV8pjAR-oq3gQ9Z7CR_weNb9CKMVrXCvE53qx7wp_rPpe4tO3UZlfZz6yHP4jRYWicd7Xkk3lQyQfW1S4h_g6n3JI8p-V_uhfavUJ2y6GJrS0JGc/s1024/94.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha6cjq8Nx2IgV3NR65jpxGGI8s2c7aS03kV5rDQBiGvPcxKDZhqxs6pkX9Fc8tgUdstCw4zw38iTPrV8pjAR-oq3gQ9Z7CR_weNb9CKMVrXCvE53qx7wp_rPpe4tO3UZlfZz6yHP4jRYWicd7Xkk3lQyQfW1S4h_g6n3JI8p-V_uhfavUJ2y6GJrS0JGc/w640-h480/94.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Street shopping has been practiced in this area of the world for centuries. So, if you love shopping and you love traveling, let’s combine the two together to explore real Armenia.<br /><i><b>Οι αγορές στο δρόμο σε αυτήν την περιοχή του κόσμου γίνονται εδώ και αιώνες. Έτσι, </b>αν σας αρέσουν τα ψώνια και σας αρέσουν τα ταξίδια, ας συνδυάσουμε τα δύο μαζί για να εξερευνήσουμε την πραγματική Αρμενία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ5bPwelR_9K3VRuoA5MO5nG6xyJ5yZJCS57Dphl6gI-bU5EBeIipQ7k1E6pJbbVt3MkKj5hrNSp9Org-C18ZL0c7IUEfstDdBPDGdhTOToJvNhFqIfOGFJ4vr5l3TO4SmpDx4JitW6Z6MWRjJrqkYaS4MgXZOKf3Wd0zsMARJY9BtDKupoObL37ENg74/s1024/96.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ5bPwelR_9K3VRuoA5MO5nG6xyJ5yZJCS57Dphl6gI-bU5EBeIipQ7k1E6pJbbVt3MkKj5hrNSp9Org-C18ZL0c7IUEfstDdBPDGdhTOToJvNhFqIfOGFJ4vr5l3TO4SmpDx4JitW6Z6MWRjJrqkYaS4MgXZOKf3Wd0zsMARJY9BtDKupoObL37ENg74/w640-h480/96.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">A place to enjoy buying fresh fish for delicious and exotic dishes at the heart of Yerevan.<br /><i><b>Ένα μέρος για να απολαύσετε την αγορά φρέσκου ψαριού για νόστιμα και εξωτικά </b>πιάτα στην καρδιά του Ερεβάν.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmxmxa_gvHbY9yBnTcp2LjI5F6lpR8gLFBmWihQEOTn26lnTpOpY23y8buSm_P_4nyam0X1MPUs2SaVB6LmvEucPvpvT5bhmRRahJ927gTKY1p9a37KY6tV4Ba59UuSe0Isg5zq-1uzSCDQTSve2B7uwDCo8l3HZMsZU5N0ExRPhQiGar9yEAFIvRb11o/s1024/97.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmxmxa_gvHbY9yBnTcp2LjI5F6lpR8gLFBmWihQEOTn26lnTpOpY23y8buSm_P_4nyam0X1MPUs2SaVB6LmvEucPvpvT5bhmRRahJ927gTKY1p9a37KY6tV4Ba59UuSe0Isg5zq-1uzSCDQTSve2B7uwDCo8l3HZMsZU5N0ExRPhQiGar9yEAFIvRb11o/w640-h480/97.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The main fish species commercially produced in Armenia are, Sevan summer trout, Gegar Kuni, golden trout, red-finned-fish, sturgeons and common carp, silver carp, and white and black amur.<br /><i><b>Τα κύρια είδη ψαριών που παράγονται στο εμπόριο </b>στην Αρμενία είναι η καλοκαιρινή πέστροφα Sevan, η πέστροφα Gegar Kuni, η χρυσή πέστροφα, τα κόκκινα πτερύγια, οι οξύρρυγχοι και ο κοινός κυπρίνος, ο ασημένιος κυπρίνος και το λευκό και μαύρο αμούρ.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitjJiN22aTrTfpPCUltJ85hlCekOvrHaHJLCSCZrP8wAEsbhRPFZNnflHa8dNSy2EAWXqZn5zllI6DMzjm4NmvsW9iPOKaOkbTdy8ODcwbzjNforvBfpb5mIPMOFoW87cAsacpgNvZ3fCZYldeCVJwt0RF37D-DmVYmLUjVI85Ksn8bnNHEGkQtRZFMIw/s1024/98.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitjJiN22aTrTfpPCUltJ85hlCekOvrHaHJLCSCZrP8wAEsbhRPFZNnflHa8dNSy2EAWXqZn5zllI6DMzjm4NmvsW9iPOKaOkbTdy8ODcwbzjNforvBfpb5mIPMOFoW87cAsacpgNvZ3fCZYldeCVJwt0RF37D-DmVYmLUjVI85Ksn8bnNHEGkQtRZFMIw/w640-h480/98.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">You can buy live pigeons, rabbits and chickens at almost any age for their meat, or to lay eggs. <br /><i><b>Μπορείτε να αγοράσετε ζωντανά περιστέρια, κουνέλια </b>και κοτόπουλα σε οποιαδήποτε σχεδόν ηλικία, για το κρέας τους ή για να γεννούν αυγά. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjk8xWkN-1FRC9uO2wRfQC-_2UYkKCGk-RlAWUSz_GTB05tvtQOp4LvLS-seHGW3kdUXMm6QFdSkTf_sa5ytZcBNUcwrEDnyklwdSxEbsrMnH7gaykKpAQPQ8RLfs2N51tgLI-ML81V884OiUMLdH-WYtB839yAlNwL5Y3UhAjoDSbgRscWQrs0fcT5HgY/s1024/106.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjk8xWkN-1FRC9uO2wRfQC-_2UYkKCGk-RlAWUSz_GTB05tvtQOp4LvLS-seHGW3kdUXMm6QFdSkTf_sa5ytZcBNUcwrEDnyklwdSxEbsrMnH7gaykKpAQPQ8RLfs2N51tgLI-ML81V884OiUMLdH-WYtB839yAlNwL5Y3UhAjoDSbgRscWQrs0fcT5HgY/w640-h480/106.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In Armenia you still can see Lada, old cars in the streets. The first Lada was introduced in 1970. <br /><i><b>Στην Αρμενία μπορείτε ακόμα να δείτε παλιά αυτοκίνητα Lada</b>, στους δρόμους. Το πρώτο Lada παρουσιάστηκε το 1970.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-JVuYsqTU4dz_rhSV9kUv00ZS0cSD0BFHv5twYEfcZQuHfyiawiMYjSd0gXKPYZZwTKv1IwHbL4BSMOuXmSN9QCUgG_0u9KwV1Bhcu4WrnExqFG4b7Z6iI05uP42fOkTVy1dqsJsCyw9zgLX9_Msm8Ow_8BrL4iDxdyjViIKd6btaWp-SAv7hToqIfi8/s1024/116.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-JVuYsqTU4dz_rhSV9kUv00ZS0cSD0BFHv5twYEfcZQuHfyiawiMYjSd0gXKPYZZwTKv1IwHbL4BSMOuXmSN9QCUgG_0u9KwV1Bhcu4WrnExqFG4b7Z6iI05uP42fOkTVy1dqsJsCyw9zgLX9_Msm8Ow_8BrL4iDxdyjViIKd6btaWp-SAv7hToqIfi8/w640-h480/116.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">What role does chess play in public spaces? Promotes communication and interpersonal skills. It encourages creativity and imagination. <br /><i><b>Τι ρόλο παίζει το σκάκι στους δημόσιους χώρους; </b>Προωθεί τις επικοινωνιακές και διαπροσωπικές δεξιότητες. Ενθαρρύνει τη δημιουργικότητα και τη φαντασία. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTpoO7vyUagCRvYLKmcHLH0Ca021DLQR3SasokNBffXgc4Yj9CzTl5XT1BcVwOIDj_VfYqvMiBi1bhdr7tQsX72s7QbAKqpPfqDpDrX7KqZeeQI9Di6GMUfz_GDBhigtzDqOZr8RPeeDGqjUlD1W8BEDfOG_Lo9Utzpynn5z3YNuiw4d_XWzwYZyxB8bc/s1024/118.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTpoO7vyUagCRvYLKmcHLH0Ca021DLQR3SasokNBffXgc4Yj9CzTl5XT1BcVwOIDj_VfYqvMiBi1bhdr7tQsX72s7QbAKqpPfqDpDrX7KqZeeQI9Di6GMUfz_GDBhigtzDqOZr8RPeeDGqjUlD1W8BEDfOG_Lo9Utzpynn5z3YNuiw4d_XWzwYZyxB8bc/w640-h480/118.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Marketing on the spot! Usually, vendors invite shoppers to taste their products by giving free samples. <br /><i><b>Προώθηση προϊόντος στη στιγμή! Συνήθως, οι πωλητές</b> προσκαλούν τους αγοραστές, να δοκιμάσουν δωρεάν, δείγματα από τα προϊόντα τους.</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQUdarFxLxzrciLWNIncd1O4h-vX_1qmXZrEd3W6C1NlJXxWcnXtMzTkPsCWKsJfCJhwOBnpUi7Huz-LhNK_EcmnWUqU8sQnOhvlP9REHWcTIihXpg2P30sZIs1mxUkXJIHUmqPBhAEEMulSeWjNY3a69uYiscZPr4K-pEfIvDXRkM5vp55ApQch-oBpc/s1024/120.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQUdarFxLxzrciLWNIncd1O4h-vX_1qmXZrEd3W6C1NlJXxWcnXtMzTkPsCWKsJfCJhwOBnpUi7Huz-LhNK_EcmnWUqU8sQnOhvlP9REHWcTIihXpg2P30sZIs1mxUkXJIHUmqPBhAEEMulSeWjNY3a69uYiscZPr4K-pEfIvDXRkM5vp55ApQch-oBpc/w640-h480/120.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Popi Nicolaides, Kary Kasarian, a Cypriot Armenian, owner of a shop just outside the KUM market, selling delicious Armenian lahmatzoun.<br /><i><b>Η Πόπη Νικολαΐδου, Κάρυ Κασαριάν, Αρμένιος κυπριακής καταγωγής, ιδιοκτήτης</b> καταστήματος, έξω από την Αγορά ΚUM, που πουλά εύγεστα λαχματζού.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikICDC6ecUMSgA6p8hn7Yn1QnpeXibzVlmliRkkTYCE_DRA5enlXSjcw7aJJ8H8Frrx5Cawl40PBe20c_4_qY5ckwdr9kES-mkcuCMbd5CgmBd35yPGo2ZgMe7qWB_2P8K_vVrkg763H8t0WtRw2W4IsS0KigZMLN5KLXiOgAj7P7MAcHEuVbYUy86F4s/s1200/Zarmenia-map.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikICDC6ecUMSgA6p8hn7Yn1QnpeXibzVlmliRkkTYCE_DRA5enlXSjcw7aJJ8H8Frrx5Cawl40PBe20c_4_qY5ckwdr9kES-mkcuCMbd5CgmBd35yPGo2ZgMe7qWB_2P8K_vVrkg763H8t0WtRw2W4IsS0KigZMLN5KLXiOgAj7P7MAcHEuVbYUy86F4s/w640-h476/Zarmenia-map.jpg" width="640" /></a></div></div><div><br /><p><br /></p></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-50446523719244623502024-02-12T11:34:00.006+02:002024-02-12T11:34:37.569+02:00Museum of Armenian history, Yerevan, Armenia<span style="font-family: helvetica;"><b> Το Μουσείο Ιστορίας της Αρμενίας στο Ερεβάν</b></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi96MF_CkkdkjlQZqf2WKGzLArQE-yhs72nxHLrEo8sifUdkLvJszEtzqI9UfISS5HbRtIaVc5sEBGRvuSW_PDpr_BQJZGwcAhtapuw3FEXppXJVuPl81v_pX1cJcfOYe68nl7hC5ZbseUIhyphenhyphen9ZBqdRX6W05005M4LGR5S7qK-Nzy-kgR0W8_dYylvbNMA/s4032/0.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi96MF_CkkdkjlQZqf2WKGzLArQE-yhs72nxHLrEo8sifUdkLvJszEtzqI9UfISS5HbRtIaVc5sEBGRvuSW_PDpr_BQJZGwcAhtapuw3FEXppXJVuPl81v_pX1cJcfOYe68nl7hC5ZbseUIhyphenhyphen9ZBqdRX6W05005M4LGR5S7qK-Nzy-kgR0W8_dYylvbNMA/w640-h480/0.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The museum is dedicated to Armenian history. Ιt is located in the heart of Yerevan- on the Republic Square, one of the most beautiful places in the city.<br /><i><b>Το μουσείο είναι αφιερωμένο στην Αρμενική ιστορία. Βρίσκεται στην καρδιά </b>του Ερεβάν - στην πλατεία Δημοκρατίας, ένα από τα πιο όμορφα μέρη της πόλης.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFGumP-Pi7Bwx5pzoABvpDBoTrF-_9Uk2vTpnPSyf_l0kOLLBwnrmefiZdiCrlYUU4VRrMFZ_cgO4FVFd_jGOkAdi8K3qp2zmsAXNS3nreQWvrtAX3uEj8ph8TXll6PZSgKem5aaVXJFT9rI9XUbxsFeKoy4bc8UyUkuSQcFqZhfRSUs3ZQUu8ol1ob1M/s4032/1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFGumP-Pi7Bwx5pzoABvpDBoTrF-_9Uk2vTpnPSyf_l0kOLLBwnrmefiZdiCrlYUU4VRrMFZ_cgO4FVFd_jGOkAdi8K3qp2zmsAXNS3nreQWvrtAX3uEj8ph8TXll6PZSgKem5aaVXJFT9rI9XUbxsFeKoy4bc8UyUkuSQcFqZhfRSUs3ZQUu8ol1ob1M/w640-h480/1.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The History Museum of Armenia is housed in a striking building, housing also the National Gallery of Armenia. <br /><i><b>Το Μουσείο Ιστορίας της Αρμενίας στεγάζεται </b>σε ένα εντυπωσιακό κτίριο, στο οποίο στεγάζεται επίσης η Εθνική Πινακοθήκης της Αρμενίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlYIl8pgBf0Uc-Gp3yz3USMkgbfz3HlOpUskKOzssMpqsbJkZu8WmeyURiW7jv1lXNTf78Tptjz-zodllHzZ9C8FY-kNoy8mBGNeRvnwWj36Ps_4l59ExoSxqqI2AsP5Ae_otpwbZN2coQjRaIp5IKH8sa6PFKSh5rzXoVFSid-9Z4FsipQX-5QUgZVrs/s4032/3.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlYIl8pgBf0Uc-Gp3yz3USMkgbfz3HlOpUskKOzssMpqsbJkZu8WmeyURiW7jv1lXNTf78Tptjz-zodllHzZ9C8FY-kNoy8mBGNeRvnwWj36Ps_4l59ExoSxqqI2AsP5Ae_otpwbZN2coQjRaIp5IKH8sa6PFKSh5rzXoVFSid-9Z4FsipQX-5QUgZVrs/w640-h480/3.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"> This miracle of architecture, together with “singing fountains” in front of it, harmoniously blends into the overall architectural ensemble of the Republic Square. The elegant and refined museum building is one of the most famous postcards of Yerevan.<br /><i><b>Αυτό το θαύμα της αρχιτεκτονικής, μαζί με τα «τραγουδιστικά σιντριβάνια»</b> μπροστά του, δένουν αρμονικά στο συνολικό αρχιτεκτονικό σύνολο της πλατείας Δημοκρατίας. Το κομψό και εκλεπτυσμένο κτίριο του μουσείου είναι μια από τις πιο διάσημες καρτ ποστάλ του Ερεβάν.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7yaiE3Rz68c1bxDCP9mpLOzeeDyChB_5OYm7VABD2BfMY33-K23mzGOuHeBzba6p8-qFxl2UYDmv6PlEA6WTw6-sLb7aq6HAx86zoFVsW4bCUZ3eWp_3i-zL7ngYx5T5wlvtY6vvb6YZRlQvxZE25CsrZTrV8GTNJcZo1Rcq4xC8k4yU-Vtpp_kSYNWI/s4032/5.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7yaiE3Rz68c1bxDCP9mpLOzeeDyChB_5OYm7VABD2BfMY33-K23mzGOuHeBzba6p8-qFxl2UYDmv6PlEA6WTw6-sLb7aq6HAx86zoFVsW4bCUZ3eWp_3i-zL7ngYx5T5wlvtY6vvb6YZRlQvxZE25CsrZTrV8GTNJcZo1Rcq4xC8k4yU-Vtpp_kSYNWI/w640-h480/5.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Armenia's national museum is located in the center of the city in Republic Square in Yerevan. <br /><i><b>Το Εθνικό Μουσείο της Αρμενίας βρίσκεται στο κέντρο της πόλης,</b> στην πλατεία Δημοκρατίας στο Ερεβάν.</i><br /></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0-SbZh7zQeQPRBz_OalBgDEQ_bGIe70oa_Y6FWEfUD_OudNX-rLlZrhCW2TSw39vq7tC2VCfUqwgfDLI4Ai4OqQCXjT_hqFR_02s-BK-GpAvD9tu-QdllLO1jyG6QQv555WMOn_8NthhTU32x207J5YhFcHvl18nUKEl3p1AA4Z9MJ5mylDKqLhgimBg/s4032/6.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0-SbZh7zQeQPRBz_OalBgDEQ_bGIe70oa_Y6FWEfUD_OudNX-rLlZrhCW2TSw39vq7tC2VCfUqwgfDLI4Ai4OqQCXjT_hqFR_02s-BK-GpAvD9tu-QdllLO1jyG6QQv555WMOn_8NthhTU32x207J5YhFcHvl18nUKEl3p1AA4Z9MJ5mylDKqLhgimBg/w640-h480/6.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">On 9 September 1919, the National Assembly of Armenia founded the History Museum of Armenia. The museum opened to visitors on 20 August 1921. <br /><i><b>Στις 9 Σεπτεμβρίου 1919, η Εθνοσυνέλευση της Αρμενίας ίδρυσε το</b> Ιστορικό Μουσείο της Αρμενίας. Το μουσείο άνοιξε για τους επισκέπτες στις 20 Αυγούστου 1921.</i><br /></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNvYcRcR5H4XpwlEUGaaT50b-v0yJLEwwJ5Oo5aPLQsw7_-vwpyLthywLVQU4pclsklEFZd2RU0Mp8JUvlGbDNCyxvuz1aOZKz_RCr2kGTAqIPcCEZIN-U57wqewr52MqlHXhPeGSnlvYO_pvEPiTxGyGjWUdW_mzkA9kd4sjOcRDfuCGUx-AImtE6aiI/s4032/7.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNvYcRcR5H4XpwlEUGaaT50b-v0yJLEwwJ5Oo5aPLQsw7_-vwpyLthywLVQU4pclsklEFZd2RU0Mp8JUvlGbDNCyxvuz1aOZKz_RCr2kGTAqIPcCEZIN-U57wqewr52MqlHXhPeGSnlvYO_pvEPiTxGyGjWUdW_mzkA9kd4sjOcRDfuCGUx-AImtE6aiI/w640-h480/7.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"> The Museum occupies first two levels of the building on the Republic Square. <br /><i><b>Το Μουσείο καταλαμβάνει τα δύο πρώτα επίπεδα του κτιρίου στην πλατεία </b>Δημοκρατίας. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi56xjj7GouP12P0J66RN0JZiFxxQIo6IXsWCb9_ARK0teDBfnyZKXyhZM549scv8uEnwVhkdoCP_EtMwRFiDwSW67V7jog_CSO_LB619f7mowSODuBAdp4wUv1DIZvwFGFpdNC_E1T3A6SFnAv2Z9CleILfXBeqB9d8Kxzad9CxYlhEI7yovX9UwdBoVk/s5712/11.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi56xjj7GouP12P0J66RN0JZiFxxQIo6IXsWCb9_ARK0teDBfnyZKXyhZM549scv8uEnwVhkdoCP_EtMwRFiDwSW67V7jog_CSO_LB619f7mowSODuBAdp4wUv1DIZvwFGFpdNC_E1T3A6SFnAv2Z9CleILfXBeqB9d8Kxzad9CxYlhEI7yovX9UwdBoVk/w640-h480/11.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Museum features interesting exhibits and takes a look at how the country was uniquely developed through its people, places, culture, and history. Travel through time and experience the ancient antiquity.<br /><i><b>Το Μουσείο παρουσιάζει ενδιαφέροντα εκθέματα </b>και ρίχνει μια ματιά στο πώς η χώρα αναπτύχθηκε μοναδικά μέσω των ανθρώπων, των τόπων, του πολιτισμού και της ιστορίας της. Ταξιδέψτε στο χρόνο και γνωρίστε την αρχαία αρχαιότητα.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjEibz1cLObQZ0hjX9yVE2pM3FKajgIanB1H7F0oUaYm-Jk0sPJAuIIzu1JjBHkec4Kov7044aIJhCAXBE53QT-ndL4aFyuR-N5t7SsK8tx5AogI2V6593xNgfLuKCPy5whL5GPW91pwob6ZARS20AO2698wu1DaosOn3OCamS7nflw0nWhwsOKXj43AA/s4032/23.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjEibz1cLObQZ0hjX9yVE2pM3FKajgIanB1H7F0oUaYm-Jk0sPJAuIIzu1JjBHkec4Kov7044aIJhCAXBE53QT-ndL4aFyuR-N5t7SsK8tx5AogI2V6593xNgfLuKCPy5whL5GPW91pwob6ZARS20AO2698wu1DaosOn3OCamS7nflw0nWhwsOKXj43AA/w640-h480/23.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The Museum of History of Armenia is a truly amazing treasury, moving along which one can literally feel the flow of time and travel through the ages. <br /><i><b>Το Μουσείο Ιστορίας της Αρμενίας είναι ένα πραγματικά εκπληκτικό </b>θησαυροφυλάκιο, που κινείται κατά μήκος του οποίου μπορεί κανείς να νιώσει κυριολεκτικά τη ροή του χρόνου και να ταξιδέψει στους αιώνες. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOvwTjiMd0y5BkGebgaLSUP5Q-z33YF1l9VZ0888XJKXBdJ9jWHO7THu0rJJ80Sb52dEzYDRkS7pVpD5-FFkW8Z8Umtx1sLn5iKtKL3jPZq81opruRm7LCCzt_X1hC-MDE19i4CblkDrFMRDhBRpqvOzEcItDUwRnb6q-GwqHYIWkKxaE21vI1129ne4k/s4032/12.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOvwTjiMd0y5BkGebgaLSUP5Q-z33YF1l9VZ0888XJKXBdJ9jWHO7THu0rJJ80Sb52dEzYDRkS7pVpD5-FFkW8Z8Umtx1sLn5iKtKL3jPZq81opruRm7LCCzt_X1hC-MDE19i4CblkDrFMRDhBRpqvOzEcItDUwRnb6q-GwqHYIWkKxaE21vI1129ne4k/w640-h480/12.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The permanent exposition covers the entire history of Armenian people – since the times of primitive society up to now. <br /><i><b>Η μόνιμη έκθεση καλύπτει ολόκληρη την ιστορία του Αρμενικού λαού</b> – από την εποχή της πρωτόγονης κοινωνίας μέχρι σήμερα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBMe_vZm0_NOojQKWFwefnAyDwhV_HWermLLOWcnl06925EsunlXGZ4yZTsMlMwC4AAvJrr3iUitLtt9ISdR0FOyCGNVvO8LrtWoUNvGICZPhUlSBWK5JSF0aoHrQL7hkwhmY8peNC5VgfNWYgNrJZ96nwVS-j5I109u7CKx_-wXJNpRxbFAmimyi3rkA/s1024/13.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBMe_vZm0_NOojQKWFwefnAyDwhV_HWermLLOWcnl06925EsunlXGZ4yZTsMlMwC4AAvJrr3iUitLtt9ISdR0FOyCGNVvO8LrtWoUNvGICZPhUlSBWK5JSF0aoHrQL7hkwhmY8peNC5VgfNWYgNrJZ96nwVS-j5I109u7CKx_-wXJNpRxbFAmimyi3rkA/w640-h444/13.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The museum's exhibits trace the major events and themes in Armenian History offering a vast array of interesting sights, information and exploration. <br /><i><b>Τα εκθέματα του μουσείου εντοπίζουν τα σημαντικότερα γεγονότα και θέματα</b> της Αρμενικής Ιστορίας προσφέροντας μια τεράστια ποικιλία από ενδιαφέροντα αξιοθέατα, πληροφορίες και εξερευνήσεις.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVs6LxMkdXJByIlJlA3rcxG4ut1fAeCwTR2vd_0yJemspM28uZbpa9DuifjXEnhyphenhyphenK1BXgk3xbaJLWktNdvAnNjpaUPEhNg261E3cVXjeulY0n_pEwy6tKrs3Q6aUt2gWyYrgJ_DJWEun-Sicc8C0t6DwXMynyNaVxwWb26jvpF3PVjLfeeKK18ojq_kUc/s4032/15.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVs6LxMkdXJByIlJlA3rcxG4ut1fAeCwTR2vd_0yJemspM28uZbpa9DuifjXEnhyphenhyphenK1BXgk3xbaJLWktNdvAnNjpaUPEhNg261E3cVXjeulY0n_pEwy6tKrs3Q6aUt2gWyYrgJ_DJWEun-Sicc8C0t6DwXMynyNaVxwWb26jvpF3PVjLfeeKK18ojq_kUc/w640-h480/15.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Over 400,000 marvellous exhibits will amaze and enlighten you, including the 5500-year-old leather shoe.<br /><i><b>Πάνω από 400,000 θαυμάσια αντικείμενα θα σας καταπλήξουν</b> και θα σας διαφωτίσουν, συμπεριλαμβανομένου ενός δερμάτινου παπουτσιού 5500 ετών.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqPWLIZnCc2kscG5AA_Fqy9NAmkR_yBeBBkdaCPye6kS8m5J82bHKyxtA0MBsoEiOI2if5neyYSr6E27lPh8Pcd3nD-HK_se4uHVyvzJUUMsZmZYQ79Tvo-da3gsjNRU2Xpfx6yjAkALGSVj65Wst6v06aGkkKa9uG7mUHrh4O2czXMclvWcDm09MXTcE/s4032/16.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqPWLIZnCc2kscG5AA_Fqy9NAmkR_yBeBBkdaCPye6kS8m5J82bHKyxtA0MBsoEiOI2if5neyYSr6E27lPh8Pcd3nD-HK_se4uHVyvzJUUMsZmZYQ79Tvo-da3gsjNRU2Xpfx6yjAkALGSVj65Wst6v06aGkkKa9uG7mUHrh4O2czXMclvWcDm09MXTcE/w640-h480/16.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In the current permanent exhibition halls of the museum, you can see the oldest footwear found in the Areni cave (3600-3500 BC). <br /><i><b>Στους σημερινούς μόνιμους εκθεσιακούς χώρους του μουσείου,</b> μπορείτε να δείτε τα παλαιότερα υποδήματα που βρέθηκαν στο σπήλαιο Αρένη (3600-3500 π.Χ.).</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7IusUPtzTdGQR9K87crUgVZAWrafclGVvDYuUDGh0-s_Quvzxk4ZCJpv50AB1tAXNBznq9ykp1-keG8PEIYW8nFZ2oP3QpN12S6AIdmEMJFmN_X9Fz9s5sanjMy7vxzA_SuAZ5wm92aVkv7pPVji88wHlHLaMcnkbclHnAnZ-ldy6wc_X_Z8IpgMr54E/s4032/18.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7IusUPtzTdGQR9K87crUgVZAWrafclGVvDYuUDGh0-s_Quvzxk4ZCJpv50AB1tAXNBznq9ykp1-keG8PEIYW8nFZ2oP3QpN12S6AIdmEMJFmN_X9Fz9s5sanjMy7vxzA_SuAZ5wm92aVkv7pPVji88wHlHLaMcnkbclHnAnZ-ldy6wc_X_Z8IpgMr54E/w640-h480/18.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">At the beginning of the 6th millennium, the final stage of the Neolithic Age, the first clay potter object appeared in Armenia. Such a collection was found during excavations.<br /><i><b>Στις αρχές της 6ης χιλιετίας, το τελευταίο στάδιο της Νεολιθικής Εποχής, </b>εμφανίστηκαν τα πρώτα πήλινα αντικείμενα στην Αρμενία. Μια τέτοια συλλογή βρέθηκε κατά τη διάρκεια ανασκαφών.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjR1-arFleueGVAUOCr_DACWtiML4tVtts854Mw3pQd9Rya8VOkoO9ip7Bu81sHv8-iH0RAWzkK7wUMTYLhAhcBL5Te69qHWuFZeaJriCfluweUL_mw5vIc-ocK9RgwTqMm9LqCMykaxiyaRYd9hegXLzD8kbl-0Xj7V8KcCusINZZKv4zaK8nnljG_x_I/s4032/25.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjR1-arFleueGVAUOCr_DACWtiML4tVtts854Mw3pQd9Rya8VOkoO9ip7Bu81sHv8-iH0RAWzkK7wUMTYLhAhcBL5Te69qHWuFZeaJriCfluweUL_mw5vIc-ocK9RgwTqMm9LqCMykaxiyaRYd9hegXLzD8kbl-0Xj7V8KcCusINZZKv4zaK8nnljG_x_I/w640-h480/25.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The History Museum of Armenia contains hundreds of exhibits, and covers various periods of development of Armenia, from pre-Christian times up to the present. <br /><i><b>Το Ιστορικό Μουσείο της Αρμενίας χιλιάδες εκθέματα και καλύπτει διάφορες</b> περιόδους ανάπτυξης της Αρμενίας, από τους προχριστιανικούς χρόνους μέχρι και σήμερα.</i></span><span style="color: #538135;"><i> </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpFfKZUCfKncZvqWJnDEFi5S3R7WMwf_sNX-fr2Vv5coPoR14BG4ybJJNTVKtrK_Oxhm-d7TJGoa5OMICY0YJy0DfSAjD-NeOoHi9AavN9zNXGmIzaHWB4Zff5WyQ8pMLmTJlq1E3WCAonAZqyf8EVozhEKluFZeNUXueZ6wOs4Woh5cDowYGCSVSa2lA/s4032/29.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpFfKZUCfKncZvqWJnDEFi5S3R7WMwf_sNX-fr2Vv5coPoR14BG4ybJJNTVKtrK_Oxhm-d7TJGoa5OMICY0YJy0DfSAjD-NeOoHi9AavN9zNXGmIzaHWB4Zff5WyQ8pMLmTJlq1E3WCAonAZqyf8EVozhEKluFZeNUXueZ6wOs4Woh5cDowYGCSVSa2lA/w640-h480/29.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Based on the archaeological, ethnographic, numismatic and other collections, the museum tries to bridge the past and the future. <br /><i><b>Βασισμένο στις αρχαιολογικές, εθνογραφικές, νομισματικές </b>και άλλες συλλογές, το μουσείο προσπαθεί να γεφυρώσει το παρελθόν και το μέλλον.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaSFKizCO9PaXm1daikOl8Gx0XfX3p3x4lwvEyN1Gz41xRQgXxGJj2kFCueSqd5xdHwajHidCMnpJYqsz06DwOOl_SNaio60Yx05qrZtzDE1FWgsaRNeBGgZCQO2zaEW8rEGknC-0TqFe7EQhVOqWFhx3lrHhiZ8CUXfavGAYuwyLkPwoQgafgiIkfZq4/s1024/40.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaSFKizCO9PaXm1daikOl8Gx0XfX3p3x4lwvEyN1Gz41xRQgXxGJj2kFCueSqd5xdHwajHidCMnpJYqsz06DwOOl_SNaio60Yx05qrZtzDE1FWgsaRNeBGgZCQO2zaEW8rEGknC-0TqFe7EQhVOqWFhx3lrHhiZ8CUXfavGAYuwyLkPwoQgafgiIkfZq4/w640-h444/40.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">These classic hand axes and other tools are considered among the best samples of contemporary tools in Eurasia in terms of their perfect forms and elaboration.<br /><i><b>Αυτές οι κλασικές χειρολαβές και άλλα εργαλεία θεωρούνται από τα καλύτερα δείγματα</b> σύγχρονων εργαλείων στην Ευρασία όσον αφορά τις τέλειες μορφές και την επεξεργασία τους.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiJnPjYyRG2Z0Pad4PayIvAvBx-wvyRtKQNCpwaiOIZcqMnHZKRNr4w1-aHIl70siqt5EkRaN3VcgtozV95PJUpYmKCg3C_ojZOsqcaDGw8dQ2Lcz8k3Z5sEhRMxIf49Ht9ZOw262qDN5n-rhk9-Qs7yO8mLNdn0D-Hv2iOW3EEHEaYC4maQsWk1qzkVU/s4032/44.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiJnPjYyRG2Z0Pad4PayIvAvBx-wvyRtKQNCpwaiOIZcqMnHZKRNr4w1-aHIl70siqt5EkRaN3VcgtozV95PJUpYmKCg3C_ojZOsqcaDGw8dQ2Lcz8k3Z5sEhRMxIf49Ht9ZOw262qDN5n-rhk9-Qs7yO8mLNdn0D-Hv2iOW3EEHEaYC4maQsWk1qzkVU/w640-h480/44.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Worship places, black and red polished ceramic jars, millstones, remnants of cereal crops which have about 6000-year-old history and were dug in one of the well-known ancient settlements of Asia, Shengavit dated 4-3 millennium BC are kept in the museum. <br /><i><b>Χώροι λατρείας, μαύρα και κόκκινα γυαλισμένα κεραμικά πιθάρια, μυλόπετρες,</b> υπολείμματα καλλιεργειών δημητριακών που έχουν ιστορία περίπου 6000 ετών και σκάφτηκαν σε έναν από τους γνωστούς αρχαίους οικισμούς της Ασίας, το Σενγκαβίτ της 4ης-3ης χιλιετίας π.Χ. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxGV4ZwAq8CFW0fUtduXB0R7Hn1pPekSS_v-azA4R-t0vdgLWqqk4K2bQkpmxFm0UyBodetIMmRZzh1Sr9Z1_qGEpIZAW1RrHzpkyDQz9vk4yOiDmrg-Fn2HNQz93QCLgdHse9QZaBqUe_8Ie10ZGLatL7AXmniU82jn9qF7UqUZlnBKCt4fYQlF3SP8g/s4032/48.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxGV4ZwAq8CFW0fUtduXB0R7Hn1pPekSS_v-azA4R-t0vdgLWqqk4K2bQkpmxFm0UyBodetIMmRZzh1Sr9Z1_qGEpIZAW1RrHzpkyDQz9vk4yOiDmrg-Fn2HNQz93QCLgdHse9QZaBqUe_8Ie10ZGLatL7AXmniU82jn9qF7UqUZlnBKCt4fYQlF3SP8g/w640-h480/48.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The museum collection reflects a complete picture of the culture and history of Armenia, from prehistoric times (one million eight hundred thousand years ago) to the present day.<br /><i><b>Η συλλογή του μουσείου αντικατοπτρίζει μια πλήρη εικόνα του πολιτισμού και της</b> ιστορίας της Αρμενίας, από τους προϊστορικούς χρόνους (πριν από ένα εκατομμύριο οκτακόσιες χιλιάδες χρόνια) έως τις μέρες μας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZjQJOk3LzgyS79W5y3-Im9t0hED_eZlSp9BrecTUnuI2HhA-DK43vDfoJzoxM94r2U9myHIOyIIALtUmz7CKwHSZu2Z1R52m5Nraihqd_Kw_CMBDnx7z4ZjuO3mboDj8bzH6Sc8AjT_Tu0X5TC1tYNvoe51ztTxea67R3iuv9kQpO0DWVsOTnU8AMm4I/s1024/50.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZjQJOk3LzgyS79W5y3-Im9t0hED_eZlSp9BrecTUnuI2HhA-DK43vDfoJzoxM94r2U9myHIOyIIALtUmz7CKwHSZu2Z1R52m5Nraihqd_Kw_CMBDnx7z4ZjuO3mboDj8bzH6Sc8AjT_Tu0X5TC1tYNvoe51ztTxea67R3iuv9kQpO0DWVsOTnU8AMm4I/w640-h444/50.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">These collections show highly artistic samples of metalwork: bronze statuettes, ornaments and vessels of precious metals; another group is represented by pottery – red-polished and coloured pitchers, dishes, goblets and other vessels.<br /><i><b>Αυτές οι συλλογές παρουσιάζουν δείγματα μεταλλοτεχνίας υψηλής τέχνης:</b> χάλκινα αγαλματίδια, στολίδια και αγγεία από πολύτιμα μέταλλα. μια άλλη ομάδα αντιπροσωπεύεται από αγγεία – ερυθρόγυαλες και έγχρωμες στάμνες, πιάτα, κύλικες και άλλα αγγεία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2T4HJ6b8jg2Ch-fOoI-Q4du6V9oPWY4dW31pZDwxrTuV15Slod8i0ZfrNyKFX5HHUMf1SVrRSKlQHZ_-nDidSbSZg391mXPutwHZCj65kSK1iPUFhoseOrXHoIKerp05dU53O0fC6jBH_-q9mSvK6upaP75BcAc-bYIJLoT1IcwmmXwla26mTLdG6Nv0/s4032/78.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2T4HJ6b8jg2Ch-fOoI-Q4du6V9oPWY4dW31pZDwxrTuV15Slod8i0ZfrNyKFX5HHUMf1SVrRSKlQHZ_-nDidSbSZg391mXPutwHZCj65kSK1iPUFhoseOrXHoIKerp05dU53O0fC6jBH_-q9mSvK6upaP75BcAc-bYIJLoT1IcwmmXwla26mTLdG6Nv0/w640-h480/78.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Bronze belts, ceramics, stone idols, arrow-heads, knives, jewelry, as well as items representing the Hellenic culture of the city dug in the land of Armenia.<br /><i><b>Χάλκινες ζώνες, κεραμικά, πέτρινα είδωλα, κεφαλές βελών, μαχαίρια, κοσμήματα,</b> καθώς και αντικείμενα που αντιπροσωπεύουν τον ελληνικό πολιτισμό της πόλης σκαμμένα στη γη της Αρμενίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoiDZLE4f-irX3tMBeZUWJVURaMoWXqK-WQWw93qFRKsLhltwrO4Jk3oETW-iWGvD11BTUD7sN2WryanKh0pRHbnBocAD9yqmz92Mo3AbADQwtGgz43NTDdaDNYdulsY1cCgXKVnGqnvRUPsfRYjTR3usvlTNUVbjoiT3F4rdjqjfQM5El_ojbpHzN04U/s4032/63.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoiDZLE4f-irX3tMBeZUWJVURaMoWXqK-WQWw93qFRKsLhltwrO4Jk3oETW-iWGvD11BTUD7sN2WryanKh0pRHbnBocAD9yqmz92Mo3AbADQwtGgz43NTDdaDNYdulsY1cCgXKVnGqnvRUPsfRYjTR3usvlTNUVbjoiT3F4rdjqjfQM5El_ojbpHzN04U/w640-h480/63.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The paleolithic objects were discovered from various settlements in Armenia. Of great significance in the paleolithic collections of the Museum are tools, such as Acheulean handaxes and nucleuses, made of local materials – obsidian, dazit and basalt. <br /><i><b>Τα παλαιολιθικά αντικείμενα ανακαλύφθηκαν από διάφορους οικισμούς στην Αρμενία.</b> Μεγάλη σημασία στις παλαιολιθικές συλλογές του Μουσείου έχουν εργαλεία, όπως αχελεϊκοί πελέκεις και πυρήνες, κατασκευασμένοι από τοπικά υλικά – οψιανό, νταζίτη και βασάλτη. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpNy46LoRG3pQ4zk8_xD50A6yGRXbzuvYfN2TuJrQ1DgeExM_EhjAsjx284wn_YK_qETz6ueiqFkzOfMSs9rEDpr2Zrt6hahicpnWQx3tgGkT2ViOkGdcEwAYNa9_0-1FZbhUbES7H5__IEMNKI3Pp3RKwZLlfEl6eeaVxTBb3v9jr91cnvoYjLSsHy4M/s4032/64.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpNy46LoRG3pQ4zk8_xD50A6yGRXbzuvYfN2TuJrQ1DgeExM_EhjAsjx284wn_YK_qETz6ueiqFkzOfMSs9rEDpr2Zrt6hahicpnWQx3tgGkT2ViOkGdcEwAYNa9_0-1FZbhUbES7H5__IEMNKI3Pp3RKwZLlfEl6eeaVxTBb3v9jr91cnvoYjLSsHy4M/w640-h480/64.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The tools of this period are mainly represented by knife-like blades, which were used to cut, saw, drill and engrave various objects.<br /><i><b>Τα εργαλεία αυτής της περιόδου αντιπροσωπεύονται κυρίως</b> από λεπίδες που μοιάζουν με μαχαίρια, που χρησιμοποιούνταν για κοπή, πριόνι, διάτρηση και χάραξη. διάφορα αντικείμενα. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsk6szIPxBEb_Sot6tK5edCi-vEvv3fMzQM6TeqMfX_eEcVTFd_p2iJ_X557VXrFDKeP9yLabT5JzvrfvmRSxu-G1wq7ZSpJ-9-X3nHlksQC3kjd2vYchFs8XNnm7-U1JP6pp8qdiqfqtrEG-YGCH8p7IdK5VN6GRfWhy3VfSftDlY4HXnysEWyyj65UM/s4032/66.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsk6szIPxBEb_Sot6tK5edCi-vEvv3fMzQM6TeqMfX_eEcVTFd_p2iJ_X557VXrFDKeP9yLabT5JzvrfvmRSxu-G1wq7ZSpJ-9-X3nHlksQC3kjd2vYchFs8XNnm7-U1JP6pp8qdiqfqtrEG-YGCH8p7IdK5VN6GRfWhy3VfSftDlY4HXnysEWyyj65UM/w640-h480/66.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Museum of History once again proves the rich cultural heritage of Armenia. In the presented collection one can see artifacts that prove the socio-economic and cultural interaction of the Armenian Kingdom with ancient civilizations and empires, such as Egypt, Persia, Assyria, Rome, and Byzantium.<br /><i><b>Το Μουσείο Ιστορίας αποδεικνύει για άλλη μια φορά την πλούσια </b>πολιτιστική κληρονομιά της Αρμενίας. Στη συλλογή που παρουσιάζεται μπορεί κανείς να δει αντικείμενα που αποδεικνύουν την κοινωνικοοικονομική και πολιτιστική αλληλεπίδραση του Αρμενικού Βασιλείου με αρχαίους πολιτισμούς και αυτοκρατορίες, όπως η Αίγυπτος, η Περσία, η Ασσυρία, η Ρώμη και το Βυζάντιο.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmGYvTdAIdq8fIb2tQnvbnOP8O2fTeRQfl8Wcn5GO32o60fjXb97S4kc5q_eHQvdhMnNBFdj42sEJ9mnhgR-Yp4h0BLkPj2v_xszXXu_iJDE8AYZfN1BDnKiMRlC4bTEGZXYfo5vTExUbKV4l725xsGbR05Ttp7LWIzSmeXp7u3MLpsGTNzTfkaOn9P2o/s4032/71.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmGYvTdAIdq8fIb2tQnvbnOP8O2fTeRQfl8Wcn5GO32o60fjXb97S4kc5q_eHQvdhMnNBFdj42sEJ9mnhgR-Yp4h0BLkPj2v_xszXXu_iJDE8AYZfN1BDnKiMRlC4bTEGZXYfo5vTExUbKV4l725xsGbR05Ttp7LWIzSmeXp7u3MLpsGTNzTfkaOn9P2o/w640-h480/71.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Archaeological findings of the Broze Age and Early Iron Age periods comprise the largest and the most diverse collection of archaeological funds of the Museum. Here you can see unique finds: tools, weapons, jewelry, and household items.<br /><i><b>Τα αρχαιολογικά ευρήματα της Εποχής του Χαλκού και της</b> Πρώιμης Εποχής του Σιδήρου αποτελούν τη μεγαλύτερη και την πιο ποικιλόμορφη συλλογή αρχαιολογικών ταμεία του Μουσείου. Εδώ μπορείτε να δείτε μοναδικά ευρήματα: εργαλεία, όπλα, κοσμήματα και είδη οικιακής χρήσης. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd1fg2jZ_Jx6X_Iq6jlmuBm6OaLNIOKJjt-hIzHZSLqVY-711d_5jifDGUkqrKBLR2WfmDuXGbHbC0iXukUvG7MH9PvTmd7Eo4PjxTdiPpMsnw447vZvRgOyj-0_L-nmUJ68e1N7nrNodL3V50awo06sL6VmzRRNvIHbMP_R9RWy6g2US3Y_sir71hv0M/s1024/72%20(2).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd1fg2jZ_Jx6X_Iq6jlmuBm6OaLNIOKJjt-hIzHZSLqVY-711d_5jifDGUkqrKBLR2WfmDuXGbHbC0iXukUvG7MH9PvTmd7Eo4PjxTdiPpMsnw447vZvRgOyj-0_L-nmUJ68e1N7nrNodL3V50awo06sL6VmzRRNvIHbMP_R9RWy6g2US3Y_sir71hv0M/w640-h444/72%20(2).jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Among them are ritual hearths and altars, terracotta and bronze statuettes and sculptural groups, ritual utensils, weapons, ornaments, clay vessels, wooden carts and chariots. <br /><i><b>Ανάμεσά τους είναι τελετουργικές εστίες και βωμοί, αγαλματίδια από τερακότα και </b>χάλκινα και γλυπτικές ομάδες, τελετουργικά σκεύη, όπλα, στολίδια, πήλινα αγγεία, ξύλινα κάρα και άρματα.</i></span><i> </i><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqbWw8JI9QPvCe2JISh7L5yD_-h9Rav776-69ftffXYG2qP7aWmLVX37uoHKtQtLdgEWGtz2HrmrwQPLNptMwRBMykG5Bn_ZWpKeNchW354Mhb9vBUm5SqQHklWq0I4L6cztJRRB1FsyG1yBQ4Ai3IdG8AaSLGdXqyD5m0Z-qkir9Uy_CsLlfu7xKqrYk/s4032/72.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqbWw8JI9QPvCe2JISh7L5yD_-h9Rav776-69ftffXYG2qP7aWmLVX37uoHKtQtLdgEWGtz2HrmrwQPLNptMwRBMykG5Bn_ZWpKeNchW354Mhb9vBUm5SqQHklWq0I4L6cztJRRB1FsyG1yBQ4Ai3IdG8AaSLGdXqyD5m0Z-qkir9Uy_CsLlfu7xKqrYk/w640-h480/72.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The archaeological collection is distinguished with the beer ceramic jugs found at Karmir Blur (Red Hill), with the rich collection dug at the settlement of Karmir Berd (Red fortress) dated as far back as the 1st-2nd century BC. <br /><i><b>Η αρχαιολογική συλλογή διακρίνεται με τις κεραμικές κανάτες μπύρας </b>που βρέθηκαν στο Karmir Blur (Κόκκινος Λόφος), με την πλούσια συλλογή που σκάφτηκε στον οικισμό Karmir Berd (Κόκκινο φρούριο) που χρονολογείται από τον 1o-2o αιώνα π.Χ.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDpv6EdGjF3r3Y6vvyA-oxi0rkt90hyphenhyphen83qmB4M4MZfGku5eBXipXl6pLX6uxXx1h0IUS6_HiQdQoSudM9bNNIzw2MXA_6d5G1u-OkxNMnY6-y-5to-HHp7X8id7UGYdCU-DLmjLmEfL8-XYmtAnlI0iGisD7tKmKaRJcSXQNkawE3VeTe9yt2PsR2aYxk/s4032/73.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDpv6EdGjF3r3Y6vvyA-oxi0rkt90hyphenhyphen83qmB4M4MZfGku5eBXipXl6pLX6uxXx1h0IUS6_HiQdQoSudM9bNNIzw2MXA_6d5G1u-OkxNMnY6-y-5to-HHp7X8id7UGYdCU-DLmjLmEfL8-XYmtAnlI0iGisD7tKmKaRJcSXQNkawE3VeTe9yt2PsR2aYxk/w640-h480/73.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Archaeological findings from various places, as well as numerous Urartian and Assyrian cuneiform inscriptions with texts of ritual, building, economic, expansionist and other nature, give a certain idea on the state structure, pantheon, military-political history, economy, arts and crafts of Urartu. The cuneiform inscription of 782 BC about the foundation of the city of Erebuni (Yerevan), by the Urartian king Argishti I. <br /><i><b>Αρχαιολογικά ευρήματα από διάφορα μέρη, καθώς και πολυάριθμες </b>Ουραρτικές και Ασσυριακές σφηνοειδείς επιγραφές με κείμενα τελετουργικής, οικοδομικής, οικονομικής, επεκτατικής και άλλης φύσης, δίνουν μια ορισμένη ιδέα για τη δομή του κράτους. πάνθεον, στρατιωτικοπολιτική ιστορία, οικονομία, τέχνες και χειροτεχνίες του Ουράρτου. Η σφηνοειδής επιγραφή του 782 π.Χ. σχετικά με την ίδρυση της πόλης Ερεμπούι (Ερεβάν), από τον βασιλιά των Ουραρτίων Argishti I.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkKoEQWVLYoQvjK-fAhuwz5L6tyXJGN4jPuyRjCOmS07bVNNR9zJ7OIlgn013vqtvFgj3YdhfWqXrI5cp52y1fiKgZt16TvT1ONDf-jZr-iMjnWu7g47quFQJ_DE3vl3yrjTweu6G2j8q_ER9S5SBDaIvZXcrZDa-hwX6dfBaSHKA-60BfJNK6pOspJtE/s5712/74.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkKoEQWVLYoQvjK-fAhuwz5L6tyXJGN4jPuyRjCOmS07bVNNR9zJ7OIlgn013vqtvFgj3YdhfWqXrI5cp52y1fiKgZt16TvT1ONDf-jZr-iMjnWu7g47quFQJ_DE3vl3yrjTweu6G2j8q_ER9S5SBDaIvZXcrZDa-hwX6dfBaSHKA-60BfJNK6pOspJtE/w640-h480/74.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The historical-cultural heritage of Urartu, consisting of cuneiform inscriptions, bronze statuettes, wall-paintings, painted ceramics, arms, and weapons with sculptural ornamentation, excavated from Karmir Blur, Arin-Berd, and Argishtikhinili. <br /><i><b>Η ιστορική-πολιτιστική κληρονομιά του Ουράρτου, που αποτελείται από </b>σφηνοειδή επιγραφές, χάλκινα αγαλματίδια, τοιχογραφίες, ζωγραφική κεραμική, όπλα και όπλα με γλυπτική διακόσμηση, που ανασκάφηκε από το Karmir Blur, το Arin-Berd και το Argishtikhinili.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMspFSXNHXVo7KtFNOWOe_5MJGgbzTLtR5OpsH1NoeuGCzQTkC2humU-1PJ1o4GO46VxAemLI_5Uwu7Az9poiU5LoiPxH6S4g3Q-il3lFlyeV7-nIBuuyLzAQy5e3teOEFuqlnk5Mf-XVGuDPQuM3w7oZA18eTHqP9ptbTTZT9lvjxPiTInmRE7BshpTc/s4032/67.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMspFSXNHXVo7KtFNOWOe_5MJGgbzTLtR5OpsH1NoeuGCzQTkC2humU-1PJ1o4GO46VxAemLI_5Uwu7Az9poiU5LoiPxH6S4g3Q-il3lFlyeV7-nIBuuyLzAQy5e3teOEFuqlnk5Mf-XVGuDPQuM3w7oZA18eTHqP9ptbTTZT9lvjxPiTInmRE7BshpTc/w640-h480/67.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The pride of the museum is the section devoted to the first state formation on the territory of Armenia – the state of Urartu. The museum presents archaeological finds that tell about the history of the ancient kingdom of Urartu, stories full of bright ups and downs. <br /><i><b>Το καμάρι του μουσείου είναι το τμήμα που είναι αφιερωμένο στον πρώτο κρατικό </b>σχηματισμό στην επικράτεια της Αρμενίας - το κράτος του Ουράρτου. Το μουσείο παρουσιάζει αρχαιολογικά ευρήματα που αφηγούνται την ιστορία του αρχαίου βασιλείου των Ουράρτου, ιστορίες γεμάτες φωτεινά σκαμπανεβάσματα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKEghAMbmpWnhqb7jl1FOuwAdItFQ0yR2mbpLrwEaeuz56CnseKbYEoRp0gCpNHUgMEPN19MQ8ABkPYVtkH0gF8FC1G90as2GYfIoWr4qDlST4qImtti5HuH8sD94ro-mOW5ZKdZjbQFaNzgJGDzitnXvneRZg7edbtzcZVmn5OFh_OZclIMgDszAp3Zg/s4032/80.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKEghAMbmpWnhqb7jl1FOuwAdItFQ0yR2mbpLrwEaeuz56CnseKbYEoRp0gCpNHUgMEPN19MQ8ABkPYVtkH0gF8FC1G90as2GYfIoWr4qDlST4qImtti5HuH8sD94ro-mOW5ZKdZjbQFaNzgJGDzitnXvneRZg7edbtzcZVmn5OFh_OZclIMgDszAp3Zg/w640-h480/80.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">Samples of metallurgic production – everyday objects, bronze weapons with sculptural reliefs, highly artistic jewellery of gold and silver, bronze statuettes and furniture pieces – comprise an important part of the Urartian collections. <br /><i><b>Δείγματα μεταλλουργικής παραγωγής – καθημερινά αντικείμενα, χάλκινα </b>όπλα με γλυπτά ανάγλυφα, κοσμήματα υψηλής τέχνης από χρυσό και ασήμι, χάλκινα αγαλματίδια και έπιπλα – αποτελούν σημαντικό μέρος των συλλογών της Ουραρτίας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIDRw-dGfT8TpWkKNz1ZTuSOIAvo-JGnaB4z3Ri_qC9UsFybI-Rp-dc6iBbycx7BFbefJlGXvajw1r3ng7RCn0sYpEJaZD5Lpe7g8sJUCojvR9PXaW6H0le8IlAGFOG9HFASMn6tA8y29XmP389Y_Q_NQJ-DDnB6d_wdt7JDgTf_FnOkMrw2Y_oY1J-ms/s4032/82.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIDRw-dGfT8TpWkKNz1ZTuSOIAvo-JGnaB4z3Ri_qC9UsFybI-Rp-dc6iBbycx7BFbefJlGXvajw1r3ng7RCn0sYpEJaZD5Lpe7g8sJUCojvR9PXaW6H0le8IlAGFOG9HFASMn6tA8y29XmP389Y_Q_NQJ-DDnB6d_wdt7JDgTf_FnOkMrw2Y_oY1J-ms/w640-h480/82.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The collection includes clay tablets with cuneiform writings, the famous cuneiform obelisk of Argishti I, which tells about the beginning of the construction of Erebuni; elegant bronze statuettes, ceramics, weapons decorated with engravings, gold and silver decorations. <br /><i><b>Η συλλογή περιλαμβάνει πήλινες πινακίδες με σφηνοειδείς γραφές, τον περίφημο</b> σφηνοειδή οβελίσκο του Argishti I, που λέει για την αρχή της κατασκευής του Ερεμπούνι, κομψά χάλκινα αγαλματίδια, κεραμικά, όπλα διακοσμημένα με γκραβούρες, χρυσά και ασημένια διακοσμητικά. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwwrefxPGYlRuAWtkGr9UC1JFxES0Le7HQPnZRwOx3rHwui4d3qp3ylpYW9JCBsdR0hf1NJeTgukmc_Gu0inbG-CAnVKfSrX2tLTo-JPOnLtdZ5-FSlwt0S6so98lfaILWIxy-HHU09JsZIfBW6CPdUylu9n_T3Um4Q0SY5N1O2TI6qsZMn0GJe0kNeU4/s4032/83.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwwrefxPGYlRuAWtkGr9UC1JFxES0Le7HQPnZRwOx3rHwui4d3qp3ylpYW9JCBsdR0hf1NJeTgukmc_Gu0inbG-CAnVKfSrX2tLTo-JPOnLtdZ5-FSlwt0S6so98lfaILWIxy-HHU09JsZIfBW6CPdUylu9n_T3Um4Q0SY5N1O2TI6qsZMn0GJe0kNeU4/w640-h480/83.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Special border stones were erected between villages and farms, which clarified the boundaries of lands belonging to rural communities and domains of large landlords (189-160 BC).<br /><i><b>Ειδικές πέτρες που οριοθετούσαν σύνορα και ανεγέρθηκαν μεταξύ χωριών</b> και αγροκτημάτων, που ξεκαθάρισαν τα όρια των εκτάσεων που ανήκαν σε αγροτικές κοινότητες και των περιοχών μεγάλων γαιοκτημόνων (189-160 π.Χ.).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK-LbuG-cGzYAb7uTd7UAN5-g298jGzJBYbqSgklEpsep27gbF-wOOY1NJKKcRu17iZ4LNBU3FUOA9ASBEw-39FJguWkfD3igW6EXMDBJlTBU4F8Pap5vlIKfWmatPLNRWANlfWB6COy6vH3ieqbWn7h-pVYKazeLtFPfB0BC45-KCiN9uny8eijVg31o/s1024/85.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK-LbuG-cGzYAb7uTd7UAN5-g298jGzJBYbqSgklEpsep27gbF-wOOY1NJKKcRu17iZ4LNBU3FUOA9ASBEw-39FJguWkfD3igW6EXMDBJlTBU4F8Pap5vlIKfWmatPLNRWANlfWB6COy6vH3ieqbWn7h-pVYKazeLtFPfB0BC45-KCiN9uny8eijVg31o/w640-h444/85.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The collections of pottery (coloured ritual vessels, rhytons, red-polished vessels, large vessels called karas with their cubic capacity marks from 800 to 1,200 litres) occupy a significant place in the Museum’s collection of the Urartian applied arts. <br /><i><b>Οι συλλογές αγγείων (χρωματιστά τελετουργικά αγγεία, ρυτόνια,</b> ερυθρογυαλισμένα αγγεία, μεγάλα αγγεία που ονομάζονται καράς με τον κυβισμό τους από 800 έως 1.200 λίτρα) καταλαμβάνουν σημαντική θέση στη συλλογή των Ουραρτιανών εφαρμοσμένων τεχνών του Μουσείου.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihmXABCsOXrvYY6_fzypXIpyT2juZTLh7P7MV779VWbHmsLwmM5DN7RtgPtT76o5wMRmyANI0daLzWK2PTxr34x23h5Bz8YV4g25untBacAjxybB1mkk4YcMaER4TjYKcLci0bDCZY8A04hxcsD0tHMdM2Y8EF6FNM2qIrVQhPvcUgjWiyd01OAEeNZ60/s4032/90.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihmXABCsOXrvYY6_fzypXIpyT2juZTLh7P7MV779VWbHmsLwmM5DN7RtgPtT76o5wMRmyANI0daLzWK2PTxr34x23h5Bz8YV4g25untBacAjxybB1mkk4YcMaER4TjYKcLci0bDCZY8A04hxcsD0tHMdM2Y8EF6FNM2qIrVQhPvcUgjWiyd01OAEeNZ60/w640-h480/90.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A marble sculpture of the goddess Aphrodite; a fragment of a mosaic excavated from Artashat, and many other unique and highly valuable examples (2nd-1st century B.C.). <br /><i><b>Ένα μαρμάρινο γλυπτό της θεάς Αφροδίτης. ένα θραύσμα ψηφιδωτού που</b> ανασκάφηκε από το Αρτασάτ, και πολλά άλλα μοναδικά και εξαιρετικά πολύτιμα δείγματα (2ος-1ος αιώνας π.Χ.).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7lH9VXz_KPnLtoBGWqRujX7N5TmGfIF2IzlW26HmjUf76Mpuqat-IWlHQ0IrEhRuOSyXskHDw8BPhyphenhyphenHlE5FiA68U_p_SryysrsKb8AzjbxNX1yWH80KurgKRGFBkLml02EmfTF8BHDJGWUOkHFChTken_DlYStwOZleAELCCKGXXQu7AeBAVhyKxfahA/s4032/95.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7lH9VXz_KPnLtoBGWqRujX7N5TmGfIF2IzlW26HmjUf76Mpuqat-IWlHQ0IrEhRuOSyXskHDw8BPhyphenhyphenHlE5FiA68U_p_SryysrsKb8AzjbxNX1yWH80KurgKRGFBkLml02EmfTF8BHDJGWUOkHFChTken_DlYStwOZleAELCCKGXXQu7AeBAVhyKxfahA/w640-h480/95.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Reconstruction of a couch (1st century B.C.). - <i><b>Ανακατασκευή καναπέ (1ος αιώνας π.Χ.).</b></i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjg3bZoMZjYhGzpxpU5BEA1MRLkRBjb_ZYf0ZRhPanvlILP2_RUMKrwy1VYKsR_C3oIHEh0y14sSHxeC9HYH9Efxm9sBmE6KRdxELePXPxlpULrZhh8qObMh1valP3Lf0pdTKmxoFpF3Byhd3hEuVxeIlElfJ8C1CFNS1opVuyFGZL4Vg21Crvh5qgbT_w/s4032/99.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjg3bZoMZjYhGzpxpU5BEA1MRLkRBjb_ZYf0ZRhPanvlILP2_RUMKrwy1VYKsR_C3oIHEh0y14sSHxeC9HYH9Efxm9sBmE6KRdxELePXPxlpULrZhh8qObMh1valP3Lf0pdTKmxoFpF3Byhd3hEuVxeIlElfJ8C1CFNS1opVuyFGZL4Vg21Crvh5qgbT_w/w640-h480/99.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Hellenistic metalwork is represented by small sculptures, various gold and silver ornaments. <br /><i><b>Η ελληνιστική μεταλλοτεχνία αντιπροσωπεύεται από μικρά γλυπτά,</b> διάφορα χρυσά και ασημένια στολίδια.</i></span><span lang="EL" style="color: #538135; mso-ansi-language: EL; mso-themecolor: accent6; mso-themeshade: 191;"><i> </i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKxxoqqm81WMuLrKQM4PphzgWXku5wYN5vAINPcjRCj8TzGNJikzlIdr9mFTpZzOPObK-rexxdyGQ_PmNMzDsIaK3pkVKhOb6EvMNujw7TIeLIPA-mLg4TrJ2BTp2y7eOWA0-P8wdJmKJ5JnGDLgXqfIo0Le21elyVoDMORc2XiG2pmwPNDVql-QVnejo/s4032/100.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKxxoqqm81WMuLrKQM4PphzgWXku5wYN5vAINPcjRCj8TzGNJikzlIdr9mFTpZzOPObK-rexxdyGQ_PmNMzDsIaK3pkVKhOb6EvMNujw7TIeLIPA-mLg4TrJ2BTp2y7eOWA0-P8wdJmKJ5JnGDLgXqfIo0Le21elyVoDMORc2XiG2pmwPNDVql-QVnejo/w640-h480/100.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Its simply extraordinary collection make this museum Armenia's pre-eminent cultural institution and an essential stop on every visitor's itinerary. <br /><i><b>Η απλά εξαιρετική συλλογή αντικειμένων καθιστά αυτό το μουσείο</b> το κατεξοχήν πολιτιστικό ίδρυμα της Αρμενίας και έναν ουσιαστικό σταθμό στη διαδρομή κάθε επισκέπτη.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf3Tt7Iv6uYZFccmjhIw2Wuv_-CZ_1tBPYKjxBh9d5nSM0lFkPS_ZVpwwE5R3Kb6FNMDoslCu7aUWsMygscXcikt4T_uRw9eA-B-Ax7KLd9vjE9Cy_IAjjvnT5Uan_UABBpOv1zzKxlhWBvYDz6SRJ0Yd4Z_g_Am1cx8n7OVlWOptewVG0rhBHqq6ZIEI/s4032/102.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf3Tt7Iv6uYZFccmjhIw2Wuv_-CZ_1tBPYKjxBh9d5nSM0lFkPS_ZVpwwE5R3Kb6FNMDoslCu7aUWsMygscXcikt4T_uRw9eA-B-Ax7KLd9vjE9Cy_IAjjvnT5Uan_UABBpOv1zzKxlhWBvYDz6SRJ0Yd4Z_g_Am1cx8n7OVlWOptewVG0rhBHqq6ZIEI/w640-h480/102.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Clay vessels and glass flasks of diverse forms and decoration are noteworthy in the applied arts collections. <br /><i><b>Πήλινα αγγεία και γυάλινες φιάλες διαφορετικών μορφών </b>και διακοσμήσεων είναι αξιοσημείωτα στις συλλογές εφαρμοσμένων τεχνών.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBMF0eWQ29STEu-hCzsXpX58eeRqSzavXvNNtrdRHjCnckh7MteKp8j9ZFweyO0FVvwmvJ_-mcIa0A_a2B_7NLBxbhTKTHShjYM5-l-ye0LZ77u2AqHk7MuKmBDHX7nEeOb7yUM79ENhZuvDlCZWJ4zItHlI20CVvp_dzxwziO-UA_RguCs0JbnRhLY50/s4032/104.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBMF0eWQ29STEu-hCzsXpX58eeRqSzavXvNNtrdRHjCnckh7MteKp8j9ZFweyO0FVvwmvJ_-mcIa0A_a2B_7NLBxbhTKTHShjYM5-l-ye0LZ77u2AqHk7MuKmBDHX7nEeOb7yUM79ENhZuvDlCZWJ4zItHlI20CVvp_dzxwziO-UA_RguCs0JbnRhLY50/w640-h480/104.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Tombstone with a Greek inscription. - <i> <b>Επιτύμβια στήλη με ελληνική επιγραφή.</b></i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUKN3VD6pG9-4WXheqN_S_rlAIOAAsooZpA66LGBXqoq0VnF7HgcexPUSjHXmAc8eoilDNPHI2DCBr_q3mYbkydWyz1pGx-oEfeTwF9tB8qNtU2TtVAnN4H5v-MAR23J7SDgWghdgLJypUTpg3zeT2xHEErXEHW4CKCr-Dh33RygQpW8zle7pjJSlamRQ/s4032/107.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUKN3VD6pG9-4WXheqN_S_rlAIOAAsooZpA66LGBXqoq0VnF7HgcexPUSjHXmAc8eoilDNPHI2DCBr_q3mYbkydWyz1pGx-oEfeTwF9tB8qNtU2TtVAnN4H5v-MAR23J7SDgWghdgLJypUTpg3zeT2xHEErXEHW4CKCr-Dh33RygQpW8zle7pjJSlamRQ/w640-h480/107.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Finds from the archaeological sites of Garni, Artashat, and Oshakan, specific to the transformation of Hellenistic culture in Armenia<br /><i><b>Ευρήματα από τους αρχαιολογικούς χώρους του Garni, του </b>Artashat και του Oshakan, ειδικά για τον μετασχηματισμό του ελληνιστικού πολιτισμού στην Αρμενία.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ3XyQLezxFmAUemYGgSp5YL3x5ojR5nCdlpW_ev-PYJhlyVmkZPMPJIU3otUuxMJbjJIDBpCJa3hLP71rm2ULyYxpQY3INZAbDPWwlz4Z8aEuWH5f76fBNdAgR2GlZYuySwCxYTn1bDYdMW-z7MPO8XFH64z20OLyRdrlxbpgGuKkQTPpiCTdHzfu6q4/s4032/127.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ3XyQLezxFmAUemYGgSp5YL3x5ojR5nCdlpW_ev-PYJhlyVmkZPMPJIU3otUuxMJbjJIDBpCJa3hLP71rm2ULyYxpQY3INZAbDPWwlz4Z8aEuWH5f76fBNdAgR2GlZYuySwCxYTn1bDYdMW-z7MPO8XFH64z20OLyRdrlxbpgGuKkQTPpiCTdHzfu6q4/w640-h480/127.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In 405 A.D. Mesrop Mashtots created the unique Armenian Alphabet. It is also a numerical system, poem and prayer. Hence the fifth century is also known as the Golden Century in Armenian history ('Voske Dar'). <br /><i><b>Το 405 μ.Χ. ο Mesrop Mashtots δημιούργησε το μοναδικό αρμενικό αλφάβητο</b>. Είναι επίσης αριθμητικό σύστημα, ποίημα και προσευχή. Ως εκ τούτου, ο πέμπτος αιώνας είναι επίσης γνωστός ως ο χρυσός αιώνας στην ιστορία της Αρμενίας («Voske Dar»).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuOgv_Y8ST98a92fNnbCkkBinbHtTGXjajwfZhdOfEMLif4C084NCVZyvitE72h7TIqzuzt_835y1H9pXhsyZv-ecteMJPKmtvejM28jnnmuBSlQYuv3AVwMziLy1K2QN4DER0-IpdotpzTNMsNdPaVYMTpf5b4q3PtC5GHdS9BLcX94UIwwH3In1PzzE/s4032/132.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuOgv_Y8ST98a92fNnbCkkBinbHtTGXjajwfZhdOfEMLif4C084NCVZyvitE72h7TIqzuzt_835y1H9pXhsyZv-ecteMJPKmtvejM28jnnmuBSlQYuv3AVwMziLy1K2QN4DER0-IpdotpzTNMsNdPaVYMTpf5b4q3PtC5GHdS9BLcX94UIwwH3In1PzzE/w640-h480/132.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The museum focuses on Christian artifacts: medieval church utensils from the Museum of St. Echmiadzin and Nakhijevan, manuscripts, bibles and church books adorned with precious stones, and khachkars, which are considered as unquestioning and exclusively Armenian shrines. <br /><i><b>Το μουσείο εστιάζει σε χριστιανικά αντικείμενα:</b> μεσαιωνικά εκκλησιαστικά σκεύη από το Μουσείο του Αγίου Εχμιαδίν και του Ναχιτζεβάν, χειρόγραφα, Βίβλους και εκκλησιαστικά βιβλία στολισμένα με πολύτιμους λίθους και χατσκάρ, που θεωρούνται αδιαμφισβήτητα και αποκλειστικά αρμενικά ιερά.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIoSbKalMfrh7GGG-v41R5e8Lqi55FBLLrZ71a33hBvgwN_AlzJhhlgZxIs4hDQWpZ0nJL5p8n7WyPebl_2KyZmXqzfKOfA1A9NYmtG9ytUzpj6WgT2RzEmEyMUKhIxdiibltmIKGRiEx_vwafCo8zkP9lrM5paEIhN0SxxUi9cWTaqZw1pKn_b_3-fH4/s1024/134.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="748" data-original-width="1024" height="468" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIoSbKalMfrh7GGG-v41R5e8Lqi55FBLLrZ71a33hBvgwN_AlzJhhlgZxIs4hDQWpZ0nJL5p8n7WyPebl_2KyZmXqzfKOfA1A9NYmtG9ytUzpj6WgT2RzEmEyMUKhIxdiibltmIKGRiEx_vwafCo8zkP9lrM5paEIhN0SxxUi9cWTaqZw1pKn_b_3-fH4/w640-h468/134.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Remnants of ruined medieval churches of Yerevan such as frescos, ritual jugs, curtains, a bell, the 13th century miniature model of Catoghike church and so on are kept in the museum. <br /><i><b>Στο μουσείο φυλάσσονται απομεινάρια κατεστραμμένων μεσαιωνικών εκκλησιών </b>του Ερεβάν, όπως τοιχογραφίες, τελετουργικές κανάτες, κουρτίνες, μια καμπάνα, το μικροσκοπικό μοντέλο της εκκλησίας Catoghike του 13ου αιώνα και ούτω καθεξής.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2K91YniUEZqtYvgixDEVEg9RRUYijRfrI_h8MKryy3ubbLZJ2gQrTl0HdgdaDTLBtyodXH2Hh5t8OxzVDUeUshwvRGYFt8LVa3Qqx9tm832l2qFSvfRvwG2B8tNJ7oURvvjzUGD6dg1SIxcRMPUBWu9DdKrZYsUGZdVJ1-GjD7nB3knzqOeMh52ZrvBg/s5712/137.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2K91YniUEZqtYvgixDEVEg9RRUYijRfrI_h8MKryy3ubbLZJ2gQrTl0HdgdaDTLBtyodXH2Hh5t8OxzVDUeUshwvRGYFt8LVa3Qqx9tm832l2qFSvfRvwG2B8tNJ7oURvvjzUGD6dg1SIxcRMPUBWu9DdKrZYsUGZdVJ1-GjD7nB3knzqOeMh52ZrvBg/w640-h480/137.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Armenia, being recognized as the “cradle of Christianity”, is replete with unique Christian artifacts. <br /><i><b>Η Αρμενία, που αναγνωρίζεται ως το «λίκνο του Χριστιανισμού»</b>, είναι γεμάτη με μοναδικά χριστιανικά κειμήλια. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPWDWwPU_Mjs1JTUmS7FlFwhStMd6ZmMr9AMI7XF_RA6hyphenhyphenaWZuSBfZ2ZIM_3tTWAqv6AmJgw2CV-_GC8KFeJf0GP272KNP1jkpdQWir2UzPYtl33cdU9NpzfrPp6XpAqKqH-Bv5Mm13WOmWvhf2b0uZQfls7AygZoQb0xy88-Nt4siMkR9E8WoXOqnsTU/s4032/151.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPWDWwPU_Mjs1JTUmS7FlFwhStMd6ZmMr9AMI7XF_RA6hyphenhyphenaWZuSBfZ2ZIM_3tTWAqv6AmJgw2CV-_GC8KFeJf0GP272KNP1jkpdQWir2UzPYtl33cdU9NpzfrPp6XpAqKqH-Bv5Mm13WOmWvhf2b0uZQfls7AygZoQb0xy88-Nt4siMkR9E8WoXOqnsTU/w640-h480/151.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The medieval fundings at the Museum are compiled of findings from Ani, Dvin, Amberd and other areas. The collections representing the early Christian and medieval periods (4th-15th cc.) include winged crosses and cross stones, sculptura. <br /><i><b>Τα μεσαιωνικά εκθέματα του Μουσείου συγκεντρώνονται από </b>ευρήματα από το Ani, το Dvin, το Amberd και άλλες περιοχές. Οι συλλογές που αντιπροσωπεύουν την παλαιοχριστιανική και μεσαιωνική περίοδο (4ος-15ος αι.) περιλαμβάνουν φτερωτούς σταυρούς και σταυρολίθους, γλυπτά.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyPt9cMnUweneJlFK1A4F52WcauwGGDpPHDVvoUtBbukIqm584L3g1dxZiC3m6AsXBQ_zOQk_U17qinVk0QoI9bg7qpkeGi4-SdmkyeMHd5RsWf_I1Br-osCultg4GrokRnbfSCuqOST_HtnH1f52q8HVU2KgnaOIKrzJccR5sk6Ml1ga_Wjw4h3yKBso/s4032/158.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyPt9cMnUweneJlFK1A4F52WcauwGGDpPHDVvoUtBbukIqm584L3g1dxZiC3m6AsXBQ_zOQk_U17qinVk0QoI9bg7qpkeGi4-SdmkyeMHd5RsWf_I1Br-osCultg4GrokRnbfSCuqOST_HtnH1f52q8HVU2KgnaOIKrzJccR5sk6Ml1ga_Wjw4h3yKBso/w640-h480/158.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The hostoric Arakelots Monastery, a famous centre of Armenian culture and writing was ruined in 1915.<br /><i><b>Το ιστορικό και διάσημο κέντρο του Αρμενικού πολιτισμού </b>και γραφής της Μονής Arakelots καταστράφηκε το 1915.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlIX0evJJ6ItSqFGDdLDGEyYImRs1dCS43t6jKNDK4g7mHM0Wtf6BmjbNaPF427UEEhA679EmT0M51a270Ir4PK7AsSMpZkfscrKH25WxNyPienFRsw1vyVMx_nLXs-tbo4ZECPYWYNqkbrYeahizIeGP6xxUByj5-iQpc3bgX7RLiVjvLFeI25G-Zmm4/s4032/153.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlIX0evJJ6ItSqFGDdLDGEyYImRs1dCS43t6jKNDK4g7mHM0Wtf6BmjbNaPF427UEEhA679EmT0M51a270Ir4PK7AsSMpZkfscrKH25WxNyPienFRsw1vyVMx_nLXs-tbo4ZECPYWYNqkbrYeahizIeGP6xxUByj5-iQpc3bgX7RLiVjvLFeI25G-Zmm4/w640-h480/153.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: center;">The door of the Arakelots Monastery in Mush (now in Turkey).</div><div style="text-align: center;"><i><b>Η πόρτα της Μονής Αρακελώτς στο Μους (τώρα στην Τουρκία).</b></i></div></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKRSUVWAhRFPnyRYrtvjDPmuLg4e0LB2-nz2kr9_Sy9aitBMypLYOCnfKD2erUZmNdebBMM_RidqHTMOmMvEiPsP92CDywv8yrb83P9qYtMbvfFqa6fOk8N0q1miOWed1JjGjBefA-qIvt7i_qNC2rsszhcRny943oXIBDWO3hxUIZMcknhHnqvThQKRg/s4032/114.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKRSUVWAhRFPnyRYrtvjDPmuLg4e0LB2-nz2kr9_Sy9aitBMypLYOCnfKD2erUZmNdebBMM_RidqHTMOmMvEiPsP92CDywv8yrb83P9qYtMbvfFqa6fOk8N0q1miOWed1JjGjBefA-qIvt7i_qNC2rsszhcRny943oXIBDWO3hxUIZMcknhHnqvThQKRg/w640-h480/114.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">One of the exhibitions is devoted to the art of carpet weaving. This branch of applied art, along with the weaving of national costumes, is an integral part of the Armenian culture. <br /><i><b>Μία από τις εκθέσεις είναι αφιερωμένη στην τέχνη της ταπητουργίας. Αυτός ο κλάδος</b> της εφαρμοσμένης τέχνης, μαζί με την ύφανση των εθνικών φορεσιών, είναι αναπόσπαστο μέρος του αρμενικού πολιτισμού. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkis2veSsLtXNglpZn5jC4ukYycfDSjks5WwO94rk9XIe-nuc2rquYt0ecMh5g2oVqM4_n2h72XM9KZDeU_Uw3Ukhzk4X1Xu7DMhgIyrtFctw2t9Xamk8Lxn8WLKQRLvLf9e6HRnWFRkLMnvPkfRF6-4FrYS0qwxermwNJQz_gaj1z3Wib993QkRdt80c/s5712/171.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkis2veSsLtXNglpZn5jC4ukYycfDSjks5WwO94rk9XIe-nuc2rquYt0ecMh5g2oVqM4_n2h72XM9KZDeU_Uw3Ukhzk4X1Xu7DMhgIyrtFctw2t9Xamk8Lxn8WLKQRLvLf9e6HRnWFRkLMnvPkfRF6-4FrYS0qwxermwNJQz_gaj1z3Wib993QkRdt80c/w640-h480/171.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The museum displays the objects of material culture from various epochs up to the late 19th century which were found during the excavations. <br /><i><b>Στο μουσείο εκτίθενται αντικείμενα υλικού πολιτισμού από διάφορες εποχές</b> έως τα τέλη του 19ου αιώνα που βρέθηκαν κατά τις ανασκαφές.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHXnx1vaNNf0skQy-Ft6Yl_fAAItTsBCZf-b78Fkm53VqJNdbO7j6x7TAIDkJxIlIrZtRA3k8-mXN_PAmlFHnmwgqZbycdPjvqvG10L2nTyH7DMt-ymu3ImgggY88KzGtbZLdHktkADLLnnaU5SGBqKTXrP7uc_N9tCtKQV1tzw7VViG-Xyd7Zzx2TYZE/s4032/86.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHXnx1vaNNf0skQy-Ft6Yl_fAAItTsBCZf-b78Fkm53VqJNdbO7j6x7TAIDkJxIlIrZtRA3k8-mXN_PAmlFHnmwgqZbycdPjvqvG10L2nTyH7DMt-ymu3ImgggY88KzGtbZLdHktkADLLnnaU5SGBqKTXrP7uc_N9tCtKQV1tzw7VViG-Xyd7Zzx2TYZE/w640-h480/86.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">A collection of Armenian coins, issued in Tsopk; Minor Hayk (3rd century BC – 150 BC); coins of the Armenian Artaxiad dynasty (189 BC – 6 AD); of the Kiurike kingdom (11th century); and Armenian kingdom of Cilicia (1080-1375).<br /><i><b>Συλλογή αρμενικών νομισμάτων, που εκδόθηκε στο Tsopk. Minor Hayk </b>(3ος αιώνας π.Χ. – 150 π.Χ.), νομίσματα της Αρμενικής δυναστείας των Αρταξιάδων (189 π.Χ. – 6 μ.Χ.), του βασιλείου Kiurike (11ος αιώνας). και Αρμενικό βασίλειο της Κιλικίας (1080-1375).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI01VFyb-1tshNMukw9fZ5eL4ylwkI4uqgiPYxxOdoHRtttdKFYHD7YjVxXZWhkjVKs5A-wTU9eVBw5Mq8KmS3GYjpaHcT_EUOkA0pat_Qe4gnjrSsMSE0N5YjouyiF_hxC9rXWaEre6QRRB7W8-ZMEBKN78aBoHJwOLlS0usYKdtqZG5OHIbSr6nKVvo/s1024/190.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="730" data-original-width="1024" height="456" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI01VFyb-1tshNMukw9fZ5eL4ylwkI4uqgiPYxxOdoHRtttdKFYHD7YjVxXZWhkjVKs5A-wTU9eVBw5Mq8KmS3GYjpaHcT_EUOkA0pat_Qe4gnjrSsMSE0N5YjouyiF_hxC9rXWaEre6QRRB7W8-ZMEBKN78aBoHJwOLlS0usYKdtqZG5OHIbSr6nKVvo/w640-h456/190.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A collection of Miletian, Greek-Macedonian, Seleucid, Parthian, Roman, Sasanid, Byzantine, Arabic, and Seljuk gold, silver, and copper coins which have circulated in Armenia. <br /><i><b>Συλλογή από χρυσά, ασημένια και χάλκινα νομίσματα Μιλητίων, ελληνομακεδονικών,</b> σελευκιδών, παρθικών, ρωμαϊκών, σασσανιδών, βυζαντινών, αραβικών και σελτζουκικών νομισμάτων που έχουν κυκλοφορήσει στην Αρμενία.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3bMDDlwvw-vz6MFHGGyz_v0XNscsxuAncn2iS0YBqU3MtgbvCozZrfSiSmP0zNB8nRkmSM0rHzi3FFPTYWVBHHFJxUtIUc8NEhE2HM0T1SmTn2Rnp1YSroxzM7csLrToV13zWGXCFzEornRkJZXE_6rqTNbQBjdNiihsI9ulcjapRNLJdlJC_QIkX4eY/s5712/194.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3bMDDlwvw-vz6MFHGGyz_v0XNscsxuAncn2iS0YBqU3MtgbvCozZrfSiSmP0zNB8nRkmSM0rHzi3FFPTYWVBHHFJxUtIUc8NEhE2HM0T1SmTn2Rnp1YSroxzM7csLrToV13zWGXCFzEornRkJZXE_6rqTNbQBjdNiihsI9ulcjapRNLJdlJC_QIkX4eY/w640-h480/194.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The museum was renamed several times: State Central Museum of Armenia (1922), Cultural-Historical Museum (1931), Historical Museum (1935), State History Museum of Armenia (1962) and History Museum of Armenia (2003). <br /><i><b>Το μουσείο μετονομάστηκε πολλές φορές: Κρατικό Κεντρικό Μουσείο της Αρμενίας</b> (1922), Πολιτιστικό-Ιστορικό Μουσείο (1931), Ιστορικό Μουσείο (1935), Κρατικό Ιστορικό Μουσείο της Αρμενίας (1962) και Ιστορικό Μουσείο της Αρμενίας (2003).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZEzIqyxF3oLkGWf6sjc2k6jy9T3pQHaYdG3fVc382JNqaKAI8m8nJ-9dreOX8QKviVUWzX7Dqif8Yl_KXIgwtJIgJ2KSNjneJ11_RIwfCASzIj4Jy2aDsm1vb-G7aK5ZBCrmOE5p1NndpQqyrsAc_Yrf1ZLBraPjmkAGzQCAnfriTWmCIerss-1epXVk/s5712/196.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZEzIqyxF3oLkGWf6sjc2k6jy9T3pQHaYdG3fVc382JNqaKAI8m8nJ-9dreOX8QKviVUWzX7Dqif8Yl_KXIgwtJIgJ2KSNjneJ11_RIwfCASzIj4Jy2aDsm1vb-G7aK5ZBCrmOE5p1NndpQqyrsAc_Yrf1ZLBraPjmkAGzQCAnfriTWmCIerss-1epXVk/w640-h480/196.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Modern Armenia comprises only a small portion of ancient Armenia, one of the world's oldest centres of civilization. At its height, Armenia extended from the south-central Black Sea coast to the Caspian Sea and from the Mediterranean Sea to Lake Urmia in present-day Iran. <br /><i><b>Η σύγχρονη Αρμενία περιλαμβάνει μόνο ένα μικρό τμήμα της αρχαίας Αρμενίας, ένα</b> από τα παλαιότερα κέντρα πολιτισμού του κόσμου. Στο απόγειό της, η Αρμενία εκτεινόταν από τη νότια κεντρική ακτή της Μαύρης Θάλασσας μέχρι την Κασπία Θάλασσα και από τη Μεσόγειο Θάλασσα έως τη λίμνη Urmia στο σημερινό Ιράν.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWyoBpErGTWJKFUsiAYC3DKPZgqAbdu872OWL8Dg8UTucHPP4XbJjrXV6lPeNfhOYPvYhcV6-DcR6ZKBYmGyAuzTBkqlhl1i_DdqvfilF7PMZ6kG92jlC3H8F5qJ0UPahjmK6ikYwvi2PYWwyyDnGwSrUBkH-OpIaqQJaPfGNeMr4ndl_bvdx1UDWmqxU/s5712/170.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWyoBpErGTWJKFUsiAYC3DKPZgqAbdu872OWL8Dg8UTucHPP4XbJjrXV6lPeNfhOYPvYhcV6-DcR6ZKBYmGyAuzTBkqlhl1i_DdqvfilF7PMZ6kG92jlC3H8F5qJ0UPahjmK6ikYwvi2PYWwyyDnGwSrUBkH-OpIaqQJaPfGNeMr4ndl_bvdx1UDWmqxU/w640-h480/170.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The History Museum of Armenia is a cultural organization of national significance, which over a century has been acquiring, collecting, discovering, accounting, preserving, studying, interpreting and exhibiting tangible and intangible cultural values related to Armenia and the Armenian people, contributing to the development of science, education, and tourism.<br /><i><b>Το Μουσείο Ιστορίας της Αρμενίας είναι ένας πολιτιστικός οργανισμός εθνικής </b>σημασίας, ο οποίος εδώ και έναν αιώνα αποκτά, συλλέγει, ανακαλύπτει, λογίζει, διατηρεί, μελετά, ερμηνεύει και εκθέτει απτές και άυλες πολιτιστικές αξίες που σχετίζονται με την Αρμενία και τον αρμενικό λαό, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη της επιστήμης, της εκπαίδευσης και του τουρισμού.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEia-o72aWSae0XaEEtmTQMXaPWFO_hFJgq7N5SSDFXG8SFj95oAQGpitwR_TTvU_fAEiRZD3G0zWgZWvilhq17Uydcn1AWtANkCCSwSxSz42wBanu9gAzGUrJGhAjl3J2PlvEl5JnVDifw3XC4Pr-_NhiR_k_tImurx_vBKrkcAnjcOtgNWygENkuinHN4/s1200/Nap%20Map.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEia-o72aWSae0XaEEtmTQMXaPWFO_hFJgq7N5SSDFXG8SFj95oAQGpitwR_TTvU_fAEiRZD3G0zWgZWvilhq17Uydcn1AWtANkCCSwSxSz42wBanu9gAzGUrJGhAjl3J2PlvEl5JnVDifw3XC4Pr-_NhiR_k_tImurx_vBKrkcAnjcOtgNWygENkuinHN4/w640-h476/Nap%20Map.jpg" width="640" /></a></div><p><br /></p>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-43025021454795444452024-02-07T11:35:00.000+02:002024-02-07T11:35:18.961+02:00The Geghard Monastery, Armenia<p><span style="font-family: helvetica;"><b>Το μοναστή Geghard, που σημαίνει «το μοναστήρι της λόγχης» στην Αρμενία</b></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTGtdQvtSW6oqjnMatgL57j3bileS4FX_6xRvZpOuCINP7DE8_YXPnHcuHmKf4pz_gCqKJ3pOW9dA_Wlfiz8C8cycackM9o-x96Eu33h6x_Tri6eB9_XG-4jOxyQmoT_IiDNBzNI5lqMRrRDymULJ1gpr3Pszry_NOKdgym7dUlxMfzUMnGxU2HTlZ5X4/s1024/1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTGtdQvtSW6oqjnMatgL57j3bileS4FX_6xRvZpOuCINP7DE8_YXPnHcuHmKf4pz_gCqKJ3pOW9dA_Wlfiz8C8cycackM9o-x96Eu33h6x_Tri6eB9_XG-4jOxyQmoT_IiDNBzNI5lqMRrRDymULJ1gpr3Pszry_NOKdgym7dUlxMfzUMnGxU2HTlZ5X4/w640-h480/1.JPG" width="640" /></a></p><span style="font-family: helvetica;">Geghard (Armenian: meaning "spear") is a medieval monastery in the Kotayk province of Armenia, being partially carved out of the adjacent mountain, surrounded by cliffs. It is listed as a UNESCO World Heritage Site with enhanced protection status. <br /><i><b>Το Γκέγκαρντ (αρμενικά: σημαίνει «δόρυ») είναι ένα μεσαιωνικό μοναστήρι </b>στην επαρχία Kotayk της Αρμενίας, που είναι εν μέρει λαξευμένο στο παρακείμενο βουνό, που περιβάλλεται από βράχους. Περιλαμβάνεται ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO με καθεστώς ενισχυμένης προστασίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgH3msrMVgzoVrwYBR-iRyYvSwMwyYLKOY5uYnEDLhzfzwWHnWAo0tbrpjsiXFqzy17HGKfBk-OStaTL34ZJYLE_wPTc-6wnB5T618RjpjTkgqXlSdVoG4A-3amdia8sYc61YmsOcqB3tyKK7q8b-sYA-dXOe3MSFf1ewvqvY6s0VIRAf7W1IasP3-P2oQ/s1024/2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgH3msrMVgzoVrwYBR-iRyYvSwMwyYLKOY5uYnEDLhzfzwWHnWAo0tbrpjsiXFqzy17HGKfBk-OStaTL34ZJYLE_wPTc-6wnB5T618RjpjTkgqXlSdVoG4A-3amdia8sYc61YmsOcqB3tyKK7q8b-sYA-dXOe3MSFf1ewvqvY6s0VIRAf7W1IasP3-P2oQ/w640-h480/2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">From the beginning, it was known as the Monastery of the Cave. Geghard was not only destroyed but also was minorly damaged by the earthquake. <br /><i><b>Από την αρχή ήταν γνωστό ως το μοναστήρι του σπηλαίου. Το Γκέγκαρντ </b>όχι μόνο καταστράφηκε, αλλά υπέστη και μικρές ζημιές από τον σεισμό.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUVphrmHxjNvoEcIx7yeOZMjEtphp0S9aT2VEXKH96sqxWw1vQW0_wke4ZL9OEth-PZ8pIHGfoWyfc3T-HtprvbfSDwXzwPN5LJauL7fKWGOynEJwBw1JKUOPOokJL1BOeI7kWrgjXr0filDTmbOdXSQt0AIdID7sSOXnI3Wmu-AXDvQwZr0SL3CFhF0Q/s4032/ZIMG_2532.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUVphrmHxjNvoEcIx7yeOZMjEtphp0S9aT2VEXKH96sqxWw1vQW0_wke4ZL9OEth-PZ8pIHGfoWyfc3T-HtprvbfSDwXzwPN5LJauL7fKWGOynEJwBw1JKUOPOokJL1BOeI7kWrgjXr0filDTmbOdXSQt0AIdID7sSOXnI3Wmu-AXDvQwZr0SL3CFhF0Q/w640-h480/ZIMG_2532.JPG" width="640" /></a></div>The complex of medieval buildings is set into a landscape of great natural beauty, surrounded by towering cliffs at the entrance to the Azat Valley. There are some crosses up in the mountain. <br /><i><b>Το συγκρότημα των μεσαιωνικών κτιρίων βρίσκεται μέσα </b>σε ένα τοπίο εξαιρετικής φυσικής ομορφιάς, που περιβάλλεται από πανύψηλους βράχους στην είσοδο της κοιλάδας. Υπάρχουν μερικοί σταυροί επάνω στο βουνό.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSoXSQbwPWxvtvl8RrNlvLwc5Vdi1k4ZwnQXp1iR0ECztaPpfiUE3Dfx6yenvHCKoYVhufNElL0-MiiWvYvJQMm3-Mm1joOLPie0eV1SRrZQHYC22lFyf92HZi_0lJp-2SGOFmjrYXr1sBgYB14wNePRut6mLVYO-cCCMRNd2f1-DcS9ag7l6D7HHmNrA/s1024/3%20(2).JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSoXSQbwPWxvtvl8RrNlvLwc5Vdi1k4ZwnQXp1iR0ECztaPpfiUE3Dfx6yenvHCKoYVhufNElL0-MiiWvYvJQMm3-Mm1joOLPie0eV1SRrZQHYC22lFyf92HZi_0lJp-2SGOFmjrYXr1sBgYB14wNePRut6mLVYO-cCCMRNd2f1-DcS9ag7l6D7HHmNrA/w640-h480/3%20(2).JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The monastery of Geghard contains a number of churches and tombs, most of them cut into the rock, which illustrate the very peak of Armenian medieval architecture. <br /><i><b>Το μοναστήρι του Γκέγκαρντ περιέχει μια σειρά από εκκλησίες και τάφους, οι </b>περισσότεροι από αυτούς λαξευμένοι στο βράχο, που απεικονίζουν την αρμενική μεσαιωνική αρχιτεκτονική στην κορύφωση της.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxeJzLyB1vXaRnbT76s5Gu2wF3g_Fyym3evfBJVzg_ldyyCquxLqAi1cNXdti2nofJU4N7OF2rnD3NNLKEFU3j-sY8TIPM0z9VIQbE3EygYRXm-slpW6Ct2-_kitqIU77kYiO8DZ7bN2fMyVR-fKcDvrNIC6WfG5ns08CmFMauyac0ZjmiJH1SoMobxTE/s1024/24.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxeJzLyB1vXaRnbT76s5Gu2wF3g_Fyym3evfBJVzg_ldyyCquxLqAi1cNXdti2nofJU4N7OF2rnD3NNLKEFU3j-sY8TIPM0z9VIQbE3EygYRXm-slpW6Ct2-_kitqIU77kYiO8DZ7bN2fMyVR-fKcDvrNIC6WfG5ns08CmFMauyac0ZjmiJH1SoMobxTE/w640-h480/24.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"> Our tour guide Konstantin Gevorgyan, explains to Popi Nicolaides, Michalis & Demetra Athienitis, all about the history of the monastery.<br /><i><b>Ο ξεναγός μας Κωνσταντίνος Γεβοργιάν, εξηγεί στην Πόπη Νικολαΐδου,</b> Μιχάλη & Δήμητρα Αθηαινίτη, την όλη ιστορία του μοναστηριού.</i></span><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyW_gxgfutHk-YzMMHhaGxoTxf2ydV-QFPukCGZGr5EGKgXZqOenleZ5m01TQOeTcLW7Ehx0mxEAG38MSCupGsqJ4pL0XepjJGgn7Gc9FsyKRn9YKDpnP-0Zv92Bbbi5j-3LgonXgHGtuqGr3FbUrsHB4Fh_sRqtJbY59r9CsakqT37pXneReLRqfj5B8/s1024/5.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyW_gxgfutHk-YzMMHhaGxoTxf2ydV-QFPukCGZGr5EGKgXZqOenleZ5m01TQOeTcLW7Ehx0mxEAG38MSCupGsqJ4pL0XepjJGgn7Gc9FsyKRn9YKDpnP-0Zv92Bbbi5j-3LgonXgHGtuqGr3FbUrsHB4Fh_sRqtJbY59r9CsakqT37pXneReLRqfj5B8/w640-h480/5.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Geghard Monastery complex was first founded in the 4th Century by Gregory the Illuminator, the religious leader who is credited with converting Armenia from paganism in 301 CE. The remote site rests at the entrance of the Azat Valley in central Armenia. <br /><i><b>Το συγκρότημα του μοναστηριού Γκέγκαρντ ιδρύθηκε για πρώτη φορά τον 4ο αιώνα </b>από τον Γρηγόριο τον Φωτιστή, τον θρησκευτικό ηγέτη στον οποίο πιστώνεται ο εκχριστιανισμός της Αρμενίας και την απομάκρυνση της από τον παγανισμό το 301 μ.Χ. Η απομακρυσμένη τοποθεσία βρίσκεται στην είσοδο της κοιλάδας Αζατ στην κεντρική Αρμενία.</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi1xq81r0cAVvOFCe132Z5KOY3dkUOn1x4Dp60fJB_Jvu0DbruRyJOnKN9IwkYw8i7E7QjGDIxVD15OEM8a2GxjVfHym9pOobvcQpUp2hmjhBINRSrhSGeE5fddbcaDA64aVxPmAVcLrlVC8lH-vo-oXAnRZakjGkmjWlLG04lmAh7nuRA7LZu6mHE80w/s1024/7.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi1xq81r0cAVvOFCe132Z5KOY3dkUOn1x4Dp60fJB_Jvu0DbruRyJOnKN9IwkYw8i7E7QjGDIxVD15OEM8a2GxjVfHym9pOobvcQpUp2hmjhBINRSrhSGeE5fddbcaDA64aVxPmAVcLrlVC8lH-vo-oXAnRZakjGkmjWlLG04lmAh7nuRA7LZu6mHE80w/w640-h480/7.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The complex of medieval buildings is set into a landscape of great natural beauty, surrounded by towering cliffs at the entrance to the Azat Valley.<br /><i><b>Το συγκρότημα των μεσαιωνικών κτιρίων βρίσκεται μέσα σε ένα τοπίο</b> εξαιρετικής φυσικής ομορφιάς, που περιβάλλεται από πανύψηλους βράχους στην είσοδο της κοιλάδας Αζατ.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKAAGhWdkcV5zNZMmaWFqc_yr4O4pmYYJ84YacTYGz_0bypb_-C8NsGpGc06oLajN9YVEHqgJ_xFpuCFc8rvLvRyvlKoghAx1zzeWtvF7vNXcnMVVg-yp2drfFPyzt7Cy7t1z_2nO0BhKMXm2m4r0wIM-PhiEZ1HH9D_1Ls4QBG0S-8HeFUN6ZdbBYY1E/s1024/11.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKAAGhWdkcV5zNZMmaWFqc_yr4O4pmYYJ84YacTYGz_0bypb_-C8NsGpGc06oLajN9YVEHqgJ_xFpuCFc8rvLvRyvlKoghAx1zzeWtvF7vNXcnMVVg-yp2drfFPyzt7Cy7t1z_2nO0BhKMXm2m4r0wIM-PhiEZ1HH9D_1Ls4QBG0S-8HeFUN6ZdbBYY1E/w640-h480/11.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The monuments included in the property are dated from the 4th to the 13th century. At the early period, the Monastery was called Ayrivank (Monastery in the Cave) because of its rock-cut construction. The monastery was founded, according to tradition by St. Gregory the Illuminator, and was built following the adoption of Christianity as a state religion in Armenia (beginning of the 4th century AD). <br /><i><b>Τα μνημεία που περιλαμβάνονται στο συγκρότημα χρονολογούνται </b>από τον 4ο έως τον 13ο αιώνα. Στην πρώιμη περίοδο η Μονή ονομαζόταν αρχικά "Μοναστήρι στο Σπήλαιο" λόγω της λαξευμένης κατασκευής της. Το μοναστήρι ιδρύθηκε, σύμφωνα με την παράδοση από τον Άγιο Γρηγόριο τον Φωτιστή, και χτίστηκε μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού ως κρατικής θρησκείας στην Αρμενία (αρχές 4ου αιώνα μ.Χ.).</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhljrtzCIRDFvKoHZtBLlPPlaeUISovD0HrHBDKVmhZzBrxZ6zNslARqZbKXdhsNPX8PAkK3JhJW9cJ34T1hHC798w2T8S4bAVJT4Ee2eKTVKluJPk0SZpG8pq3jnrjSvfUKvKdbCUHdqhzqCF72RjnkCLP8A-GpA_VltLCQs3yLHXqVtqY2d5MuEQ-agM/s1024/15.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhljrtzCIRDFvKoHZtBLlPPlaeUISovD0HrHBDKVmhZzBrxZ6zNslARqZbKXdhsNPX8PAkK3JhJW9cJ34T1hHC798w2T8S4bAVJT4Ee2eKTVKluJPk0SZpG8pq3jnrjSvfUKvKdbCUHdqhzqCF72RjnkCLP8A-GpA_VltLCQs3yLHXqVtqY2d5MuEQ-agM/w640-h480/15.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The monastery became famous because of the relics it housed. Its full name, Geghardavank, meaning the monastery of the lance, or spear, that pierced the side of Christ by the Roman soldier during His crucifixion, which was allegedly brought to Armenia by the Apostle Judas, also known as Thaddeus, when he came to evangelize. <br /><i><b>Το μοναστήρι έγινε γνωστό λόγω των κειμηλίων που φιλοξενούσε. </b>Το πλήρες όνομά του είναι, μοναστήρι του δόρατος. Προέρχεται από τη λόγχη, ή δόρυ, που τρύπησε το πλευρό του Χριστού από τον Ρωμαίο στρατιώτη κατά τη διάρκεια της σταύρωσής Του, που εικάζεται, να έφερε στην Αρμενία ο Απόστολος Ιούδας, επίσης γνωστός ως Θαδδαίος όταν ήρθε να κηρύξει το ευαγγέλιο.</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIIs4VOCiohZiIwiJthyphenhyphenGlRIN6gq3nG58GHvDN3tcBd2NreitQtP4d5cQEmU-LlTnt8v4GTTxMFrrxb0hVZ6qjeZl90H3Kul70_rZBskXuPXmDLoIqhwmpxT6TAWUbgI8y2of5cnQUBEMk5dokAHAKyeDG39lxgcWQw1x7w-ssZ4_ssEhdrzMl4IgFLIs/s1024/14.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIIs4VOCiohZiIwiJthyphenhyphenGlRIN6gq3nG58GHvDN3tcBd2NreitQtP4d5cQEmU-LlTnt8v4GTTxMFrrxb0hVZ6qjeZl90H3Kul70_rZBskXuPXmDLoIqhwmpxT6TAWUbgI8y2of5cnQUBEMk5dokAHAKyeDG39lxgcWQw1x7w-ssZ4_ssEhdrzMl4IgFLIs/w640-h444/14.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The spear was kept in the Monastery for 500 years. Relics of the Apostles Andrew and John were donated in the 12th century and pious visitors made numerous grants of land, money, and manuscripts over the succeeding centuries.<br /><i><b>Το δόρυ φυλασσόταν στο Μοναστήρι για 500 χρόνια.</b> Λείψανα των Αποστόλων Ανδρέα και Ιωάννη δωρίστηκαν τον 12ο αιώνα και ευσεβείς επισκέπτες έκαναν πολυάριθμες δωρεές γης, χρημάτων και χειρογράφων κατά τους επόμενους αιώνες.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZnbaX_IM8ExiTYd64S_bWewYtCzI9pL9hGxQsKcjIrS9b0QY4CoNSAcF0OaLUi5mVkvsmDBHVgjbkwso5D9tV6JaWK-tRA9nyUavbN-sJYwXqR3pgTUAy_ItnbIKDyhk_JIy5K6kUiVpFLr2lzDFKaTp5ROb6_lR24nwM5hAvlbMWQVgXY_0T-21iHbE/s1024/3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZnbaX_IM8ExiTYd64S_bWewYtCzI9pL9hGxQsKcjIrS9b0QY4CoNSAcF0OaLUi5mVkvsmDBHVgjbkwso5D9tV6JaWK-tRA9nyUavbN-sJYwXqR3pgTUAy_ItnbIKDyhk_JIy5K6kUiVpFLr2lzDFKaTp5ROb6_lR24nwM5hAvlbMWQVgXY_0T-21iHbE/w640-h480/3.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">No works of applied art have survived in Geghard, except for the legendary spear (geghard). The shaft has a diamond-shaped plate attached to its end; a Greek cross with flared ends is cut through the plate. A special gilded silver case was made for it in 1687, now kept in the museum of Echmiadzin monastery.</span><br style="font-family: helvetica;" /><i style="font-family: helvetica;"><b>Κανένα έργο εφαρμοσμένης τέχνης δεν έχει διασωθεί στο Γκέγκαρντ,</b> εκτός από το θρυλικό δόρυ. Ο άξονας έχει μια πλάκα σε σχήμα ρόμβου προσαρτημένη στο άκρο του. Ένας ελληνικός σταυρός με φουντωτά άκρα κόβεται στην πλάκα. Το 1687 κατασκευάστηκε ειδική ασημένια θήκη για αυτό και τώρα φυλάσσεται στο μουσείο της μονής Εχμιατζίν.</i></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirxl4C1H8c3sPz2tOkkVTZiYF9SeKy1bb4bWN3gZV_5hdzmqD49GaR4F-oiHx8-eIxC9d3fl8bK5QHNTfR4pO5ucXP7sr9p-c5aJD9w0Th94x4W_dOliQg3n4R3_E3jXwc1FE68_aZHAnXoIdOcvvbN-H3RfJz0fkQks7PSY0_17i_YeOmMRb0YCOzVcA/s1024/17.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirxl4C1H8c3sPz2tOkkVTZiYF9SeKy1bb4bWN3gZV_5hdzmqD49GaR4F-oiHx8-eIxC9d3fl8bK5QHNTfR4pO5ucXP7sr9p-c5aJD9w0Th94x4W_dOliQg3n4R3_E3jXwc1FE68_aZHAnXoIdOcvvbN-H3RfJz0fkQks7PSY0_17i_YeOmMRb0YCOzVcA/w640-h480/17.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Monastery of Geghard, with its remarkable rock-cut churches and tombs, is an exceptionally well preserved and complete example of medieval Armenian monastic architecture and decorative art, with many innovatory features which had a profound influence on subsequent developments in the region. <br /><i><b>Η Μονή Γκέγκαρντ, με τις αξιόλογες λαξευμένες εκκλησίες</b> και τους τάφους της, είναι ένα εξαιρετικά καλά διατηρημένο και πλήρες δείγμα μεσαιωνικής αρμενικής μοναστικής αρχιτεκτονικής και διακοσμητικής τέχνης, με πολλά καινοτόμα χαρακτηριστικά, που είχαν βαθιά επίδραση στις μετέπειτα εξελίξεις στη περιοχή.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1KkpDsZs97KAeq38yEYoa5b2ZH9uqG3BPiHg3Xds7khyop5w4E97YontxsZv9dzAF5hSXazwwLu9EuXsM611NKlI43x0mbZW1rNz6lsFyJuPzbBCXlASDsdlpgvQaskbaXt2SkUPokxP2XENtsHS_47g1XdTzAm7dBKRtfFfkH2e-g8WtofifQHb2oKY/s1024/28.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1KkpDsZs97KAeq38yEYoa5b2ZH9uqG3BPiHg3Xds7khyop5w4E97YontxsZv9dzAF5hSXazwwLu9EuXsM611NKlI43x0mbZW1rNz6lsFyJuPzbBCXlASDsdlpgvQaskbaXt2SkUPokxP2XENtsHS_47g1XdTzAm7dBKRtfFfkH2e-g8WtofifQHb2oKY/w640-h480/28.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The monastery of Geghard is a renowned ecclesiastical and cultural centre of medieval Armenia, where a school, scriptorium, library and many rock-cut dwelling cells for clergymen could be found in addition to the religious constructions.<br /><i><b>Το μοναστήρι Γκέγκαρντ είναι ένα διάσημο εκκλησιαστικό και πολιτιστικό κέντρο της</b> μεσαιωνικής Αρμενίας, όπου εκτός από τις θρησκευτικές κατασκευές θα μπορούσε να είχε σχολείο, αίθουσα χειρογράφων, βιβλιοθήκη και πολλά λαξευμένα κελιά για κληρικούς.</i></span></div><div><span lang="EL" style="color: #538135; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr_W5vQqq6_xHsRFm36yiHFNVKA6redVCt1_qTTPKvXQFLZSW5V-eaGFCVCw5qQ7EYRTcsH2JmmvoDVCsPTD0bf2zv4zOIB7mSY0GVMa4u8N6qgtml5uhieKx6mUpXfTej42jVog7FEMkMsjym9gaEmFZsN96nrp8BmBZlrCPDXtci3bf3S-XawQsISwY/s1024/23.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr_W5vQqq6_xHsRFm36yiHFNVKA6redVCt1_qTTPKvXQFLZSW5V-eaGFCVCw5qQ7EYRTcsH2JmmvoDVCsPTD0bf2zv4zOIB7mSY0GVMa4u8N6qgtml5uhieKx6mUpXfTej42jVog7FEMkMsjym9gaEmFZsN96nrp8BmBZlrCPDXtci3bf3S-XawQsISwY/w640-h480/23.JPG" width="640" /></a></span></div><div><span style="font-family: helvetica;">Khachkars are carved steles that serve as memorial stones, a focal point of worship, and as relics facilitating communication between the secular and the divine. Khachkars are carved by hand from local stone with a decorative cross in the center resting on a symbol of a sun or wheel of eternity.<br /><i><b>Τα κχαχκάρ είναι λαξευμένες στήλες που χρησιμεύουν </b>ως αναμνηστικές πέτρες, κομβικό σημείο λατρείας και ως λείψανα που διευκολύνουν την επικοινωνία μεταξύ του κοσμικού και του θείου. Είναι σκαλισμένα στο χέρι από τοπική πέτρα με έναν διακοσμητικό σταυρό στο κέντρο που στηρίζεται σε ένα σύμβολο ενός ήλιου ή ενός τροχού της αιωνιότητας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbLqncKKkDJX7CrgMTb9-sYKbilp-Y27AruV0akjV-d-qC_5m16EuK-CWBVXJ-z5BTtK3Fbb1_bRpt2EdXzrBdG3WiRs2oS75ddNZPnTzTWEE74azwjM2qrRt_O7T3i_5c-GkTI6CAmY93f4nAsB_DlmKZjAoXfGhLmCOtRGxXOZD3pnGr3IYeY6CNglM/s1024/20.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbLqncKKkDJX7CrgMTb9-sYKbilp-Y27AruV0akjV-d-qC_5m16EuK-CWBVXJ-z5BTtK3Fbb1_bRpt2EdXzrBdG3WiRs2oS75ddNZPnTzTWEE74azwjM2qrRt_O7T3i_5c-GkTI6CAmY93f4nAsB_DlmKZjAoXfGhLmCOtRGxXOZD3pnGr3IYeY6CNglM/w640-h480/20.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Tour guide Konstantin Gevorgyan, show us the twin and triple chapels with one entrance, some of the entrances ornamented with carvings. There are many richly ornamented khachkars cut on rock surfaces and on the walls of the structures or put up on the grounds of Geghard in memory of a deceased or in commemoration of someone's donation to the monastery.<br /><i><b>Ο ξεναγός Κωνσταντίνος Γεβοργιάν δείχνει τα τρίκλινα</b> παρεκκλήσια με μία είσοδο, μερικές από τις εισόδους στολισμένες με σκαλίσματα. Υπάρχουν πολλά πλούσια διακοσμημένα κχαχκάρ κομμένα σε επιφάνειες βράχου και στους τοίχους των κατασκευών ή τοποθετημένα στους χώρους του Γκέγκαρντ στη μνήμη ενός νεκρού ή σε ανάμνηση της δωρεάς κάποιου στο μοναστήρι.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj0Yi_ZkMomTO2vBCkuDwUO2GrO0azX00k_KZiNT6NUudr2dfZ1b4wLiTtZ7q10msVIZIg19JkB4SPIdsOzjmnVb0TKlbIHQC4i6Bb8A20yp20RBs3-OmWTfTAB6iXHZmsZhMFp-aO4quAOd745o6VkoXpTrdYxd95RbozjcOUxo2nd0EfbHDg2NgmfEk/s1024/26.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj0Yi_ZkMomTO2vBCkuDwUO2GrO0azX00k_KZiNT6NUudr2dfZ1b4wLiTtZ7q10msVIZIg19JkB4SPIdsOzjmnVb0TKlbIHQC4i6Bb8A20yp20RBs3-OmWTfTAB6iXHZmsZhMFp-aO4quAOd745o6VkoXpTrdYxd95RbozjcOUxo2nd0EfbHDg2NgmfEk/w640-h480/26.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Historians who lived and worked there in the 13th century, contributed to the development of the Armenian manuscript art. It was also renowned for the relics housed there. <br /><i><b>Οι ιστορικοί που έζησαν και εργάστηκαν εκεί τον 13ο αιώνα, συνέβαλαν στην </b>ανάπτυξη της αρμενικής χειρογράφου τέχνης. Ήταν επίσης γνωστό για τα κειμήλια που στεγάζονταν εκεί. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8ThS6RKDjvhnVt564c0zVmMxTkynBzyAt3_CyRg_K1XOgllov2afxtUuKkZum1RFdvvLOpZUyphZxTv7OQ_g-wgiGzKxSuA36kKmZb8yIopg5tbVrI43xQnQMk2g6qAkmIR5I5vnvDUhQXGoXKIiIFGR0Ef6iAgTxU5sYVo4IjTR_ktjRH1utFsWA04U/s1024/30.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8ThS6RKDjvhnVt564c0zVmMxTkynBzyAt3_CyRg_K1XOgllov2afxtUuKkZum1RFdvvLOpZUyphZxTv7OQ_g-wgiGzKxSuA36kKmZb8yIopg5tbVrI43xQnQMk2g6qAkmIR5I5vnvDUhQXGoXKIiIFGR0Ef6iAgTxU5sYVo4IjTR_ktjRH1utFsWA04U/w640-h480/30.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">While the main chapel was built in 1215, the monastery complex was founded in the 4th century by Gregory the Illuminator at the site of a sacred spring inside a cave. The monastery had thus been originally named "the Monastery of the Cave". <br /><i><b>Ενώ το κυρίως παρεκκλήσι χτίστηκε το 1215, το μοναστηριακό </b>συγκρότημα ιδρύθηκε τον 4ο αιώνα από τον Γρηγόριο τον Φωτιστή στη θέση μιας ιερής πηγής μέσα σε μια σπηλιά. Έτσι, το μοναστήρι ονομαζόταν αρχικά «το μοναστήρι του σπηλαίου». </i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhV3d59gYlvhIc_Vq4sIw9LUHgpBDVsNFPV0SXfslniu1TbWNOBOnRrxbVjfunxjc0ra0l6qF9xs1vZf_I3nMpSlRnNppt8MhIhS3NTEciWv3Et_gXN_uMhyphenhyphenNpSy5cL1WcjCGA5h02wQTtxMjSZIt8VAhyphenhyphenMmNRDShesC5fGVE-5rlKYLomV51C2Is75Mv8/s1024/33.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhV3d59gYlvhIc_Vq4sIw9LUHgpBDVsNFPV0SXfslniu1TbWNOBOnRrxbVjfunxjc0ra0l6qF9xs1vZf_I3nMpSlRnNppt8MhIhS3NTEciWv3Et_gXN_uMhyphenhyphenNpSy5cL1WcjCGA5h02wQTtxMjSZIt8VAhyphenhyphenMmNRDShesC5fGVE-5rlKYLomV51C2Is75Mv8/w640-h480/33.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Some of the churches within the monastery complex are entirely dug out of the cliff rocks, others are little more than caves, while others are elaborate structures, with both architecturally complex walled sections and rooms deep inside the cliff. <br /><i><b>Μερικές από τις εκκλησίες μέσα στο μοναστηριακό συγκρότημα είναι εξ ολοκλήρου </b>σκαμμένες από τους βράχους, άλλες είναι κάτι παραπάνω από σπηλιές, ενώ άλλες είναι περίτεχνες κατασκευές, με σύνθετα αρχιτεκτονικά περιτοιχισμένα τμήματα και δωμάτια βαθιά μέσα στον βράχο.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW3x3wtNnVidEuWhP4sz6P9AOhvZf1KMIPoD5TKM9Ioz1FeGapV0EHpOYJWCx3NBG5htmzPUZiuvnZvlOMAym7Hf50OvEQrJDbqSnjfJ-IaKMIYNSxQ2GieGyLFTyo7tuK6PBWMGAj88b0CTDcwUm-0KvbXOl0z07kQWD_qM2TL9oC5IFDqjQbWyX9IdA/s1024/36.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW3x3wtNnVidEuWhP4sz6P9AOhvZf1KMIPoD5TKM9Ioz1FeGapV0EHpOYJWCx3NBG5htmzPUZiuvnZvlOMAym7Hf50OvEQrJDbqSnjfJ-IaKMIYNSxQ2GieGyLFTyo7tuK6PBWMGAj88b0CTDcwUm-0KvbXOl0z07kQWD_qM2TL9oC5IFDqjQbWyX9IdA/w640-h480/36.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The combination, together with numerous engraved and free-standing khachkars is a unique sight, being one of the most frequented tourist destinations in Armenia.<br /><i><b>Ο συνδυασμός, μαζί με πολυάριθμα εγχάρακτα και αυτοτελή Κχακχάρ είναι</b> ένα μοναδικό θέαμα, καθώς είναι ένας από τους πιο πολυσύχναστους τουριστικούς προορισμούς στην Αρμενία.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEm2oAxdwsHy5KmiLreqMbBNA2w7Gk4JZuK4vFvUdw6qQhSgkM8q9Jjf11v4JWqcU1mdaA-kSagJ-yOxpszb-blAmxLN301XbgX20G82FA4YRre2KPXyuKAWDAygE4DacjGvjqcmQD0TFIrR5XHNmiZyy68jDlVHMJ_VJdaFew7jBn9iJJR6g7WcDE6oU/s1024/40.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEm2oAxdwsHy5KmiLreqMbBNA2w7Gk4JZuK4vFvUdw6qQhSgkM8q9Jjf11v4JWqcU1mdaA-kSagJ-yOxpszb-blAmxLN301XbgX20G82FA4YRre2KPXyuKAWDAygE4DacjGvjqcmQD0TFIrR5XHNmiZyy68jDlVHMJ_VJdaFew7jBn9iJJR6g7WcDE6oU/w640-h480/40.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The first cave chamber, Avazan (basin), situated north-west of the vestry, was hewn in the 1240s in an ancient cave with a spring (a place of worship in pagan times.<br /><i><b>Ο πρώτος θάλαμος του σπηλαίου, το Avazan (λεκάνη), που βρίσκεται</b> βορειοδυτικά του θησαυρού, λαξεύτηκε τη δεκαετία του 1240 σε μια αρχαία σπηλιά με πηγή (ένας τόπος λατρείας στους παγανιστικούς χρόνους.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjij840cYsrS8g5ZbVIhbV37mjKjFhA2Xmh4l63kp-TgyoYsKGC3qjfgiGRhsLKmJMl-1rkt_ZBo9A_lRaXx4ZwNMD4xjG3APz6dfqfHWNEpIptEwLoyINQkGhhlMfnILKK3-VbjZtDLi1lFzUf68A4cXuOINHAEtjUTvALuCe3qgUSKBjghO3srcYfsTU/s1024/42.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjij840cYsrS8g5ZbVIhbV37mjKjFhA2Xmh4l63kp-TgyoYsKGC3qjfgiGRhsLKmJMl-1rkt_ZBo9A_lRaXx4ZwNMD4xjG3APz6dfqfHWNEpIptEwLoyINQkGhhlMfnILKK3-VbjZtDLi1lFzUf68A4cXuOINHAEtjUTvALuCe3qgUSKBjghO3srcYfsTU/w640-h480/42.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The main rectangular space of the church is crowned with a tent and complicated with an altar apse and two deep niches, which gave the interior an incomplete cross-cupola shape. <br /><i><b>Ο κύριος ορθογώνιος χώρος του ναού στεφανώνεται με σκηνή και περιπλέκεται με </b>αψίδα βωμού και δύο βαθιές κόγχες, που έδωσαν στο εσωτερικό ένα ημιτελές σχήμα σταυρού.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuAV8uhbGjIa5UbmqgDATy7l1rsywYrgDmBVdSaKuZHL0QJgBUfFZ4YKR770BarpjAkkbe9A1qYzgZtkzeFjDYUh_R5Z4CZjs3Wk9d145oKuJputeO-3AdTKMDtmW7WfW7pyzCCcQLOpi1RcLFh30hp8eU967t8AdPjwJwq1hg3-ESONMchqqvDeDh0rI/s1024/44.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuAV8uhbGjIa5UbmqgDATy7l1rsywYrgDmBVdSaKuZHL0QJgBUfFZ4YKR770BarpjAkkbe9A1qYzgZtkzeFjDYUh_R5Z4CZjs3Wk9d145oKuJputeO-3AdTKMDtmW7WfW7pyzCCcQLOpi1RcLFh30hp8eU967t8AdPjwJwq1hg3-ESONMchqqvDeDh0rI/w640-h480/44.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The decoration of the southern wall is most interesting compositionally. Carved on it are small triple arches with conchs of various shapes, connected at the top and at the bottom by a complicated and finely carved floral ornament. <br /><i><b>Η διακόσμηση του νότιου τοίχου είναι πιο ενδιαφέρουσα συνθετικά. </b>Σκαλισμένα πάνω του υπάρχουν μικρές τριπλές καμάρες με κόγχες διαφόρων σχημάτων, που συνδέονται στο πάνω και στο κάτω μέρος με ένα περίπλοκο και λεπτά σκαλισμένα στολίδια εμπνευσμένα από τη φύση.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiwvKSSPpnvM27L7hM7TF2GK-6nBWSwr_220UDr8tfMdORN-tGjSdFmidGwsGp4XMFUza5ArRpWwmpioFQyhHFytLlyZ7pBkmciZuvNJ6g51dp4CzaBPKoIdXV-bQAXImMfLUJUMo5m7ftGXwo5vig37_-6hQRjjF79nhfdpUGSmRgSKwx1OvWRmdiOZY/s1024/47.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiwvKSSPpnvM27L7hM7TF2GK-6nBWSwr_220UDr8tfMdORN-tGjSdFmidGwsGp4XMFUza5ArRpWwmpioFQyhHFytLlyZ7pBkmciZuvNJ6g51dp4CzaBPKoIdXV-bQAXImMfLUJUMo5m7ftGXwo5vig37_-6hQRjjF79nhfdpUGSmRgSKwx1OvWRmdiOZY/w640-h480/47.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Four massive free-standing columns in the centre support a roof of stone with a hole in the centre to admit light. The light comes through the monastery in many different spots creating a nice gothic atmosphere. <br /><i><b>Τέσσερις τεράστιες ανεξάρτητες στήλες στο κέντρο </b>υποστηρίζουν μια πέτρινη οροφή με μια τρύπα στο κέντρο για να επιτρέπεται το φως. Το φως περνά μέσα από το μοναστήρι σε πολλά διαφορετικά σημεία δημιουργώντας μια ωραία γοτθική ατμόσφαιρα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_AeXxLxJeUUaK6A9RYm-sNToqzZR6XeZ47BgEXX3_bfCj3-zcc9rwRI07X_eAusH_1XhrQDxakjwxQdiJLBl_oJHLwNc4QI55shspLFk8YeJRBPfSjV4cSE27EQPqYm7LfiH4lfOCdodsMLP43X8INwlE1nQy6k0Gx__DxJVZfpfcYFaYes8ypCE-sXY/s1024/50.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_AeXxLxJeUUaK6A9RYm-sNToqzZR6XeZ47BgEXX3_bfCj3-zcc9rwRI07X_eAusH_1XhrQDxakjwxQdiJLBl_oJHLwNc4QI55shspLFk8YeJRBPfSjV4cSE27EQPqYm7LfiH4lfOCdodsMLP43X8INwlE1nQy6k0Gx__DxJVZfpfcYFaYes8ypCE-sXY/w640-h480/50.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Two pairs of intersecting pointed arches, forming the base of the tent, rest on the half-columns of the walls. The inner surface of the tent is hewn in the graceful shape of stalactites which also decorate the capitals of the half-columns and the conch of the altar apse. <br /><i><b>Δύο ζεύγη τεμνόμενων οξυκόρυφων τόξων, που σχηματίζουν τη βάση της σκηνής,</b> στηρίζονται στους ημικίονες των τοίχων. Η εσωτερική επιφάνεια του χώρου είναι λαξευμένη με το χαριτωμένο σχήμα σταλακτιτών που διακοσμούν επίσης τα κιονόκρανα των ημικιόνων και την κόγχη της αψίδας του βωμού. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5hTxvYKfkElQJKQdewp5qNQchPB7y4JA4lJhkZTcfJbcH4tGvX8BfhkrAO_O5JSNU7EahKxODNh9JE770CIKMWKSlDVzh517MTqe58yolyPhZPyzKP5INkuS7SBGIQwC4gGJAzBByL480zuyTiTVHLnCA8Htb8w0TPJo7AiQ9Dt_VQukPS4XdmU09sRA/s1024/53.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5hTxvYKfkElQJKQdewp5qNQchPB7y4JA4lJhkZTcfJbcH4tGvX8BfhkrAO_O5JSNU7EahKxODNh9JE770CIKMWKSlDVzh517MTqe58yolyPhZPyzKP5INkuS7SBGIQwC4gGJAzBByL480zuyTiTVHLnCA8Htb8w0TPJo7AiQ9Dt_VQukPS4XdmU09sRA/w640-h480/53.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The peripheral spaces resulting from the location of the columns are variously roofed, whilst the central space is crowned by a dome with stalactites, the best example of this technique anywhere in Armenia. The gavit was used for teaching and meetings, and for receiving pilgrims and visitors. <br /><i><b>Οι περιφερειακοί χώροι που προκύπτουν από τη θέση των κιόνων </b>είναι διάφοροι στεγασμένοι, ενώ ο κεντρικός χώρος στέφεται από τρούλο με σταλακτίτες, το καλύτερο παράδειγμα αυτής της τεχνικής οπουδήποτε στην Αρμενία. Ο νάρθηκας χρησιμοποιήθηκε για διδασκαλία και συναντήσεις, καθώς και για την υποδοχή προσκυνητών και επισκεπτών.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKlZLwMx9ZwT49g5VwlzkW6RBhuCxQQnj48tyiqOcC1gjwzVJFb2E9NBfa3399QCjq4Oysgb06bCS3U918NMnRhv7UbVd1KLTbP2aLQq_dPQ3VxvxORhBCxhB0FU7Ovcm2jj6u_ZNuyx05cj1yOn-4rXiyCLJX2QOrE3SpSHmiXU0re3wcXmi_oD5gem0/s1024/55.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKlZLwMx9ZwT49g5VwlzkW6RBhuCxQQnj48tyiqOcC1gjwzVJFb2E9NBfa3399QCjq4Oysgb06bCS3U918NMnRhv7UbVd1KLTbP2aLQq_dPQ3VxvxORhBCxhB0FU7Ovcm2jj6u_ZNuyx05cj1yOn-4rXiyCLJX2QOrE3SpSHmiXU0re3wcXmi_oD5gem0/w640-h480/55.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The rock-cut tomb gives access to the second rock-cut church. This church is known from an inscription to have been built in 1283, the donation of Prince Prosh. It is cruciform in plan. The corners are curved and the drum is lined with semi-columns alternating with blind windows. The dome is decorated, with a circular opening in the centre. The walls have relief decoration depicting animals, warriors, crosses, and floral motifs. <br /><i><b>Ο λαξευμένος στο βράχο τάφος δίνει πρόσβαση στη δεύτερη λαξευμένη </b>εκκλησία. Αυτή η εκκλησία είναι γνωστό από μια επιγραφή ότι χτίστηκε το 1283, δωρεά του πρίγκιπα Prosh. Είναι σταυροειδής σε κάτοψη. Οι γωνίες είναι καμπύλες και το τύμπανο είναι επενδυμένο με ημικίονες που εναλλάσσονται με τυφλά παράθυρα. Ο τρούλος είναι διακοσμημένος, με κυκλικό άνοιγμα στο κέντρο. Οι τοίχοι έχουν ανάγλυφη διακόσμηση που απεικονίζει ζώα, πολεμιστές, σταυρούς και μοτίβα της φύσης.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFRLsb96MN102uHCLDdQaU0GwPcMn8JfFusUGXZJEtY3qzjfA4FmgcmC8Sz2tLWLZEO6bdpysVwe2x208pTbr9ZyA0EVjQAa_kmUfWA4JPqgm1T7WFNi0kQTuSDKH-fIX9dPJPh2hLSutdOxMekTe5ScMnkRKy0I-HiDrK9bL1LvA8DHTQIYg4MTAWvHg/s1024/60.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFRLsb96MN102uHCLDdQaU0GwPcMn8JfFusUGXZJEtY3qzjfA4FmgcmC8Sz2tLWLZEO6bdpysVwe2x208pTbr9ZyA0EVjQAa_kmUfWA4JPqgm1T7WFNi0kQTuSDKH-fIX9dPJPh2hLSutdOxMekTe5ScMnkRKy0I-HiDrK9bL1LvA8DHTQIYg4MTAWvHg/w640-h480/60.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">This monastery is different in that it is built into the mountainside. It consisted of a series of caves with building to extend them. One of the churches had a stream running through from a spring coming out of the mountainside. <br /><i><b>Αυτό το μοναστήρι είναι διαφορετικό από άλλα στο ότι χτισμένο</b> στην πλαγιά του βουνού. Αποτελείται από μια σειρά από σπηλιές με κτίσματα στην επέκταση τους. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhW24omUDfsLXny1OrON-c1ZoFlSrP1sMvdpBMjv6dl-uKdUNZIcQr-nQRJ1_uXtwSN7yIvvaeU8jVm2QKr1VsTzXMPyfXErN0ZTPpZxeXRqiNOtzZrik3I3NaRrGeG-XdH-urviHPI_puwJEv-To4yQgUigcfS56qEkpkdeEGVqowcgGBRSnivUuoKf8/s1024/64.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhW24omUDfsLXny1OrON-c1ZoFlSrP1sMvdpBMjv6dl-uKdUNZIcQr-nQRJ1_uXtwSN7yIvvaeU8jVm2QKr1VsTzXMPyfXErN0ZTPpZxeXRqiNOtzZrik3I3NaRrGeG-XdH-urviHPI_puwJEv-To4yQgUigcfS56qEkpkdeEGVqowcgGBRSnivUuoKf8/w640-h480/64.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">The Monastery of Geghard, with its remarkable rock-cut churches and tombs, is still preserved in its natural setting. The authenticity of the group is high, not least because the property has been in continuous use as a monastery for many centuries.</span></div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Το μοναστήρι του Γκέγκαρντ, με τις αξιόλογες λαξευμένες εκκλησίες </b>και τους τάφους, διατηρείται ακόμη στο φυσικό του περιβάλλον. Η αυθεντικότητα του συγκροτήματος είναι υψηλή, κυρίως επειδή το χτίσμα χρησιμοποιείται συνεχώς ως μοναστήρι για πολλούς αιώνες.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCEYP7bUXk4SpEjV15tNrP1b9Uyi-Fu0YhZCx3ZBxm6AiR-MYMehO8kHTGJkq6q9Jc5XTDYJsyzNz0km5cnN3jSlo0jvB8kyUraH9saRCkLtJSZwjSzsZdyp0UchofGDn-YBP14eXnTcuJ2ZPMHy5aP4Ka6e2V7yxgGZRwWPssEw4m2SFvqfzx10Ws0yM/s1024/66.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCEYP7bUXk4SpEjV15tNrP1b9Uyi-Fu0YhZCx3ZBxm6AiR-MYMehO8kHTGJkq6q9Jc5XTDYJsyzNz0km5cnN3jSlo0jvB8kyUraH9saRCkLtJSZwjSzsZdyp0UchofGDn-YBP14eXnTcuJ2ZPMHy5aP4Ka6e2V7yxgGZRwWPssEw4m2SFvqfzx10Ws0yM/w640-h444/66.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The carved writing on the walls is written in Armenian. The history was carved on the walls to document it during the 13th century, when attacks from Mongols were prevalent. <br /><i><b>Η σκαλιστή γραφή στους τοίχους είναι γραμμένη στα αρμενικά. Η ιστορία χαράχθηκε </b>στους τοίχους για να την τεκμηριώσει κατά τον 13ο αιώνα, όταν κυριαρχούσαν οι επιθέσεις από Μογγόλους.</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLJpLsYLFYizSMsUQN9L8PKfKX70CsezEYilbmHklGcJ8F6Pzl7CvhSZnYuENzyBZHQ7zjOUl4NDEsQwGD2ADdROVN5DfFgW9rpP055gTC063vaQlB-EzAwAxXKBqt5Bn7ntJdARM_KgEEXL1wtlsOvcFd08Hxg48Ez1eSmIEDojDX3uEwXWm61pfosIs/s1024/68.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLJpLsYLFYizSMsUQN9L8PKfKX70CsezEYilbmHklGcJ8F6Pzl7CvhSZnYuENzyBZHQ7zjOUl4NDEsQwGD2ADdROVN5DfFgW9rpP055gTC063vaQlB-EzAwAxXKBqt5Bn7ntJdARM_KgEEXL1wtlsOvcFd08Hxg48Ez1eSmIEDojDX3uEwXWm61pfosIs/w640-h480/68.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">One of the oldest Church and Monastery in the world. The acoustics under the dome are wonderful.<br /><i><b>Μια από τις παλαιότερες εκκλησίες και μοναστήρια στον κόσμο.</b> Η ακουστική κάτω από τον θόλο είναι υπέροχη.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaFIXB9Z9J8jy0-2oDl4hDqeaF-86t5xC736UgRHZX87tw-fQ9TrgSr0GDseeFnWhKbVyxBs-Jd1xaAoa7imQ7_oB1Tpuvcq7N_QKV4FK5IYOcgMuM771ygX_sIlxIqqIZTZSatylxIrqMur5dxvtjyWgrFcQEp-62_tPNs4p_uGHQxrQv2dlSF8t8ukc/s1024/70.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaFIXB9Z9J8jy0-2oDl4hDqeaF-86t5xC736UgRHZX87tw-fQ9TrgSr0GDseeFnWhKbVyxBs-Jd1xaAoa7imQ7_oB1Tpuvcq7N_QKV4FK5IYOcgMuM771ygX_sIlxIqqIZTZSatylxIrqMur5dxvtjyWgrFcQEp-62_tPNs4p_uGHQxrQv2dlSF8t8ukc/w640-h480/70.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Gorgeous monastery specifically on the inside. Really interesting how the water flows through the monastery and the light shines through the roof. <br /><i><b>Πανέμορφο μοναστήρι ειδικά στο εσωτερικό. Πραγματικά ενδιαφέρον</b> πώς το νερό ρέει μέσα από το μοναστήρι και το φως λάμπει μέσα από την οροφή.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjehyIikqZy9OlQdMclAKGp9NjdT94iRa4zIrntuHhT8fR5eU8bflZUp5e5T9Hu0fk6MWrtumllrpdxu9CQ46nPLsc7DeTfpAHACrrCLRW_16EORfewravJ25Ev6Tn5-diBuMb3H8ceA33i9160kwrCbDvKgzvJsKP8TK5v5NMffM01XDNwC833KFa7Rkg/s1024/73.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjehyIikqZy9OlQdMclAKGp9NjdT94iRa4zIrntuHhT8fR5eU8bflZUp5e5T9Hu0fk6MWrtumllrpdxu9CQ46nPLsc7DeTfpAHACrrCLRW_16EORfewravJ25Ev6Tn5-diBuMb3H8ceA33i9160kwrCbDvKgzvJsKP8TK5v5NMffM01XDNwC833KFa7Rkg/w640-h480/73.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">This church was also built with special corners for seismic stability. There are lots of caves around the area, which were used as sanctuaries for the monks. <br /><i><b>Η εκκλησία αυτή χτίστηκε επίσης με ειδικές γωνίες για σεισμική ευστάθεια. </b>Γύρω από την περιοχή υπάρχουν πολλά σπήλαια, τα οποία χρησιμοποιούνταν ως άδυτα για τους μοναχούς.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnXJN88H3UmrElh8-MwvQmpfYDkgTBYZjWgPIHZHscz8cD72K6xobv8_Hu5mn1-qB24wRoYwJ4HsHxxp2ySvS3uRiXavzWqUFHpwKGUQBPGbBg376lpqVqFWkWfR579KpETPnhs_nq7ziZ21GoA54VgSptPtEZ9TFBomtu91cmEc9lanqFZRTIbDgELpM/s1024/75.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnXJN88H3UmrElh8-MwvQmpfYDkgTBYZjWgPIHZHscz8cD72K6xobv8_Hu5mn1-qB24wRoYwJ4HsHxxp2ySvS3uRiXavzWqUFHpwKGUQBPGbBg376lpqVqFWkWfR579KpETPnhs_nq7ziZ21GoA54VgSptPtEZ9TFBomtu91cmEc9lanqFZRTIbDgELpM/w640-h480/75.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Beautiful architecture, stunning location and vivid history. Unlike the tomb, this church was constructed, so it isn’t made from one stone. <br /><i><b>Όμορφη αρχιτεκτονική, εκπληκτική τοποθεσία και ζωντανή ιστορία.</b> Σε αντίθεση με τον τάφο, αυτή η εκκλησία κατασκευάστηκε, επομένως δεν είναι φτιαγμένη από μία πέτρα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjkvX-RYhuz5qGJk1-Lsmgh29anPpNXxEnbgvvHORzCwaoaKJZD1_WmbqSouaQjkczItlNIQYSdnRh02GwXYF0UXN_oFPBx9R2Lh1jJG8XWeMAAQjCWs0aNwOaOmvBMkgk_Fz8JZZQMSz7qcs1DRpltQxzmwp14CU3habEaG53CVn1wq5vS4iZ3FFrorU/s1024/77.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjkvX-RYhuz5qGJk1-Lsmgh29anPpNXxEnbgvvHORzCwaoaKJZD1_WmbqSouaQjkczItlNIQYSdnRh02GwXYF0UXN_oFPBx9R2Lh1jJG8XWeMAAQjCWs0aNwOaOmvBMkgk_Fz8JZZQMSz7qcs1DRpltQxzmwp14CU3habEaG53CVn1wq5vS4iZ3FFrorU/w640-h480/77.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In total, more than 20 buildings were carved directly into the mountain side ranging in size and complexity from churches, tombs, vestries and chapels. <br /><i><b>Συνολικά, περισσότερα από 20 κτίρια χαράχτηκαν απευθείας </b>στην πλαγιά του βουνού, με μέγεθος και πολυπλοκότητα από εκκλησίες, τάφους, θησαυροφυλάκια και παρεκκλήσια.</i></span></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibKdHksKqRZ_38ZyvIlwlurQPhKLmfOX1yes9G3QumSbr5NJbmQHaW2PSHubPAfs2GjItgipvQBWFOkIWB8Hz4s7S1TnGRDpcgYzwyH6nsEDun7azvvRsYYJ9KjZEEmHEuqg1s8tKP936c09bdc1M0ZhkP2N5XrhT3BJMAaMHTL0NcleOu2aVsdrJT9OQ/s1024/13.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibKdHksKqRZ_38ZyvIlwlurQPhKLmfOX1yes9G3QumSbr5NJbmQHaW2PSHubPAfs2GjItgipvQBWFOkIWB8Hz4s7S1TnGRDpcgYzwyH6nsEDun7azvvRsYYJ9KjZEEmHEuqg1s8tKP936c09bdc1M0ZhkP2N5XrhT3BJMAaMHTL0NcleOu2aVsdrJT9OQ/w640-h480/13.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Just inside the entrance to the compound are the 12th–13th century ramparts protecting three sides of the complex, and the cliffs behind protect the fourth. <br /><i><b>Ακριβώς μέσα στην είσοδο του συγκροτήματος βρίσκονται οι επάλξεις </b>του 12ου-13ου αιώνα που προστατεύουν τις τρεις πλευρές του συγκροτήματος και οι βράχοι πίσω προστατεύουν την τέταρτη. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUib8NrgE2UxkPo6A_9ePCju312HlxdrMYuOv5m0tCtX5cPfbxhwFzj85qLGWmrU6DBbOFGg3pEOLhgtLypGGeQCTnwzJqEe3_1tn9XSmHRWippbDxO52aNs6JhpQM4f4TXDlpLJOa7xFt5Q5uSiz8XzcaAv-L3EeTAWJ40DyTcPlETtfk3Q9ois9iBpY/s1024/ZIMG_2536.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUib8NrgE2UxkPo6A_9ePCju312HlxdrMYuOv5m0tCtX5cPfbxhwFzj85qLGWmrU6DBbOFGg3pEOLhgtLypGGeQCTnwzJqEe3_1tn9XSmHRWippbDxO52aNs6JhpQM4f4TXDlpLJOa7xFt5Q5uSiz8XzcaAv-L3EeTAWJ40DyTcPlETtfk3Q9ois9iBpY/w640-h480/ZIMG_2536.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">The chapel of S. Gregory the Illuminator (formerly the Chapel of the Mother of God), built before 1177, stands high above the road, a hundred meters away from the entrance to the monastery. It is partly hewed in massive solid rock; its composition was, in all probability, largely influenced by the shape of the cave which existed there.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Το παρεκκλήσι του Αγίου Γρηγορίου του Φωτιστή (πρώην Παρεκκλήσι της Θεοτόκου),</b> χτίστηκε πριν από το 1177, βρίσκεται ψηλά πάνω από το δρόμο, εκατό μέτρα μακριά από την είσοδο του μοναστηριού. Είναι εν μέρει λαξευμένο σε τεράστιο συμπαγή βράχο. Η σύνθεσή του, κατά πάσα πιθανότητα, επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από το σχήμα του σπηλαίου που υπήρχε εκεί. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOvb3gMKI80_zDl6Tm2QS4aj7inoSmjT_DFq9xubKZUQHLq9uuPxyHiecflNG7T_lJb_F-1DLGDAE7j1xeKDXETV7muinHwXn7pMmCM9I4F8S_1t7i1RJP2QDd260Aq0uK-mu-EBlfHCz8_vUJs9Qp2SIi-XYNFuQhYJkXrFxlhvYN7OTAecB1tyDEaeg/s1024/80.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOvb3gMKI80_zDl6Tm2QS4aj7inoSmjT_DFq9xubKZUQHLq9uuPxyHiecflNG7T_lJb_F-1DLGDAE7j1xeKDXETV7muinHwXn7pMmCM9I4F8S_1t7i1RJP2QDd260Aq0uK-mu-EBlfHCz8_vUJs9Qp2SIi-XYNFuQhYJkXrFxlhvYN7OTAecB1tyDEaeg/w640-h480/80.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A defensive wall encircled the monastery complex in the 12th to 13th centuries. Most of the monks lived in cells excavated into the rock-face outside the main defensive wall, which have been preserved, along with some simple oratories. <br /><i><b>Ένα αμυντικό τείχος περικύκλωνε το μοναστηριακό συγκρότημα </b>τον 12ο έως τον 13ο αιώνα. Οι περισσότεροι από τους μοναχούς ζούσαν σε κελιά που είχαν ανασκαφεί στην πρόσοψη του βράχου έξω από το κύριο αμυντικό τείχος, τα οποία έχουν διατηρηθεί, μαζί με μερικά απλά, μικρά παρεκκλήσια για προσευχή.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHcayCCK9wBjYHIEP6_5KyNR-XFzwh4crrbIVmkCxchkiDviDFRUMMvBUNJmQzymBP-0iNJHrdv_jqBe4ic-ctO46OEcOFdlaa49pJZ24PM49cqdyjfr3MeewqGkwXzvKakN72YzEsnzuXsfi2Fyj6-mq3Qy7bHuwePKc1dkjc5BKjTz_P9eigpr7sbpk/s1024/83.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHcayCCK9wBjYHIEP6_5KyNR-XFzwh4crrbIVmkCxchkiDviDFRUMMvBUNJmQzymBP-0iNJHrdv_jqBe4ic-ctO46OEcOFdlaa49pJZ24PM49cqdyjfr3MeewqGkwXzvKakN72YzEsnzuXsfi2Fyj6-mq3Qy7bHuwePKc1dkjc5BKjTz_P9eigpr7sbpk/w640-h480/83.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Walking across the complex will take one to the secondary entrance on the east, outside of which is a table for ritual animal offerings, and a bridge over the stream. <br /><i><b>Περπατώντας στο συγκρότημα θα φτάσει κανείς στη δευτερεύουσα είσοδο </b>στα ανατολικά, έξω από την οποία υπάρχει ένα τραπέζι για τελετουργικές προσφορές ζώων και μια γέφυρα πάνω από το ρέμα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaJk5uXE3jJri8HQOxlDSm4PF_5Tzh-J66L_qh-IWctw2lQXlN2XPb2A4iJN2UBDC0a-iWjdY4zhcGd0N0r_Vqb4A-tsu8yP_XSOJzB7DLHcE39n5MkH5DnK2GT6FggqvbvOiUajpXYRrYHLSwrLQzWxc_jfySTpHzd6wP3iCLguRd5G5c9aFB0FiTVbo/s1024/85.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaJk5uXE3jJri8HQOxlDSm4PF_5Tzh-J66L_qh-IWctw2lQXlN2XPb2A4iJN2UBDC0a-iWjdY4zhcGd0N0r_Vqb4A-tsu8yP_XSOJzB7DLHcE39n5MkH5DnK2GT6FggqvbvOiUajpXYRrYHLSwrLQzWxc_jfySTpHzd6wP3iCLguRd5G5c9aFB0FiTVbo/w640-h480/85.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The bookshop and souvenir shop in the monastery selling gifts and novelty merchandise, souvenirs, greeting cards, holiday decorations, and miscellaneous small art goods.<br /><i><b>Το βιβλιοπωλείο και το κατάστημα αναμνηστικών στο μοναστήρι που πουλάει δώρα και</b> καινοτόμα εμπορεύματα, αναμνηστικά, ευχετήριες κάρτες, γιορτινά διακοσμητικά και διάφορα μικροαντικείμενα τέχνης.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhl_EsI0C1VKvtKF1NKu-sVNXj_Xemqbjwv4R60TTl8Kz5gHu2v-oaR9oOiYo7oSjcccwfR8CUBOHNYW3Dy-Uc46Y7c0ZC24rOReUeChLK5KogbWZb-a3eZCveydJ4SSmQ5QvVKNHL6LXkAFpGqGPfj3QUbEJkYyOzmpppFR69IHnZjzco1nyWTixgWXRs/s5712/87.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhl_EsI0C1VKvtKF1NKu-sVNXj_Xemqbjwv4R60TTl8Kz5gHu2v-oaR9oOiYo7oSjcccwfR8CUBOHNYW3Dy-Uc46Y7c0ZC24rOReUeChLK5KogbWZb-a3eZCveydJ4SSmQ5QvVKNHL6LXkAFpGqGPfj3QUbEJkYyOzmpppFR69IHnZjzco1nyWTixgWXRs/w640-h480/87.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Vendors lined up outside of the Monastery selling rosaries, freshly-made sweet bread, and other Armenian dried fruits.</span><br style="font-family: helvetica;" /><i style="font-family: helvetica;"><b>Μικροπωλητές παραταγμένοι έξω από το μοναστήρι,</b> πωλούν κομποσκοίνια, φρέσκο γλυκό ψωμί και άλλα αρμενικά αποξηραμένα φρούτα.</i><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhV3KrLEYF-KHimVemx5erAtNYAiGcE_5Lz9us3kcBXTGh0mVnj25jAqxZxmA9leoX_oG3Q9Dd0iAgyz-pv1ARcMvz2YfTmeODEz-P21OtzYZwmMi8BCRAoASXqsRnm-ekKUtqOk1Ws-gj1ay1dNLhMj3qU6hoRd4xUr5QkTwgatoU-Wu5U7hOqYNXOr3c/s1024/90.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhV3KrLEYF-KHimVemx5erAtNYAiGcE_5Lz9us3kcBXTGh0mVnj25jAqxZxmA9leoX_oG3Q9Dd0iAgyz-pv1ARcMvz2YfTmeODEz-P21OtzYZwmMi8BCRAoASXqsRnm-ekKUtqOk1Ws-gj1ay1dNLhMj3qU6hoRd4xUr5QkTwgatoU-Wu5U7hOqYNXOr3c/w640-h480/90.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Michalis Athienitis is looking for the sweet bread of Geghard monastery. The most famous version of gata is a round bread loaf marked with decorative motifs or the word 'Geghard', an edible representation of the Armenian village of the same name.<br /><i><b>Ο Μιχάλης Αθηαινίτης αναζητά το γλυκό ψωμί της μονής Γκέγκαρντ. </b>Η πιο γνωστή εκδοχή της γκατά είναι ένα στρογγυλό ψωμί με διακοσμητικά μοτίβα ή τη λέξη «</i></span><i style="font-family: helvetica;"><b>Γκέγκαρντ</b></i><span style="font-family: helvetica;"><i>», μια εδώδιμη αναπαράσταση του ομώνυμου αρμενικού χωριού.</i></span><br /></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxt6-3C85KIJzilDqBsdQnj_5hsCZQm0xx7wNoOBZn6pFHevGUNEMbNw0by9FbZaRiOi7o9fIx50UdM-t0jH4WWZFBR4Azl5n1w3gqEo3js-c3I8L3OkhdVnEXjtzaX2BYj9blmya4WYj0nVYNkuq2vjhscdEeE4aUU73zLugbs3AwSpIGWJIeav643bY/s1024/92.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxt6-3C85KIJzilDqBsdQnj_5hsCZQm0xx7wNoOBZn6pFHevGUNEMbNw0by9FbZaRiOi7o9fIx50UdM-t0jH4WWZFBR4Azl5n1w3gqEo3js-c3I8L3OkhdVnEXjtzaX2BYj9blmya4WYj0nVYNkuq2vjhscdEeE4aUU73zLugbs3AwSpIGWJIeav643bY/w640-h480/92.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A group of –street performers–entertain crowds with their musical instruments outside the monastery. The history behind this kind of group has a long history that dates back to the Medieval ages.<br /><i><b>Μια ομάδα –καλλιτεχνών του δρόμου– διασκεδάζουν τα πλήθη</b> με τα μουσικά τους όργανα έξω από το μοναστήρι. Η ιστορία με αυτό το είδος των μουσικών χρονολογείται από τη μεσαιωνική εποχή.</i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8PuY4nE9Wa1jdQmrQwrhrjbb7vopzpbAZhPt25Jm3-NzMpqIuFGlCE2WwceoKxDSq1ydmwLK5zqoYHljOrgY0p0C4O_HcruH7Jkem4XtNCtwTUgoLkHmrQxt_dQOVRvj6FG88MYmi4GaDd1JLgS1jrS6ElEQLVjW1ePnPmkT2yMTt4BqQ5I4o8Zli_2A/s1024/94.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8PuY4nE9Wa1jdQmrQwrhrjbb7vopzpbAZhPt25Jm3-NzMpqIuFGlCE2WwceoKxDSq1ydmwLK5zqoYHljOrgY0p0C4O_HcruH7Jkem4XtNCtwTUgoLkHmrQxt_dQOVRvj6FG88MYmi4GaDd1JLgS1jrS6ElEQLVjW1ePnPmkT2yMTt4BqQ5I4o8Zli_2A/w640-h480/94.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">His nickname is “Ninja” and is well known to the locals for climbing the rocky hills with the ease and grace of a spider, to place a cross.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Το παρατσούκλι του είναι «Ninja» και είναι πολύ γνωστό στους ντόπιους</b> γιατί σκαρφαλώνει στους βραχώδεις λόφους με την ευκολία και τη χάρη μιας αράχνης, για να τοποθετήσει ένα σταυρό.<br /></i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSMlUPNB4-yYhyphenhyphenUPmSiVfezrniZSQiJtAtliJEmc4H6d0vNYjzcbWTpEpYmx6tZH2ei6jLm9rPHQ3JxeHh7BOKFFqEBCHRX3HzHhi6RiP4FvMPikUAZ3-TpY46nv7o9xJC8J1eFAbT2dmW5Vm183n9wWpnePiZt49c0Em6aIgMuBJhFnJuUrXc4lMCve4/s1200/armenia-map.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSMlUPNB4-yYhyphenhyphenUPmSiVfezrniZSQiJtAtliJEmc4H6d0vNYjzcbWTpEpYmx6tZH2ei6jLm9rPHQ3JxeHh7BOKFFqEBCHRX3HzHhi6RiP4FvMPikUAZ3-TpY46nv7o9xJC8J1eFAbT2dmW5Vm183n9wWpnePiZt49c0Em6aIgMuBJhFnJuUrXc4lMCve4/w640-h476/armenia-map.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-13117784477859918322024-01-29T12:21:00.006+02:002024-01-29T12:21:41.252+02:00Τhe monastery complex of Kecharis, Armenia<span style="font-family: helvetica;"><b>Μονή Κεχάρη στο Τσαγκχατζόρ, Αρμενία </b></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQAJpuzc5IBKrZNdGltiIp1Mw0zm4bGnMVew02goZgcolriBfFYFHWu_C8eu6Cvb7LYyjf2uACPAPrLUbgPjnQbqOdwwDXPR65ch8EGh95CkrtmWsY0EADB3hza8jQM8FVPbGezLa3r2AZqbo6eEoDJef4Dp6L9PnE5p4XWbBqNMWXeCHz_MU-bKb0-38/s1024/1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQAJpuzc5IBKrZNdGltiIp1Mw0zm4bGnMVew02goZgcolriBfFYFHWu_C8eu6Cvb7LYyjf2uACPAPrLUbgPjnQbqOdwwDXPR65ch8EGh95CkrtmWsY0EADB3hza8jQM8FVPbGezLa3r2AZqbo6eEoDJef4Dp6L9PnE5p4XWbBqNMWXeCHz_MU-bKb0-38/w640-h480/1.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Kecharis Monastery, is a medieval Armenian monastic complex dating back to the 11th to 13th centuries, located 60 km from Yerevan, in the ski resort town of Tsaghkadzor in Armenia. <br /><i><b>Η Μονή Κεχάρη, είναι ένα μεσαιωνικό αρμενικό μοναστηριακό συγκρότημα που</b> χρονολογείται από τον 11ο έως τον 13ο αιώνα, που βρίσκεται 60 χλμ. από το Ερεβάν, στο χιονοδρομικό θέρετρο Τσαγκχατζόρ στην Αρμενία.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihlQD_YF0ZKYKbAqhl2VhGL5pV-Psnyh0tj3Hw_hZ4kGH9G-TKaC0mY5swDVlGEjoHzHlEDoVOjViHkxztbNxJkm0zF3rl-zUK3aGDODZ_ahcED78kMLGXHshzB17SsD2PGmcjA3mJatt-k5Uq2e1341b7TqWEj7PS3ePtFp-OgqlzVGgn3Qgoa-_vxKE/s1024/4.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihlQD_YF0ZKYKbAqhl2VhGL5pV-Psnyh0tj3Hw_hZ4kGH9G-TKaC0mY5swDVlGEjoHzHlEDoVOjViHkxztbNxJkm0zF3rl-zUK3aGDODZ_ahcED78kMLGXHshzB17SsD2PGmcjA3mJatt-k5Uq2e1341b7TqWEj7PS3ePtFp-OgqlzVGgn3Qgoa-_vxKE/w640-h480/4.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">Nestled in the Pambak mountains, Kecharis was founded in the 11th century, and construction continued until the middle of the 13th century. <br /><i><b>Φωλιασμένο στα βουνά Παμπάκ, η Μονή Κεχάρη ιδρύθηκε τον </b>11ο αιώνα και η κατασκευή της συνεχίστηκε μέχρι τα μέσα του 13ου αιώνα.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYs1SYD2WDgFBfqS_0R-tz32u3BmbsreDBnz_swB2fdeSd3Jbt5QZgh38dBUGxtmCjGW_Z2RJSy0Me41SX2bzOJw5X_AYtxzPmZfV2gX3LoXUEB2Lx6vlAcRckhV90kgq4Ewu5FivLxHH56s9p0dkqDJIk4oq34t0Q7J2vOZaPCBiYduhJoQDFF_d3GmI/s1024/6.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYs1SYD2WDgFBfqS_0R-tz32u3BmbsreDBnz_swB2fdeSd3Jbt5QZgh38dBUGxtmCjGW_Z2RJSy0Me41SX2bzOJw5X_AYtxzPmZfV2gX3LoXUEB2Lx6vlAcRckhV90kgq4Ewu5FivLxHH56s9p0dkqDJIk4oq34t0Q7J2vOZaPCBiYduhJoQDFF_d3GmI/w640-h480/6.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In the Middle Ages, the monastery was famous as a religious and a cultural center and a place of higher education in Armenia. It was also a major center of calligraphy where hundreds of manuscripts were created and copied. Dozens of manuscripts have been preserved until now. <br /><i><b>Κατά τον Μεσαίωνα, το μοναστήρι ήταν διάσημο θρησκευτικό</b> και πολιτιστικό κέντρο, καθώς επίσης και τόπος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Αρμενία. Ήταν επίσης ένα σημαντικό κέντρο καλλιγραφίας όπου δημιουργήθηκαν και αντιγράφηκαν εκατοντάδες χειρόγραφα. Μέχρι σήμερα σώζονται δεκάδες χειρόγραφα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEg79NlH0I6g3k8n7dzzrYpAw7Lw2oyzPVp6Yu5sTeYMjuLQhz1kn-nv5wMhxldUHuAnX0icghFaleZuONtOtSqBgQx7avWsvbRmap5mLKceQ9yYWky7B0FknHkZFLouimIrIB2tQbaw_J3F6NYv5u0pM1HGkNyINkbGOav8xAMtI_y8DD9o-661A2-pY/s1024/8.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEg79NlH0I6g3k8n7dzzrYpAw7Lw2oyzPVp6Yu5sTeYMjuLQhz1kn-nv5wMhxldUHuAnX0icghFaleZuONtOtSqBgQx7avWsvbRmap5mLKceQ9yYWky7B0FknHkZFLouimIrIB2tQbaw_J3F6NYv5u0pM1HGkNyINkbGOav8xAMtI_y8DD9o-661A2-pY/w640-h480/8.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The complex consists of four churches, a gavit, two chapels and a cemetary with tombstones and elaborately carved khachkars (stone crosses). <br /><i><b>Το συγκρότημα αποτελείται από τέσσερις εκκλησίες, ένα γκαβίτ, δύο </b>παρεκκλήσια και ένα νεκροταφείο με επιτύμβιες στήλες και περίτεχνα σκαλισμένα χατσκάρ (πέτρινους σταυρούς).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEGJqPQLP_9bsemyS32LOaSPSwPQpGx1p-2j-FW3XKVwWVW21O3QwroFhueRQ11gL3QG-5K-nf7Vk3jPTfE_3E92SsLJ7DOQ0Nn_gOEbwAafg9YqUPGefItIg87V6WtGznbgFpXbbQrG7Fz1nxKPALx0F0t6cp2iHYYXJddWH_bd5DKipGabYAIjmuFr4/s1024/11.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEGJqPQLP_9bsemyS32LOaSPSwPQpGx1p-2j-FW3XKVwWVW21O3QwroFhueRQ11gL3QG-5K-nf7Vk3jPTfE_3E92SsLJ7DOQ0Nn_gOEbwAafg9YqUPGefItIg87V6WtGznbgFpXbbQrG7Fz1nxKPALx0F0t6cp2iHYYXJddWH_bd5DKipGabYAIjmuFr4/w640-h480/11.JPG" width="640" /></a></div><p class="MsoNormal"><span style="font-family: helvetica;">The very first construction of the complex was the St. Gregory the Illuminator Church, founded in 1003. It is one of the best architectural examples of the developed civilization of feudal Armenia. <br /><i><b>Η πρώτη κατασκευή του συγκροτήματος ήταν η εκκλησία</b> του Αγίου Γρηγορίου του Φωτιστή, που ιδρύθηκε το 1003. Είναι ένα από τα καλύτερα αρχιτεκτονικά παραδείγματα του ανεπτυγμένου πολιτισμού της φεουδαρχικής Αρμενίας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrAJlLM5bwnRlZ_2_lOA1HVL0vzdzbIgvdX-U0H4iD77K9xkGKDffCObCsOLUTSPFbNBrn7IiK5W1NItZ2v6qdxhWw5TxSfytlbWWISCq-Jta0T0hajCEKhaTAYx3ckYo-dtGah8ySN3D10_BTxhyhnDRFQiWzqOT4khIKHe_xmJdQAxVCA19sCxdX-Fg/s1024/14.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrAJlLM5bwnRlZ_2_lOA1HVL0vzdzbIgvdX-U0H4iD77K9xkGKDffCObCsOLUTSPFbNBrn7IiK5W1NItZ2v6qdxhWw5TxSfytlbWWISCq-Jta0T0hajCEKhaTAYx3ckYo-dtGah8ySN3D10_BTxhyhnDRFQiWzqOT4khIKHe_xmJdQAxVCA19sCxdX-Fg/w640-h480/14.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The other two churches of the monastery are St. Nshan Church ('Holy Sign') and the Katoghike (Cathedral) church built in the 13th century.<br /><i><b>Η κύρια εκκλησία του μοναστηριού, ο Άγιος Γρηγόριος, ανεγέρθηκε τ</b>ο 1013. Οι άλλες δύο εκκλησίες του μοναστηριού είναι η εκκλησία του Αγίου Νσχάμ (Άγιο Σημείο) και η εκκλησία Κατοχικέ (Καθεδρικός ναός) που χτίστηκε τον 13ο αιώνα.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifuYK0U2CKbNg3I6vhQAkrBp924dC7USKIHqz2fmEzaY0XO2pJ1v5vSEbIC5FjLg7_isG7I4TDDrOAvPAvpUjR3McSMOn1coq1g2EqPVimwP3tobOYFqVHGzkYx2JzXz0y74gyyqY8A1r3nilJ7eTd8hhZMK80TADnB5f_9A0BZjvuKY9bLud_dQCdhhk/s1024/12.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifuYK0U2CKbNg3I6vhQAkrBp924dC7USKIHqz2fmEzaY0XO2pJ1v5vSEbIC5FjLg7_isG7I4TDDrOAvPAvpUjR3McSMOn1coq1g2EqPVimwP3tobOYFqVHGzkYx2JzXz0y74gyyqY8A1r3nilJ7eTd8hhZMK80TADnB5f_9A0BZjvuKY9bLud_dQCdhhk/w640-h480/12.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">To the west of the monastery, a few meters away, there is another church with its own vestry at the side of a road leading to the forest.<br /><i><b>Στα δυτικά της Μονής, μερικά μέτρα μακριά, υπάρχει ένας</b> άλλος ναός με δικό του θησαυροφυλάκιο στην άκρη ενός δρόμου που οδηγεί στο δάσος. Υπάρχουν ακόμη πολλές επιτύμβιες στήλες γύρω από αυτά τα μνημεία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhivGjY6ClSNWY_FUjf_03BK60KGSbFMl44Y5RidGwiZ77wfi9OExOfduCjSm0GT2GFr_M0eyZhBE0ymv0h2tVITyGtOeseZfhbMLW3dpUCqU7sVZvHMtsz7Th7IIRhV8c1te78QOnWohQocVoonPmEIMOZOWbjuFwW96T9pjs_meluAEkz3qjAxZp0Gwc/s1024/13.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhivGjY6ClSNWY_FUjf_03BK60KGSbFMl44Y5RidGwiZ77wfi9OExOfduCjSm0GT2GFr_M0eyZhBE0ymv0h2tVITyGtOeseZfhbMLW3dpUCqU7sVZvHMtsz7Th7IIRhV8c1te78QOnWohQocVoonPmEIMOZOWbjuFwW96T9pjs_meluAEkz3qjAxZp0Gwc/w640-h480/13.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The church of Surp Harutyun (Holy Resurrection), standing on a forest glade, away from the main group, was built in 1220. As distinct from the ordinary vestries, it has a vaulted ceiling, and is narrower than the church. A distinctive feature of the structure is that it has, on its western facade, twin openings topped with arches which rest on the wall-attached and intermediate columns.<br /><i><b>Η εκκλησία της Αναστάσεως, που στέκεται σε ένα ξέφωτο του δάσους,</b> μακριά από την κύρια ομάδα, χτίστηκε το 1220. Χαρακτηριστικό γνώρισμα της κατασκευής είναι ότι έχει, στη δυτική της πρόσοψη, δίδυμα ανοίγματα με καμάρες που στηρίζονται στους τοίχους και στους ενδιάμεσους κίονες.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ-9AuF_-XVOnw_KmthekxKeFMPCdmLZW5PZy4fhODw2mO3btjwckQzU4YvoCVkhZdaS5FGlTPfBfBbT6UKK7-HHSo7myPnBY9u8lSgtKsTrrl9nq0rFhqXFiigz7-zGQFZb2ByTAVswxa63KnLHjD_S28ihsrRsDNEMs-mtliO08OR3GiEZv59gUnJSk/s1024/20.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ-9AuF_-XVOnw_KmthekxKeFMPCdmLZW5PZy4fhODw2mO3btjwckQzU4YvoCVkhZdaS5FGlTPfBfBbT6UKK7-HHSo7myPnBY9u8lSgtKsTrrl9nq0rFhqXFiigz7-zGQFZb2ByTAVswxa63KnLHjD_S28ihsrRsDNEMs-mtliO08OR3GiEZv59gUnJSk/w640-h480/20.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The Katoghike (Cathedral) church stands south of S. Nshan, with a narrow passage dividing them. Judging by an inscription, it was built in the first quarter of the 13th century.<br /><i><b>Η εκκλησία Κατογκχικέ (Καθεδρικός) βρίσκεται νότια της εκκλησία του Αγίου Νσχάμ,</b> με ένα στενό πέρασμα να τις χωρίζει. Κρίνοντας από μια επιγραφή, χτίστηκε υπό το πρώτο τέταρτο του 13ου αιώνα.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhLrcNtgJy0M_CMH20peBzCHImri46rMRNLnsQta2M9DtQL81N1xmZZalSXFArJGlgeELVxjPhFVqX-jILB_dwxJYus-OhZk84_VgPtkepDszMdctoHeMeExvMbhL0mpsUCmdOPbS9d6WEou3S46RVXxixsf9dgnXO8F-K_LSW1s6cbt7jeUiN5i284H4/s1024/21.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhLrcNtgJy0M_CMH20peBzCHImri46rMRNLnsQta2M9DtQL81N1xmZZalSXFArJGlgeELVxjPhFVqX-jILB_dwxJYus-OhZk84_VgPtkepDszMdctoHeMeExvMbhL0mpsUCmdOPbS9d6WEou3S46RVXxixsf9dgnXO8F-K_LSW1s6cbt7jeUiN5i284H4/w640-h480/21.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">It is the most complex structure with the cross-shaped facade, the high dome, and the niches inside the hall. The slender silhouette of the church and the gracefully decorated interior correspond to the best artistic traditions of that time. <br /><i><b>Είναι η πιο σύνθετη κατασκευή με τη σταυροειδή πρόσοψη, τον ψηλό</b> τρούλο και τις κόγχες μέσα στην αίθουσα. Η λεπτή σιλουέτα της εκκλησίας και το όμορφα διακοσμημένο εσωτερικό ανταποκρίνονται στις καλύτερες καλλιτεχνικές παραδόσεις εκείνης της εποχής.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhW2JJlNX4k83Zgj8Nuh1kr9mfvvQwUIVxB67u9nfqJC6WIC8ByYpnNp646eZpDn5xu754BvZVy1AdDWu52q_OJumUPtHv9xAbsylRuKzGGvaf4i3Zmc6Y6TL8H9-Ge9cNIrwkDOarNG4SK2XvN2noiaSkgf-1zQg_W8NiJdrO2C-jxWI-HZNqE9Zb9nmE/s1024/22.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhW2JJlNX4k83Zgj8Nuh1kr9mfvvQwUIVxB67u9nfqJC6WIC8ByYpnNp646eZpDn5xu754BvZVy1AdDWu52q_OJumUPtHv9xAbsylRuKzGGvaf4i3Zmc6Y6TL8H9-Ge9cNIrwkDOarNG4SK2XvN2noiaSkgf-1zQg_W8NiJdrO2C-jxWI-HZNqE9Zb9nmE/w640-h480/22.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The church of Surp Nshan (Holy Sign of Cross), situated south of the church of Grigor, is a small cross-winged domed structure built, judging by the type of the building and by architectural details, in the 11th century, probably soon after the church of S. Grigor.<br /><i><b>Η εκκλησία του Τιμίου Σταυρού (Surp Nshan), που βρίσκεται νότια της εκκλησίας του</b> Γρηγορίου, είναι μια μικρή δομή με τρούλο με σταυρωτή πτέρυγα χτισμένη, κρίνοντας από τον τύπο του κτιρίου και τις αρχιτεκτονικές λεπτομέρειες, τον 11ο αιώνα, πιθανότατα αμέσως μετά την εκκλησία του Αγίου Γρηγορίου.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI-cvWCgr1f39q_VeZ7_-5UOqiXuYHK0OV_8PIjlEUur2mAQ1Uq3_SbNN491zxajPW-SXyQt1DY3_6PZqie_k1iqNWOQzrc_mxxInk1QBDzFTPWEjsYIPQIWsm67tKTLTOYnmoF1xZMOyYkqdr5TIengyKyJlEAOBXtJnoCR29YqQm_nsEh7ZF8G4mv8c/s1024/26.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI-cvWCgr1f39q_VeZ7_-5UOqiXuYHK0OV_8PIjlEUur2mAQ1Uq3_SbNN491zxajPW-SXyQt1DY3_6PZqie_k1iqNWOQzrc_mxxInk1QBDzFTPWEjsYIPQIWsm67tKTLTOYnmoF1xZMOyYkqdr5TIengyKyJlEAOBXtJnoCR29YqQm_nsEh7ZF8G4mv8c/w640-h480/26.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">In the 13th century, the complex was destroyed by the Mongol-Tatars, but in the second half of the century, it was completely restored. The monastery complex was renovated in 1990 and today it is in excellent condition.<br /><i><b>Τον 13ο αιώνα, το συγκρότημα καταστράφηκε από τους Μογγόλους-Τάταρους</b>, αλλά στο δεύτερο μισό του αιώνα, αποκαταστάθηκε πλήρως. Το μοναστηριακό συγκρότημα ανακαινίστηκε το 1990 και σήμερα βρίσκεται σε άριστη κατάσταση.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbHCvBwiOVqlWOCrdbZEkum6-DOtNJQI8MH5l_aV3TVkFUyLCNktjYbxK5V_TcX_NGOHDYVz33A_Kh9fCT4gSkR-AmVvaMf-w5GDtXjIQlOB0MTV3NnYvT0Lxy3mAPqhENg1mtxdrUcecD7yAE1fZQ1ZukqD2T7Gxx0PCSMow-gEKpjAaXNqtby6UFoTU/s1024/30.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbHCvBwiOVqlWOCrdbZEkum6-DOtNJQI8MH5l_aV3TVkFUyLCNktjYbxK5V_TcX_NGOHDYVz33A_Kh9fCT4gSkR-AmVvaMf-w5GDtXjIQlOB0MTV3NnYvT0Lxy3mAPqhENg1mtxdrUcecD7yAE1fZQ1ZukqD2T7Gxx0PCSMow-gEKpjAaXNqtby6UFoTU/w640-h480/30.JPG" width="640" /></a></p><span style="font-family: helvetica;">Popi Nicolaides in one of the most important medieval attractions of Armenia – the monastery complex of Kecharis – is hidden in the high picturesque mountains. It is located on the slope of the Pambak Ridge, in Kotayk region, in the resort town of Tsakhkadzor which is the most popular resort in Armenia. <br /><i><b>Η Πόπη Νικολαΐδου σ' ένα από τα σημαντικότερα μεσαιωνικά</b> αξιοθέατα της Αρμενίας – το μοναστηριακό συγκρότημα του Κεχάρη – είναι κρυμμένο στα ψηλά γραφικά βουνά. Βρίσκεται στην πλαγιά της κορυφογραμμής Παμπάκ, στην περιοχή Κοταγιάκ, στο θέρετρο Τσαγκχατζόρ που είναι το πιο δημοφιλές θέρετρο στην Αρμενία.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWD6I7JY-VZXMDdBz9O4moVJozamSIQ8NWOHVeO73R7ttBZr1X4lrlDzNlwsfCULZJa_hvHHQwrz4QhxzODixHk40mHndQ_bQMjJB9PLsX9Tk-oB0R1UdcyHooxqOeDwTE3gTQdbL6LOyXi1iGOb-_mYgnIhC5izFlzDjBt3G-eAZ1nCSnqstgRv6iAG8/s1200/armenia-map.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWD6I7JY-VZXMDdBz9O4moVJozamSIQ8NWOHVeO73R7ttBZr1X4lrlDzNlwsfCULZJa_hvHHQwrz4QhxzODixHk40mHndQ_bQMjJB9PLsX9Tk-oB0R1UdcyHooxqOeDwTE3gTQdbL6LOyXi1iGOb-_mYgnIhC5izFlzDjBt3G-eAZ1nCSnqstgRv6iAG8/w640-h476/armenia-map.jpg" width="640" /></a></div><p><br /></p>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-65883899567961238792024-01-27T19:25:00.000+02:002024-01-27T19:25:16.127+02:00 Hellenistic Garni temple in Armenia twinned with the Maison Carree, France<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcFpZKRcLn-Hz0E-Q-y4d9Go7j27UcclzePhZOHCppoOpR_aUC59OMitraOoZ7gPVxK_UeKmpzXp8s6zWDnpi4iRhzr0U4lIO6iwr63wTDubTR2wc2aWilwmjFoam1-ipV81kVrUj5l7q1fzxx3maWn_0Ga5k96zZmuq9uHq4dgbGTG-vq0arjOm0jdVM/s1287/PAASCAL.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1287" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcFpZKRcLn-Hz0E-Q-y4d9Go7j27UcclzePhZOHCppoOpR_aUC59OMitraOoZ7gPVxK_UeKmpzXp8s6zWDnpi4iRhzr0U4lIO6iwr63wTDubTR2wc2aWilwmjFoam1-ipV81kVrUj5l7q1fzxx3maWn_0Ga5k96zZmuq9uHq4dgbGTG-vq0arjOm0jdVM/w596-h640/PAASCAL.jpg" width="596" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Daughter of Pascal & Anne Marie Nicolaïdès, Sophi with her daughter Klara at Maison carrée, France. <br /><i><b>Η κόρη του ζεύγους Πασκάλ & Άννη Μαρί Νικολαΐδη, Σόφη,</b> με την κόρη της Κλάρα στο Maison carree στη Γαλλία. </i><br /><br />Le temple hellénistique de Garni (Arménie) est maintenant jumelé avec la Maison carrée (temple romain) de Nîmes (France)! <br /><i><b>The Hellenistic temple of Garni (Armenia) is now twinned with the Maison Carrée (Roman temple) of Nîmes (France)! </b></i><br />Ο ελληνιστικός ναός του Garni (Αρμενία) είναι πλέον αδελφοποιημένος με τον Maison Carrée (Ρωμαϊκό ναό) της Nîmes (Γαλλία)!</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFZabZnUVrF83B8dhwi2-e3zS5X-pmSgkM1lRun1sUvEN__a2DOa02gY1EZQV7k2rhvkqfpV3aQomP6s3mbdl3A27o4NV0Bj74WYOWEcUR6q1NGqWC7cn7tzN2miVC0nqp8Pv-YMuQLsx6G2VgmBinw6siyWK3pkyr1Sr2QiR1tovdfSInNjTCQDeYkZI/s1024/PASCAL%20GARNI.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFZabZnUVrF83B8dhwi2-e3zS5X-pmSgkM1lRun1sUvEN__a2DOa02gY1EZQV7k2rhvkqfpV3aQomP6s3mbdl3A27o4NV0Bj74WYOWEcUR6q1NGqWC7cn7tzN2miVC0nqp8Pv-YMuQLsx6G2VgmBinw6siyWK3pkyr1Sr2QiR1tovdfSInNjTCQDeYkZI/w640-h480/PASCAL%20GARNI.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Temple of Garni. The most important monument of ancient and pre-Christian Armenia.One of the most unique and exceptional surviving masterpieces of ancient Hellenistic architecture that was dedicated to Armenian Sun god Mihr and Hellenistic Sun god Mithra. <br /><i><b>Ναός του Γκαρνί. Το σημαντικότερο μνημείο της αρχαίας και προχριστιανικής Αρμενίας.</b> Ένα από τα πιο μοναδικά και εξαιρετικά σωζόμενα αριστουργήματα της αρχαίας ελληνιστικής αρχιτεκτονικής που ήταν αφιερωμένο στον Αρμένιο θεό Ήλιο Mihr και τον ελληνιστικό θεό Ήλιο Μίθρα.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJutnsm9J9mGhEgviIRocfEKkw_wRZuJ7vEOFub-AaaZat57I4u4tX978g_aH6_-k-utFTSnNVEGSEo4vPmqZED4jv9Bxrs-Bwy_xRKCltnlEo4D-F6lw5MeKYQ697OdEHytfoR4MULZfvFh2LudVXaoeGQGN_rDPD-UDpbK7tdnZeJ_Uc3RfyzP7syS4/s1024/PASCAL%204.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="449" data-original-width="1024" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJutnsm9J9mGhEgviIRocfEKkw_wRZuJ7vEOFub-AaaZat57I4u4tX978g_aH6_-k-utFTSnNVEGSEo4vPmqZED4jv9Bxrs-Bwy_xRKCltnlEo4D-F6lw5MeKYQ697OdEHytfoR4MULZfvFh2LudVXaoeGQGN_rDPD-UDpbK7tdnZeJ_Uc3RfyzP7syS4/w640-h280/PASCAL%204.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;"><br /></span><span style="font-family: helvetica;">The Maison carrée (“square house”) is an ancient Roman temple in Nîmes, southern France; it is one of the best-preserved Roman temples to survive in the territory of the former Roman Empire. In September 2023, the Maison carrée of Nîmes was inscribed on the UNESCO World Heritage List. Nîmes (Latin: Nemausus) is the prefecture of the Gard department in the Occitanie region of Southern France. Dubbed the most Roman city outside Italy, Nîmes has a rich history dating back to the Roman Empire, and was the regional capital. Several famous monuments are in Nîmes, such as the Arena of Nîmes and the Maison Carrée. Because of this, Nîmes is often referred to as the “French Rome”. <br /><i><b>Το Maison Carrée («τετράγωνο σπίτι») είναι ένας αρχαίος ρωμαϊκός ναός </b>στην πόλη Νιμ, στη νότια Γαλλία. Είναι ένας από τους καλύτερα διατηρημένους ρωμαϊκούς ναούς, που επιβίωσαν στην επικράτεια της πρώην Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Τον Σεπτέμβριο του 2023, το Maison Carrée της Nîmes εγγράφηκε στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Η Νιμ (Λατινικά: Nemausus) είναι ο νομός του διαμερίσματος Gard στην περιοχή Occitanie της Νότιας Γαλλίας. Αποκαλούμενη η πιο ρωμαϊκή πόλη εκτός Ιταλίας, η Νιμ έχει πλούσια ιστορία που χρονολογείται από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και ήταν η πρωτεύουσα της περιοχής. Πολλά διάσημα μνημεία βρίσκονται στη Νιμ, όπως το Arena of Nîmes και το Maison Carrée. Εξαιτίας αυτού, η Nîmes αναφέρεται συχνά ως “Γαλλική Ρώμη”.</i></span>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-81169469243233128412024-01-27T16:05:00.003+02:002024-01-28T19:28:45.446+02:00The ancient Christian temple complex Noravank in the mountains of Armenia<span style="font-family: helvetica;"><b>Το αρχαίο χριστιανικό συγκρότημα ναών Νοραβάνκ στα βουνά της Αρμενίας</b></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJtrttWm-AKh3hmUoro_WOQkxqdMeTbQU7jBdOzuGHidzXfvOnc1pIJpWc5qCjiiha5tQHiPombAaZgi1fXTDrF4Iz2qQxDnZcJAlJ0CkObbJwA0tw3E7UcHEdCw_16N2Qlw5nHmvT_SF-ujM7N8L18yJX02hpm6j1cEqVIRgOGZn2EuMXoiCQyg-3DX8/s1024/0.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJtrttWm-AKh3hmUoro_WOQkxqdMeTbQU7jBdOzuGHidzXfvOnc1pIJpWc5qCjiiha5tQHiPombAaZgi1fXTDrF4Iz2qQxDnZcJAlJ0CkObbJwA0tw3E7UcHEdCw_16N2Qlw5nHmvT_SF-ujM7N8L18yJX02hpm6j1cEqVIRgOGZn2EuMXoiCQyg-3DX8/w640-h480/0.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Noravank is a medieval Armenian monastery standing out not only with its appearance but also the surrounding marvellous scenery. It is believed that in the place of the monastery there used to be a sacred site. The monastery was built in the 12th century in the territory of two earlier churches.<br /><i><b>Το Νοραβάνκ είναι ένα μεσαιωνικό αρμενικό μοναστήρι, </b>που ξεχωρίζει όχι μόνο με την εμφάνισή του, αλλά και με το υπέροχο τοπίο που το περιβάλλει. Πιστεύεται ότι στη θέση του μοναστηριού υπήρχε ιερός χώρος. Το μοναστήρι χτίστηκε τον 12ο αιώνα στην επικράτεια δύο παλαιότερων εκκλησιών.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj53btfZtrsAzyQiSAH1etBy2160ZMo1KgY_pWPlHD0aqIq3I7PO3juyAe_c73iHv2fnzujGJ0kf11OhqyjtcUZ64PSQLi9vxQo0f3aCjU0Mn0LgtlUoe4O0k5H2-HpeGBWYDVo0r4qBQY-8KbPUWWEIW81BcTYBExJpwANlrD50pc3P107kx26HLxRq5U/s1024/1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj53btfZtrsAzyQiSAH1etBy2160ZMo1KgY_pWPlHD0aqIq3I7PO3juyAe_c73iHv2fnzujGJ0kf11OhqyjtcUZ64PSQLi9vxQo0f3aCjU0Mn0LgtlUoe4O0k5H2-HpeGBWYDVo0r4qBQY-8KbPUWWEIW81BcTYBExJpwANlrD50pc3P107kx26HLxRq5U/w640-h480/1.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Noravank means “New Monastery” in Armenian. However, today this name does not fit, as the monastery is already more than seven centuries old. <br /></span><i style="font-family: helvetica;"><b>Στα Αρμενικά, </b></i><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Νοραβάνκ σημαίνει «Νέο Μοναστήρι». </b>Ωστόσο, σήμερα αυτό το όνομα δεν ταιριάζει, καθώς το μοναστήρι μετρά ήδη περισσότερους από επτά αιώνες ζωής. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmOWL54iCJnyw2OtNMLiC7HYuUGw_Q8lJyzrtpgiJFSb681T2d3hcR5mgG1KiDxDp0DNhD10p9h50XVf1mkBEM0G1u_l766qLAu68EH6U2OccIFj2VKb4Ig1Y4ds1U3AJ7DC2gEz7FMC8_McOY2RqqzxYbnVyX3C1qK9VTuHiCW-LHZ2qh1ZGeGSxm-Ng/s1024/3.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmOWL54iCJnyw2OtNMLiC7HYuUGw_Q8lJyzrtpgiJFSb681T2d3hcR5mgG1KiDxDp0DNhD10p9h50XVf1mkBEM0G1u_l766qLAu68EH6U2OccIFj2VKb4Ig1Y4ds1U3AJ7DC2gEz7FMC8_McOY2RqqzxYbnVyX3C1qK9VTuHiCW-LHZ2qh1ZGeGSxm-Ng/w640-h480/3.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Through a narrow winding gorge above the Amaghu River, near the city of Yeghegnadzor, you reach Noravank monastic complex.<br /><i><b>Mέσα από ένα στενό φαράγγι που φυσά δυνατά ο αέρας,</b> πάνω από τον ποταμό Αμάγκχου, κοντά στην πόλη Γεγκχεγκνατζόρ, φτάνετε στο μοναστηριακό συγκρότημα του Νοραβάνκ.</i></span><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0xbKNTjZK5qz5hVDAlQ99wT84E8lbsdwbssk85qmOs0NP1rNSIvz-HgiFXuERjGkWCCF7cQoXopWSbWeGt6FoleMT59l5f_gDrPqOpiOeu2h40pvC577FeDBecelcBUmsbxfM7eK8vjDkI3vwo6rdiQz5A5iAVKJ3atfqd9q9_h0wff600iG3KbXUHwg/s1024/4.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0xbKNTjZK5qz5hVDAlQ99wT84E8lbsdwbssk85qmOs0NP1rNSIvz-HgiFXuERjGkWCCF7cQoXopWSbWeGt6FoleMT59l5f_gDrPqOpiOeu2h40pvC577FeDBecelcBUmsbxfM7eK8vjDkI3vwo6rdiQz5A5iAVKJ3atfqd9q9_h0wff600iG3KbXUHwg/w640-h480/4.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Demetra & Michalis Athienitis, Popi & Phivos Nicolaides in the beautiful Noravank Monastery, built in the 13th century <br /><i><b>Δήμητρα & Μιχάλης Αθηαινίτης, Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, </b>στο όμορφο μοναστήρι Νοραβάνκ, χτισμένο τον 12ο αιώνα.</i></span><br /><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUIt_eO_H0aeN8GGbY6JrQ_gehykmoDER_02GzUc7yXsCuwNdAij8MDeW7lQFBBdPg83I356ZoCX6pIPZuwFL_LMqTRkNP5Z4AdZY3zw3z1c_zKtHaAsp72lDxZujFNWfXKaZzON41P1-LlZK8Gc6-2xVlPHgMgytmIFQiWagwPaT-C8cS8kSD8gV8yP4/s1024/6.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUIt_eO_H0aeN8GGbY6JrQ_gehykmoDER_02GzUc7yXsCuwNdAij8MDeW7lQFBBdPg83I356ZoCX6pIPZuwFL_LMqTRkNP5Z4AdZY3zw3z1c_zKtHaAsp72lDxZujFNWfXKaZzON41P1-LlZK8Gc6-2xVlPHgMgytmIFQiWagwPaT-C8cS8kSD8gV8yP4/w640-h480/6.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The monastery complex Noravank, that is unique in its construction as the Church of Holy Mother of God is the only 2-storied monastery in Armenia. <br /><i><b>Το μοναστηριακό συγκρότημα Νοραβάνκ, που είναι μοναδικό στην </b>κατασκευή του, καθώς η Εκκλησία της Παναγίας του Θεού είναι το μοναδικό διώροφο μοναστήρι στην Αρμενία. </i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpPEdArKrletkun5umBP0-dfMFxZMP90yl7G-WOzTW7G_1NhHsmwNwm3NDELlc0JAJYb6htl0CKHgKyAmevAXssUc9EB3QApMP60H319W9-iu2LnjT8PMGVX4Vh8cN_5YVpzooAhVoosVuz5ab4RoYxdTGtA4ld5WclBpG83_Q2qzALkX3dddVMWiobLs/s1024/8.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpPEdArKrletkun5umBP0-dfMFxZMP90yl7G-WOzTW7G_1NhHsmwNwm3NDELlc0JAJYb6htl0CKHgKyAmevAXssUc9EB3QApMP60H319W9-iu2LnjT8PMGVX4Vh8cN_5YVpzooAhVoosVuz5ab4RoYxdTGtA4ld5WclBpG83_Q2qzALkX3dddVMWiobLs/w640-h480/8.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">At the entrance of the Noravank Monastery, which once was a well-developed and prospered spiritual, educational and cultural center.<br /><i><b>Στην είσοδο του μοναστηριού Νοραβάνκ, που κάποτε ήταν</b> ένα καλά ανεπτυγμένο και ευημερούν πνευματικό, εκπαιδευτικό και πολιτιστικό κέντρο.</i></span></div></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ_twFxDC2r4OFXiv-vqI97l3TseZgKZJ9pLBu6VTDbYV-ooK3YfvWwN8yRB_4LK3rYFrvMpMjJEcsXmCAqYZj3Z_QAZ0MzDCWIjeWdhHQC63iJ_uba5cNZAeeQ1kQfu3EjFqwCvoKsT6_fVtc8OmXT8tQsFcTDuim0X3MXgWxQYZk3zRzarRw36motP4/s1024/11.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ_twFxDC2r4OFXiv-vqI97l3TseZgKZJ9pLBu6VTDbYV-ooK3YfvWwN8yRB_4LK3rYFrvMpMjJEcsXmCAqYZj3Z_QAZ0MzDCWIjeWdhHQC63iJ_uba5cNZAeeQ1kQfu3EjFqwCvoKsT6_fVtc8OmXT8tQsFcTDuim0X3MXgWxQYZk3zRzarRw36motP4/w640-h480/11.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The most magnificent building of the monastery is the two-storey St. Astvatsatsin Church, (Holy Mother of God) constructed in 1339 by Prince Burtel Orbelyan. The building is a classic architectural monument. <br /><i><b>Το πιο θαυμάσιο κτίσμα του μοναστηριού είναι</b> η διώροφη εκκλησία της Παναγίας, που κατασκευάστηκε το 1339 από τον πρίγκιπα Burtel Orbelyan. Το κτίριο είναι ένα κλασικό αρχιτεκτονικό μνημείο.</i></span></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgipPXbgTe3Jq_O7ZujRkU6tlYGSqX7SuNxVCFVgH6LcgAJMDTl0SdyBpd5Y1gF4pLMhXTCrQPhcyEPpIiJtiIg18x7It7TVlQUlQ-F1mOqLw8MN2zkDK29sTwZW_Pa7latWeS60Ou5nOzHBsKbrxSg8SZ_Q1U2rBroBtE-Qh8wOX0koV8ciRLn1fq66C0/s1024/20.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgipPXbgTe3Jq_O7ZujRkU6tlYGSqX7SuNxVCFVgH6LcgAJMDTl0SdyBpd5Y1gF4pLMhXTCrQPhcyEPpIiJtiIg18x7It7TVlQUlQ-F1mOqLw8MN2zkDK29sTwZW_Pa7latWeS60Ou5nOzHBsKbrxSg8SZ_Q1U2rBroBtE-Qh8wOX0koV8ciRLn1fq66C0/w640-h480/20.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The rectangular church rests upon a powerful high foundation, which gives it a majestic and monumental air. The main facade of the temple is cross-shaped and is decorated with a carved cross and saints. <br /><i><b>Ο ορθογώνιος ναός στηρίζεται σε ένα ισχυρό ψηλό θεμέλιο, </b>που του δίνει έναν μεγαλοπρεπή και μνημειακό αέρα. Η κύρια πρόσοψη του ναού είναι σταυροειδής και διακοσμείται με λαξευμένο σταυρό και αγίους.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1okd9ck4mWQdgTjqJr1wb7hdnkoHc_QRD7MQPajeVH3e8uu2xqMhO1xkGRTX0WjNFIHm21r0vKk6uOpBh6TMKzeqLro0M_1Wgz5GPeA7rSJ7bqKymTprW68aIwHAkfxpO4DoV2oYuiGtYdYLLoCTErzSVikfikTC6NUwUH_FW4HnxEDdD5nMMNe1NfYc/s1024/15.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1okd9ck4mWQdgTjqJr1wb7hdnkoHc_QRD7MQPajeVH3e8uu2xqMhO1xkGRTX0WjNFIHm21r0vKk6uOpBh6TMKzeqLro0M_1Wgz5GPeA7rSJ7bqKymTprW68aIwHAkfxpO4DoV2oYuiGtYdYLLoCTErzSVikfikTC6NUwUH_FW4HnxEDdD5nMMNe1NfYc/w640-h480/15.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Above the tomb, on the second floor, there is the cross-shaped chapel. There are steep stairs leading up to the second floor. The decoration of church is more reserved in the lower part of the building and more elegant in the upper part. <br /><i><b>Πάνω από τον τάφο, στον δεύτερο όροφο, υπάρχει το σταυρόσχημα</b> παρεκκλήσι. Υπάρχουν απότομες σκάλες που οδηγούν στον δεύτερο όροφο. Ο διάκοσμος της εκκλησίας είναι πιο συγκρατημένος στο κάτω μέρος του κτιρίου και πιο κομψός στο πάνω μέρος. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjHbiaDpPVojKGgyzscAh-dvT0hNfiOCgoEvAFiaENha4FEeVbv22EAcchTDBykhsNyn7MaB2TDU1k1UfUiZ491aTYCIq0IuRyXopxfRvJX-0kBa2uarvZcF5jbRFfNdkrh6NfJYqAYWACgdqB16NBXD8Yz01vmJa9ZM1M5CAflVcdBwOVrwE84sllxpk/s1024/17.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjHbiaDpPVojKGgyzscAh-dvT0hNfiOCgoEvAFiaENha4FEeVbv22EAcchTDBykhsNyn7MaB2TDU1k1UfUiZ491aTYCIq0IuRyXopxfRvJX-0kBa2uarvZcF5jbRFfNdkrh6NfJYqAYWACgdqB16NBXD8Yz01vmJa9ZM1M5CAflVcdBwOVrwE84sllxpk/w640-h480/17.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In the church’s centre, a beautiful dome is decorated with arched columns and modelled eaves towers. The semi-basement first floor of the church serves as the tomb of the Orbelyan family.<br /><i><b>Στο κέντρο της εκκλησίας, ένας όμορφος τρούλος </b>είναι διακοσμημένος με τοξωτούς κίονες και διαμορφωμένους πύργους με μαρκίζες. Ο ημιυπόγειος πρώτος όροφος της εκκλησίας χρησιμεύει ως τάφος της οικογένειας Orbelyan.</i></span><i> </i><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFnzeaArsJof2dn6czi4UmT_MHuNoIVgM5_wrtb4UkjIU__4e6dVSCsXD6GU5AH6qtzK-3xm1FtlgmnxaLTOXzCEHC7VrVldG7mRYganhKrTpGfjZu_HAAnPtFAzvczDOgMr_EaIuSl3Dhe9B-MWrisJWSEfsf_dAduLpyhMS8Kyb3PK_fkyU7P9-JWJg/s1024/24.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFnzeaArsJof2dn6czi4UmT_MHuNoIVgM5_wrtb4UkjIU__4e6dVSCsXD6GU5AH6qtzK-3xm1FtlgmnxaLTOXzCEHC7VrVldG7mRYganhKrTpGfjZu_HAAnPtFAzvczDOgMr_EaIuSl3Dhe9B-MWrisJWSEfsf_dAduLpyhMS8Kyb3PK_fkyU7P9-JWJg/w640-h480/24.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The carvings and images on the outside of both churches are truly spectacular. They were done in the 14th century by Momik, who was famous for his human depictions of religious figures. <br /><i><b>Τα γλυπτά και οι εικόνες στο εξωτερικό και των δύο εκκλησιών</b> είναι πραγματικά εντυπωσιακές. Έγιναν τον 14ο αιώνα από τον Μόμικ, ο οποίος ήταν διάσημος για τις ανθρώπινες απεικονίσεις θρησκευτικών προσώπων.</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTHsN2MRWEXVfsyze6Qj2gL-J58QPQe5GR23Y09hZU4yoI6_gIEXhocJEcBGXj4s6LSe62z7_8AGkAYAMO_JtN9JmGt4dLnhsE6zdzCHBx8YY7bSAS5eiLaGt6aYPEFwpPrbRsJVrkailVojxZjznOKlkteDqR4RZHnvYDjFlH_augL469IJb0ofml0SA/s1024/26.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTHsN2MRWEXVfsyze6Qj2gL-J58QPQe5GR23Y09hZU4yoI6_gIEXhocJEcBGXj4s6LSe62z7_8AGkAYAMO_JtN9JmGt4dLnhsE6zdzCHBx8YY7bSAS5eiLaGt6aYPEFwpPrbRsJVrkailVojxZjznOKlkteDqR4RZHnvYDjFlH_augL469IJb0ofml0SA/w640-h480/26.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">1700 years ago Armenia adopted Christianity as state religion-the first nation in the world to do so. In the year 2000, Armenia Tree Project planted more than 12.000 decorative and fruit trees and shrubs in the valley below, to honour this anniversary.<br /><i><b>Πριν από 1700 χρόνια η Αρμενία υιοθέτησε τον Χριστιανισμό ως </b>κρατική θρησκεία - το πρώτο έθνος στον κόσμο που το έκανε. Το 2000, το Armenia Tree Project φύτεψε περισσότερα από 12.000 διακοσμητικά και οπωροφόρα δέντρα και θάμνους στην κοιλάδα κάτω, για να τιμήσει αυτή την επέτειο.</i></span></div></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgESwhGbib5mKzHeSIZVQE6XIyHUixiEqJtMHHfNSeM-W5_hAe-plYGH3B5C100He9RIv3AJbeo19GstqMwZX5cDeKELFBaXy5fHGgPeL4oqAEyjPIBQgwwI53F6Fypj9lKAA_qu2v4u_IIikmtxNuUTg8aR6z_bT9Uvt-Vt7wu5CjN_skE7JHFXsUOb9U/s1024/28.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgESwhGbib5mKzHeSIZVQE6XIyHUixiEqJtMHHfNSeM-W5_hAe-plYGH3B5C100He9RIv3AJbeo19GstqMwZX5cDeKELFBaXy5fHGgPeL4oqAEyjPIBQgwwI53F6Fypj9lKAA_qu2v4u_IIikmtxNuUTg8aR6z_bT9Uvt-Vt7wu5CjN_skE7JHFXsUOb9U/w640-h480/28.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The elegant simple lines of the church, contrast beautifully with the sharp red rock cliffs, and create an imposing and dramatic scenery, a pleasure for the eyes. <br /><i><b>Οι απλές και καλαίσθητες γραμμές της εκκλησίας έρχονται σε όμορφη αντίθεση </b>με τους αιχμηρούς κόκκινους βράχους και δημιουργούν ένα εντυπωσιακό τοπίο, χάρμα οφθαλμών.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisv407c4PBX6kCAmBT5hZL1w6tzfMidSiG0wIR_DsaCdDKdaDG6TvOdWU4j4kLJFm_WJmV8cDPh2RGnOxVPH81JIDYfAuwK93IVYCF29B8RheGJfmH4LyixheA77Kx0M_uv59WsTzll9Oe3y8ol9fYop8XOIsLJ0e0e3c1jE4TmiKTHzE3EwLDCmV033M/s1024/32.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisv407c4PBX6kCAmBT5hZL1w6tzfMidSiG0wIR_DsaCdDKdaDG6TvOdWU4j4kLJFm_WJmV8cDPh2RGnOxVPH81JIDYfAuwK93IVYCF29B8RheGJfmH4LyixheA77Kx0M_uv59WsTzll9Oe3y8ol9fYop8XOIsLJ0e0e3c1jE4TmiKTHzE3EwLDCmV033M/w640-h480/32.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">This natural setting enhances the beauty of the monastic complex, and it also adds to the sense of seclusion and spiritual contemplation associated with monasteries. <br /><i><b>Αυτό το φυσικό σκηνικό ενισχύει την ομορφιά του μοναστηριακού συγκροτήματος και</b> προσθέτει επίσης την αίσθηση της απομόνωσης και του πνευματικού στοχασμού που συνδέονται με τα μοναστήρια.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVTocQdEia51u6iAptnLne7EIErZ1TGGGlUAXYcqhd18Y1K6UHurdU6ytkYWHdFHaXhBCGBJfL48DTgMfMnZITBnXsbEw8OhRlNHB1TMVdWwwbJzHja3KsX995vZdb2ZDmiFLrSfXa6bJ-8w_H0kyCHnkVw8Q7hzJxaP9nTbEIFQGhY6J0f_JW-JYmhyphenhyphenE/s1024/34.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVTocQdEia51u6iAptnLne7EIErZ1TGGGlUAXYcqhd18Y1K6UHurdU6ytkYWHdFHaXhBCGBJfL48DTgMfMnZITBnXsbEw8OhRlNHB1TMVdWwwbJzHja3KsX995vZdb2ZDmiFLrSfXa6bJ-8w_H0kyCHnkVw8Q7hzJxaP9nTbEIFQGhY6J0f_JW-JYmhyphenhyphenE/w640-h480/34.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Holy Mother of God church (Astvatsatsin), is the grandest of the structures with detailed carvings covering the front of the two-story building. <br /><i><b>Η εκκλησία της Παναγίας (Αστβατσατσίν), είναι η πιο μεγαλειώδης </b>από τις κατασκευές με λεπτομερή σκαλίσματα που καλύπτουν το μπροστινό μέρος του διώροφου κτιρίου. </i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjB9eFI2U789WFpPbJvyK3YQzKTcpqlIsKdNV5uq7HzWfZAC9CSNzHdL1zBypg4vVRoNf9g2Nepr6sOQdEoOdmQkQs5HwKwaQkfkleyEmUCcsJFUHSIAMbZfv3wXhg9pAUUU1bPw54x_4A-gO11OhPD3oLXGC593PBcsPgwGR2u6knDmk8Dt2jWBayGsk4/s1024/36.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjB9eFI2U789WFpPbJvyK3YQzKTcpqlIsKdNV5uq7HzWfZAC9CSNzHdL1zBypg4vVRoNf9g2Nepr6sOQdEoOdmQkQs5HwKwaQkfkleyEmUCcsJFUHSIAMbZfv3wXhg9pAUUU1bPw54x_4A-gO11OhPD3oLXGC593PBcsPgwGR2u6knDmk8Dt2jWBayGsk4/w640-h480/36.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Dimitra and Michalis Athienitis, look completely satisfied with their visit to this special religious and historical site.<br /><i><b>Η Δήμητρα και ο Μιχάλης Αθηαινίτης, φαίνονται </b>πλήρως ευχαριστημένοι από την επίσκεψη τους στον ξεχωριστό αυτό θρησκευτικό και ιστορικό χώρο.</i></span></div></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmKx7P9OVH93MZD4jY5Zq6clFA-tUbuD69CkzJwmnabgzTPIoPo8Si1BAtM_vLNRpweeWuYlOJsfgO8k-Ka_Ef3wCFMCgCas_s94OUaJDjoTIDwREdLxxHxIo3cI8RlzvC53uyC5xIUAzOEfJlaRJqUmAdn8UGdwYgVxupYIZp7mLa7-8fR0Dv0nPgZq8/s1024/46.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmKx7P9OVH93MZD4jY5Zq6clFA-tUbuD69CkzJwmnabgzTPIoPo8Si1BAtM_vLNRpweeWuYlOJsfgO8k-Ka_Ef3wCFMCgCas_s94OUaJDjoTIDwREdLxxHxIo3cI8RlzvC53uyC5xIUAzOEfJlaRJqUmAdn8UGdwYgVxupYIZp7mLa7-8fR0Dv0nPgZq8/w640-h480/46.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">On the ground floor is the tomb of Prince Burtel and his family, who financed this building. In the first years of Christianity in Armenia, burial structures were often tower-like which could explain the unusual design of this building. In fact, you will not see anything like it at any of the other monasteries you visit. <br /><i><b>Στο ισόγειο βρίσκεται ο τάφος του πρίγκιπα Μπουρτέλ </b>και της οικογένειάς του, που χρηματοδότησε αυτό το κτίριο. Στα πρώτα χρόνια του Χριστιανισμού στην Αρμενία, οι ταφικές κατασκευές ήταν συχνά πύργοι που θα μπορούσαν να εξηγήσουν τον ασυνήθιστο σχεδιασμό αυτού του κτιρίου. Στην πραγματικότητα, δεν θα δείτε κάτι παρόμοιο σε κανένα από τα άλλα μοναστήρια που θα επισκεφτείτε.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH2a7YcO2wEbfEWsejtX-bBYSpDTA2lA4xc4w0yaKhbAk7-pwu77CcjiaGsMPj3DSD_tol48vwyFa98np-h4Hh2seI8mEZDNw9skS2JhG_eWK_16BMzPDKiWHOXcjlXXNtcmZ1bnVqB1FOqT78mEN3m8nBgr5jSt7if-1_M79IFUS-QG4FIXCb3QjC3ZI/s1024/54.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH2a7YcO2wEbfEWsejtX-bBYSpDTA2lA4xc4w0yaKhbAk7-pwu77CcjiaGsMPj3DSD_tol48vwyFa98np-h4Hh2seI8mEZDNw9skS2JhG_eWK_16BMzPDKiWHOXcjlXXNtcmZ1bnVqB1FOqT78mEN3m8nBgr5jSt7if-1_M79IFUS-QG4FIXCb3QjC3ZI/w640-h480/54.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The small and narrow stairs of Saint Astvatsatsin Church. The decorative staircase leads up to the second floor. <br /><i><b>Tα μικρά και στενά σκαλοπάτια της εκκλησίας της Παναγίας.</b> Μια διακοσμητική σκάλα οδηγεί στον δεύτερο όροφο.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb0wJh6aL62o4-ePaKE1RHPQG1ZxzfVnlbOoLynsxvhLFBAzxJqH4ymhwQTQ-099mpyJh5VIW9gf2hSsM9B5OWcZs4GUGajZaKsrOwX6S6SX5ZxkTP6tY4DeGaKA1POBtryUi4crTxfQ-se4Vo-cgJLA-yzGIydKMKxnemDdRbGs0HgX-PGGSZeblraHs/s1024/56.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb0wJh6aL62o4-ePaKE1RHPQG1ZxzfVnlbOoLynsxvhLFBAzxJqH4ymhwQTQ-099mpyJh5VIW9gf2hSsM9B5OWcZs4GUGajZaKsrOwX6S6SX5ZxkTP6tY4DeGaKA1POBtryUi4crTxfQ-se4Vo-cgJLA-yzGIydKMKxnemDdRbGs0HgX-PGGSZeblraHs/w640-h480/56.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><b>In 2002 the Noravank Monastery was included into UNESCO World Heritage Sites </b>List. <br /><i>Το 2002 η Μονή Νοραβάνκ συμπεριλήφθηκε στον Κατάλογο Μνημείων Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmbYq_6415m1FDyJP7T-NP2qS2x29JI_793ve-hQAqkTaE3kEfdIfWSUiezELjQpM-8E2C3YCSKv42NlIbItQY04fcAMLasIvrF_EPKYAw_lIQGOIoIjnvTZclK9QlFWPpH09ucUvJDZk8E_A3MMPVpzh9QeWzjSFSqTEXSXz0Fd5ch754Xyx_9CqDOhs/s1024/58.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmbYq_6415m1FDyJP7T-NP2qS2x29JI_793ve-hQAqkTaE3kEfdIfWSUiezELjQpM-8E2C3YCSKv42NlIbItQY04fcAMLasIvrF_EPKYAw_lIQGOIoIjnvTZclK9QlFWPpH09ucUvJDZk8E_A3MMPVpzh9QeWzjSFSqTEXSXz0Fd5ch754Xyx_9CqDOhs/w640-h480/58.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The church was built as a family sepulcher for the Orbelyans. The architect of the church was Momik, and to the north of the church Momik’s modest khatchkar-tombstone made by the architect himself can be seen. <br /><i><b>Η εκκλησία χτίστηκε ως οικογενειακός τάφος για τους Orbelyans</b>. Ο αρχιτέκτονας της εκκλησίας ήταν ο Μόμικ και στα βόρεια της εκκλησίας διακρίνεται η λιτή χατσκάρ-ταφόπλακα του Μομίκ που έφτιαξε ο ίδιος ο αρχιτέκτονας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1wDQ0EBNGtOpLUcCmxD60c8ogS5sQqxvqphdiRnY33fQVWiXLkoWSMLnIM8U1468oPWm4TRzgnGv11s6Cxw39kI8hK6_1iCzQBB18UZocu2iBfaz1tjujppw7qNtj7O0fTiUM4w5AxYz3NxWLT0VFSX2ul-6gc4QAx2Zmj-vYsR26xvmvDZklpZ2Lvgw/s1024/60.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1wDQ0EBNGtOpLUcCmxD60c8ogS5sQqxvqphdiRnY33fQVWiXLkoWSMLnIM8U1468oPWm4TRzgnGv11s6Cxw39kI8hK6_1iCzQBB18UZocu2iBfaz1tjujppw7qNtj7O0fTiUM4w5AxYz3NxWLT0VFSX2ul-6gc4QAx2Zmj-vYsR26xvmvDZklpZ2Lvgw/w640-h480/60.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In 1216-1223 the first church at the monastery was built and named Surb Karapet Church (St. John the Baptist). The temple is distinguished by strict decorative ornamentation. Inside it are deep niches with khachkars. <br /><i><b>Το 1216-1223 χτίστηκε ο πρώτος ναός στο μοναστήρι </b>και ονομάστηκε Εκκλησία του Σαρπ Καραπέτ (Άγιος Ιωάννης ο Πρόδρομος). Ο ναός διακρίνεται από αυστηρή διακοσμητική διακόσμηση. Στο εσωτερικό του υπάρχουν βαθιές κόγχες με χατσκάρ. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPaAQB_aXD7VWwzXS1v4-5KOMdMFJQn4yr_-bpqYhdXYaH4HDwpSGBqazIzyla4e7FVGDRTU9VE0iOYgVfEaHco5rbA7w3X9N8GHJ4TnJ7a4e9GBcT4liOIPV5jgY0H-sVFmbL7ObZ4x6C-gCpcq-LhZaJsBlV_zoRTqyzsnO3OLMJ_zfIJGAgcxYQH-c/s1024/64.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPaAQB_aXD7VWwzXS1v4-5KOMdMFJQn4yr_-bpqYhdXYaH4HDwpSGBqazIzyla4e7FVGDRTU9VE0iOYgVfEaHco5rbA7w3X9N8GHJ4TnJ7a4e9GBcT4liOIPV5jgY0H-sVFmbL7ObZ4x6C-gCpcq-LhZaJsBlV_zoRTqyzsnO3OLMJ_zfIJGAgcxYQH-c/w640-h480/64.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In the 17th-18th centuries the monastery was surrounded by a fence with adjacent structures. Behind the fence from the eastern side are the ruins of a chapel and one khachkar remaining of a hotel built in the middle of the 13th century. <br /><i><b>Τον 17ο-18ο αιώνα το μοναστήρι περιβαλλόταν από φράχτη </b>με παρακείμενες κατασκευές. Πίσω από τον φράχτη από την ανατολική πλευρά υπάρχουν τα ερείπια ενός παρεκκλησίου και ένα χατσκάρ που έχει απομείνει από ένα ξενοδοχείο που χτίστηκε στα μέσα του 13ου αιώνα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBTLAOobnmkTq2tX4w_SdTTM5gIia_2c3b-t6_LSk2G4tTsX6_UK9rj3-oMiz2fFZpoIJ1tjzO3PSrXihbykhfxmGxLaU6m_9K44VrncU5D4YuvEMtFrJajpGX5ZwMVmzFfwWG06-9Jj8LSHjbUq4j_yU9snWm_V0b-YmREF3137qKg0_GaWMTKONCUR4/s1024/66.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBTLAOobnmkTq2tX4w_SdTTM5gIia_2c3b-t6_LSk2G4tTsX6_UK9rj3-oMiz2fFZpoIJ1tjzO3PSrXihbykhfxmGxLaU6m_9K44VrncU5D4YuvEMtFrJajpGX5ZwMVmzFfwWG06-9Jj8LSHjbUq4j_yU9snWm_V0b-YmREF3137qKg0_GaWMTKONCUR4/w640-h480/66.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The second building is St John the Baptist church (Karapet). It was destroyed twice by earthquakes before being restored to its current condition in 1998. <br /><i><b>Το δεύτερο κτίριο είναι η εκκλησία του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή (Καραπέτ).</b> Καταστράφηκε δύο φορές από σεισμούς πριν αποκατασταθεί στη σημερινή του κατάσταση το 1998. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqXZAup81XxC79EM8DGreb2ThXWww54niDMItESIiFudJdxalVHGivt78134X7t412lAJXEOuGVobp7BE9XMBLqjrSV55HH37KpQoyF9wXg3f2ZAQt3-WVS16K1zBE_e3rPDPmmm28Fo7nEAxIml-AxRhSTj1V5de77HyY8FvoWDFr_bUKOD-00BaRs2c/s1024/70.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqXZAup81XxC79EM8DGreb2ThXWww54niDMItESIiFudJdxalVHGivt78134X7t412lAJXEOuGVobp7BE9XMBLqjrSV55HH37KpQoyF9wXg3f2ZAQt3-WVS16K1zBE_e3rPDPmmm28Fo7nEAxIml-AxRhSTj1V5de77HyY8FvoWDFr_bUKOD-00BaRs2c/w640-h480/70.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Saint Karapet Church, which currently lies in ruins, is the oldest church of the complex, which was possibly built in the place of a pre-Christian sacred site. Traces of three arches, a three-story platform and a southern front room have been preserved. <br /><i><b>Η εκκλησία του Αγίου Καραπέτ, που σήμερα βρίσκεται σε ερείπια, είναι </b>η παλαιότερη εκκλησία του συγκροτήματος, η οποία πιθανώς χτίστηκε στη θέση προχριστιανικού ιερού χώρου. Σώζονται ίχνη τριών τόξων, τριώροφης εξέδρας και μιας νότιας πρόσοψης αίθουσας. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibw_SGPeG4rSHqY7KsARduYBrKI69KSVj7IzzPr6W80FjDmlYtJ9JiyturBRkp2rL3aWlPUxe8y8fCjEPc4dxOr6Bth_v4rhOnHkJbZEfO79smiG1dy5T_nN5UhotZa4D1UI2IecRx0ghGL6fyg12_vslWYy-8kjTIl2BVbTAx92XkiWIx1X3J9gJ8FW0/s1024/72.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibw_SGPeG4rSHqY7KsARduYBrKI69KSVj7IzzPr6W80FjDmlYtJ9JiyturBRkp2rL3aWlPUxe8y8fCjEPc4dxOr6Bth_v4rhOnHkJbZEfO79smiG1dy5T_nN5UhotZa4D1UI2IecRx0ghGL6fyg12_vslWYy-8kjTIl2BVbTAx92XkiWIx1X3J9gJ8FW0/w640-h480/72.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The first room has a series of inscribed gravestones on the floor, which is the mausoleum of Prince Orbelian. Candles flicker in the dim lighting making this the most atmospheric of all the structures. <br /><i><b>Η πρώτη αίθουσα έχει μια σειρά από ενεπίγραφες</b> ταφόπλακες στο δάπεδο, που είναι το μαυσωλείο του πρίγκιπα Ορμπελιάν. Τα κεριά τρεμοπαίζουν στο χαμηλό φωτισμό, καθιστώντας αυτό το πιο ατμοσφαιρικό από όλες τις κατασκευές.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJZTCBowfP_auqDj7EH1A0BvJgzH5Hew6SOyUwcjfh8NFGZI3csA-jBdLLsx8eQ_yYAs5YPJGzCongBKfiLcOqVctVMVb47SBPnROXONH-mYPUf6Xu6IWUPUGV4xvYIWcHh1DYlA3HVIN01cJPXB8a2QLET-a1bG3zz1WkLM_UtMD3AV7L8oEuAj_cPyY/s1024/74.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJZTCBowfP_auqDj7EH1A0BvJgzH5Hew6SOyUwcjfh8NFGZI3csA-jBdLLsx8eQ_yYAs5YPJGzCongBKfiLcOqVctVMVb47SBPnROXONH-mYPUf6Xu6IWUPUGV4xvYIWcHh1DYlA3HVIN01cJPXB8a2QLET-a1bG3zz1WkLM_UtMD3AV7L8oEuAj_cPyY/w640-h480/74.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Surb Grigor Chapel is hidden behind St John the Baptist church. The chapel contains more Orbelian tombs. <br /><i><b>Το παρεκκλήσι Surb Grigor, είναι κρυμμένο </b>πίσω από την εκκλησία του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή. Το παρεκκλήσι περιέχει περισσότερους τάφους των Ορβελιανών.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSZ4VX7BC7is8YlsxhbVLynmvorDy7cNAYTGFyTT0VrE_6dRk-tlwVSjafBXlHaAoKqniRZQt7gLyg8DqSikcfUh0CMFm5LOYi8jfCpeBj9UjR9nwNXxsFqqzlMz_q782vj9076oPhG5gHjsM4RMKb1zaae7ihk3Zaj9u0gwUFjL5ZJruchuUJnYEKVHY/s1024/76.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSZ4VX7BC7is8YlsxhbVLynmvorDy7cNAYTGFyTT0VrE_6dRk-tlwVSjafBXlHaAoKqniRZQt7gLyg8DqSikcfUh0CMFm5LOYi8jfCpeBj9UjR9nwNXxsFqqzlMz_q782vj9076oPhG5gHjsM4RMKb1zaae7ihk3Zaj9u0gwUFjL5ZJruchuUJnYEKVHY/w640-h480/76.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In 1275, the modest rectangular Surb Grigor Church, which became the tomb of prince Smbat Orbelyan, was added to the northern side of the main temple.<br /><i><b>Το 1275, η λιτή ορθογώνια εκκλησία Surb Grigor, η οποία έγινε ο τάφος</b> του πρίγκιπα Smbat Orbelyan, προστέθηκε στη βόρεια πλευρά του κυρίως ναού. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjynJDsYVNMJPt82jApmodLz23Lj3wJ8_KnFgyGGodtuynqC4lcC7VQkZWQmzDKYcMwxciwrFlY10B60ykX076Ler2kiuM4rnnXnHzXMDY6xKX9I4nWNhAwRzdTq5Uvy9gGvRovYDahaDzrSP1bRWJ64jBDMbrk07ESykAWzg5QGBfds1on_Opdpznp3ag/s1024/80.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjynJDsYVNMJPt82jApmodLz23Lj3wJ8_KnFgyGGodtuynqC4lcC7VQkZWQmzDKYcMwxciwrFlY10B60ykX076Ler2kiuM4rnnXnHzXMDY6xKX9I4nWNhAwRzdTq5Uvy9gGvRovYDahaDzrSP1bRWJ64jBDMbrk07ESykAWzg5QGBfds1on_Opdpznp3ag/w640-h480/80.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Armenian alphabet was designed so that a single swastika (visible on a khachkar outside Surb Karapet) was a monogram of the alphabet: every letter could be found in its shape. <br /><i><b>Το αρμενικό αλφάβητο σχεδιάστηκε έτσι ώστε μια ενιαία σβάστικα (ορατή σε ένα </b>khachkar έξω από το Surb Karapet) ήταν ένα μονόγραμμα του αλφαβήτου: κάθε γράμμα μπορούσε να βρεθεί στο σχήμα του. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitcFXH72kiBrUPLRadn5aXTgRpDa0u3Pi9dJFheBtUoJjl76cPRMf-h2zHrlr9DCZw08Rw4VZXT-4cNcl3Qk5RHNa-MrPbxgSLz3k2fEQ2rr0D6HAEriDFSpBa612UPq6YGFhULmirL0DS7STX5VjpI2NNYPQkI15USHFErG1LU9JDufV2fo1Y3YCUx6E/s1024/84.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitcFXH72kiBrUPLRadn5aXTgRpDa0u3Pi9dJFheBtUoJjl76cPRMf-h2zHrlr9DCZw08Rw4VZXT-4cNcl3Qk5RHNa-MrPbxgSLz3k2fEQ2rr0D6HAEriDFSpBa612UPq6YGFhULmirL0DS7STX5VjpI2NNYPQkI15USHFErG1LU9JDufV2fo1Y3YCUx6E/w640-h480/84.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">During the unstable times, when invasions and destruction were common, Armenian history was written carved into the church walls, and words were written as monograms, with all the letters stacked on top of each other, in order to save space. <br /><i><b>Κατά τους ασταθείς καιρούς, όταν οι εισβολές και οι καταστροφές</b> ήταν κοινές, η αρμενική ιστορία γράφτηκε χαραγμένη στους τοίχους της εκκλησίας και οι λέξεις γράφονταν ως μονογράμματα, με όλα τα γράμματα στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο, για να εξοικονομηθεί χώρος.</i><br /></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2c586t4xuhz1hN7Mw-cM3UuDGRfp5MSo1WEOh75yFf1K6D8gukVn_J8CzPG0TtiaSTLxGfIPptnegcfNcGN5x5u_a0Nq28mnpXLO2WuxQDcqNcRZ9X6CTrXNU5tCBcgUAdLD_hEqU-aq1s2jK-x1QFQ03-Nca4sFlXtAnSJ76ZDzQRnKn9Ibms-vQslI/s1024/86.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2c586t4xuhz1hN7Mw-cM3UuDGRfp5MSo1WEOh75yFf1K6D8gukVn_J8CzPG0TtiaSTLxGfIPptnegcfNcGN5x5u_a0Nq28mnpXLO2WuxQDcqNcRZ9X6CTrXNU5tCBcgUAdLD_hEqU-aq1s2jK-x1QFQ03-Nca4sFlXtAnSJ76ZDzQRnKn9Ibms-vQslI/w640-h480/86.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The sculptor of Noravank became famous for his depictions of the saints in strikingly human poses, including Jesus, Adam, and even God. <br /><i><b>Ο γλύπτης του Νοραβάκ έγινε διάσημος για τις απεικονίσεις</b> των αγίων σε εντυπωσιακά ανθρώπινες πόζες, συμπεριλαμβανομένου του Ιησού, του Αδάμ, ακόμη και του Θεού.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBggc7wWU7IvrQSjCF4bSN2WdbtxhawMRFXfjnf_9Xq4qAPGIu9xL5jGDC-bhIyluwyd9AvKBn5qMzzdgo6ozDUSRe2u_VJsDE-kh_T9TmGjcO9fxOqrCHoPRHY37zvjjIATZ7Usu84cU1p8kI98GHUZa2P4rHKQKZtnsZl7PUacjAFOT-7Zj2sodwdCQ/s1024/90.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBggc7wWU7IvrQSjCF4bSN2WdbtxhawMRFXfjnf_9Xq4qAPGIu9xL5jGDC-bhIyluwyd9AvKBn5qMzzdgo6ozDUSRe2u_VJsDE-kh_T9TmGjcO9fxOqrCHoPRHY37zvjjIATZ7Usu84cU1p8kI98GHUZa2P4rHKQKZtnsZl7PUacjAFOT-7Zj2sodwdCQ/w640-h480/90.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">Visit Noravank Monastery for a different view of the surrounding huge cliffs and the adjacent gorge. Feel the devoutness and reverence of the religious site. An oasis of peace in today's mad world. <br /><i><b>Επισκεφτείτε το Μοναστήρι Νοραβάνκ</b> για μια διαφορετική θέα στους γύρω τεράστιους βράχους και το παρακείμενο φαράγγι. Νιώστε την ευλάβεια και την κατάνυξη, του θρησκευτικού χώρου. Μια όαση ειρήνης στον σημερινό τρελό κόσμο</i></span><i>.</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAgpNqdwngjXdod47Gsza3_ZrLfMDod5uTdjw7pTnLwl_vLTPoX7jsOmPvQxSmbhx42wKPdvblEc8cX9hA81rZZN_f70c6Ji6E1c0vXZzJsZwID08RTFTzBlbfquIb-0TDxzmmLrgJPZKQ0COwKNnbKDIygTYjY2PH39pQymb85dHwIZu_xr2k_WW_GGE/s1024/92.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAgpNqdwngjXdod47Gsza3_ZrLfMDod5uTdjw7pTnLwl_vLTPoX7jsOmPvQxSmbhx42wKPdvblEc8cX9hA81rZZN_f70c6Ji6E1c0vXZzJsZwID08RTFTzBlbfquIb-0TDxzmmLrgJPZKQ0COwKNnbKDIygTYjY2PH39pQymb85dHwIZu_xr2k_WW_GGE/w640-h480/92.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Khatchkars by Momik can be noted in the territory of the monastery. Up to this day the khatchkars appear to be unique. Khatchkars (cross-stones) are but an important part of the Armenian history that have been worshipped by pilgrims.<br /><i><b>Στο χώρο του μοναστηριού υπάρχουν Khatchkars του Momik.</b> Μέχρι σήμερα τα χατσκάρ φαίνονται μοναδικά. Τα Khatchkar (σταυρόλιθοι) δεν είναι παρά ένα σημαντικό μέρος της αρμενικής ιστορίας που έχουν λατρευτεί από προσκυνητές.</i></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmPU9h-uXDLD0yPLPkYb_APzsMhtsoNMkh4wGazUInJ6G9mQqp49SrLhvxFcqQA7RLwCFbV5IXV5CBUtU9fz7ys0jYMyPXS9gmRdadB2gYwmXNvSiiHOGfCO-3TBFisCup6fYAU1S0CApiKWERol75-KSzDAXDYg0_roCKkIlCwfLWAUaI86L4YX2f8dc/s1024/94.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmPU9h-uXDLD0yPLPkYb_APzsMhtsoNMkh4wGazUInJ6G9mQqp49SrLhvxFcqQA7RLwCFbV5IXV5CBUtU9fz7ys0jYMyPXS9gmRdadB2gYwmXNvSiiHOGfCO-3TBFisCup6fYAU1S0CApiKWERol75-KSzDAXDYg0_roCKkIlCwfLWAUaI86L4YX2f8dc/w640-h480/94.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">All churches are built entirely in stone. The scarcity of wood prevented its architectural use in medieval Armenia. <br /><i><b>Όλες οι εκκλησίες είναι χτισμένες εξ ολοκλήρου με πέτρα.</b> Η σπανιότητα του ξύλου εμπόδισε την αρχιτεκτονική χρήση του στη μεσαιωνική Αρμενία. </i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaaauadACxuvi5hdnZ2Kr3ixBFIZzb9nidV7okDfA_ps0mApyr1gyhYpOPK6IWjouF-9ZHQ-CPsoLy5n9gHS4se_5w6-M4N67MyLhQDHALRjjMza80MAqu7GKyhrG7n-rGRgtCbG5Rj_hCnxqH7kKw57zOFsgzZa0I_g1EWuwFAjUYZi20H8UMr2WxBLU/s1024/96.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaaauadACxuvi5hdnZ2Kr3ixBFIZzb9nidV7okDfA_ps0mApyr1gyhYpOPK6IWjouF-9ZHQ-CPsoLy5n9gHS4se_5w6-M4N67MyLhQDHALRjjMza80MAqu7GKyhrG7n-rGRgtCbG5Rj_hCnxqH7kKw57zOFsgzZa0I_g1EWuwFAjUYZi20H8UMr2WxBLU/w640-h480/96.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The small museum and the souvenir shop in the monastery complex.<br /><i><b>Το μικρό μοσείο και το κατάστημα αναμνηστικών δώρων στο συγκρότημα </b>του μοναστηριού.</i></span></div></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEid5v_7BrJIuH2Dp_NTm7xEzCGwwl5_x4rG04Sw23p1z8vK_aSUvAbseNg9Cc4KFUVD4NILwaVkk2cxhytht5suwois41t8Omp6QPcKkTrjkG62Q5iI5GPkwllAp8SP-IAJyIIM11csxVnlV8fUi8zCRJAy2S4kfWfzEeGVWBqOAios2yd7TIjS0-7hk2c/s1024/98.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEid5v_7BrJIuH2Dp_NTm7xEzCGwwl5_x4rG04Sw23p1z8vK_aSUvAbseNg9Cc4KFUVD4NILwaVkk2cxhytht5suwois41t8Omp6QPcKkTrjkG62Q5iI5GPkwllAp8SP-IAJyIIM11csxVnlV8fUi8zCRJAy2S4kfWfzEeGVWBqOAios2yd7TIjS0-7hk2c/w640-h480/98.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">On your way for the monastery, the view of the imposing, biblical Mount Ararat rewards you richly!<br /><i><b>Καθ' οδόν προς το μοναστήρι, η θέα του επιβλητικού,</b> βιβλικού βουνού Αραράτ σε αναταμείβει πλουσιοπάροχα!</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk99I8aF8s1Yeyjvbq5QVLV_El8YYsmnhzJcgVNNaNYp5wJw3oYgxxp15Rw9ILj_vA7LTxpy0e8bGBdvPzxKZZtCTZN1HEKf-UF0F065HRs2f1DE5jCpNL3eBV7IzlcfVsSWCjNYaxaz4OJfK0zNpo0z4tBWCh6xi4BJyir4KEY-dA8tAXO02UztAp7UE/s1200/Zarmenia-map.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk99I8aF8s1Yeyjvbq5QVLV_El8YYsmnhzJcgVNNaNYp5wJw3oYgxxp15Rw9ILj_vA7LTxpy0e8bGBdvPzxKZZtCTZN1HEKf-UF0F065HRs2f1DE5jCpNL3eBV7IzlcfVsSWCjNYaxaz4OJfK0zNpo0z4tBWCh6xi4BJyir4KEY-dA8tAXO02UztAp7UE/w640-h476/Zarmenia-map.jpg" width="640" /></a></div><p><br /></p></div></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-36459096363953712012024-01-23T22:51:00.002+02:002024-01-23T22:58:23.016+02:00Khor Virap monastery - Armenia<span style="font-family: helvetica;"><b>One of the most sacred and visited sites in Armenia <br />Μοναστήρι Κχορ Βιράπ, ένα από τα πιο ιερά και επισκέψιμα μέρη στην Αρμενία</b></span><br /><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTL_HRMXK9ptzPRrcdgwq2OWKjadsMDYnxiyq7lpJNSxOlQhTKOw6tgStPvfCWJmmBMX_pTj6IJ8FsO6xAx9byIxQJCpnyPgyORIaGNw2TeuB-4036m9AWcHIaxUt1LYWMtOvLXlYGZWHSgCbooQ_5J0EhEQ1Pf7wcwRJn0Sfro8AF3McEsB1DO-QrW5o/s1024/11.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTL_HRMXK9ptzPRrcdgwq2OWKjadsMDYnxiyq7lpJNSxOlQhTKOw6tgStPvfCWJmmBMX_pTj6IJ8FsO6xAx9byIxQJCpnyPgyORIaGNw2TeuB-4036m9AWcHIaxUt1LYWMtOvLXlYGZWHSgCbooQ_5J0EhEQ1Pf7wcwRJn0Sfro8AF3McEsB1DO-QrW5o/w640-h480/11.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In the province of Ayrarat of ancient Great Armenia, on the slope of one of the hills of the historic city of Artashat, the ancient Armenian capital, Khor Virap monastery is located. <br /><i><b>Στην επαρχία Αραράτ της αρχαίας Μεγάλης Αρμενίας, στην πλαγιά ενός από τους </b>λόφους της ιστορικής πόλης Artashat, την αρχαία αρμενική πρωτεύουσα, βρίσκεται το μοναστήρι </i></span><i><span style="font-family: helvetica;">Κχορ Βιράπ</span><span style="font-family: helvetica;">.</span></i><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzWbd5yoRve537C04R0P-csxIIAWPdu46WFcNEFyeA2F180HBDa6yqfwdGzQiGAtpJBxcjkBqi0Mnwoh1wkwZKbN1jhVUbZ9dBUvF6jHElajgW_QPwyvlfqnD07SNJsLivmhkyuSepPrpLokGOkQIe07IemJNSoE5GO_dUb5-ARRCv56I4oNLTmNCptJE/s1024/15.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzWbd5yoRve537C04R0P-csxIIAWPdu46WFcNEFyeA2F180HBDa6yqfwdGzQiGAtpJBxcjkBqi0Mnwoh1wkwZKbN1jhVUbZ9dBUvF6jHElajgW_QPwyvlfqnD07SNJsLivmhkyuSepPrpLokGOkQIe07IemJNSoE5GO_dUb5-ARRCv56I4oNLTmNCptJE/w640-h444/15.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Khor Virap, a name that resonates with history, faith, and breathtaking beauty, is a historic monastery nestled in the heart of the Ararat Plain. <br /><i><b>Το Khor Virap, ένα όνομα που αντηχεί με την ιστορία, την πίστη </b>και την εκπληκτική ομορφιά, είναι ένα ιστορικό μοναστήρι που βρίσκεται στην καρδιά της πεδιάδας του Αραράτ.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh84QlkkBK2aNossnngqtn7CU33ey68qzCt9yII5bo2MVIo_XTyo4oHCsaudjg8p6Nfq0Doa8ln5swhcyx6UG4cYcuWekyQ1yJoUhu7QUb_0tN4jcsGSobgv800rNlVHmoj_bCiVZ80gna7AhrdeP9blMED2_f5u1Wd4fkzNL39CEjkW7Lk-hP0VikePoo/s1024/35.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh84QlkkBK2aNossnngqtn7CU33ey68qzCt9yII5bo2MVIo_XTyo4oHCsaudjg8p6Nfq0Doa8ln5swhcyx6UG4cYcuWekyQ1yJoUhu7QUb_0tN4jcsGSobgv800rNlVHmoj_bCiVZ80gna7AhrdeP9blMED2_f5u1Wd4fkzNL39CEjkW7Lk-hP0VikePoo/w640-h480/35.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Khor Virap is situated about 100 metres away from the closed Turkish-Armenian border (sealed by barbed wire fencing) and defended by Russian military establishments that guard the border zone.<br /><i><b>Το </b></i></span><i><span style="font-family: helvetica;"><b>Κχορ Βιράπ</b></span></i><span style="font-family: helvetica;"><i><b> βρίσκεται περίπου 100 μέτρα μακριά </b>από τα κλειστά σύνορα Τουρκίας-Αρμενίας (σφραγισμένα με συρματοπλέγματα) και προστατεύεται από ρωσικές στρατιωτικές εγκαταστάσεις που φρουρούν τη συνοριακή ζώνη.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ6WBGNmt8d9_GMhQxXQksJCyQcqaKJTbpHxmPHz3SlyRuu9ZGVWdPNNEW_vqiGLffaQW1VLEalCzLJSgUkFNrgLfMqaxnuhMAjjprF4w9KDppIyS8dV81GUDl43fVVd78oi0cPe_R6Kz8EbcICOLjFY8rTr-ltd1MTAM3pAqopCZP4C4Rudsk8pT3M0k/s1024/18.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ6WBGNmt8d9_GMhQxXQksJCyQcqaKJTbpHxmPHz3SlyRuu9ZGVWdPNNEW_vqiGLffaQW1VLEalCzLJSgUkFNrgLfMqaxnuhMAjjprF4w9KDppIyS8dV81GUDl43fVVd78oi0cPe_R6Kz8EbcICOLjFY8rTr-ltd1MTAM3pAqopCZP4C4Rudsk8pT3M0k/w640-h480/18.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Khor Virap’s location is spectacular. It offers awe-inspiring views of the iconic Mount Ararat and the gentle meanders of the Arax River. <br /><i><b>Η τοποθεσία του </b></i></span><i><span style="font-family: helvetica;"><b>Κχορ Βιράπ</b></span></i><span style="font-family: helvetica;"><i><b> </b></i></span><span style="font-family: helvetica;"><i><b>είναι εντυπωσιακή. Προσφέρει </b>εκπληκτική θέα στο εμβληματικό όρος Αραράτ και στα ελικοειδή ρυάκια τού ποταμού Άραξ. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEtdg0ZSLg4LNQ5P642e4AMNGKaLPUG1LosjZFnVCdVw_qwEoz3L8-dspkaxlgcFd04zID-6U6a_xjWLgkl7V_KuQAQ3CdsjcUPTc0ASQRTdfHIdlVCdXPe7TCvjoC6kdpiXLi_TBWEgWszWbGdUdDP46EaSC0Zhe4fVA4ZUUp9L8Io-dZ1fYP-RVZWio/s1024/22.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEtdg0ZSLg4LNQ5P642e4AMNGKaLPUG1LosjZFnVCdVw_qwEoz3L8-dspkaxlgcFd04zID-6U6a_xjWLgkl7V_KuQAQ3CdsjcUPTc0ASQRTdfHIdlVCdXPe7TCvjoC6kdpiXLi_TBWEgWszWbGdUdDP46EaSC0Zhe4fVA4ZUUp9L8Io-dZ1fYP-RVZWio/w640-h480/22.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Khor Virap is famous for its pivotal role in Armenia’s spiritual transformation. This is where Gregory the Illuminator, a key figure in the Christianization of Armenia, was imprisoned by King Tiridates III for an astonishing 13 years. <br /><i><b>To </b></i></span><i><span style="font-family: helvetica;"><b>Κχορ Βιράπ</b></span></i><span style="font-family: helvetica;"><i><b> </b></i></span><span style="font-family: helvetica;"><i><b>φημίζεται για τον κεντρικό του ρόλο στην πνευματική </b>μεταμόρφωση της Αρμενίας. Εδώ φυλακίστηκε από τον βασιλιά Τιριδάτη Γ' για 13 εκπληκτικά χρόνια ο Γρηγόριος ο Φωτιστής, βασικό πρόσωπο του εκχριστιανισμού της Αρμενίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPB7o25I4RwVWrx2T1nnw_WDkvKmr8Cen9KZz4prLKaLeM7yNjGcXel0YRARuIRpW2KTcJzhWKtfaKXY3Bb7uyo-ybRLWZ_Pk_LFvBi2EkgGQDlY6rv8XCtSx1A9i7C1CdR4vwoXNQW-8c7Y4j1MMCiWr6TOl9cP_yOgA_iFS8Wo5fSO1kTCMPGw7CuAs/s1024/25.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPB7o25I4RwVWrx2T1nnw_WDkvKmr8Cen9KZz4prLKaLeM7yNjGcXel0YRARuIRpW2KTcJzhWKtfaKXY3Bb7uyo-ybRLWZ_Pk_LFvBi2EkgGQDlY6rv8XCtSx1A9i7C1CdR4vwoXNQW-8c7Y4j1MMCiWr6TOl9cP_yOgA_iFS8Wo5fSO1kTCMPGw7CuAs/w640-h480/25.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">This stunning site offers breathtaking views of the legendary Mount Ararat, a sacred mountain that holds a special place in Armenian culture. Mount Ararat is a symbol of Armenia, despite lying inside Turkish territory. <br /><i><b>Αυτή η εκπληκτική τοποθεσία προσφέρει εκπληκτική θέα </b>στο θρυλικό όρος Αραράτ, ένα ιερό βουνό που κατέχει μια ιδιαίτερη θέση στον αρμενικό πολιτισμό. Το όρος Αραράτ είναι σύμβολο της Αρμενίας, παρόλο που βρίσκεται εντός τουρκικού εδάφους. </i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxTsv48WK9zjX_-sPJe6ADA3Ufouw52aRp598grSNXuf-Hey7P-wSwdkHp2c6NdVKi_Zt-0nj4oHOWq-d-6H61I8aHooA_EjdtP54y8SOSL_mNP44Bx4KrIZYS-vXR49PLwqJWWQhmWvJEF3TwCOecdP1xM-yTzxQmNT9ZTXGDAERr3sL9Nf2Ogr4XRgA/s1024/33.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxTsv48WK9zjX_-sPJe6ADA3Ufouw52aRp598grSNXuf-Hey7P-wSwdkHp2c6NdVKi_Zt-0nj4oHOWq-d-6H61I8aHooA_EjdtP54y8SOSL_mNP44Bx4KrIZYS-vXR49PLwqJWWQhmWvJEF3TwCOecdP1xM-yTzxQmNT9ZTXGDAERr3sL9Nf2Ogr4XRgA/w640-h480/33.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The mountain has two distinct peaks – imaginatively named Greater Ararat (5.187 m.) and Little Ararat (3.896 m.). It is perhaps best known as the purported resting place of Noah’s Ark, whose remains are said to be hidden on the upper slopes. <br /><i><b>Το βουνό έχει δύο ξεχωριστές κορυφές – με το φανταστικό όνομα</b> Μεγάλο Αραράτ (5.187 μ.) και Μικρό Αραράτ (3.896 μ.). Είναι ίσως περισσότερο γνωστό ως ο υποτιθέμενος τόπος κατάληξης της Κιβωτού του Νώε, τα απομεινάρια της οποίας λέγεται ότι είναι κρυμμένα στις πάνω πλαγιές. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRM8O9zVVxjS2P3TlWITN8pcBFAt9AuMtgliRLVp9E-mC1KVFw_NWjEpJuAPO_uouKyiqeveHQif1TnKMiCSPymhEm7oWfTNbBLyL8nqHIs9CY3nC2B_8VEhwTZsJW_WupmDrDREHyQMhl9E-WCh3teQ7kf5eLeLp1x3m7lFklL5DNKYgT9-zlUIYBeHY/s1024/28.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRM8O9zVVxjS2P3TlWITN8pcBFAt9AuMtgliRLVp9E-mC1KVFw_NWjEpJuAPO_uouKyiqeveHQif1TnKMiCSPymhEm7oWfTNbBLyL8nqHIs9CY3nC2B_8VEhwTZsJW_WupmDrDREHyQMhl9E-WCh3teQ7kf5eLeLp1x3m7lFklL5DNKYgT9-zlUIYBeHY/w640-h480/28.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It is one of the most sacred and visited sites in Armenia primarily due to the legend of Saint Gregory the Illuminator who was imprisoned here, before succeeding in the conversion of King Tiridates to Christianity in the first decades of the 4th century CE. A cemetery is located just before the monastery complex. <br /><i><b>Είναι ένα από τα πιο ιερά και επισκέψιμα μέρη στην Αρμενία,</b> κυρίως λόγω του θρύλου του Αγίου Γρηγορίου του Φωτιστή, ο οποίος φυλακίστηκε εδώ, πριν πετύχει τον εκχριστιανισμό του Βασιλιά Τιριδάτη τις πρώτες δεκαετίες του 4ου αιώνα μ.Χ. Υπάρχει ένα νεκροταφείο που βρίσκεται λίγο πριν από το μοναστηριακό συγκρότημα.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSn5tcTCy8naepAxi2hPg2FQKPvziTOxzJSOKkIKZ5rnsGql6wuk23zrXogKmXZTY4faaOBOKAIkmfzE8BTeIJ-jtiwFb0iQb1G0V_KlqQcWZx_sYWUOSRZP-wtmRF0PdeyD9Dx9psNnAqyDA_bmdzDrgNOdCOtV5lzV4MvZD2Vl6A22g7bqaeT4k9m0Q/s1024/30.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSn5tcTCy8naepAxi2hPg2FQKPvziTOxzJSOKkIKZ5rnsGql6wuk23zrXogKmXZTY4faaOBOKAIkmfzE8BTeIJ-jtiwFb0iQb1G0V_KlqQcWZx_sYWUOSRZP-wtmRF0PdeyD9Dx9psNnAqyDA_bmdzDrgNOdCOtV5lzV4MvZD2Vl6A22g7bqaeT4k9m0Q/w640-h480/30.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Tourists are attracted here by the asceticism of the monastery, as well as by its significance: the fact is that it was here, in this city in 301, that the decision was first made to make Christianity the state religion of Armenia. <br /><i><b>Οι τουρίστες προσελκύονται εδώ από τον ασκητισμό του μοναστηριού,</b> καθώς και από τη σημασία του: γεγονός είναι ότι εδώ, σε αυτήν την πόλη το 301, πάρθηκε για πρώτη φορά η απόφαση να γίνει ο Χριστιανισμός η κρατική θρησκεία της Αρμενίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwlhLRlI0VBD0-xYb8Nkmk3lz8hJqAFK1L2zTrE6AvBRm4N6clVC0UY1dT3OsphLXfewtn2CHRvcTBTQ6tzJ0609oC5wpQA6AqY1zTaffp9slV2yWmtFISTofWcYUht5kdx5X4omUzXdYln3FvSepOTqQf7DRtAtTlBrHXdgFx9D_IIBq7q7iY7Iblpy8/s1024/37.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwlhLRlI0VBD0-xYb8Nkmk3lz8hJqAFK1L2zTrE6AvBRm4N6clVC0UY1dT3OsphLXfewtn2CHRvcTBTQ6tzJ0609oC5wpQA6AqY1zTaffp9slV2yWmtFISTofWcYUht5kdx5X4omUzXdYln3FvSepOTqQf7DRtAtTlBrHXdgFx9D_IIBq7q7iY7Iblpy8/w640-h480/37.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Khor Virap, with its deep historical roots and spiritual significance, stands as a powerful symbol of Armenia’s enduring faith and cultural heritage. <br /><i><b>Το </b></i></span><b><i><span style="font-family: helvetica;">Κχορ Βιράπ</span></i></b><span style="font-family: helvetica;"><i><b>, με τις βαθιές ιστορικές του ρίζες και την πνευματική</b> του σημασία, αποτελεί ισχυρό σύμβολο της διαρκούς πίστης και της πολιτιστικής κληρονομιάς της Αρμενίας. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0m0tFlb23jXwdmqr3-iIFuwN07mWz4a9A1fzeLAp5PzIItY3IIFCbIf8_FwydVXH91-KOBjIPQGDEth3p18O5Yb7vB-d458afRY-z2WALHUJoXEktVl_nHSSSc5VN-J7TUpsc2UYWjp0pRyO8JwbLAQq-6XANjhX6s9E2OtL7M-3cj_fzgDR4Bn6I8Gc/s1024/40.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0m0tFlb23jXwdmqr3-iIFuwN07mWz4a9A1fzeLAp5PzIItY3IIFCbIf8_FwydVXH91-KOBjIPQGDEth3p18O5Yb7vB-d458afRY-z2WALHUJoXEktVl_nHSSSc5VN-J7TUpsc2UYWjp0pRyO8JwbLAQq-6XANjhX6s9E2OtL7M-3cj_fzgDR4Bn6I8Gc/w640-h480/40.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">As you enter through the gates, you will see the main St. Astvatsatsin (Holy Mother of God) church standing from the 17th century. Interestingly, before the adoption of Christianity, a pagan temple once stood in the place of the church. <br /><i><b>Καθώς μπαίνετε από τις πύλες, θα δείτε την κύρια εκκλησία της Αγίας Αστβατσατσίν</b> (Παναγίας Θεοτόκου) που στέκεται από τον 17ο αιώνα. Είναι ενδιαφέρον ότι πριν από την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, κάποτε στη θέση της εκκλησίας βρισκόταν ένας ειδωλολατρικός ναός.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ6UppielchRjOD3Pi5bUCnsaBd5_CI5d3Ammk0I6vNITzrvTQfgQ40dXiOl7We3vQTWDZQde2i1q4tCiJ_n5sJqQ7YSqZzOxyYg_KqTQoCFKpIQ9D-DrVAxwTzFPIJ-31lAfQoU4WWt00fc4-EZ_Q4tzUKRQuk4C8sSMGjZrjS7ZFAxmFwQfBqL2KfwA/s1024/44.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ6UppielchRjOD3Pi5bUCnsaBd5_CI5d3Ammk0I6vNITzrvTQfgQ40dXiOl7We3vQTWDZQde2i1q4tCiJ_n5sJqQ7YSqZzOxyYg_KqTQoCFKpIQ9D-DrVAxwTzFPIJ-31lAfQoU4WWt00fc4-EZ_Q4tzUKRQuk4C8sSMGjZrjS7ZFAxmFwQfBqL2KfwA/w640-h480/44.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">A chapel was initially built in 642 at the site of Khor Virap as a mark of veneration to Saint Gregory. Over the centuries, it was repeatedly rebuilt. In 1662, the larger chapel known as the "St. Astvatsatsin" (Holy Mother of God) was built around the ruins of the old chapel, the monastery, the refectory and the cells of the monks.<br /><i><b>Ένα παρεκκλήσι χτίστηκε αρχικά το 642 στη θέση Χορ Βιράπ, </b>ως ένδειξη σεβασμού προς τον Άγιο Γρηγόριο. Στο πέρασμα των αιώνων, ξαναχτίστηκε επανειλημμένα. Το 1662, γύρω από τα ερείπια του παλαιού παρεκκλησίου, του μοναστηριού, της τραπεζαρίας και των κελιών των μοναχών, χτίστηκε το μεγαλύτερο παρεκκλήσι, γνωστό ως «Αγία Αστβατσάτσιν».</i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCJKs7IuQVOsjcP_GZckHrxhH20iwOGeDfoSmKvEePlPSldddFN20Ey9sPKsFWzUcjFCNfquvB8xBapVc7TK5PNHV0wfAe696fEdrZXynxJqCSrVWPcs2Qpw6KKutzwb6hlhRFVfIrB8fpxLKiVB7R1ybdtOCOPlxQ8etVLfKjnm04jg8C0j_bptjsf40/s1024/70.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCJKs7IuQVOsjcP_GZckHrxhH20iwOGeDfoSmKvEePlPSldddFN20Ey9sPKsFWzUcjFCNfquvB8xBapVc7TK5PNHV0wfAe696fEdrZXynxJqCSrVWPcs2Qpw6KKutzwb6hlhRFVfIrB8fpxLKiVB7R1ybdtOCOPlxQ8etVLfKjnm04jg8C0j_bptjsf40/w640-h480/70.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The composition and collaboration of the human mind and nature reaching harmony are really what sets the monastery apart from the rest. <br /><i><b>Το σκηνικό είναι αυτό που πραγματικά κάνει το </b></i></span><i><span style="font-family: helvetica;">Κχορ Βιράπ</span></i><span style="font-family: helvetica;"><i><b> </b></i></span><span style="font-family: helvetica;"><i>μοναδικό σε σύγκριση με άλλα μέρη στην Αρμενία, ακόμα και στον κόσμο.</i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAsEsbZ8UK3rJ94vra_9ktPFLo4SRz3kRNEQYlAAPykp9VVL4FnlBAJqqzZaDpbbwVbWBHdWZCKkQV2iaQeROX1cZyKXXYgl_8Xi8JPlYI4BQ-b0C3qnkQEuHHbOdfjd0gYYqTMg_OqPGvKsz0EFsxEeRmEI3CKna5hiAjgdET87VN0_wj_ufFd-SODcg/s1024/76.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAsEsbZ8UK3rJ94vra_9ktPFLo4SRz3kRNEQYlAAPykp9VVL4FnlBAJqqzZaDpbbwVbWBHdWZCKkQV2iaQeROX1cZyKXXYgl_8Xi8JPlYI4BQ-b0C3qnkQEuHHbOdfjd0gYYqTMg_OqPGvKsz0EFsxEeRmEI3CKna5hiAjgdET87VN0_wj_ufFd-SODcg/w640-h480/76.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The monastery consists of the St. Gevorg Chapel, the St. Astvatsatsin Chapel, a large courtyard, and fortified walls, which looks like a fort complex. <br /><i><b>Το μοναστήρι αποτελείται από το παρεκκλήσι του Αγίου Γεωργίου, το </b>παρεκκλήσι του Αγίου Αστβατσατσίν, μια μεγάλη αυλή και οχυρά τείχη, που μοιάζει με συγκρότημα φρουρίου.</i></span><div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLHvfGNN89fu7tIfilQfASiIlYTzirGuX2Ufh9XOEgw11VydjpB6_TzzCIqVHvncWgBs_2XglhGCl6FmlWK4EC5z4ql_JSpcaRi-YQCl8dWEI0NTYZeyouWaA1YcbqzUexNyBFQz_z_ogm3doIFbyp1jRAsFxD8J2nC8uSf6NOPfsJq6S52SsOHj0EGCk/s1024/42.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLHvfGNN89fu7tIfilQfASiIlYTzirGuX2Ufh9XOEgw11VydjpB6_TzzCIqVHvncWgBs_2XglhGCl6FmlWK4EC5z4ql_JSpcaRi-YQCl8dWEI0NTYZeyouWaA1YcbqzUexNyBFQz_z_ogm3doIFbyp1jRAsFxD8J2nC8uSf6NOPfsJq6S52SsOHj0EGCk/w640-h480/42.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The rich history of the monastery, the unique architecture, the long cultural that spans ages, and the religion significance for the country, offer visitors a deeper understanding of Armenia's remarkable history.<br /><i><b>Η πλούσια ιστορία του μοναστηριού, η μοναδική αρχιτεκτονική,</b> η μακρά πολιτιστική κληρονομιά που εκτείνεται σε αιώνες και η θρησκευτική σημασία για τη χώρα, προσφέρουν στους επισκέπτες μια βαθύτερη κατανόηση της αξιοσημείωτης ιστορίας της Αρμενίας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEho2FshAkFqKNL6ZlWlImyeHxO58GP75aFDY91ytNoMVuuJ0sw0Mex37Pm6Ag3ynW3M5rjMG4B5dBk-yamcGig-m-O88jla__cTNU_8VJDxh9DDvqxpEQ-mUqV4buNBabHh3oWvEvmJDprXDUeYxwjRDTPTdL6bYKm4PELe6C_x2-Jmqs4QhB8tNQFA-3s/s1024/47.JPG"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEho2FshAkFqKNL6ZlWlImyeHxO58GP75aFDY91ytNoMVuuJ0sw0Mex37Pm6Ag3ynW3M5rjMG4B5dBk-yamcGig-m-O88jla__cTNU_8VJDxh9DDvqxpEQ-mUqV4buNBabHh3oWvEvmJDprXDUeYxwjRDTPTdL6bYKm4PELe6C_x2-Jmqs4QhB8tNQFA-3s/w640-h480/47.JPG" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Khor Virap has endured countless challenges throughout its existence, including invasions and devastating earthquakes. However, it remains a remarkably well-preserved historical gem, showcasing the history, and culture of Armenia. <br /><i><b>Το Khor Virap έχει υπομείνει αμέτρητες προκλήσεις καθ' όλη τη διάρκεια</b> της ύπαρξής του, συμπεριλαμβανομένων των εισβολών και των καταστροφικών σεισμών. Ωστόσο, παραμένει ένα αξιοσημείωτα καλοδιατηρημένο ιστορικό στολίδι, που παρουσιάζει την ιστορία και τον πολιτισμό της Αρμενίας. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpcF8lzVXv6nii8J0jp1Pcnyw_onTlTszcR8SuDdePwEdosrcp4NPSg2L3oCk1MW2J1xRg2P9VdJrXqqHjKV-yRg87ZO454rxu8MDzM1YDnWlCR3aeCU1uRL6JMivMTrcl2eLYNB4hvoBu2H3QAPEDioxVHFw2g6kv-sUhGcEQGtY8TqzklFzPRcn-Mnc/s1024/55.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpcF8lzVXv6nii8J0jp1Pcnyw_onTlTszcR8SuDdePwEdosrcp4NPSg2L3oCk1MW2J1xRg2P9VdJrXqqHjKV-yRg87ZO454rxu8MDzM1YDnWlCR3aeCU1uRL6JMivMTrcl2eLYNB4hvoBu2H3QAPEDioxVHFw2g6kv-sUhGcEQGtY8TqzklFzPRcn-Mnc/w640-h480/55.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The complex is adorned with religious structures like the St. Gevorg Chapel and the St. Astvatsatsin Chapel, highlighting its crucial role in the propagation of Christianity in Armenia. The spiritual aura that envelops Khor Virap is palpable and profound. <br /><i><b>Το συγκρότημα είναι διακοσμημένο με θρησκευτικές κατασκευές όπως το </b>παρεκκλήσι του Αγίου Γεωργίου και το παρεκκλήσι του Αγίου Αστβατσατσίν, υπογραμμίζοντας τον κρίσιμο ρόλο του στη διάδοση του Χριστιανισμού στην Αρμενία. Η πνευματική αύρα που τυλίγει το </i></span><i><span style="font-family: helvetica;">Κχορ Βιράπ</span></i><span style="font-family: helvetica;"><i><b> </b></i></span><i style="font-family: helvetica;">είναι απτή και βαθιά.</i></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmPK6GVZDWm8mqKNDnwhDVd_mRuLoTB7rPDlDeq0CKUNK_B5-WjtiBqm3PF6ReDl7UAZJ0LjtI2iVetCmSbcWejcXlB4rHQctqE9FOH4PKVokkm3oIzAHwLjriUwl3T_14csawyw5t7YnfyboUZzlS9rrhzUgo6ghdrpyKHDk6NuQjwaBDKAZyftoIzHY/s1024/57.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmPK6GVZDWm8mqKNDnwhDVd_mRuLoTB7rPDlDeq0CKUNK_B5-WjtiBqm3PF6ReDl7UAZJ0LjtI2iVetCmSbcWejcXlB4rHQctqE9FOH4PKVokkm3oIzAHwLjriUwl3T_14csawyw5t7YnfyboUZzlS9rrhzUgo6ghdrpyKHDk6NuQjwaBDKAZyftoIzHY/w640-h480/57.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Originally established in 642 CE, the Khor Virap (Armenian for “deep dungeon”) Monastery did not take on its current and final incarnation until the 17th century. <br /><i><b>Αρχικά ιδρύθηκε το 642 μ.Χ., το μοναστήρι </b></i></span><i><span style="font-family: helvetica;"><b>Κχορ Βιράπ</b></span></i><span style="font-family: helvetica;"><i><b> </b></i></span><i style="font-family: helvetica;"><b>(αρμενικά σημαίνει</b> «βαθύς λάκκος, μπουντρούμι») πήρε την τρέχουσα και τελική του μορφή τον 17ο αιώνα.</i></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge2_aHjIP9omVMesGXPNHOSfyN_j4Oxyc_7u34AA6YlwTPrUw4inJImORwY2pu-JUVUR9w8r84CpS3IKug3gEii3nwEwUDlkJG83Obe_Tgt6NQPdEGQATcQoDupj2ilkMfhJZwp7DBmNqi9mxZWtwyORknQtGEUY_LaaH1EPee-LFkjvD5H2_laU58PGw/s1024/60.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge2_aHjIP9omVMesGXPNHOSfyN_j4Oxyc_7u34AA6YlwTPrUw4inJImORwY2pu-JUVUR9w8r84CpS3IKug3gEii3nwEwUDlkJG83Obe_Tgt6NQPdEGQATcQoDupj2ilkMfhJZwp7DBmNqi9mxZWtwyORknQtGEUY_LaaH1EPee-LFkjvD5H2_laU58PGw/w640-h480/60.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Other interesting structures in the complex include the cells for the monks, auxiliary buildings, the St. Gevorg chapel, and the underground cells, one of which is where Gregory the Illuminator spent 13 years of his life. <br /><i><b>Άλλες ενδιαφέρουσες κατασκευές του συγκροτήματος</b> περιλαμβάνουν τα κελιά για τους μοναχούς, βοηθητικά κτίρια, το παρεκκλήσι του St. Gevorg, και τα υπόγεια κελιά, ένα από τα οποία είναι όπου ο Γρηγόριος ο Φωτιστής πέρασε 13 χρόνια από τη ζωή του.</i></span><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEOMsYfgUOcgOXex3cBDI6MyiZhrA2n_jOJRvnd2-rbUFXQSZ6C-5AOURMPH9oEllXdXljm8BRnUN_-thMshz0P4EhGs5T-zZzKA3xhzJgApCFzHyx8B9QI9uIm4HOAQvVlBdRg70SQuQ8trL7rGVexdFFMY4hG6AGD070XskPdqQ9uH8I_tLR5YMIy0M/s1024/64.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEOMsYfgUOcgOXex3cBDI6MyiZhrA2n_jOJRvnd2-rbUFXQSZ6C-5AOURMPH9oEllXdXljm8BRnUN_-thMshz0P4EhGs5T-zZzKA3xhzJgApCFzHyx8B9QI9uIm4HOAQvVlBdRg70SQuQ8trL7rGVexdFFMY4hG6AGD070XskPdqQ9uH8I_tLR5YMIy0M/w640-h480/64.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">As you enter the chapel, make your way to the altar. A stairway to the right of it leads down to the pit where Gregory was kept. It has a depth of about 6 meters.<br /><i><b>Καθώς μπαίνετε στο παρεκκλήσι, κατευθυνθείτε προς το βωμό. Μια σκάλα </b>στα δεξιά της οδηγεί κάτω στον λάκκο όπου ήταν φυλακισμένος ο Γρηγόριος. Έχει βάθος περίπου 6 μέτρα.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWvZY8sxycjtfrsDMKyYx2aHuVEv4kidwI-00bgs573Osta6FePZ4Cq-OuRF2fUYFWJiMW7mXQsl6BsOcS8f8ohRAwhzX59wc1JWAz8VwVCyYuUoi8vtCe6zIiNX0L-PwXGksDfC0oaRDgN9V2Issx6ig1ToHBpAWfOb0lCxkuJ4qYoQnwmhFCzuDAltY/s1024/61.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWvZY8sxycjtfrsDMKyYx2aHuVEv4kidwI-00bgs573Osta6FePZ4Cq-OuRF2fUYFWJiMW7mXQsl6BsOcS8f8ohRAwhzX59wc1JWAz8VwVCyYuUoi8vtCe6zIiNX0L-PwXGksDfC0oaRDgN9V2Issx6ig1ToHBpAWfOb0lCxkuJ4qYoQnwmhFCzuDAltY/w640-h480/61.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Khor Virap was the site of Gregory the Illuminator’s imprisonment for 13 years—supposedly in a pit 6 meters below the ground. The king who imprisoned him eventually proclaimed Christianity as the state religion of Armenia in 301 AD. The original chapel was built in 642 to in veneration of Saint Gregory. <br /><i><b>Το </b></i></span><b><i><span style="font-family: helvetica;">Κχορ Βιράπ</span></i><span style="font-family: helvetica;"><i> </i></span></b><i style="font-family: helvetica;"><b>ήταν ο τόπος φυλάκισης του Γρηγόριου του Φωτιστή </b>για 13 χρόνια - υποτίθεται σε ένα λάκκο 6 μέτρα κάτω από το έδαφος. Ο βασιλιάς που τον φυλάκισε τελικά ανακήρυξε τον Χριστιανισμό ως κρατική θρησκεία της Αρμενίας το 301 μ.Χ. Το αρχικό παρεκκλήσι χτίστηκε το 642 προς τιμή του Αγίου Γρηγορίου.</i></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhE_u4UFu_mo0_CD10T4fO7TByZqylX6Mwo2-Qng0vt5kKdXRphnzFW1Z06ikn2uS5SqRUEiw__V-KgAmAW3Uscsg1eBPX7ebSMxeHeOH5DjDt6T7mIu07sXkFEOPOTq9_3NAYYI8XKiLOScnsIN-MfUE5WnVwxh7CQKZ2LfpJOi8ig8fLhoudKs08I7Fo/s1024/62.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhE_u4UFu_mo0_CD10T4fO7TByZqylX6Mwo2-Qng0vt5kKdXRphnzFW1Z06ikn2uS5SqRUEiw__V-KgAmAW3Uscsg1eBPX7ebSMxeHeOH5DjDt6T7mIu07sXkFEOPOTq9_3NAYYI8XKiLOScnsIN-MfUE5WnVwxh7CQKZ2LfpJOi8ig8fLhoudKs08I7Fo/w640-h444/62.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">You can actually descend down a metal ladder down into this cell some 60m underground! In the picture, Demetra & Michalis Athienitis in the cell of St. Gregory the Illuminator. <br /><i><b>Μπορείτε πραγματικά να κατεβείτε από μια μεταλλική σκάλα σε αυτό το κελί περίπου </b>6 μέτρα κάτω από το έδαφος! Στη φωτογραφία η Δήμητρα και ο Μιχάλης Αθηαινίτης στο κελί του Αγίου Γρηγόριου του Φωτιστή.</i></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg959jPPUD2JDozTOWI-0uYYxZzF0-zwGdQLKH2v0qDY0qADfRp3aIKA278_MVehdt7D8pYX80-RTcGhN_OASj8iKBD5STXhBLvwQ-Q1rGaVaxvC0fZKStrB7kG8-8g2nY4uStWZLmX_6pRJFAzni1cRvgFXx_cKIbpQGZ-iXl_3v8xHK331V0vkzwcfXI/s1024/66.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg959jPPUD2JDozTOWI-0uYYxZzF0-zwGdQLKH2v0qDY0qADfRp3aIKA278_MVehdt7D8pYX80-RTcGhN_OASj8iKBD5STXhBLvwQ-Q1rGaVaxvC0fZKStrB7kG8-8g2nY4uStWZLmX_6pRJFAzni1cRvgFXx_cKIbpQGZ-iXl_3v8xHK331V0vkzwcfXI/w640-h444/66.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The pit dungeon is 6 m deep. Tourists can descend down using a narrow ladder in order to experience the atmosphere, which is mostly quite dark. In the picture, Phivos Nicolaides & Konstantin Gevorgyan. <br /><i><b>Ο λάκκος μπουντρούμι έχει βάθος 6 μέτρα. Οι τουρίστες</b> μπορούν να κατέβουν χρησιμοποιώντας μια στενή σκάλα για να βιώσουν την ατμόσφαιρα, η οποία είναι ως επί το πλείστο αρκετά σκοτεινή. Στη φωτογραφία ο Φοίβος Νικολαΐδης & Κωνσταντίνος Γεβοργιάν.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKwKNFb1FlBUl3Ql4UXbkGsVSAJcbwGtJJyIoTjEUcGDwNpYnmFxEzjIjk2pqLNX7a8UncCsEWS2_VLR2MfErcHAkalFMxm5g14a9c93wpXSzlmoUTUgLBTYcCK5rqaCnfBN-Dz9txkn7XQkBKPzMUuyy9vxmblgV88MDBOqiZ2yH4swV1Udpcn18zQqs/s1024/73.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKwKNFb1FlBUl3Ql4UXbkGsVSAJcbwGtJJyIoTjEUcGDwNpYnmFxEzjIjk2pqLNX7a8UncCsEWS2_VLR2MfErcHAkalFMxm5g14a9c93wpXSzlmoUTUgLBTYcCK5rqaCnfBN-Dz9txkn7XQkBKPzMUuyy9vxmblgV88MDBOqiZ2yH4swV1Udpcn18zQqs/w640-h480/73.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The interior of the church is charming in its simplicity. Slivers of bright light sneak through a handful of thin windows, cutting through the grey smoke rising from rows of flickering candles. <br /><i><b>Το εσωτερικό της εκκλησίας είναι γοητευτικό με την απλότητά του. Κομμάτια έντονου </b>φωτός περνούν κρυφά μέσα από μια χούφτα λεπτά παράθυρα, κόβοντας τον γκρίζο καπνό που αναδύεται από σειρές κεριών που τρεμοπαίζουν.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirfXRvoS82C3i2PiKqdZyxWyZNPXAK5lxX8zcF5uvh_gRG-97CHGQBMqwK5E9G7cpqEhS4WXIRmqs6qQUXw7X48uPu01WkYMCIzJB94CFcnvfps7cyU2xJqXIMpjOV1q1ELolvYF7qvlJ2jrIixzXsT9DXusinKBDawGqWh9eYG1HEzcQdjGQA5UGwSvY/s1024/78.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirfXRvoS82C3i2PiKqdZyxWyZNPXAK5lxX8zcF5uvh_gRG-97CHGQBMqwK5E9G7cpqEhS4WXIRmqs6qQUXw7X48uPu01WkYMCIzJB94CFcnvfps7cyU2xJqXIMpjOV1q1ELolvYF7qvlJ2jrIixzXsT9DXusinKBDawGqWh9eYG1HEzcQdjGQA5UGwSvY/w640-h480/78.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Khor Virap Monastery is an important religious site mainly related to the adoption of Christianity in Armenia. <br /><i><b>Το μοναστήρι </b></i></span><i><span style="font-family: helvetica;"><b>Κχορ Βιράπ</b></span></i><span style="font-family: helvetica;"><i><b> </b></i></span><i style="font-family: helvetica;"><b>είναι ένας σημαντικός θρησκευτικός </b>χώρος, που σχετίζεται κυρίως με την υιοθέτηση του Χριστιανισμού στην Αρμενία.</i></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1z1rQLaBFm9ODzeFKgqqi_wz5Yhxu3tLj95mPkIeqtawOx_I5svPCUlAMkcqiSrtP9hnn3SXBn3NI5yRvTthN6uLGe9icYXMCgLy0DnzzbPVnjr2lIQD_QVKxv-jaDAZ1p8LkzEjHGPs4fQsFyzApwKhpKhPvblYcmKesfF2sFREbU25YynhclxB2-bc/s1024/81.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1z1rQLaBFm9ODzeFKgqqi_wz5Yhxu3tLj95mPkIeqtawOx_I5svPCUlAMkcqiSrtP9hnn3SXBn3NI5yRvTthN6uLGe9icYXMCgLy0DnzzbPVnjr2lIQD_QVKxv-jaDAZ1p8LkzEjHGPs4fQsFyzApwKhpKhPvblYcmKesfF2sFREbU25YynhclxB2-bc/w640-h480/81.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Armenians converted to Christianity in 301 A.D., thanks to Gregory the Illuminator. He was the advisor to pagan King Tiridates III, and initially, the king imprisoned him due to his Christian faith. <br /><i><b>Οι Αρμένιοι ασπάστηκαν τον Χριστιανισμό το 301 μ.Χ.</b>, χάρη στον Γρηγόριο τον Φωτιστή. Ήταν σύμβουλος του ειδωλολάτρη βασιλιά Τιριδάτη Γ' και αρχικά ο βασιλιάς τον φυλάκισε λόγω της χριστιανικής του πίστης. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl9hjjhF8P86lVPxlP65B3JVbwUcmRuCbHKCRpjb9qYqa4_cEl9WsghCmT386GIgyuJN2GJUymJsZO5UTAhHcczezDwxFnj-UFgGBCkGyuSQKaLd29oLawOtGEaxkQnZGtY-U2bZQMjmdWqs5jMqHvIDvJJcGdjLxKy2v1GGj3cU0L1F80HFIYlr6bB4c/s1024/84.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl9hjjhF8P86lVPxlP65B3JVbwUcmRuCbHKCRpjb9qYqa4_cEl9WsghCmT386GIgyuJN2GJUymJsZO5UTAhHcczezDwxFnj-UFgGBCkGyuSQKaLd29oLawOtGEaxkQnZGtY-U2bZQMjmdWqs5jMqHvIDvJJcGdjLxKy2v1GGj3cU0L1F80HFIYlr6bB4c/w640-h480/84.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">This monastery is one of the most popular places and pilgrimage sites to visit in Armenia. <br /><i><b>Αυτό το μοναστήρι είναι ένα από τα πιο δημοφιλή μέρη και τόπους προσκυνήματος για</b> επίσκεψη στην Αρμενία. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPoQvQwv7An3MtpLlilIFOqv35JkuHbWJlxDeSgao4tAPNhljGAaGE-jTw51fnqnBnxsVwaav6mRQTVZ7Av2GPQiIPJ8zzv039clEEClGYCZP_IcmYcVhc7VISsmYfZQgVrYKN7WRt6eooKsIB11fB36QK0Wu4hExwyoKqJcIw1Gz2g17bE64Kyc-ZxKc/s1024/86.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPoQvQwv7An3MtpLlilIFOqv35JkuHbWJlxDeSgao4tAPNhljGAaGE-jTw51fnqnBnxsVwaav6mRQTVZ7Av2GPQiIPJ8zzv039clEEClGYCZP_IcmYcVhc7VISsmYfZQgVrYKN7WRt6eooKsIB11fB36QK0Wu4hExwyoKqJcIw1Gz2g17bE64Kyc-ZxKc/w640-h480/86.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It was within these stone walls that the seeds of Christianity in Armenia were sown, a monumental event that occurred in 301 AD. <br /><i><b>Μέσα σε αυτούς τους πέτρινους τοίχους σπάρθηκαν οι σπόροι </b>του Χριστιανισμού στην Αρμενία, ένα μνημειώδες γεγονός που συνέβη το 301 μ.Χ.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0IV9oue2CXfvWoUlG6cfh6Xhz6TJtsBEwQD8IftYy6I3k5_5RhYiuUIFaoBfAz7RSzDi9SMpfBVwj8ms7HcH8D9PH7gq-LIgVdDytE6XsafLaMz-5sYRpYOsYspUy-PupKxjsDJ8Liq1A00_sp-7KzzC2DcEo-TW0Coz5lxHLNiRyrEFByKO_dOIRtd4/s1024/88.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0IV9oue2CXfvWoUlG6cfh6Xhz6TJtsBEwQD8IftYy6I3k5_5RhYiuUIFaoBfAz7RSzDi9SMpfBVwj8ms7HcH8D9PH7gq-LIgVdDytE6XsafLaMz-5sYRpYOsYspUy-PupKxjsDJ8Liq1A00_sp-7KzzC2DcEo-TW0Coz5lxHLNiRyrEFByKO_dOIRtd4/w640-h480/88.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: helvetica;">Khor Virap isn’t just a historical relic; it is a living symbol of Armenia’s spiritual heritage. A holy place of pilgrimage.</span></div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Το Khor Virap δεν είναι απλώς ένα ιστορικό μνημείο.</b> Είναι ένα ζωντανό σύμβολο της πνευματικής κληρονομιάς της Αρμενίας. Ένας ιερός τόπος προσκυνήματος.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijlsOckpF2Dkn9jEOff0G0zewSImA56O2kzuPFZWHU6R5-u2u9WfpH0Vt-ZlVjfhBNRaT4Ye80QyA40dIFR-Xbup9m7dWgYxHD7_wFA8gzcw4iUt9eWrt-Wg7Csud0zthqfsqkqgw6R_KJYFc6nn87bfdp-KaJY7YeZPaLcvwfcq2KLCGlnlSt3jqXG84/s1024/91.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijlsOckpF2Dkn9jEOff0G0zewSImA56O2kzuPFZWHU6R5-u2u9WfpH0Vt-ZlVjfhBNRaT4Ye80QyA40dIFR-Xbup9m7dWgYxHD7_wFA8gzcw4iUt9eWrt-Wg7Csud0zthqfsqkqgw6R_KJYFc6nn87bfdp-KaJY7YeZPaLcvwfcq2KLCGlnlSt3jqXG84/w640-h480/91.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">Khor Virap is one of the Armenian shrines, which in ancient times was a famous place of pilgrimage. The history of this monastery is closely connected with the Great Return of Armenians to their homeland, with Christianity, with all the processes of educational and cultural development in the country.</span></div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Το Khor Virap είναι ένα από τα αρμενικά ιερά, που στην</b> αρχαιότητα ήταν διάσημος τόπος προσκυνήματος. Η ιστορία αυτού του μοναστηριού είναι στενά συνδεδεμένη με τη Μεγάλη Επιστροφή των Αρμενίων στην πατρίδα τους, με τον Χριστιανισμό, με όλες τις διαδικασίες εκπαιδευτικής και πολιτιστικής ανάπτυξης στη χώρα.</i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9tJevieU1D4R-b2UhcZL0Di_g_A4iJbhOAzWA38mEdKRXIkANdm10wUxYYdsQqlfgDO9XuZ3QAuUCs7fRjegbiwn267oJoAXNizN-kzPWmnEbnmsK7oAdOR9p1K98WYJbggVlLXz8qNFxwKlDt7tKDwcrSyV1LOMfNq-dmh__fYkMtCtxCJ9c3AB9fX8/s1024/31.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9tJevieU1D4R-b2UhcZL0Di_g_A4iJbhOAzWA38mEdKRXIkANdm10wUxYYdsQqlfgDO9XuZ3QAuUCs7fRjegbiwn267oJoAXNizN-kzPWmnEbnmsK7oAdOR9p1K98WYJbggVlLXz8qNFxwKlDt7tKDwcrSyV1LOMfNq-dmh__fYkMtCtxCJ9c3AB9fX8/w640-h480/31.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Of interest for visitors is the releasing of doves from the terrace of the monastery, with the hope they will fly to Mount Ararat, carrying their wishes and dreams with them. <br /><i><b>Ενδιαφέρον για τους επισκέπτες είναι η απελευθέρωση περιστεριών από την βεράντα</b> του το μοναστήρι, με την ελπίδα να πετάξουν στο όρος Αραράτ, κουβαλώντας μαζί τους τις επιθυμίες και τα όνειρά τους.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWEPEqrR9Jd9zWACy0YO1T-21Bivc2HOW2CFghMjCyoYx9Geb7uxbKUlF9TOdUfpUFfT5NLB9OX9aQHB3kHnwqCVpTzYbI7kxEm9hMPwBQsprDfXlbfW_oIWXuWwfIbificlsgG_sFUM6sqJwGS-AYcjH-CXqsjepRnCSODq5Iuu3sgZVgljggd4gBWFw/s1024/95.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWEPEqrR9Jd9zWACy0YO1T-21Bivc2HOW2CFghMjCyoYx9Geb7uxbKUlF9TOdUfpUFfT5NLB9OX9aQHB3kHnwqCVpTzYbI7kxEm9hMPwBQsprDfXlbfW_oIWXuWwfIbificlsgG_sFUM6sqJwGS-AYcjH-CXqsjepRnCSODq5Iuu3sgZVgljggd4gBWFw/w640-h480/95.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The symbolic white dove release has been around for thousands of years and is a popular custom in many cultures. Their symbolism is also prominent in many world religions. Doves represent love, peace, honesty, and loyalty, acting as a good omen at traditional gatherings. <br /><i><b>Η συμβολική απελευθέρωση λευκού περιστεριού υπάρχει εδώ και χιλιάδες χρόνια και </b>είναι ένα δημοφιλές έθιμο σε πολλούς πολιτισμούς. Ο συμβολισμός τους είναι επίσης εμφανής σε πολλές παγκόσμιες θρησκείες. Τα περιστέρια αντιπροσωπεύουν την αγάπη, την ειρήνη, την ειλικρίνεια και την πίστη, λειτουργώντας ως καλός οιωνός σε παραδοσιακές συγκεντρώσεις.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy-4rlDk0TL1JzufjGdisPPCcM_gdrsgRA8WHOpaAIs33MOcGpE8vVjolYGkqkIIZUC5gLwlT2IDhCddoOYRsUewC93zmPHrmOI-N95Pc2Uwt3Y2gdB4BgqE6oFAaTXo5Pv_UpNRHp5RiCVKnY_glUwbEptwvtopu054TnC7LsoA18gJ2WrX7JS7PNVQo/s1024/99.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy-4rlDk0TL1JzufjGdisPPCcM_gdrsgRA8WHOpaAIs33MOcGpE8vVjolYGkqkIIZUC5gLwlT2IDhCddoOYRsUewC93zmPHrmOI-N95Pc2Uwt3Y2gdB4BgqE6oFAaTXo5Pv_UpNRHp5RiCVKnY_glUwbEptwvtopu054TnC7LsoA18gJ2WrX7JS7PNVQo/w640-h480/99.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">“As you stand in the monastery’s yard and gaze at Mount Ararat, you are not just witnessing a historical site; you are partaking in a profound experience of the history of Armenia”, says Popi Nicolaides and she adds: “It's a beautiful and fascinating place. Definitely worth a visit”.<br /><i><b>«Καθώς στέκεστε στην αυλή του μοναστηριού και ατενίζετε το όρος Αραράτ, δεν είστε </b>απλώς μάρτυρες μιας ιστορικής τοποθεσίας. Συμμετέχετε σε μια βαθιά εμπειρία, που αφορά την ιστορία της Αρμενίας», λέει η Πόπη Νικολαΐδου και προσθέτει: «Είναι ένα όμορφο και συναρπαστικό μέρος. Σίγουρα αξίζει μια επίσκεψη».</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFxh7-aCXKgxQJbJyxAFgc4asGOqpIbGWq4hjKgqEQhXRXvRpyFCzxniRv-WkoDGR49XY1MkKv8LFCUfOSqRQSWydmNwJt0P-aYzp92x2ihotmlpkgjc_eb96kNwpVtuH9jvAbQ-eEk8sGbfbPu0GnSR_1bLw0yH-Sp00-GoO14HHipZlsxxMXhE9ohWA/s1200/Zarmenia-map.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFxh7-aCXKgxQJbJyxAFgc4asGOqpIbGWq4hjKgqEQhXRXvRpyFCzxniRv-WkoDGR49XY1MkKv8LFCUfOSqRQSWydmNwJt0P-aYzp92x2ihotmlpkgjc_eb96kNwpVtuH9jvAbQ-eEk8sGbfbPu0GnSR_1bLw0yH-Sp00-GoO14HHipZlsxxMXhE9ohWA/w640-h476/Zarmenia-map.jpg" width="640" /></a><br /></div></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-24743469665953994352024-01-20T15:54:00.002+02:002024-01-20T15:54:52.050+02:00The Symphony of Stones, Garni, Armenia<span style="font-family: helvetica;"><b> Στην κοιλάδα Αζάτ με τον ασυνήθιστο σχηματισμό βράχων, που θυμίζει εκκλησιαστικό όργανο, γι' αυτό και οι ντόπιοι το αποκαλούμε πέτρινη συμφωνία.</b></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizPmLdcF6Hpo3VCePXGXTHWb76MILJ9bUtiPJAdDzGRCVDH1gINGEj4L5BJIuis7fNUP7SdL2oX-v3O7Dl2h8NrlwJ4vJDTYWT9HhkNd3lSmrqrEtxKv4aziLF66VZWhzF_lDYYwNG8Q_y6MfUwg89W9E3nBz_ga1KuWV_modFudHspdngrlA6Z8s5UFo/s1024/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizPmLdcF6Hpo3VCePXGXTHWb76MILJ9bUtiPJAdDzGRCVDH1gINGEj4L5BJIuis7fNUP7SdL2oX-v3O7Dl2h8NrlwJ4vJDTYWT9HhkNd3lSmrqrEtxKv4aziLF66VZWhzF_lDYYwNG8Q_y6MfUwg89W9E3nBz_ga1KuWV_modFudHspdngrlA6Z8s5UFo/w640-h444/1.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In the province of Kotayk, not far from the village Garni is situated one of the most well-known and beautiful natural monuments of Armenia – Symphony of Stones. It is said that this natural monument is the result of the collapse of the volcanic rocks. <br /><i><b>Στην επαρχία Kotayk, όχι μακριά από το χωριό Γκαρνί, βρίσκεται ένα </b>από τα πιο γνωστά και όμορφα φυσικά μνημεία της Αρμενίας – Πέτρινη Συμφωνία. Λέγεται ότι αυτό το φυσικό μνημείο είναι το αποτέλεσμα της κατάρρευσης των ηφαιστειακών πετρωμάτων.</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtUg6LqJg-XImmkLainQ0G1SE9cVcd3gxxqmiQpkiux1FCFA-AmaYAS2iIHZGRpLPg6tmkySGUdJGOLXALboYb7iF6-fxVm0uzymqZIonzBnfgDGl3UbZ6TAyLek3EzTcBno2ubcsB1nHVb1wpzKJf3n7_jlWYj46fSPJE6RJEGu3umoVLWFjxaHx-GAg/s1024/3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtUg6LqJg-XImmkLainQ0G1SE9cVcd3gxxqmiQpkiux1FCFA-AmaYAS2iIHZGRpLPg6tmkySGUdJGOLXALboYb7iF6-fxVm0uzymqZIonzBnfgDGl3UbZ6TAyLek3EzTcBno2ubcsB1nHVb1wpzKJf3n7_jlWYj46fSPJE6RJEGu3umoVLWFjxaHx-GAg/w640-h480/3.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The monument consists of huge paradoxically symmetric hexagon and pentagon basalt columns (nearly 50 meters high). These stones hanging against the gravity resemble an organ, which explains why it is also referred to as “Basalt Organ Pipes”.<br /><i><b>Το μνημείο αποτελείται από τεράστιες παραδόξως συμμετρικές εξάγωνες και </b>πενταγωνικές στήλες βασάλτη (ύψους σχεδόν 50 μέτρων). Αυτές οι πέτρες που κρέμονται ενάντια στη βαρύτητα μοιάζουν με ένα μουσικό όργανο, γεγονός που εξηγεί γιατί αναφέρεται και ως «Σωλήνες Οργάνου από μελανόλιθο».</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO32UmKGxVvfQoAZsPIzpbKbe_Zu8R-l62ET4rvFM6zrlJ2HbeP7pFMs4Eeyn6Y8AecomDBClCK60qb71uOmH5QA00ZhD-iXrlpAZUDNVih-qjaTXzuvQz4odvJNgZrk1vnZ_c6iHTVHEdlY0ipo42lJCAfsY7AITUVr5Xeh0a5Nw5hrTTDorDFcmhM9w/s1024/50.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhO32UmKGxVvfQoAZsPIzpbKbe_Zu8R-l62ET4rvFM6zrlJ2HbeP7pFMs4Eeyn6Y8AecomDBClCK60qb71uOmH5QA00ZhD-iXrlpAZUDNVih-qjaTXzuvQz4odvJNgZrk1vnZ_c6iHTVHEdlY0ipo42lJCAfsY7AITUVr5Xeh0a5Nw5hrTTDorDFcmhM9w/w640-h480/50.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Azat river flows through the gorge, thus peppering the mesmerizing beauty of stones with burble. From the territory of the monument you can also enter to Khosrov Forest State Reserve and discover one of the specially protected areas of Armenia.<br /><i><b>Ο ποταμός Αζάτ ρέει μέσα από το φαράγγι, πιπερώνοντας έτσι τη μαγευτική </b>ομορφιά των λίθων με πέτρες. Από την επικράτεια του μνημείου μπορείτε επίσης να εισέλθετε στο κρατικό καταφύγιο του δάσους Khosrov και να ανακαλύψετε μια από τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές της Αρμενίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsYY1z5NbTkeDiOk3brnrbz55MUnpFnYMEioFOjNXomPnzZvijNmYGC7GnoIdNBjNpzId1ysNSnQO6e2JMbLxwlHxHOOPV8cf71rnBy6-3h7fDDMgzS8eKR7AsYMAdA1JTErPXFEFJx4Ry_NFxNUuUUYGpAFpZWqzXLphndgMkbsitIbe5nZJeCXDpm0M/s1024/5.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsYY1z5NbTkeDiOk3brnrbz55MUnpFnYMEioFOjNXomPnzZvijNmYGC7GnoIdNBjNpzId1ysNSnQO6e2JMbLxwlHxHOOPV8cf71rnBy6-3h7fDDMgzS8eKR7AsYMAdA1JTErPXFEFJx4Ry_NFxNUuUUYGpAFpZWqzXLphndgMkbsitIbe5nZJeCXDpm0M/w640-h480/5.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">Popi & Phivos Nicolaides, Demetra & Michalis Athienitis at the Symphony of Stones, enjoy the nature beauty at its best!<br /><i><b>Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Δήμητρα & Μιχάλης Αθηαινίτης </b>στη περιοχή Πέτρινη Συμφωνία, απολαμβάνουν την ομορφιά της φύσης στα καλύτερά της!</i><br /></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ-IOr-sAPGsLGMtuUPxEjbGIUyCyEKhBtq7GOcV76spcPu-VB0l355C_VvFaELvQqbgOqQxcTjhGFCl5Dc8EJ4_p7ZPmZHC1KjoqWOuIfSBm0AcEzK4Uj6aQ3tm_ixtHFagRzCtdxYC0wQ-nWGmy67GIiDuKt2QUYlNjh_LGPY3035sNuedXh0nuVKME/s1024/15.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQ-IOr-sAPGsLGMtuUPxEjbGIUyCyEKhBtq7GOcV76spcPu-VB0l355C_VvFaELvQqbgOqQxcTjhGFCl5Dc8EJ4_p7ZPmZHC1KjoqWOuIfSBm0AcEzK4Uj6aQ3tm_ixtHFagRzCtdxYC0wQ-nWGmy67GIiDuKt2QUYlNjh_LGPY3035sNuedXh0nuVKME/w640-h480/15.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">This majestic natural monument isn’t only a “must see” place in Armenia, but also “must have photos in” place. So besides an excursion there you can also take a photo tour to Symphony of Stones. <br /><i><b>Αυτό το μαγευτικό φυσικό μνημείο δεν είναι μόνο ένα μέρος</b> που πρέπει να δείτε στην Αρμενία, αλλά και «που πρέπει να φωτογραφίσετε». Έτσι εκτός από μια εκδρομή εκεί μπορείτε να κάνετε και μια φωτογραφική περιήγηση στην Πέτρινη Συμφωνία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxLt9Eis7inRci4ixX1YzxgzMoyO1J5bz6YjvtIgXtBUlhJX5ptIY7PFQSofVY6SonHXhkCnFOCrz210uN4ovO31CcuHAunLARGgdq8n9E6yjGW7hOkMq5lq5JeL_x3swSFu8fj7478hyphenhyphenrdNMYREffn0o6X4ikK0mEycsyaSLTRJVPCzIRWR7PtzP89F0/s1024/70.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxLt9Eis7inRci4ixX1YzxgzMoyO1J5bz6YjvtIgXtBUlhJX5ptIY7PFQSofVY6SonHXhkCnFOCrz210uN4ovO31CcuHAunLARGgdq8n9E6yjGW7hOkMq5lq5JeL_x3swSFu8fj7478hyphenhyphenrdNMYREffn0o6X4ikK0mEycsyaSLTRJVPCzIRWR7PtzP89F0/w640-h480/70.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The monument is made up of huge symmetrical hexagonal and pentagonal basalt columns (almost 50 meters high), which appear to be handcrafted due to their extraordinary symmetry. These wonderful rocks were formed under high pressure conditions due to the cooling and crystallization of volcanic lava.<br /><i><b>Το μνημείο αποτελείται από τεράστιες συμμετρικές εξάγωνες </b>και πενταγωνικές στήλες από βασάλτη (ύψους σχεδόν 50 μέτρα), οι οποίες φαίνονται να είναι χειροποίητες λόγω της εξαιρετικής συμμετρίας τους. Αυτοί οι υπέροχοι βράχοι σχηματίστηκαν υπό συνθήκες υψηλής πίεσης λόγω της ψύξης και της κρυστάλλωσης της ηφαιστειακής λάβας.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgolCI9VQHhHdBgs4CzIpIrT2Q7oPf1Blzo-RVdr6fmIGy6BXa_03bjVVkyuVadZOtfVzYbeWggV2SB7NSiafc1Q64-ukb5dqO2rReb_g48XRST30aY3azmphjFe-V08we73K5p8YRGnwNyiukqJQEVYGO2toYrtVIhrmNl2f2Wv-QLVsKYrIGuPF8R9IM/s1024/37.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgolCI9VQHhHdBgs4CzIpIrT2Q7oPf1Blzo-RVdr6fmIGy6BXa_03bjVVkyuVadZOtfVzYbeWggV2SB7NSiafc1Q64-ukb5dqO2rReb_g48XRST30aY3azmphjFe-V08we73K5p8YRGnwNyiukqJQEVYGO2toYrtVIhrmNl2f2Wv-QLVsKYrIGuPF8R9IM/w640-h480/37.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Garni Gorge is very popular among tourists visiting this place to see the natural rocks of amazing beauty, which are known as the “Symphony of Stones” or “Basalt organ”. The rocks have the appearance of long vertical pillars of hexagonal shape, which is associated with the church organ.<br /><i><b>Το φαράγγι του Γκαρνί είναι πολύ δημοφιλές μεταξύ </b>των τουριστών που επισκέπτονται αυτό το μέρος, για να δουν τους φυσικούς βράχους εκπληκτικής ομορφιάς, που είναι γνωστοί ως «Συμφωνία των Πέτρων» ή «Όργανο Βασάλτης». Οι βράχοι έχουν την όψη μακριών κάθετων πεσσών εξαγωνικού σχήματος, που συνδέεται με το εκκλησιαστικό όργανο.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbmJz4s8THLgL34UjxIsQ6i0vtMxNhoR2ajGyxCUyy0HpWBZq_Ty3-Cp4ZV6KpXaKnMWEipoOjbolFIYt8o5qqQz3eZvNwHfbK68sEF2ZUS-4WrKeFmuOu2E2FYA08MeDl8Ab4s8CIV4LwFZie3kkrrsLFYuFPwldMS8mfrLPD0KluXFJ8F3PyeHASEWE/s1024/40.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbmJz4s8THLgL34UjxIsQ6i0vtMxNhoR2ajGyxCUyy0HpWBZq_Ty3-Cp4ZV6KpXaKnMWEipoOjbolFIYt8o5qqQz3eZvNwHfbK68sEF2ZUS-4WrKeFmuOu2E2FYA08MeDl8Ab4s8CIV4LwFZie3kkrrsLFYuFPwldMS8mfrLPD0KluXFJ8F3PyeHASEWE/w640-h480/40.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Basalt Organ is an amazing natural landmark in the Garni Gorge! Nature has created hexagonal columns hanging over the river, which really create the impression of a huge musical instrument. And it seems that the rocks will now sing! <br /><i><b>Το Όργανο του Βασάλτη είναι ένα εκπληκτικό φυσικό ορόσημο στο</b> φαράγγι Γκαρνί! Η φύση έχει δημιουργήσει εξαγωνικές κολώνες που κρέμονται πάνω από το ποτάμι, που πραγματικά δημιουργούν την εντύπωση ενός τεράστιου μουσικού οργάνου. Και φαίνεται ότι οι βράχοι θα τραγουδήσουν τώρα!</i></span><span lang="EL"><i> </i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoyUIY2h9C8q1kafCjsFVvlAd-kK2l1ZccNLwqW_1BDxqdZpi_E3FJfxCkJo0yb-ChlBm5jgWDGNMRinslniIE25AfTFSRkmkvIXeHiHJZRDbIyF29tfGmeE0orOEJ-UfjsEKJsm5HxxE5ojZ6Zz2RWwFA9XKSrJCTaTq832s91xRlSIuWY-hWDjpAybU/s1024/ZIMG_2489.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoyUIY2h9C8q1kafCjsFVvlAd-kK2l1ZccNLwqW_1BDxqdZpi_E3FJfxCkJo0yb-ChlBm5jgWDGNMRinslniIE25AfTFSRkmkvIXeHiHJZRDbIyF29tfGmeE0orOEJ-UfjsEKJsm5HxxE5ojZ6Zz2RWwFA9XKSrJCTaTq832s91xRlSIuWY-hWDjpAybU/w640-h480/ZIMG_2489.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">These stones suspended against gravity resemble an organ, which explains why it is also called the “Basalt Organ”. The soundtrack is provided by the river that flows through the gorge and fills the splendour of the stone with the sound of water. <br /><i><b>Αυτές οι πέτρες που αιωρούνται ενάντια στη βαρύτητα μοιάζουν με εκκλησιαστικό </b>όργανο,<b> </b>γεγονός που εξηγεί γιατί ονομάζεται επίσης «όργανο του βασάλτη». Η μουσική υπόκρουση παρέχεται από τη ροή του ποταμού, που διασχίζει το φαράγγι και γεμίζει το μεγαλείο της πέτρας με τον ήχο του νερού.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1BoPdCVil8epoTqSp6NSKdOmfmryIA_Is_nhM0hitmUYamDNbcwdW2ExgfwIqgNm0xyDnU3n9aqesL_5kpAR3emt-2X-gTsxl3cPctkloOEV48qg8Ao_sadyTHor7SaC3P2vufGxTWfujYLol32ZRqRv0m4sVC-pBldNgXOOM8amulbAtIXhG_toMrPY/s1024/55.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1BoPdCVil8epoTqSp6NSKdOmfmryIA_Is_nhM0hitmUYamDNbcwdW2ExgfwIqgNm0xyDnU3n9aqesL_5kpAR3emt-2X-gTsxl3cPctkloOEV48qg8Ao_sadyTHor7SaC3P2vufGxTWfujYLol32ZRqRv0m4sVC-pBldNgXOOM8amulbAtIXhG_toMrPY/w640-h480/55.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">“Symphony of Stones” is a natural monument and protected by law. This is one of the must-see places of Armenia.<br /><i><b>Η «Πέτρινη Συμφωνία» είναι φυσικό μνημείο και </b>προστατεύεται από τη νομοθεσία. Αυτό είναι ένα από τα μέρη που πρέπει να δείτε στην Αρμενία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvugwx5PwfrWbklo9R3RmAMY6myM4vKI-wEth_h7Xyr_XUbkCV1GiwQplDDRmQ0_fnsl-XrU4qHkxJV_ZN7kHpFXcrfrZhITAPeTPshIyP8vmTfpPleNtcj2loAONLpMF3zDcFGmw_y6BpY3gW8FlhBRHjcMW5IgKDphuRGu3-_pR9HJPPkI2jJW99zoo/s1024/33.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvugwx5PwfrWbklo9R3RmAMY6myM4vKI-wEth_h7Xyr_XUbkCV1GiwQplDDRmQ0_fnsl-XrU4qHkxJV_ZN7kHpFXcrfrZhITAPeTPshIyP8vmTfpPleNtcj2loAONLpMF3zDcFGmw_y6BpY3gW8FlhBRHjcMW5IgKDphuRGu3-_pR9HJPPkI2jJW99zoo/w640-h480/33.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The Symphony of Stones is registered in the list of natural monuments and, consequently, is protected by law. It is one of the many hidden jewels that Armenia offers to all its visitors.<br /><i><b>Η Symphony of Stones είναι εγγεγραμμένη στον κατάλογο των φυσικών μνημείων και,</b> κατά συνέπεια, προστατεύεται από το νόμο. Είναι ένα από τα πολλά κρυμμένα κοσμήματα που προσφέρει η Αρμενία σε όλους τους επισκέπτες της.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb9iZASa0WjPPyhIWac-2vCssBDBxSEygYHldRKT-My6c5yZeRnp6OfilyfYLjqjYxhWVNYjH51cpRMbiXD26T17tnZnbxYbQU351-7hvt4vP_11ItUyC9MimI4emgX7ctqG5VAh4EHlsmXDHt7G00qI-qmEDuHesT0qZdTr3BcafwLNHThjH4fo7xxwQ/s1024/57.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb9iZASa0WjPPyhIWac-2vCssBDBxSEygYHldRKT-My6c5yZeRnp6OfilyfYLjqjYxhWVNYjH51cpRMbiXD26T17tnZnbxYbQU351-7hvt4vP_11ItUyC9MimI4emgX7ctqG5VAh4EHlsmXDHt7G00qI-qmEDuHesT0qZdTr3BcafwLNHThjH4fo7xxwQ/w640-h480/57.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It is hard to believe that neatly and symmetrically carved stones are created by nature itself, and not by human hands. <br /><i><b>Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι οι τακτοποιημένα</b> και συμμετρικά σκαλισμένες πέτρες δημιουργούνται από την ίδια τη φύση και όχι από τα ανθρώπινα χέρια.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheAu8qEg9V-Quv6G17uGR-Egc1sGZm9Q93Zp28co2kW8npniSrvllqRay1ndUZsKAsu0bW570qoC9FssLdgwjpvd5O5hBtTL4NgauyPQ_X8wtXxPIux-4aH-V2IufwW1-fJhXOcYdKf9LlGxFsRuii9BZ7ZuDmMUT60g1EgOk5sAmA__s2J6tj6tBB2qM/s1024/60.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheAu8qEg9V-Quv6G17uGR-Egc1sGZm9Q93Zp28co2kW8npniSrvllqRay1ndUZsKAsu0bW570qoC9FssLdgwjpvd5O5hBtTL4NgauyPQ_X8wtXxPIux-4aH-V2IufwW1-fJhXOcYdKf9LlGxFsRuii9BZ7ZuDmMUT60g1EgOk5sAmA__s2J6tj6tBB2qM/w640-h480/60.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">As it is said: “If you're naturally yourself, you're beautiful. It's nice to just embrace the natural beauty within you. Life isn't always really glamorous and fabulous. It's about encouraging people to go back to natural beauty”. <br /><i><b>Όπως λέγεται: «Αν είσαι αυθεντικός, τότε είσαι ωραίος. </b>Είναι όμορφο, να αγκαλιάζεις τη φυσική ομορφιά μέσα σου. Η ζωή δεν είναι πάντα πραγματικά λαμπερή και υπέροχη. Πρόκειται για την ενθάρρυνση των ανθρώπων να επιστρέψουν στη φυσική ομορφιά».</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXU3J_3YaHVeGISb0XXWP6IrUXed-6NKZrp8GId0Ih83uukxh7HztXWkf278c-JjvsIpSEaWdg4akwg5axoRVI6j7elsYDLTKf_yfegHJHPvhIxRGUxY0KSljFdumCZ2Ns8Sgq2VjdQA3r4DGesKwmHBBcdpb7pIWiOOS0RRbBc3YgT-xlrOeoaPGhHo0/s1024/93.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="737" data-original-width="1024" height="460" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXU3J_3YaHVeGISb0XXWP6IrUXed-6NKZrp8GId0Ih83uukxh7HztXWkf278c-JjvsIpSEaWdg4akwg5axoRVI6j7elsYDLTKf_yfegHJHPvhIxRGUxY0KSljFdumCZ2Ns8Sgq2VjdQA3r4DGesKwmHBBcdpb7pIWiOOS0RRbBc3YgT-xlrOeoaPGhHo0/w640-h460/93.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Michalis Athienitis, Popi Nicolaides, Annie, Johny, Demetra Athienitis & Phivos Nicolaides, in the popular area for visitors, not least because of the area's outstanding and unique natural beauty.<br /><i><b>Μιχάλης Αθηαινίτης, Πόπη Νικολαΐδου, Άννη, Τζόνι, </b>Δήμητρα Αθηαινίτη & Φοίβος Νικολαΐδης, στη δημοφιλή για τους επισκέπτες </i></span><i style="font-family: helvetica;">περιοχή</i><i style="font-family: helvetica;">, κυρίως λόγω της εξαιρετικής και μοναδικής φυσικής ομορφιάς της περιοχής.</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKMDPimg6Grua6ESaWeYqQrLme-yk9XJ623OGVT76AwU1sLbPseuzt2EMxifM0Mq-s6WNguZ4XlAwVK_5H-Quu0MJICSW9qbvp5CDdQJ2OaVRPmvDeg3_ptcwtlRzMKWqBffIkYVZh6Xk2qAcN2A_4W33yN9mxzJusx-QvlEBRhpj0_uz1NdiK71Oh_js/s1200/armenia-mapf.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKMDPimg6Grua6ESaWeYqQrLme-yk9XJ623OGVT76AwU1sLbPseuzt2EMxifM0Mq-s6WNguZ4XlAwVK_5H-Quu0MJICSW9qbvp5CDdQJ2OaVRPmvDeg3_ptcwtlRzMKWqBffIkYVZh6Xk2qAcN2A_4W33yN9mxzJusx-QvlEBRhpj0_uz1NdiK71Oh_js/w640-h476/armenia-mapf.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-16900859119482585822024-01-19T22:34:00.003+02:002024-01-19T22:34:32.803+02:00The Garni temple, Armenia<span style="font-family: helvetica;"><b>Temple of Garni. The most important monument of ancient and pre-Christian Armenia</b></span><div><span style="font-family: helvetica;"><b>Ναός του Γκαρνί. Το σημαντικότερο μνημείο της αρχαίας και προχριστιανικής Αρμενίας</b></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLqXM5owVfxppQe6ZyguB2EYMPPcxGCrXaneHDxhfTmnxiAYpfs335W__Qeqz1WXOoOzixPgComwThiK7q4nZkFDB7X1-kQtdTKCfGUhtVqUQnSG80Mbe4BRXb3_K3QJvhE21DS3WrOSvu0-fcu_jeVILO2bnIFSDKMBlHb7ltfaOXzbK8wSpluTxzFRg/s1024/8.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLqXM5owVfxppQe6ZyguB2EYMPPcxGCrXaneHDxhfTmnxiAYpfs335W__Qeqz1WXOoOzixPgComwThiK7q4nZkFDB7X1-kQtdTKCfGUhtVqUQnSG80Mbe4BRXb3_K3QJvhE21DS3WrOSvu0-fcu_jeVILO2bnIFSDKMBlHb7ltfaOXzbK8wSpluTxzFRg/w640-h480/8.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: helvetica;"><div class="separator" style="clear: both;">One of the most unique and exceptional surviving masterpieces of ancient Hellenistic architecture that was dedicated to Armenian Sun god Mihr and Hellenistic Sun god Mithra.</div><div class="separator" style="clear: both;"><i><b>Ένα από τα πιο μοναδικά και εξαιρετικά σωζόμενα αριστουργήματα της αρχαίας</b> ελληνιστικής αρχιτεκτονικής που ήταν αφιερωμένο στον Αρμένιο θεό Ήλιο Mihr και τον ελληνιστικό θεό Ήλιο Μίθρα.</i></div></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqNrdXxqSWAIsG_KVd1i2v0xuasfbvAjuv7aEL6y0FMyi9NkhiEc9PqA9fExRqQbutNxtq9CTs3hUYgZuJct96l6gu0mbXKVtHi8CEuLPTzYHlWv712hKRtvB6lnxpCNpAJ4T4oeZt1dbaWPi3onPlI4PEUStlimqaFofEVzjkO4G4WLs9usjChg8GZtU/s1024/1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqNrdXxqSWAIsG_KVd1i2v0xuasfbvAjuv7aEL6y0FMyi9NkhiEc9PqA9fExRqQbutNxtq9CTs3hUYgZuJct96l6gu0mbXKVtHi8CEuLPTzYHlWv712hKRtvB6lnxpCNpAJ4T4oeZt1dbaWPi3onPlI4PEUStlimqaFofEVzjkO4G4WLs9usjChg8GZtU/w640-h480/1.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Michalis Athienitis, Popi Nicolaides & Demetra Athienitis at the entrance to the fascinating monument which arouses a feeling of respect and wonder for its beauty.<br /><i><b>Ο Μιχάλης Αθηαινίτης, Πόπη Νικολαΐδου και Δήμητρα Αθηαινίτη</b>, στην είσοδο προς το συναρπαστικό μνημείο, που προκαλεί ένα αίσθημα σεβασμού και θαυμασμού για την ομορφιά του.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu6-fh8u1xzrNQ6Z-ffR9hIvIlggsfV0Xv4P2rOuFKEHpOybkWSO5sN0T5y2MGtp14nu8q2WYQBv2Jf0KNAv_kkhAoNZvTuyIBv-x4iD465wk7tEtdZR5OOosjtcjrGRo0_EjGZ2S1l0TDiKN5xtCQHYM2mtkh6CEs6SCvBMCaXNatBVcBzK5R9McrM74/s1024/ZIMG_2401.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu6-fh8u1xzrNQ6Z-ffR9hIvIlggsfV0Xv4P2rOuFKEHpOybkWSO5sN0T5y2MGtp14nu8q2WYQBv2Jf0KNAv_kkhAoNZvTuyIBv-x4iD465wk7tEtdZR5OOosjtcjrGRo0_EjGZ2S1l0TDiKN5xtCQHYM2mtkh6CEs6SCvBMCaXNatBVcBzK5R9McrM74/w640-h480/ZIMG_2401.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A pleasant surprise for Greek visitors as the temple of Garni witness ancient Greek architecture influence.<br /><i><b>Ευχάριστη έκπληξη για τους Έλληνες επισκέπτες</b> καθώς ο ναός του Γκαρνί μαρτυρεί την επιρροή της αρχαίας ελληνικής αρχιτεκτονικής.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjy1EntP7TwNDwyrCmHO2dd0gje3ioUAoc1mEjmkF4aCTHVEkhsfq9yrkwIWSWrR-IVMtmDYPp1CD6LSu6r55h0D1fOasaxoW_GJgdNuCgLj5mPx2JarJfdPiGjCjVm10kgLDdyxSODUfl_4aKBwli_LmvtbU77MMl-vncnOXR1j3hQSqaNl-OlLQETdd0/s1024/4.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjy1EntP7TwNDwyrCmHO2dd0gje3ioUAoc1mEjmkF4aCTHVEkhsfq9yrkwIWSWrR-IVMtmDYPp1CD6LSu6r55h0D1fOasaxoW_GJgdNuCgLj5mPx2JarJfdPiGjCjVm10kgLDdyxSODUfl_4aKBwli_LmvtbU77MMl-vncnOXR1j3hQSqaNl-OlLQETdd0/w640-h480/4.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">A Greek inscription uncovered in 1945 at the Temple of Garni suggests that Tiridates I’ was the patron and founder of Garni Temple. <br /><i><b>Μια ελληνική επιγραφή που αποκαλύφθηκε το 1945 </b>στο Ναό του Γκαρνί, υποδηλώνει ότι ο Τιριδάτης Α’ ήταν ο προστάτης και ιδρυτής του ναού Γκαρνί, αλλά υπάρχουν πολλές πιθανές ερμηνείες και αναγνώσεις αυτής της επιγραφής.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg44guKUzlXqmdxdw9Q8tRJMc28AtClahUzt47tPRXVVHJUT_K126N2enC9BZogAb9_gIJTFIC-9KyURut2xpyGqtc1UjIvQ34zF6yMi0_DHLTV8E9_4BtULVqyqyFAWs8mzXNiLg_SnYzM6GW7izgYsQQ5eINiLrhZchJUaVQt3PmD4zwt2XSiiZu3hCE/s1024/2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg44guKUzlXqmdxdw9Q8tRJMc28AtClahUzt47tPRXVVHJUT_K126N2enC9BZogAb9_gIJTFIC-9KyURut2xpyGqtc1UjIvQ34zF6yMi0_DHLTV8E9_4BtULVqyqyFAWs8mzXNiLg_SnYzM6GW7izgYsQQ5eINiLrhZchJUaVQt3PmD4zwt2XSiiZu3hCE/w640-h480/2.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">One interpretation translates the inscription as the following: “The Sun God Tiridates, uncontested king of Great Armenia built the temple and the impregnable fortress in the eleventh year of his reign when Mennieay was thousander, chiliarch and Amateay was general, commander”. <br /><i><b>Μια ερμηνεία μεταφράζει την επιγραφή ως εξής:</b> «Ο Θεός Ήλιος Τιριδάτης, αδιαμφισβήτητος βασιλιάς της Μεγάλης Αρμενίας έχτισε το ναό και το απόρθητο φρούριο το ενδέκατο έτος της βασιλείας του, όταν ο Mennieay ήταν χιλιάρχης και ο Amateay ήταν ο στρατηγός, διοικητής.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYG448k6-AmiNf95zsW-Y4sHTxP15OONU9UkRSi_3t7SuIY1CBrdtTcdCXHcOp_5yHSPPKF57J72A5FQyL-vRpSxqatjWlJTz18MjHIPOa1RcZdoGESSRhaCK9cdDmKgFhbefSHub7TYmHP8F029zzV5FSlMkf9ykxXklijGn6mFpB1EsdDIUHFg49Yig/s1024/6%20(3).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYG448k6-AmiNf95zsW-Y4sHTxP15OONU9UkRSi_3t7SuIY1CBrdtTcdCXHcOp_5yHSPPKF57J72A5FQyL-vRpSxqatjWlJTz18MjHIPOa1RcZdoGESSRhaCK9cdDmKgFhbefSHub7TYmHP8F029zzV5FSlMkf9ykxXklijGn6mFpB1EsdDIUHFg49Yig/w640-h480/6%20(3).jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Many khachkars (memorial stele with a cross) are located beside the Temple of Garni. <br /><i><b>Πολλά khachkar (αναμνηστική στήλη με σταυρό) βρίσκονται δίπλα στο ναό του Γκαρνί. </b></i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4HUPf-27k1bnV3iSi1xeoJfbLB-rw32mHnh3dC4KrkravWEWyD5v6XMrBF7CAXz5eJ2WO-2I-g4Wb49h32XekXCGiJ39ANT2QFjI3S5JyUa-0rY0anxgejGlX4wqFqMnGaazi798LMQD9FeTWSdV8odKx2dK3srahZLPBu9OSt_YqNde8l5GRNU9Domw/s1024/10.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4HUPf-27k1bnV3iSi1xeoJfbLB-rw32mHnh3dC4KrkravWEWyD5v6XMrBF7CAXz5eJ2WO-2I-g4Wb49h32XekXCGiJ39ANT2QFjI3S5JyUa-0rY0anxgejGlX4wqFqMnGaazi798LMQD9FeTWSdV8odKx2dK3srahZLPBu9OSt_YqNde8l5GRNU9Domw/w640-h480/10.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Armenia is an ancient country, and during its existence, people went through different historical eras. Before Christianity was accepted, the ancient Armenian pagan religion dominated the country. There are many traces of the country's history since then and one of them is the pagan temple of Garni. <br /><i><b>Η Αρμενία είναι μια αρχαία χώρα, και κατά τη διάρκεια της</b> ύπαρξής της, οι άνθρωποι πέρασαν από διαφορετικές ιστορικές εποχές. Πριν γίνει αποδεχτός ο Χριστιανισμός, η αρχαία αρμενική παγανιστική θρησκεία κυριαρχούσε στη χώρα. Υπάρχουν πολλά ίχνη της ιστορίας της χώρας από τότε και ένα από αυτά είναι ο ειδωλολατρικός ναός του Γκαρνί.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG6fsZsSm8yjTgJjeDWcxuSc_JbTICoH2yPMsd08uZP-SH4zhhHkJ8PJsfuTJsnuNOAJsEnV2DPuMEyFXj3Qk0B_MZUWKnN-9LDjrgxiRLjpoSwWxjDyZDEQLYvbtcaRb9jk_J_knq4JFAq-2wglyDCSYGxq5ZIEfWHhflEknUh1s5wZUSi5HnrLy2dpo/s1024/14.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG6fsZsSm8yjTgJjeDWcxuSc_JbTICoH2yPMsd08uZP-SH4zhhHkJ8PJsfuTJsnuNOAJsEnV2DPuMEyFXj3Qk0B_MZUWKnN-9LDjrgxiRLjpoSwWxjDyZDEQLYvbtcaRb9jk_J_knq4JFAq-2wglyDCSYGxq5ZIEfWHhflEknUh1s5wZUSi5HnrLy2dpo/w640-h480/14.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">When you get closer, it gives you the impression that you are in Greece with an Armenian spirit! It is the best-known structure and symbol of pre-Christian Armenia. It has been described as the "easternmost building of the Graeco-Roman world". <br /><i><b>Όταν πλησιάζεις, σου δίνει την εντύπωση ότι βρίσκεσαι στην Ελλάδα με </b>αρμενικό πνεύμα! Είναι η πιο γνωστή δομή και σύμβολο της προχριστιανικής Αρμενίας. Το έχουν περιγράψει ως το «ανατολικότερο κτίριο του ελληνορωμαϊκού κόσμου».</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSV3FotzEz02N30LcPWVBWx3Q3MGW1WaWLCt4YVM8LI66BjMXNGfKVho9UhnXfg2mYTz3hP1vTC8RKPPoDBUL_aPDp1w-1RSxuvyHrqzkyX4T9-KbxlDRz3KhBipq_AK13Zwc1Q4G44zQjG3rWOjPElUizxrmevzYC_hu4GTbNWLLv3RFN_7xykkgNirQ/s1024/16.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSV3FotzEz02N30LcPWVBWx3Q3MGW1WaWLCt4YVM8LI66BjMXNGfKVho9UhnXfg2mYTz3hP1vTC8RKPPoDBUL_aPDp1w-1RSxuvyHrqzkyX4T9-KbxlDRz3KhBipq_AK13Zwc1Q4G44zQjG3rWOjPElUizxrmevzYC_hu4GTbNWLLv3RFN_7xykkgNirQ/w640-h480/16.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Temple of Garni that magnetizes travellers from all over the world, is located in the village of Garni in Kotayk Province, Armenia, around 30 km east of Yerevan. <br /><i><b>Ο ναός του Γκαρνί που μαγνητίζει ταξιδιώτες από όλο τον κόσμο, βρίσκεται </b>στο χωριό Γκαρνί στην επαρχία Kotayk, στην Αρμενία, 30 χλμ. </i></span><i><span style="font-family: helvetica;">περίπου </span><span style="font-family: helvetica;">ανατολικά του Ερεβάν.</span></i><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidKzg1LE_sa8rKpOfuh35CFYZf9wxG5L0YGp-qBt2nOmNxfSVJ_WuY0_XZQnFPJU41zUzXt_xYLYa5s1AihzmlKQIb6LfeOKqkZrwKwH_6OZCsVS3aHznJIajSfVfMMDu6g8xUALMmQGs0C7x5nqq7TypPaWvx6JBwyThQi2Fv-akVL24ieymF0kWzapQ/s1024/18.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidKzg1LE_sa8rKpOfuh35CFYZf9wxG5L0YGp-qBt2nOmNxfSVJ_WuY0_XZQnFPJU41zUzXt_xYLYa5s1AihzmlKQIb6LfeOKqkZrwKwH_6OZCsVS3aHznJIajSfVfMMDu6g8xUALMmQGs0C7x5nqq7TypPaWvx6JBwyThQi2Fv-akVL24ieymF0kWzapQ/w640-h480/18.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">This monument of great beauty and substantial historic value, pays homage to the symmetrical architecture designs of ancient Greece. In the picture: Michalis Athienitis, Demetra Athienitis, Popi & Phivos Nicolaides.<br /><i><b>Αυτό το μνημείο εξαιρετικής ομορφιάς και σημαντικής ιστορικής αξίας</b>, αποτίει φόρο τιμής στα συμμετρικά αρχιτεκτονικά σχέδια της αρχαίας Ελλάδας. Στη φωτογραφία: Μιχάλης Αθηαινίτης, Δήμητρα Αθηαινίτη, Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh10j9rAaMiwpvnnhlJ1vVHipu0wcahcEfVil65GmsuBQtgEoIdpkzrYvT4ovoXD4zaGIdQOUYcHRzTfs9q23BikNMN77o6EKf1Q2PgyzHxyZiIdbZXsvKA__MyOLjQKFD3J7lFt_L6TI2l1_i3hXKWMX1o_0fy-gEZhilGlZg-DLv0IKXgS-L3fL2Ncg0/s1024/24.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh10j9rAaMiwpvnnhlJ1vVHipu0wcahcEfVil65GmsuBQtgEoIdpkzrYvT4ovoXD4zaGIdQOUYcHRzTfs9q23BikNMN77o6EKf1Q2PgyzHxyZiIdbZXsvKA__MyOLjQKFD3J7lFt_L6TI2l1_i3hXKWMX1o_0fy-gEZhilGlZg-DLv0IKXgS-L3fL2Ncg0/w640-h480/24.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">An architecture and artistic masterpiece, which was miraculously saved from destruction.</span><br style="font-family: helvetica;" /><i style="font-family: helvetica;"><b>Ένα αρχιτεκτονικό και καλλιτεχνικό αριστούργημα, που σώθηκε ως εκ θαύματος από </b>την καταστροφή.</i></div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLCCll5phnuEU3b7vO9pOCDtlBSVl79BEK57_eyLxVPuNRqMBRAxiPwpXUrjVI3TxbcFRExdtVlFOVrOB3xd5zxDAzPDUsKT2owXwChaz_4uzX5gZpzhOWgWtF5QO337Exw9IK3xijMEM7htostutZtK49QmgG85CPcGTja2XtBq8Anq4lC30UwW8h4sQ/s1024/21.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLCCll5phnuEU3b7vO9pOCDtlBSVl79BEK57_eyLxVPuNRqMBRAxiPwpXUrjVI3TxbcFRExdtVlFOVrOB3xd5zxDAzPDUsKT2owXwChaz_4uzX5gZpzhOWgWtF5QO337Exw9IK3xijMEM7htostutZtK49QmgG85CPcGTja2XtBq8Anq4lC30UwW8h4sQ/w640-h480/21.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The temple is constructed of locally quarried grey basalt, assembled without the use of mortar. Instead, the blocks are bound together by iron and bronze clamps. You can see You can see engraved the first three Greek letters (ΑΛΕ) of Alexander's name.<br /><i><b>Ο ναός είναι κατασκευασμένος από τοπικά εξορυσσόμενο </b>γκρίζο βασάλτη, συναρμολογημένο χωρίς τη χρήση κονιάματος. Αντίθετα, οι ογκόλιθοι συνδέονται μεταξύ τους με σφιγκτήρες από σίδηρο και μπρούτζο. Μπορείτε να δείτε χαραγμένα τα τρία πρώτα ελληνικά γράμματα (ΑΛΕ), του ονόματος του Αλάξανδρου.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLLzli6XcCsDBsqgaJMNVJjN4KuzTKiZ3WbHrWoVjYA7Tk3KTDHbsu2EjOzNEnbSvPo-LNbIFVcAD0Ct-xFitANXWKPCDyVPfvQDbdxPONygB8IHqpKTQumlBPx43vNpyA_4y0S4gEJ_V-LnKIVYVXmcEH6tZiu3b8_fPAF75LWk7DFQ0iOl7gx8aq_dg/s1024/27.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLLzli6XcCsDBsqgaJMNVJjN4KuzTKiZ3WbHrWoVjYA7Tk3KTDHbsu2EjOzNEnbSvPo-LNbIFVcAD0Ct-xFitANXWKPCDyVPfvQDbdxPONygB8IHqpKTQumlBPx43vNpyA_4y0S4gEJ_V-LnKIVYVXmcEH6tZiu3b8_fPAF75LWk7DFQ0iOl7gx8aq_dg/w640-h480/27.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">Konstantin Gevorgyan, shows the three engraved Greek letters (ALE) of the name Alexander.<br /><i><b>Ο Κωνσταντίνος Γεβοργιάν δείχνει τα χαραγμένα τρία ελληνικά γράμματα από το </b>όνομα Αλέξανδρος.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxKtQ90FM7HAzHvRfHOcasHv2ZzCVp1p1YNJ7LZV6Y-hETbo68ytid4vy4ggvpsYPCRPHn8hUUvZ3caorgcs469Zj3v5QNbMCKyD7N5qFHRMALJOS1iy7Zpv22b9bG83H3cbTbRim9KjFWW6vWwpSDGgVMziDNjOzsVbvHNtIPzNyhPKuGawnR76zS9y4/s1024/30.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxKtQ90FM7HAzHvRfHOcasHv2ZzCVp1p1YNJ7LZV6Y-hETbo68ytid4vy4ggvpsYPCRPHn8hUUvZ3caorgcs469Zj3v5QNbMCKyD7N5qFHRMALJOS1iy7Zpv22b9bG83H3cbTbRim9KjFWW6vWwpSDGgVMziDNjOzsVbvHNtIPzNyhPKuGawnR76zS9y4/w640-h480/30.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The temple is at the edge of a triangular cliff which overlooks the ravine of the Azat River and the Gegham mountains. It is a part of the fortress of Garni, one of Armenia's oldest, that was strategically significant for the defense of the major cities in the Ararat plain. It is situated at 1,400 m above sea level. <br /><i><b>Ο ναός βρίσκεται στην άκρη ενός τριγωνικού βράχου που έχει </b>θέα στη χαράδρα του ποταμού Azat και στα βουνά Gegham. Είναι ένα μέρος του φρουρίου Γκαρνί, ενός από τα παλαιότερα της Αρμενίας, που ήταν στρατηγικά σημαντικό για την άμυνα των μεγάλων πόλεων στην πεδιάδα του Αραράτ. Βρίσκεται στα 1.400 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7T4_nnu45i8GtCkkLwLmzA-W5ek_rygn-MsAt8MKCPLkgFP-Pfang2g-Tr7714fLE2V2lyfvbxUMIDNJqQNepxgJkR-EDuA5jhepBzfR-QXuBrpt0DBhG-nc2iK-wf1d4awGG6NEJkjKEwJT9CBqSv2bdY-5hY3wvPn0cGS0FYThPyGXyg98IwGa_I6w/s1024/33.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7T4_nnu45i8GtCkkLwLmzA-W5ek_rygn-MsAt8MKCPLkgFP-Pfang2g-Tr7714fLE2V2lyfvbxUMIDNJqQNepxgJkR-EDuA5jhepBzfR-QXuBrpt0DBhG-nc2iK-wf1d4awGG6NEJkjKEwJT9CBqSv2bdY-5hY3wvPn0cGS0FYThPyGXyg98IwGa_I6w/w640-h480/33.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Garni Temple is the only standing Greco-Roman colonnaded building in Armenia. Built in the Ionic order, it is located in the village of Garni, in central Armenia, around 30 km east of Yerevan. It was once a pagan temple dedicated to the Armenian god Mihr – the god of the Sun, light and purity. <br /><i><b>Ο Ναός Γκαρνί είναι το μόνο ελληνορωμαϊκό κτήριο </b>που σώζεται με κιονοστοιχίες στην Αρμενία. Χτισμένο κατά την ιωνική τάξη, βρίσκεται στο χωριό Γκαρνί, στην κεντρική Αρμενία, περίπου 30 χλμ. ανατολικά του Ερεβάν. Ήταν κάποτε ένας ειδωλολατρικός ναός αφιερωμένος στον Αρμένιο θεό Mihr - τον θεό του Ήλιου, του φωτός και της αγνότητας. </i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrzM49yvUgIwnsbAR72rdevMYkw2Rfg7On-GPpCUWrAetjVu2RhVerJx5rrezsR7tUBdPL-jrGNM__WRTdTkc5QYrxWPDV_ya3KdJt-2xwfpZsZr-11_qGAZHNZciEZ9af_5T2CknaZWrgayrx0XguVbvWILcUNyKvjJjl0j0MumVIfKvFnIBlQcOMeIo/s1024/35.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrzM49yvUgIwnsbAR72rdevMYkw2Rfg7On-GPpCUWrAetjVu2RhVerJx5rrezsR7tUBdPL-jrGNM__WRTdTkc5QYrxWPDV_ya3KdJt-2xwfpZsZr-11_qGAZHNZciEZ9af_5T2CknaZWrgayrx0XguVbvWILcUNyKvjJjl0j0MumVIfKvFnIBlQcOMeIo/w640-h480/35.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The generally accepted view, especially in Armenian historiography, postulates that it was built in 77 A.D., during the reign of king Tiridates I of Armenia. The date is calculated based on a Greek inscription, which names Tiridates the Sun (Helios Tiridates) as the founder of the temple.<br /><i><b>Η γενικά αποδεκτή άποψη, ειδικά στην αρμενική ι</b>στοριογραφία, υποστηρίζει ότι χτίστηκε το 77 μ.Χ., επί βασιλείας του βασιλιά Τιριδάτη Α' της Αρμενίας. Η ημερομηνία υπολογίζεται με βάση μια ελληνική επιγραφή, η οποία ονομάζει Τιριδάτη τον Ήλιο ως ιδρυτής του ναού.</i></span></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7H0uwEOxCJdLRx-kbTbt_07MKwkBstyOol53eWHy6XrTnrajg1sehyaIBZGu6Oa1UTsXDfZZbRWHneZe2NqiFv-dZrG9Bfpp8NZzo0k1-n6tMMQYuG-HnWP1j_b-4F5wP5UndtpNPmeF7Z4-EJNdRSBlxjWynGMsxE4xOAdHRog-BR8gK0RbHZUhbln4/s1024/48.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7H0uwEOxCJdLRx-kbTbt_07MKwkBstyOol53eWHy6XrTnrajg1sehyaIBZGu6Oa1UTsXDfZZbRWHneZe2NqiFv-dZrG9Bfpp8NZzo0k1-n6tMMQYuG-HnWP1j_b-4F5wP5UndtpNPmeF7Z4-EJNdRSBlxjWynGMsxE4xOAdHRog-BR8gK0RbHZUhbln4/w640-h480/48.JPG" width="640" /></a></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: helvetica;">The temple was built in conformity with the canons of classical Greek architecture and outwardly is very similar to the well-known Temple of Athena in Greece. The temple's facade is decorated by 24 slender Ionian columns. </span></div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Ο ναός χτίστηκε σύμφωνα με τους κανόνες της κλασικής ελληνικής </b>αρχιτεκτονικής και εξωτερικά μοιάζει πολύ με τον γνωστό ναό της Αθηνάς στην Ελλάδα. Η πρόσοψη του ναού κοσμείται από 24 λεπτούς ιωνικούς κίονες. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm0EC2jIohSHgp7bt7cxJDxljXVeW0CdleXKHMaRBXvLLm9hRG7TzPzLcadCSF8eM2D5OvyO_zXRngbdtcuWBk8B9uMfKWygKRkAe_vRuHqFYrTsV8ouh9OxsrKp8dPbHQLmdnheuJ2CLKPK3-_Pw8bF9SzlEzVPtGjgGN5HStOcPTuQxL8rkYCAPUXIQ/s1024/38.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm0EC2jIohSHgp7bt7cxJDxljXVeW0CdleXKHMaRBXvLLm9hRG7TzPzLcadCSF8eM2D5OvyO_zXRngbdtcuWBk8B9uMfKWygKRkAe_vRuHqFYrTsV8ouh9OxsrKp8dPbHQLmdnheuJ2CLKPK3-_Pw8bF9SzlEzVPtGjgGN5HStOcPTuQxL8rkYCAPUXIQ/w640-h444/38.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Six Ionian columns are located in the front and the back parts of the temple, and eight on the sides. Some researchers believe that the columns originally came from Asia Minor and that they could symbolize the 24 hours of a day. <br /><i><b>Έξι Ιωνικοί κίονες βρίσκονται στο μπροστινό και στο πίσω μέρος</b> του ναού και οκτώ στα πλάγια. Ορισμένοι ερευνητές πιστεύουν ότι οι στήλες προέρχονταν αρχικά από τη Μικρά Ασία και ότι μπορούσαν να συμβολίζουν τις 24 ώρες της ημέρας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwUqhLvD_ZYZuQ2SfzgTVssJdTB-ALlLe9XthdqJGn-FhyphenhyphenQgVo0S7xcmlc-GC0lUDUNDB0dwtI0Ru4aVkB3OHI7diHXD6rsY5gqD-RVkEDnvAvzCB0vfQcTv4QlRK-PoAmuKNiY8vPq_JuWVti3MkxZdy3SEtCZRPhNm-8HLlfIZ1Sc_fDPciWHJC31Xk/s1024/40.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwUqhLvD_ZYZuQ2SfzgTVssJdTB-ALlLe9XthdqJGn-FhyphenhyphenQgVo0S7xcmlc-GC0lUDUNDB0dwtI0Ru4aVkB3OHI7diHXD6rsY5gqD-RVkEDnvAvzCB0vfQcTv4QlRK-PoAmuKNiY8vPq_JuWVti3MkxZdy3SEtCZRPhNm-8HLlfIZ1Sc_fDPciWHJC31Xk/w640-h480/40.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Michalis Athienitis & Popi Nicolaides at the cella of the temple. Many historians and archaeologists believe it originally held a statue, perhaps of the sun god Mihr or Helios. <br /><i><b>Ο Μιχάλης Αθηαινίτης & η Πόπη Νικολαΐδου στον σηκό (μικρός θάλαμος) του ναού.</b> Πολλοί ιστορικοί και αρχαιολόγοι πιστεύουν ότι αρχικά ήταν τοποθετημένο ένα άγαλμα, ίσως του θεού του ήλιου Mihr ή Ήλιου.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0tcOVuU89tV2oJ3ZtmaBFqVqjbgfFEHMMiAmwOUs67QyxI-5sCPQ3oi17ZO1KW-K0uNhk_vWuOITxC6p0FGaPBlWfidiFUkNY7WHOCxSxUFTkCfz150QHyMGQeZNNiJxyXWusekqgTP73d9HsSdjEPsUtf0kN8R397sxtgOqk54-ijZvQarEZnp-UGmI/s1024/44.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0tcOVuU89tV2oJ3ZtmaBFqVqjbgfFEHMMiAmwOUs67QyxI-5sCPQ3oi17ZO1KW-K0uNhk_vWuOITxC6p0FGaPBlWfidiFUkNY7WHOCxSxUFTkCfz150QHyMGQeZNNiJxyXWusekqgTP73d9HsSdjEPsUtf0kN8R397sxtgOqk54-ijZvQarEZnp-UGmI/w640-h480/44.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The walls of the temple bear six Arabic inscriptions and one in Persian, which have all been paleographically dated to the 9th-10th centuries. They commemorate the capture of the fortress and the temple's conversion into a mosque. There is also a large Armenian inscription on its entryway. (early 13th century) and 1291.<br /><i><b>Οι τοίχοι του ναού φέρουν έξι αραβικές επιγραφές και μία </b>στα περσικά, οι οποίες έχουν όλες χρονολογηθεί παλαιογραφικά στον 9ο-10ο αιώνα. Εορτάζουν την κατάληψη του φρουρίου και τη μετατροπή του ναού σε τζαμί. Υπάρχει επίσης μια μεγάλη αρμενική επιγραφή στην είσοδό (αρχές του 13ου αιώνα) και το 1291.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9N_8Mwhd8Gq6Bpc_NFI1OCerN2Y9mOorL7VIMr4Cz16chVjb4Qf9aeYlYrnrvJpGFTDMOX3AEe8vNR3PBLdtUBomFNBpokVyVo_pNlbLCe9VYQ16jiHxVa78SqTbA_cIpbgorOAXt3vxyTeiDZnknYDJGKQiz11-Vw4Qqa0s9TWdHqsAoedBWAxUSnqk/s1024/46.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9N_8Mwhd8Gq6Bpc_NFI1OCerN2Y9mOorL7VIMr4Cz16chVjb4Qf9aeYlYrnrvJpGFTDMOX3AEe8vNR3PBLdtUBomFNBpokVyVo_pNlbLCe9VYQ16jiHxVa78SqTbA_cIpbgorOAXt3vxyTeiDZnknYDJGKQiz11-Vw4Qqa0s9TWdHqsAoedBWAxUSnqk/w640-h480/46.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The area surrounding the Temple of Garni functioned as a royal garrison and military fortress in ancient and medieval times. Researchers agree that there was also an immense defensive wall constructed of monolithic stones, which was built perhaps in the 1st century BCE. In the picture the ruins of the two-storey royal palace.<br /><i><b>Η περιοχή γύρω από τον ναό του Γκαρνί λειτουργούσε ως βασιλική φρουρά</b> και στρατιωτικό φρούριο κατά την αρχαιότητα και τον μεσαιωνικό χρόνο. Οι ερευνητές συμφωνούν ότι υπήρχε επίσης ένας τεράστιος αμυντικός τοίχος κατασκευασμένος από μονολιθικούς λίθους, ο οποίος χτίστηκε ίσως τον 1ο αιώνα. Στη φωτογραφία τα ερείπια του διώροφου βασιλικού ανακτόρου.</i></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxrJHmhQXHQgHDgYJg10Nt3zGr7eI_ayKTDfXLTmeHPZbUfmqiSsSdPov4zcyCvGl2XyVTVolUcMBtpZ3UTZ5Cu0643JJ9RQhbIAYD7_wCAWT1IGmFl1S_D0HGfioWyQPMNiuRv_4FAXlYuRJJ-GfoQdwzZwsyDZNjkDNjkNBHwB-KLiv3GpZ3z-d-5io/s1024/ZIMG_2435.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxrJHmhQXHQgHDgYJg10Nt3zGr7eI_ayKTDfXLTmeHPZbUfmqiSsSdPov4zcyCvGl2XyVTVolUcMBtpZ3UTZ5Cu0643JJ9RQhbIAYD7_wCAWT1IGmFl1S_D0HGfioWyQPMNiuRv_4FAXlYuRJJ-GfoQdwzZwsyDZNjkDNjkNBHwB-KLiv3GpZ3z-d-5io/w640-h480/ZIMG_2435.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">There is a stairway on the northern side leading to the chamber. It consists of nine unusually high steps, each measuring 30 cm in height—approximately twice the average step height. Ascending these steps compels individuals to feel humbled and exert physical effort to reach the altar. <br /><i><b>Υπάρχει μια σκάλα στη βόρεια πλευρά που οδηγεί στον θάλαμο</b>. Αποτελείται από εννέα ασυνήθιστα ψηλά σκαλοπάτια, καθένα από τα οποία έχει ύψος 30 cm —περίπου διπλάσιο από το μέσο ύψος του βήματος. Η άνοδος αυτών των σκαλοπατιών αναγκάζει τα άτομα να υποκλίνονται και να καταβάλλουν σωματική προσπάθεια για να φτάσουν στο βωμό.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhR5qleb7OSnEG99PmzGOTcZivTivzz08onDdK2RpaY-lUFJlyxNY8_hzT-psz7OkCceG_AtX3wcnwGUfX5isFuzdyGQAktxdduP1hr_42mOCrE5DQKX35mOd_PuHEv1xpMGIdVJbZFbZMHOQ2ET3H33HgWgV_JEsnEwsJI31YGLDrZnWcqw4WTZ7IWqJ8/s1024/51.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhR5qleb7OSnEG99PmzGOTcZivTivzz08onDdK2RpaY-lUFJlyxNY8_hzT-psz7OkCceG_AtX3wcnwGUfX5isFuzdyGQAktxdduP1hr_42mOCrE5DQKX35mOd_PuHEv1xpMGIdVJbZFbZMHOQ2ET3H33HgWgV_JEsnEwsJI31YGLDrZnWcqw4WTZ7IWqJ8/w640-h480/51.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">On both sides of the stairway, there are square pedestals. Sculpted on both of these pedestals is Atlas, the Greek mythological Titan who bore the weight of the earth, seemingly attempting to support the entire temple on its shoulders. Originally, it is assumed that these pedestals served the purpose of holding up altars, sacrificial tables. <br /><i><b>Και στις δύο πλευρές της σκάλας, υπάρχουν τετράγωνα βάθρα. Σμιλεμένος </b>και στα δύο αυτά βάθρα είναι ο Άτλας, ο ελληνικός μυθολογικός Τιτάνας που σήκωνε το βάρος της γης, προσπαθώντας </i></span><i><span style="font-family: helvetica;">φαινομενικά, </span><span style="font-family: helvetica;">να στηρίξει ολόκληρο τον ναό στους ώμους του. Αρχικά, εικάζεται ότι αυτά τα βάθρα λειτουργούσαν ως βωμοί θυσιών.</span></i></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjFeQpwsekdjmGebcoJiLST7mK5dcdtXdgpu_VPTBoMxCuq1qmznhyphenhyphen20-lCcDlWjcSg3xU1cTQ7XMJ9Y1rMIGXUj6lWFLvuQbDd85JpBZEmUROykH5Saooa6drBLOkUh2yQW__EuJK3nJGOVsUaBB6Xp6wNKUNQhaHc_sFirZtcfqvLVMxMr3s_h_puj8/s1024/53.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjFeQpwsekdjmGebcoJiLST7mK5dcdtXdgpu_VPTBoMxCuq1qmznhyphenhyphen20-lCcDlWjcSg3xU1cTQ7XMJ9Y1rMIGXUj6lWFLvuQbDd85JpBZEmUROykH5Saooa6drBLOkUh2yQW__EuJK3nJGOVsUaBB6Xp6wNKUNQhaHc_sFirZtcfqvLVMxMr3s_h_puj8/w640-h480/53.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Built in the middle of the 1st century CE, the Temple of Garni remarkably survived the destruction of pagan temples following Armenia's conversion to Christianity in the 4th century CE, and countless invasions and earthquakes until its collapse in 1679 CE. <br /><i><b>Χτισμένος στα μέσα του 1ου αιώνα μ.Χ., ο Ναός του Γκαρνί επέζησε αξιοσημείωτα</b> από την καταστροφή ειδωλολατρικών ναών μετά τον εκχριστιανισμό της Αρμενίας τον 4ο αιώνα μ.Χ. και από αμέτρητες εισβολές και σεισμούς μέχρι την κατάρρευσή του το 1679 μ.Χ.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2SpJJ0IKegKUJAQMCR1dryQ27oKF1Z-V-isZ0Wi4WT9GMJl7HF_kZE7zD-s8ciN3A0DKLZtUTvfS_3t9VqfZKdjN3173pt6zqJSmLhhUjkwFmZ1U3-5UILxONF2cmHyo5uGFsQ-sx679RCQvFCeaEq-g9J2yKvbCYejA3Q0qReQuq0nChedkDnadfs98/s1024/56.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2SpJJ0IKegKUJAQMCR1dryQ27oKF1Z-V-isZ0Wi4WT9GMJl7HF_kZE7zD-s8ciN3A0DKLZtUTvfS_3t9VqfZKdjN3173pt6zqJSmLhhUjkwFmZ1U3-5UILxONF2cmHyo5uGFsQ-sx679RCQvFCeaEq-g9J2yKvbCYejA3Q0qReQuq0nChedkDnadfs98/w640-h480/56.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">After continuous excavations in the late 19th and early 20th centuries CE, the Temple of Garni was reconstructed between 1969-1975. <br /><i><b>Μετά από συνεχείς ανασκαφές στα τέλη του 19ου και </b>στις αρχές του 20ου αιώνα μ.Χ., ο ναός του Γκαρνί ανακατασκευάστηκε μεταξύ 1969-1975.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRSpzFY348aDON7aUhxg5QkJ2gfkhsW26LVVOUpfwN8PxKGzC_thSmPmeTjYMLQHLx5ELlqwGeT738QTlmQtMCUjEor6TadyUXrbfKepZBAvR-q0Zgsdb8RJDGe3Wnkw8LE6PsHSb-jifSlosuONhF-rTOIHd_B7qrhHnyLmbpI8M4fESHA7d58-yiG4Y/s1024/61.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRSpzFY348aDON7aUhxg5QkJ2gfkhsW26LVVOUpfwN8PxKGzC_thSmPmeTjYMLQHLx5ELlqwGeT738QTlmQtMCUjEor6TadyUXrbfKepZBAvR-q0Zgsdb8RJDGe3Wnkw8LE6PsHSb-jifSlosuONhF-rTOIHd_B7qrhHnyLmbpI8M4fESHA7d58-yiG4Y/w640-h480/61.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Garni Temple is the only pagan temple dating back to the first century AD. It is the symbol of the pre-Christian era. The temple stands on a high plateau and overlooks the gorge of the Azat river. The plateau itself is incredibly beautiful. Also, it is a UNESCO World Heritage Site along with the surrounding area. <br /><i><b>Ο ναός Γκαρνί είναι ο μόνος ειδωλολατρικός ναός </b>που χρονολογείται από τον πρώτο αιώνα μ.Χ. Είναι το σύμβολο της προχριστιανικής εποχής. Βρίσκεται σε ένα ψηλό οροπέδιο και έχει θέα στο φαράγγι του ποταμού Azat. Το ίδιο το οροπέδιο είναι απίστευτα όμορφο. Επίσης, αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO μαζί με τη γύρω περιοχή.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuuhaZo8YnSxyWpWrgr7XTKMTPo8vvOTn3gYAvpfLdr_cWICpfjz3N2Z_c8vOiqaVhbKjYE_dZRyF_Pflz_0vVejkhz8QkIxAR07AOLz7nHEmbGo2CQuSJFSJ3lV1JhqLvBo124H-8kgzdCO4YBPgdsfEp8muVX2UbL9md_tTDpT7WT-e6yIvtkfz0Yi0/s1024/65.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuuhaZo8YnSxyWpWrgr7XTKMTPo8vvOTn3gYAvpfLdr_cWICpfjz3N2Z_c8vOiqaVhbKjYE_dZRyF_Pflz_0vVejkhz8QkIxAR07AOLz7nHEmbGo2CQuSJFSJ3lV1JhqLvBo124H-8kgzdCO4YBPgdsfEp8muVX2UbL9md_tTDpT7WT-e6yIvtkfz0Yi0/w640-h480/65.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The true and unique masterpiece of Hellenistic architecture in Armenia is the pagan temple of the Sun, Garni. It is one of the most ancient landmarks in whole Armenia which has survived since pagan period. <br /><i><b>Το αληθινό και μοναδικό αριστούργημα της ελληνιστικής αρχιτεκτονικής</b> στην Αρμενία είναι ο παγανιστικός ναός του Ήλιου, το Γκαρνί. Είναι ένα από τα αρχαιότερα ορόσημα σε ολόκληρη την Αρμενία που έχει επιβιώσει από την παγανιστική περίοδο.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgecgUk2PcIXg36dHh2lO7Lc80l8OMuTmu8XKmKwR7cQVAJsjltqpxK4K4DzdRj9FRexcHkz2iiDr0U_pckIeKIApOIkCI19TZyIQ9QQFwU4YTRMd6_p_ovFdUNqp6iGLoqXLCwXButCo4E9sHhhFGWvqD_N6L0OEmk8rD70m9pMAQQpeBB_nVSs3GR1Js/s1024/70.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgecgUk2PcIXg36dHh2lO7Lc80l8OMuTmu8XKmKwR7cQVAJsjltqpxK4K4DzdRj9FRexcHkz2iiDr0U_pckIeKIApOIkCI19TZyIQ9QQFwU4YTRMd6_p_ovFdUNqp6iGLoqXLCwXButCo4E9sHhhFGWvqD_N6L0OEmk8rD70m9pMAQQpeBB_nVSs3GR1Js/w640-h480/70.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Historians attribute its erection to the ancient-Armenian king Trdat who adopted Christianity as official religion in 301. Although many scientists believe that it was constructed in the 1st century AD. <br /><i><b>Οι ιστορικοί αποδίδουν την ανέγερσή του στον αρχαίο Αρμένιο βασιλιά Trdat </b>που υιοθέτησε τον Χριστιανισμό ως επίσημη θρησκεία το 301. Αν και πολλοί επιστήμονες πιστεύουν ότι κατασκευάστηκε τον 1ο αιώνα μ.Χ.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2zxOSCcj3yfn2PCvYtxRJ0ZsJfOxk9f5E0wX2zD272vY9NUBMr7347YlNpdDtZ21Fd6QOo-zru_iKTI2-6IqeVDTIEinZ9l-PztxzBFvR2uHc8kmRGSt8HnQ-wvS6xSUS8JXu68reDmGgRiIZDXtYCjLUahBX0aCSBg8jla8891EdkVOSE6ADOt_8gSw/s1024/73.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2zxOSCcj3yfn2PCvYtxRJ0ZsJfOxk9f5E0wX2zD272vY9NUBMr7347YlNpdDtZ21Fd6QOo-zru_iKTI2-6IqeVDTIEinZ9l-PztxzBFvR2uHc8kmRGSt8HnQ-wvS6xSUS8JXu68reDmGgRiIZDXtYCjLUahBX0aCSBg8jla8891EdkVOSE6ADOt_8gSw/w640-h480/73.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">West face of the temple of Garni. Demetra Athieniti, Popi & Phivos Nicolaides, Michalis Athienitis, in a visit to the most important monument of ancient and pre-Christian Armenia. <br /><i><b>Δυτική όψη του ναού του Γκαρνί. Δήμητρα Αθηαινίτη, Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης</b>, Μιχάλης Αθηαινίτης στο σημαντικότερο μνημείο της αρχαίας και προχριστιανικής Αρμενίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2qN7CH9jFxtxEIfpJw3-k19yAZ4yHQ46zqakqei37qrXK6QCs60D_9Apt_G4d39nr46zH9kvbY3vuBxXPZTUituHMT1jyhR23t9E5VaONoN68soHf9aQ6nRzMf4gYfetc-MlsvpC_l5rCzb1EqD1nFF2FrDAu6SDtNIYzEl9iD7C4s2KHwHFZYxnimsI/s1024/77.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2qN7CH9jFxtxEIfpJw3-k19yAZ4yHQ46zqakqei37qrXK6QCs60D_9Apt_G4d39nr46zH9kvbY3vuBxXPZTUituHMT1jyhR23t9E5VaONoN68soHf9aQ6nRzMf4gYfetc-MlsvpC_l5rCzb1EqD1nFF2FrDAu6SDtNIYzEl9iD7C4s2KHwHFZYxnimsI/w640-h480/77.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Konstantin Gevorgyan, show the Urartian cuneiform stone relating the conquest of the area surrounding Garni and dating to the reign of Argishti I (r. 785-763 BCE) is also positioned close to the temple. <br /><i><b>Ο Κωνσταντίνος Γεβοργιάν, δείχνει την ουραρτική</b> πέτρα χαραγμένη με κέιμενο στη σφηνοειδή γραφή, που σχετίζεται με την κατάκτηση της περιοχής γύρω από το Γκαρνί και χρονολογείται στη βασιλεία του Argishti I (ρ. 785-763 π.Χ.).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfJx4hKtoiNIoAaFzPZyZwYrlY1kzoe4tMNa-sQ_3l51PYp7l7dxZ5gyWXYoCfq1QMpNQ9Nst72qwtCaoAVnKOvKuu_k3hvyGTKvCNHY3mKaMEO03NkypNmSNvCEey_H7DmpQy3GU_i18hqs2X48YfHHmHh_9Uqbdcb0LxXoOkckbMPtbQ7w7AphKrEaU/s1024/80.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfJx4hKtoiNIoAaFzPZyZwYrlY1kzoe4tMNa-sQ_3l51PYp7l7dxZ5gyWXYoCfq1QMpNQ9Nst72qwtCaoAVnKOvKuu_k3hvyGTKvCNHY3mKaMEO03NkypNmSNvCEey_H7DmpQy3GU_i18hqs2X48YfHHmHh_9Uqbdcb0LxXoOkckbMPtbQ7w7AphKrEaU/w640-h480/80.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Cuneiform inscription of Urartian King Argishti II. Inscription has been made over the stone. Located near the temple of Garni. <br /><i><b>Σφηνοειδής επιγραφή του βασιλιά των Ουραρτίων Argishti II.</b> Η επιγραφή είναι χαραγμένη πάνω σε πέτρα. Βρίσκεται κοντά στο ναό του Γκαρνί.</i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUV9xK4eQSbUEupPIO1jGv88WajB5atNwzp8WdX8M4evcw4BeT1mo3RA-JkGJBABNfTjvUd4hV2h3ps8E5lrC83G75BoAV74urBDjn8bo1uZv-PvXayFLjMOu-_RGLvVxbbImAbK9_H70sZbNFioLUr4hT3OA0a5V2qYjK4OG1XMjU7Li5B8_XSVTFIKY/s1024/68.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUV9xK4eQSbUEupPIO1jGv88WajB5atNwzp8WdX8M4evcw4BeT1mo3RA-JkGJBABNfTjvUd4hV2h3ps8E5lrC83G75BoAV74urBDjn8bo1uZv-PvXayFLjMOu-_RGLvVxbbImAbK9_H70sZbNFioLUr4hT3OA0a5V2qYjK4OG1XMjU7Li5B8_XSVTFIKY/w640-h480/68.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Surrounded by a beautiful mountain gorge, the temple of Garni is situated in a very strategic location, on a cliff, overlooking a range of the Geghama mountains as well as the Azat River near the Ararat Plain.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Περιτριγυρισμένος από ένα πανέμορφο ορεινό φαράγγι,</b> ο ναός του Γκαρνί βρίσκεται σε μια πολύ στρατηγική τοποθεσία, σε έναν βράχο, με θέα σε μια σειρά από τα βουνά Geghama καθώς και τον ποταμό Azat κοντά στην πεδιάδα του Αραράτ.</i></span></div></div><div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl57mhENC9-AlkwEPF5cbhWf7Y0q3ipbgjnmNzzgZRNZdQMRj5kFsUFtnaIzgACQz5mv1I4Q-0c2jEqZbVGo_guBAHe5MEWGs80BlNStk3I51iK92zj1DMWjDzyHZhrt0gTdoZH50QZoesRMIU8hB8ZxBmiekPgVGzmsOD2YLughMVqAS79DPUD_V1jpw/s1024/88.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl57mhENC9-AlkwEPF5cbhWf7Y0q3ipbgjnmNzzgZRNZdQMRj5kFsUFtnaIzgACQz5mv1I4Q-0c2jEqZbVGo_guBAHe5MEWGs80BlNStk3I51iK92zj1DMWjDzyHZhrt0gTdoZH50QZoesRMIU8hB8ZxBmiekPgVGzmsOD2YLughMVqAS79DPUD_V1jpw/w640-h480/88.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">From here you will see the huge Ararat Valley with white tops of the Ararat, the fantastic Azat river gorge and pink rocky spurs of the Geghama Ridge.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Από εδώ θα δείτε την τεράστια κοιλάδα του Αραράτ με τις λευκές κορυφές</b> του Αραράτ, το φανταστικό φαράγγι του ποταμού Αζάτ και τα ροζ βραχώδη βράχια της κορυφογραμμής Geghama.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhddRusK6RNQ8t_qJ4TiY33iUr-bGR3Cut-75Tgi0gHkI_nHFhjw8STL4wjzDY_SPfZdvAw_qVJjr1ARDFoVCYIhbm4uWpcM_ke_Z4K0PZYz4X7ub1iilb_L1p83PaD2KEGaunhdMhIU8jlMa0Qixk94oc0rRE-WvnqjuPjIU-3r3LK6OtnvoV7ughJmqY/s1024/ZIMG_2478.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhddRusK6RNQ8t_qJ4TiY33iUr-bGR3Cut-75Tgi0gHkI_nHFhjw8STL4wjzDY_SPfZdvAw_qVJjr1ARDFoVCYIhbm4uWpcM_ke_Z4K0PZYz4X7ub1iilb_L1p83PaD2KEGaunhdMhIU8jlMa0Qixk94oc0rRE-WvnqjuPjIU-3r3LK6OtnvoV7ughJmqY/w640-h480/ZIMG_2478.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The Roman baths dating from the 4th century CE in addition to a four-apsed church and a single-naved church, which both date from the 7th century CE. <br /><i><b>Τα ρωμαϊκά λουτρά που χρονολογούνται από τον 4ο αιώνα μ.Χ., καθώς</b> και από έναν τετράπτυχο ναό και έναν μονόχωρο ναό, που χρονολογούνται και τα δύο από τον 7ο αιώνα μ.Χ.</i></span></div><div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd_MR1364Dc9ibjsnAVQj5dhM_YfFJPlsa1Qgih-MK8RbyLf1cyTw_bdzqBv9QTuY7O2hSkK1Ef9SSSCwYTJVXA2k5gUP1ITdJ7odifJ3utpd0wm_amKvolipixNbr5Ktfvrrb7Btypa16yiJEcL6pLcBLDslL3xu097oDaO8OmMt7y7wbQqDXuWY6bvk/s1024/IMG_2469.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd_MR1364Dc9ibjsnAVQj5dhM_YfFJPlsa1Qgih-MK8RbyLf1cyTw_bdzqBv9QTuY7O2hSkK1Ef9SSSCwYTJVXA2k5gUP1ITdJ7odifJ3utpd0wm_amKvolipixNbr5Ktfvrrb7Btypa16yiJEcL6pLcBLDslL3xu097oDaO8OmMt7y7wbQqDXuWY6bvk/w640-h480/IMG_2469.JPG" width="640" /></a>The Roman baths found next to the Temple of Garni are built from brick and Armenian tuff (volcanic stone). The Roman bathhouse with the mysterious mosaic floor made out of 30,000 pieces of natural stones.<br /><i><b>Τα ρωμαϊκά λουτρά που βρίσκονται δίπλα στον ναό του Γκαρνί</b> είναι χτισμένα από τούβλο και αρμενικό τάφρο (ηφαιστειακή πέτρα). Το ρωμαϊκό λουτρό με το μυστηριώδες μωσαϊκό δάπεδο από 30.000 κομμάτια φυσικών λίθων.</i></span></div></div><div><span style="font-family: helvetica;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHqlH9ZrcgxNoryUpqT9SsJfKU4TP6d_VgThxrFJD33uNRVO5t1aE87o5FulnZYH29OHiXuMg3DK6FmpaL6ufQdPc3-It-eETzLLSTR2Q06Mh0JGkJ3uy6M4u0bMAUnPqJthIvJcvd6cgma2q5B4n7VKJY8O_Ke1wHev-EWyyYaRsUNgT23EHb6GN4mCE/s1024/IMG_2475.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHqlH9ZrcgxNoryUpqT9SsJfKU4TP6d_VgThxrFJD33uNRVO5t1aE87o5FulnZYH29OHiXuMg3DK6FmpaL6ufQdPc3-It-eETzLLSTR2Q06Mh0JGkJ3uy6M4u0bMAUnPqJthIvJcvd6cgma2q5B4n7VKJY8O_Ke1wHev-EWyyYaRsUNgT23EHb6GN4mCE/w640-h480/IMG_2475.JPG" width="640" /></a></div></span><span style="font-family: helvetica;">Roman-style bath was found, in which kings and their honoured guests were likely to bathe. <br /><i><b>Το λουτρό ρωμαϊκού τύπου, στο οποίο πιθανότατα να λούζονταν οι βασιλιάδες και οι </b>επίτιμοι καλεσμένοι τους.</i><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw-8f45yMvxLBdgewnLn4fqSqlcK4xvEXuIltusA0JDqJtia_ZvGK_6SUtQVGsBrm4SX6ysnsEkw9ioSQ8uZ1SRbH76xUQ5CRiRaPr43StSYz8WyMlF9MCZIBxaz-Mg6f6gY2mS1_26vojidgQKLffqFdGrRadLRLdG5_HVvD_SuPsB8044FAYj6MHq5Y/s1024/IMG_2480.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw-8f45yMvxLBdgewnLn4fqSqlcK4xvEXuIltusA0JDqJtia_ZvGK_6SUtQVGsBrm4SX6ysnsEkw9ioSQ8uZ1SRbH76xUQ5CRiRaPr43StSYz8WyMlF9MCZIBxaz-Mg6f6gY2mS1_26vojidgQKLffqFdGrRadLRLdG5_HVvD_SuPsB8044FAYj6MHq5Y/w640-h480/IMG_2480.JPG" width="640" /></a></div>The mosaic found in 1953, shows a man's a woman's heads in rectangular frame with the words “Ocean” and “Sea” in Greek. The setting of the mosaic depicts various sea gods and fishes. The mosaic was made from 15 varieties of local stones from the Azat river canyon. <br /><i><b>Το μωσαϊκό που βρέθηκε το 1953, δείχνει τα κεφάλια ενός άνδρα και μιας γυναίκας σε</b> ορθογώνιο πλαίσιο με τις λέξεις «Ωκεανός» και «Θάλασσα» στα ελληνικά. Το σκηνικό του ψηφιδωτού απεικονίζει διάφορους θαλάσσιους θεούς και ψάρια. Το μωσαϊκό κατασκευάστηκε από 15 ποικιλίες τοπικών λίθων από το φαράγγι του ποταμού Azat.</i></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDEtv2mx7vKL1-z8mfazObcCbMfqo7-C6fz9CVoQIXWstVrZRs7CLCvn1BWreJslOGannBXQeDIYFgp6yBP_IgSA9PlN88APHVTnGD6GHbymfvd6F-p2riYgwVCFJ0OpMDvqdr3wLWUyh63vycdDKNf0Ayypv1vZFVWYF877aAqxFaTAiQCCfuQdsVnmM/s1024/ZIMG_20231210_105850.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDEtv2mx7vKL1-z8mfazObcCbMfqo7-C6fz9CVoQIXWstVrZRs7CLCvn1BWreJslOGannBXQeDIYFgp6yBP_IgSA9PlN88APHVTnGD6GHbymfvd6F-p2riYgwVCFJ0OpMDvqdr3wLWUyh63vycdDKNf0Ayypv1vZFVWYF877aAqxFaTAiQCCfuQdsVnmM/w640-h480/ZIMG_20231210_105850.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Today, it is the only free-standing Greco-Roman structure in Armenia and seen by many as a potent symbol of Armenia's classical past as well as its deep historical ties to the civilizations of Greece and Rome. <br /><i><b>Σήμερα, είναι η μόνη ανεξάρτητη ελληνορωμαϊκή κατασκευή στην Αρμενία</b> και θεωρείται από πολλούς ως ισχυρό σύμβολο του κλασικού παρελθόντος της Αρμενίας καθώς και των βαθιών ιστορικών δεσμών της με τους πολιτισμούς της Ελλάδας και της Ρώμης.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi66Pth9ASgFNzYav5XgO1ebeB32o1tDxTGPJ8eESKdgawaqmYhRL4Tl8FxKw49Ucxx4oFDhwKfdgbQcNqKi5Ww0VZzSY2RPsi__wwlUYqMA0Ce1sqyFXU2WSO3ePZtxBQ6NLLOu34jffnrj_irQRhqRSlAhuDjt4C0QirBmsnm6jjyd0KjIvJjrwIT7ro/s1024/ZIMG_2434.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi66Pth9ASgFNzYav5XgO1ebeB32o1tDxTGPJ8eESKdgawaqmYhRL4Tl8FxKw49Ucxx4oFDhwKfdgbQcNqKi5Ww0VZzSY2RPsi__wwlUYqMA0Ce1sqyFXU2WSO3ePZtxBQ6NLLOu34jffnrj_irQRhqRSlAhuDjt4C0QirBmsnm6jjyd0KjIvJjrwIT7ro/w640-h480/ZIMG_2434.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">In 2011, UNESCO awarded the Museum-Reservation of Garni the prestigious Melina Mercouri International Prize for the Safeguarding and Management of Cultural Landscapes for "measures taken to preserve its cultural vestiges, and the emphasis placed on efforts to interpret and open the site for national and international visitors." <br /><i><b>Το 2011, η UNESCO απένειμε στο Μουσείο-Αποθεματικό του Γκάρνι, </b>το διεθνούς κύρους Βραβείο Μελίνα Μερκούρη για την Προστασία και Διαχείριση Πολιτιστικών Τοπίων για «μέτρα που ελήφθησαν για τη διατήρηση των πολιτιστικών του υπολειμμάτων και την έμφαση που δόθηκε στις προσπάθειες ερμηνείας και ανοίγματος του χώρου για εθνικούς και διεθνείς επισκέπτες».</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij1koi_SIvHYoQv2LfPZrFkk_uAOJuKulgexdqXCmPKzSipvIADLltrohMCEGrhrtyZNXMiN7U7ou2Gr8Tpjqk8pIBnGynoYdxvxli9nPPrTJT3icsCfgG3ScvwibxcoNwJT8rZVXGVOu2c8z2INSQzXaWtTfy6NdlTLl16hMtJLPQNZYdiQzraUR9S7Y/s655/ARM_P040_B302_5000_DRA-xs.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="320" data-original-width="655" height="312" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij1koi_SIvHYoQv2LfPZrFkk_uAOJuKulgexdqXCmPKzSipvIADLltrohMCEGrhrtyZNXMiN7U7ou2Gr8Tpjqk8pIBnGynoYdxvxli9nPPrTJT3icsCfgG3ScvwibxcoNwJT8rZVXGVOu2c8z2INSQzXaWtTfy6NdlTLl16hMtJLPQNZYdiQzraUR9S7Y/w640-h312/ARM_P040_B302_5000_DRA-xs.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It has been featured on a 1993 stamp, an uncirculated 1994 silver commemorative coin, and the obverse of 5,000-dram banknote (in circulation from 1995 to 2005). <br /><i><b>Παρουσιάζεται σε γραμματόσημο του 1993, ακυκλοφόρητο ασημένιο αναμνηστικό</b> νόμισμα του 1994 και στην εμπρόσθια όψη τραπεζογραμματίου των 5.000 ντράμ (σε κυκλοφορία από το 1995 έως το 2005).</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglOowZ3S9CzVNUyRVoesOKVOGHQG2kYPqIYyuodECJeN3Xskta27nrc5EEGUH4guQNZwzZqjSTCdj9ffCU4cJ6Irxger67HPvNHKmb0x83BWYu0Qqb9quQyCmenHOjV7h5ipvFNMbEADZ7eAAdgrVmDBYRUhl0mnASxcjfEugaSmv-3dNU95hQT8er1h8/s1200/armenia-map.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglOowZ3S9CzVNUyRVoesOKVOGHQG2kYPqIYyuodECJeN3Xskta27nrc5EEGUH4guQNZwzZqjSTCdj9ffCU4cJ6Irxger67HPvNHKmb0x83BWYu0Qqb9quQyCmenHOjV7h5ipvFNMbEADZ7eAAdgrVmDBYRUhl0mnASxcjfEugaSmv-3dNU95hQT8er1h8/w640-h476/armenia-map.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div></div></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-83559054755716377992024-01-16T15:26:00.005+02:002024-01-16T17:20:14.365+02:00The “Treasury of Etchmiadzin” Museum, Yerevan, Armenia<div style="text-align: center;"><b style="font-family: helvetica;">Το Μουσείο «Θησαυροφυλάκιο του Ετσμιατζίν», Αρμενία</b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgD7uCW5M75ykSFKSpcP0ZstOraRufuPjOAd50QIBwlSpRTLD2RJaf60XueEc-vZFaXbNa5bNxnNFVbD_BshSzKWNT9j6WPmmlcLEPPrc89vWrsm9gE58s5mXyd3S8LDBtyJif9MTK-9PJ0ylPbJKmJSyTmPKlbOz1yKSzAjB3GXWZ2_NbmvD32Ll3gmRg/s1024/0.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgD7uCW5M75ykSFKSpcP0ZstOraRufuPjOAd50QIBwlSpRTLD2RJaf60XueEc-vZFaXbNa5bNxnNFVbD_BshSzKWNT9j6WPmmlcLEPPrc89vWrsm9gE58s5mXyd3S8LDBtyJif9MTK-9PJ0ylPbJKmJSyTmPKlbOz1yKSzAjB3GXWZ2_NbmvD32Ll3gmRg/w640-h480/0.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The building, a fine example of modern Armenian architecture, houses a huge collection of valuable religious articles belonging to the Armenian Apostolic Church. <br /><i><b>Το κτίριο, ένα εξαιρετικό δείγμα της σύγχρονης αρμενικής αρχιτεκτονικής,</b> φιλοξενεί μια τεράστια συλλογή από πολύτιμα θρησκευτικά αντικείμενα που ανήκουν στην Αρμενική Αποστολική Εκκλησία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpuqCtI2PJZ4EnE3-wRBXK28md8ihJdC3aJlPBwfWqzbWu1Xs1yF2jflzVEUUAP-HiAJaJaDgDmqhhXZ9CBDc9nyHwCsd04yfS3zPIosBSBzEyipVz5V0qo2U1hFCW_lVrn0y9GJKyW0LQq__j7kEikcbMIL8AWYeLSi8Y-71CDkkDODe1_0jHuOfPLQk/s1024/12.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpuqCtI2PJZ4EnE3-wRBXK28md8ihJdC3aJlPBwfWqzbWu1Xs1yF2jflzVEUUAP-HiAJaJaDgDmqhhXZ9CBDc9nyHwCsd04yfS3zPIosBSBzEyipVz5V0qo2U1hFCW_lVrn0y9GJKyW0LQq__j7kEikcbMIL8AWYeLSi8Y-71CDkkDODe1_0jHuOfPLQk/w640-h480/12.JPG" width="640" /></a><div><span style="font-family: helvetica;">At the rear of the Cathedral church is the “Treasury of Etchmiadzin” Museum which houses precious objects and relics collected by the church, including the Holy Lance, the weapon used by a Roman soldier to pierce the side of Christ while he was still nailed to the cross. <br /><i><b>Στο πίσω μέρος του Καθεδρικού ναού, βρίσκεται το Μουσείο, το «Θησαυροφυλάκιο </b>του Ετσμιατζίν», το οποίο φιλοξενεί πολύτιμα αντικείμενα και κειμήλια που συγκεντρώθηκαν από την εκκλησία, συμπεριλαμβανομένης της Αγίας Λόγχης, το όπλο που χρησιμοποιούσε ένας Ρωμαίος στρατιώτης για να τρυπήσει την πλευρά του Χριστού ενώ ήταν ακόμη καρφωμένος στο σταυρό.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6Fxnqi2TovdoW-3wnnTLkPDa44lYYXIKIKUXDwZTuOpOnxfAJgt82V__mZB7hKJzg9g9ctADtKNA2CwwlfFHpK6-Yk2qOuqIFwtwoZ0bkSlDxYWvzlWBq3M_6Z1lAVp87j_LeGG3z2ZaxiEwtF5KTQyhhTv3drzLcOScP2EAZ4cZFAEKwyOnElORHfpc/s1024/2.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6Fxnqi2TovdoW-3wnnTLkPDa44lYYXIKIKUXDwZTuOpOnxfAJgt82V__mZB7hKJzg9g9ctADtKNA2CwwlfFHpK6-Yk2qOuqIFwtwoZ0bkSlDxYWvzlWBq3M_6Z1lAVp87j_LeGG3z2ZaxiEwtF5KTQyhhTv3drzLcOScP2EAZ4cZFAEKwyOnElORHfpc/w640-h480/2.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The museum possesses a remarkable collection of impressive ecclesiastical objects, including the Holy Lance, the Right Hand of Saint Gregory the Illuminator, and the relic of Noah’s Ark. <br /><i><b>Το μουσείο διαθέτει μια αξιόλογη συλλογή από εντυπωσιακά εκκλησιαστικά </b>αντικείμενα, μεταξύ των οποίων η Ιερή Λόγχη, το Δεξί Χέρι του Αγίου Γρηγορίου του Φωτιστή και το λείψανο της Κιβωτού του Νώε.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBn4Wv4bQ2H_WTx8t-focgwGWZwImuK8qOwddbbAXT2zOrFvmorh0BS7FfGIAZEXxPe5ml5xQ8Lsita_B7q6Br7_j17ZS-AOjSdoz_yzAZE9T6205wIVFyGieVUsZL_r-5ZQFMIE9QOlQ09F2T1tJ-sHh6nxM1GRugn-eQ9ktsKUG9789D6gtluGS3LV0/s1024/5.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBn4Wv4bQ2H_WTx8t-focgwGWZwImuK8qOwddbbAXT2zOrFvmorh0BS7FfGIAZEXxPe5ml5xQ8Lsita_B7q6Br7_j17ZS-AOjSdoz_yzAZE9T6205wIVFyGieVUsZL_r-5ZQFMIE9QOlQ09F2T1tJ-sHh6nxM1GRugn-eQ9ktsKUG9789D6gtluGS3LV0/w640-h480/5.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">It’s an important opportunity for learning about the Armenian Apostolic Church, which is one of the oldest Christian churches (founded in the 1st century AD). <br /><i><b>Είναι μια σημαντική ευκαιρία για να μάθει κάποιος για την Αρμενική </b>Αποστολική Εκκλησία, η οποία είναι μια από τις παλαιότερες χριστιανικές εκκλησίες, που ιδρύθηκε τον 1ο αιώνα μ.Χ.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8xL51o33BFVAmlis1n0HhcZow_IGaGh-88TJdgl1AiXhyphenhyphenAhV9md2XPGF5_-H5UHXAxiK7HyoVM0Ms93cgro21bB_c2tcbspeH1oF-7y6TXJOh4MF1u9yrY1L2v59WPak0mJ_3kYODwtn-8HWOXJ3s42l15WofEaGE7iaG-CNsA5K0K8zEUgk97SQu-ik/s1024/6.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8xL51o33BFVAmlis1n0HhcZow_IGaGh-88TJdgl1AiXhyphenhyphenAhV9md2XPGF5_-H5UHXAxiK7HyoVM0Ms93cgro21bB_c2tcbspeH1oF-7y6TXJOh4MF1u9yrY1L2v59WPak0mJ_3kYODwtn-8HWOXJ3s42l15WofEaGE7iaG-CNsA5K0K8zEUgk97SQu-ik/w640-h480/6.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The “Treasury of Etchmiadzin” is named after philanthropists and patrons of art Alex and Marie Manogian, thanks to whose donations this wonderful project was successfully fulfilled. The bodies of the spouses now rest in the courtyard of the museum. <br /><i><b>Το «Θησαυροφυλάκιο του Ετσμιατζίν» πήρε το όνομά του από τους φιλάνθρωπους</b> και προστάτες της τέχνης Άλεξ και Μαρί Μανοκιάν, χάρη στις δωρεές των οποίων ολοκληρώθηκε με επιτυχία αυτό το υπέροχο έργο. Οι σοροί του ζεύγους αναπαύονται πλέον στον προαύλιο χώρο του μουσείου.</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDEt972HQ0nY09Yk02zGBjtYSOZwasYJKeZaPstGgAL1cCL7WHPNmamTNmvNg4GOGNg09C9thQvh9QmS2-fmDYC8w9TXYXyaXRorfZjbprYoytJBtv0tdM1zCCZFIoMUEEjokRoGY6XFtQ4aVdmHJ98xIsJJVnErg_NOlp64Ii46ikf0xZNwU5QpDQL7s/s1024/7.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDEt972HQ0nY09Yk02zGBjtYSOZwasYJKeZaPstGgAL1cCL7WHPNmamTNmvNg4GOGNg09C9thQvh9QmS2-fmDYC8w9TXYXyaXRorfZjbprYoytJBtv0tdM1zCCZFIoMUEEjokRoGY6XFtQ4aVdmHJ98xIsJJVnErg_NOlp64Ii46ikf0xZNwU5QpDQL7s/w640-h480/7.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The treasury contains many valuable church relics and samples of applied art: bowls, chandeliers, altar curtains, holy relics, patriarchal crosses and wands, church robes embroidered with gold and pearls, ancient Armenian carpets, wooden engravings and numerous ritual objects of gold, silver and ivory delicately decorated with precious stones.<br /><i><b>Το θησαυροφυλάκιο περιέχει πολλά πολύτιμα εκκλησιαστικά κειμήλια και δείγματα</b> εφαρμοσμένης τέχνης: κύπελλα, πολυελαίους, κουρτίνες βωμού, ιερά λείψανα, πατριαρχικούς σταυρούς και ραβδιά, εκκλησιαστικά άμφια κεντημένα με χρυσό και μαργαριτάρια, αρχαία αρμενικά χαλιά, ξύλινα χαρακτικά και πολλά τελετουργικά αντικείμενα από χρυσό, ασήμι. και ελεφαντόδοντο διακοσμημένο με πολύτιμους λίθους. </i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimRQyg58LVSg3ldekoVpOSMAoqgxlSoS7BwkhZVpxvovcjO7B5eJDfqtX4cxBrIZnkSYhJ1c2DgkrihzYwK_bfIQB7IxjDVpPPEZzDq3YQ7i0PlnNO0B-kW5D7KW-P7xpkhaPZ03J82pZ69ogMqGnatYKcW7gPWUNC4sB2gejJqP7gf8tQHXEvubN36xc/s1024/14.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimRQyg58LVSg3ldekoVpOSMAoqgxlSoS7BwkhZVpxvovcjO7B5eJDfqtX4cxBrIZnkSYhJ1c2DgkrihzYwK_bfIQB7IxjDVpPPEZzDq3YQ7i0PlnNO0B-kW5D7KW-P7xpkhaPZ03J82pZ69ogMqGnatYKcW7gPWUNC4sB2gejJqP7gf8tQHXEvubN36xc/w640-h480/14.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The tour guide explains that: Throughout the course of centuries, various religious relics have been brought from different monasteries and Dioceses to the Mother See of Holy Etchmiadzin, as it is the spiritual center of the Armenian nation.<br /><i><b>Η ξεναγός εξηγεί ότι: Κατά τη διάρκεια των αιώνων, διάφορα θρησκευτικά </b>κειμήλια έχουν μεταφερθεί από διαφορετικά μοναστήρια και Μητροπόλεις στη Μητέρα Έδρα του Ιερού Ετσμιατζίν, καθώς είναι το πνευματικό κέντρο του Αρμενικού έθνους.</i></span> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjez2NzxD_eopnQtoDph26Wvsg8clABCcla-WN6BMXf5b3p8BEksAPTEROfELtNPox-UHNrxsfkifkO4P-yLsOADsXIZPMR1ZhO6EAYYBWzkEmvVtvYk7ifHYLOHB_ryervX5hJi8N603oylePZcfQvVEnl-GTQx3m80f9WFquzoSvogVgrYIHYdFmCGS0/s1024/18.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjez2NzxD_eopnQtoDph26Wvsg8clABCcla-WN6BMXf5b3p8BEksAPTEROfELtNPox-UHNrxsfkifkO4P-yLsOADsXIZPMR1ZhO6EAYYBWzkEmvVtvYk7ifHYLOHB_ryervX5hJi8N603oylePZcfQvVEnl-GTQx3m80f9WFquzoSvogVgrYIHYdFmCGS0/w640-h480/18.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The museum exhibit, provide visitors (Popi Nicolaides) with a unique way to learn and experience history, religion and inspiration. <br /><i><b>Η έκθεση του μουσείου προσφέρει στους επισκέπτες </b>(Πόπη Νικολαΐδου) έναν μοναδικό τρόπο μάθησης και εμπειρίας ιστορίας, θρησκείας και έμπνευσης.</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0oQEcuWdZ990K2MeNYc2ITyTUEQuDFHX1yziee9n26CnZIVPfX_lDoHqYK-LhqWkJam7BskRNH3on9p7VaAajO1Od2eR5_nAFy4BRGPJmV7yMfCuMcgc9DYomRGtKbwmHUawkdYd3uwaMuk_I1PUJ-OATVu4oAzoCcM-X14nDrigHs4CIxFChnnIqqOM/s1024/20.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="1024" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0oQEcuWdZ990K2MeNYc2ITyTUEQuDFHX1yziee9n26CnZIVPfX_lDoHqYK-LhqWkJam7BskRNH3on9p7VaAajO1Od2eR5_nAFy4BRGPJmV7yMfCuMcgc9DYomRGtKbwmHUawkdYd3uwaMuk_I1PUJ-OATVu4oAzoCcM-X14nDrigHs4CIxFChnnIqqOM/w640-h360/20.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">There are also clerical vestments and crowns, illuminated manuscripts, processional crosses, a hand-shaped reliquary of St John the Baptist, and a beautiful beaten-gold reliquary dating from 1300 that is said to contain a relic of the True Cross. <br /><i><b>Υπάρχουν επίσης ιερά άμφια και στέφανα, φωτισμένα χειρόγραφα,</b> σταυροί πομπής, μια χειρόμορφη λειψανοθήκη του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή και μια όμορφη λειψανοθήκη από χρυσό που χρονολογείται από το 1300 που λέγεται ότι περιέχει ένα λείψανο του Τιμίου Σταυρού.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic8sQOFxWj99pVv3cq6Fa804XED-DnA13qwkjOshCcJyLbHp-OBxdQfKW_YFBYN9qCtLW4hBG3Bfhha3LW1eWTtfNxb4thrwKDX-5wa5D0-K92YiVY6GpRBLi-TvJD3sEoRMf98CS9FuT945zX5XyTlfnIxoXCPKsLj0RWGBwaVTSEtp64PoP6n0N2SuY/s1024/22.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic8sQOFxWj99pVv3cq6Fa804XED-DnA13qwkjOshCcJyLbHp-OBxdQfKW_YFBYN9qCtLW4hBG3Bfhha3LW1eWTtfNxb4thrwKDX-5wa5D0-K92YiVY6GpRBLi-TvJD3sEoRMf98CS9FuT945zX5XyTlfnIxoXCPKsLj0RWGBwaVTSEtp64PoP6n0N2SuY/w640-h480/22.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The treasury features unique sacred relics, including St. Gegard - the sharpest spear with which the centurion pierced the crucified Jesus. <br /><i><b>Το θησαυροφυλάκιο διαθέτει μοναδικά ιερά κειμήλια,</b> συμπεριλαμβανομένου της Αγίας Λόγχης - το πιο αιχμηρό δόρυ με το οποίο ο εκατόνταρχος τρύπησε τον εσταυρωμένο Ιησού.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzBgwMedr1CUqctd_PppDDmrSl7RKjDXiHXNKfsiPmhYZspNiXdOsrJngLKQ9StaEhvE74gzmEeCv_9e4ZomjceSie_Sip6gbjsYjxUwViMF96AMYNlfdAGA-ezf8rrEiAnpG2sYjoqmqajefuHi6iHXdH8npDlNK6VKE-ooNSw4CKZMjlST5jnzfZQuo/s1024/37.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzBgwMedr1CUqctd_PppDDmrSl7RKjDXiHXNKfsiPmhYZspNiXdOsrJngLKQ9StaEhvE74gzmEeCv_9e4ZomjceSie_Sip6gbjsYjxUwViMF96AMYNlfdAGA-ezf8rrEiAnpG2sYjoqmqajefuHi6iHXdH8npDlNK6VKE-ooNSw4CKZMjlST5jnzfZQuo/w640-h480/37.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Exhibits include icons of the Virgin Mary, and saints, oil lamps and candelabra, chalices, ecclesiastical vessels, and rare ecclesiastical books. <br /><i><b>Τα εκθέματα περιλαμβάνουν εικόνες της Παναγίας, αγίων, </b>λυχνάρια και καντήλια, δισκοπότηρα, εκκλησιαστικά σκεύη, άμφια και σπάνια εκκλησιαστικά βιβλία.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWw8qeYkgxO3Q3TQJCPNgc3YNuOcftizZemdQPCpTltTcBeFq2svRnkmCQJfgZ5GONoR2BoS_zovUVZcjdEC0ySBoCZ7ThE65c28Pwgy-f6sSLjawqH8UIGBBodjeo38ndf041pyECorwlc19Qo2fVQbLMEKBfO7IX8FqLi_Y1TcivrtR5P6bOw8pteY4/s1024/39.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWw8qeYkgxO3Q3TQJCPNgc3YNuOcftizZemdQPCpTltTcBeFq2svRnkmCQJfgZ5GONoR2BoS_zovUVZcjdEC0ySBoCZ7ThE65c28Pwgy-f6sSLjawqH8UIGBBodjeo38ndf041pyECorwlc19Qo2fVQbLMEKBfO7IX8FqLi_Y1TcivrtR5P6bOw8pteY4/w640-h480/39.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The papal ferula is the pastoral staff used in the Catholic Church by the pope. It is a rod with a knob on top surmounted by a cross.<br /><i><b>Το παπικό ferula είναι το ποιμαντικό ραβδί που</b> χρησιμοποιείται στην Καθολική Εκκλησία από τον πάπα. Είναι μια ράβδος με ένα πόμολο στην κορυφή που υπερκαλύπτεται από έναν σταυρό.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3wxbN5wpWMSDLBeQK_UWAE3wS-HQmkpH697cKLLoUMrwZ_CF4t6e7jmmnpEJKs6WOz8SHic313Ah3bmlH_eOJ0BQtTcuBcHjbUHoL1Ki5jut3Glm0uWhBZ24WvR68u-l-mdadzvkwcp4DbL0NtESeb8mmnssP3nJt40MrCjJjocbm3vKO18RnaTJcEXo/s1024/42.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3wxbN5wpWMSDLBeQK_UWAE3wS-HQmkpH697cKLLoUMrwZ_CF4t6e7jmmnpEJKs6WOz8SHic313Ah3bmlH_eOJ0BQtTcuBcHjbUHoL1Ki5jut3Glm0uWhBZ24WvR68u-l-mdadzvkwcp4DbL0NtESeb8mmnssP3nJt40MrCjJjocbm3vKO18RnaTJcEXo/w640-h480/42.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A fragment of the Holy True Cross of Jesus Christ (relic lies inside the gem at the centre of the cross), </span><span style="font-family: helvetica;">Etchmiadzin</span><span style="font-family: helvetica;"> treasury. <br /><i><b>Θραύσμα του Τιμίου Αληθινού Σταυρού του Ιησού Χριστού</b> (λείψανο βρίσκεται μέσα στο πετράδι στο κέντρο του σταυρού), θησαυροφυλάκιο </i></span><i><span style="font-family: helvetica;">Ετσμιατζίν</span><span style="font-family: helvetica;">.</span></i><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsjngFlMhHZWQuhW5iA2PMlcb1eCRQnQ1B5ycwEjKJpEVmtxerrJeBxd4YgGVG9XVoKYIjLB4vys_l34HG4p4U5HnBBKDTVzmXjfCAYzuHYILOy3cWDSO_W-PbHIlP79C8jvuQRPPb5WLgZcplPbjAz2wE_Bhv153fEkQY8ueXOo0rr0MGYtozhvHr7po/s1024/44.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsjngFlMhHZWQuhW5iA2PMlcb1eCRQnQ1B5ycwEjKJpEVmtxerrJeBxd4YgGVG9XVoKYIjLB4vys_l34HG4p4U5HnBBKDTVzmXjfCAYzuHYILOy3cWDSO_W-PbHIlP79C8jvuQRPPb5WLgZcplPbjAz2wE_Bhv153fEkQY8ueXOo0rr0MGYtozhvHr7po/w640-h480/44.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">A crosier or crozier (also known as a paterissa, pastoral staff, or bishop's staff) is a stylized staff that is a symbol of the governing office of a bishop; <br /><i><b>Το crosier ή crozier (γνωστό και ως πατερίτσα, ποιμαντική ράβδος</b> ή ραβδί επισκόπου) είναι ένα στυλιζαρισμένο ραβδί που είναι σύμβολο του κυβερνητικού αξιώματος ενός επισκόπου.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA-vTwgIIfv-xjeLOk0ybwS2atjioekvDVmz-obed2egLCo0_fKkrHK3VRM0O-jCgXScs8WxEt88-trvgg8q0tRF7mjhNA9SO-B9G1ltU81j9tHLtNJEDa8dV7Me08wNPUxjsUB6xvn9KTXDD899L_Kx8CAp6a3QQgxbw-7CeKMUS8YTsZ_ieA6-yHXWg/s1024/46.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA-vTwgIIfv-xjeLOk0ybwS2atjioekvDVmz-obed2egLCo0_fKkrHK3VRM0O-jCgXScs8WxEt88-trvgg8q0tRF7mjhNA9SO-B9G1ltU81j9tHLtNJEDa8dV7Me08wNPUxjsUB6xvn9KTXDD899L_Kx8CAp6a3QQgxbw-7CeKMUS8YTsZ_ieA6-yHXWg/w640-h480/46.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Following the Holy Lance, the greatest reliquary of the Armenian Church is the Right Hand of Saint Gregory the Illuminator, on which, through a masterful example of gold artwork, are depicted the twelve sufferings of the Illuminator. <br /><i><b>Μετά την Αγία Λόγχη, η μεγαλύτερη λειψανοθήκη της Αρμενικής Εκκλησίας </b>είναι το Δεξί Χέρι του Αγίου Γρηγορίου του Φωτιστή, το οποίο είναι επενδυμένο με ένα αριστουργηματικό έργο τέχνης από χρυσό, όπου απεικονίζονται τα δώδεκα βασανιστήρια του Φωτιστή.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJHi2tjhY6wos1Ulc8HI5404a7WaFgnT0S4mNupD2wiPEfWHHhOafLL2STt3i6bgZqzIfqThl3nkHSdQVz9jS4f9aDDGql3k6-fZ-kG-Fzzvl8C68vpYeMxGZoooaBdyGO7qmyYGttH9bi5jLc1tiIdBw4mxoFUS6ol-a_9HFCc_3ByvAXKrYv_tsgMQw/s1024/48.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJHi2tjhY6wos1Ulc8HI5404a7WaFgnT0S4mNupD2wiPEfWHHhOafLL2STt3i6bgZqzIfqThl3nkHSdQVz9jS4f9aDDGql3k6-fZ-kG-Fzzvl8C68vpYeMxGZoooaBdyGO7qmyYGttH9bi5jLc1tiIdBw4mxoFUS6ol-a_9HFCc_3ByvAXKrYv_tsgMQw/w640-h480/48.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">According to Armenian Church tradition, the lance, or spear, that pierced the side of Christ by the Roman soldier during His crucifixion, was brought to Armenia by the Apostle Thaddeus when he came to evangelize. For this reason, the Apostle is always depicted in Armenian art with the Holy Lance in his hand. <br /><i><b>Σύμφωνα με την παράδοση της Αρμενικής Εκκλησίας,</b> η λόγχη, ή δόρυ, που τρύπησε το πλευρό του Χριστού από τον Ρωμαίο στρατιώτη κατά τη διάρκεια της σταύρωσής Του, μεταφέρθηκε στην Αρμενία από τον Απόστολο Θαδδαίο, όταν ήρθε να κηρύξει το ευαγγέλιο. Για το λόγο αυτό, ο Απόστολος απεικονίζεται πάντα στην αρμενική τέχνη με την Αγία Λόγχη στο χέρι.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi4DH1Iuk-HOdOc3-Niu6d4XUdppW5lEld-IrcGvj2UQK370In9qiZGiOzB7QTTYqGJimJNFHaRcI8g-CBfInfywjO-Kc4MRB3HUUeSfg4jIYkvbSJfX3T-rw8oBPIQ09PYy9x_RqZGrzrWyW-nXY2dzdSDMhPgzh2kz1D3KxP33gxo6RM4XYt3cAeVV4/s1024/52.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi4DH1Iuk-HOdOc3-Niu6d4XUdppW5lEld-IrcGvj2UQK370In9qiZGiOzB7QTTYqGJimJNFHaRcI8g-CBfInfywjO-Kc4MRB3HUUeSfg4jIYkvbSJfX3T-rw8oBPIQ09PYy9x_RqZGrzrWyW-nXY2dzdSDMhPgzh2kz1D3KxP33gxo6RM4XYt3cAeVV4/w640-h480/52.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Altar Curtain is a linen which is drawn behind the Holy Doors of the Iconostasis (Icon Screen) and aides in the ritual separation of the Sanctuary (Holy Place) from the Nave.<br /><i><b>Το Πέπλο του Βωμού είναι ένα λινό που τραβιέται πίσω από τις Ιερές Θύρες του</b> Εικονοστασίου και βοηθά στον τελετουργικό διαχωρισμό του Ιερού (Ιερού Τόπου) από το Ναό.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk6mz_Vd4cIoZ4GQfV6bPJc2z3QtBPI7xXHfJMhGjjBIWxuKWd4zjUJ2wsHXXnKhGEcPRgWKf0V-tJZw6wsQpSEjJL-uTX4od3sPfwy7h_FqRilBxAHF8ndkIo-SIiev5L3b02xQXAL4voYo3RtFWw9XrUunbwqYEwumhZaRExLg5wczE30OVeiF9s_OE/s4032/56.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhk6mz_Vd4cIoZ4GQfV6bPJc2z3QtBPI7xXHfJMhGjjBIWxuKWd4zjUJ2wsHXXnKhGEcPRgWKf0V-tJZw6wsQpSEjJL-uTX4od3sPfwy7h_FqRilBxAHF8ndkIo-SIiev5L3b02xQXAL4voYo3RtFWw9XrUunbwqYEwumhZaRExLg5wczE30OVeiF9s_OE/w640-h480/56.JPG" width="640" /></a></div></div><span style="font-family: helvetica;">Altar curtain. (scenes of Great convertion of Armenia and tortures of St. Gregory the Illuminator Madras (India) 1789.<br /><i><b>Το πέπλο του βωμού. (σκηνές μεγάλης μεταστροφής της Αρμενίας</b> και βασανιστήρια του Αγίου Γρηγορίου του Φωτιστή Madras (Ινδία) 1789.</i></span><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyUnbeYO7Ey38kzRkKSpv72xmb41UJdfQGRcECZVkD4CjHw0NokqfuvKdgpmWqmlTHcShIHecqdEZGmUZiXUVgsQXg-mqXwWlDkLkwco6hmt5pdWYOXteA2bGRhhXV4R-g6hakAzlqF18xnPuH_oHtMaGqHKwOtURwKWvK5IfaFhde2eWIhbr3AZxoaNk/s1024/58.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyUnbeYO7Ey38kzRkKSpv72xmb41UJdfQGRcECZVkD4CjHw0NokqfuvKdgpmWqmlTHcShIHecqdEZGmUZiXUVgsQXg-mqXwWlDkLkwco6hmt5pdWYOXteA2bGRhhXV4R-g6hakAzlqF18xnPuH_oHtMaGqHKwOtURwKWvK5IfaFhde2eWIhbr3AZxoaNk/w640-h480/58.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Right Hand, a precious historical relic and priceless treasure with great sentimental value for the Armenians. <br /><i><b>Το Δεξί Χέρι, ένα πολύτιμο θρησκευτικό κειμήλιο</b> και ανεκτίμητος θησαυρός με μεγάλη συναισθηματική αξία για τους Αρμένιους.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOZPykNCivuK-3MmXdGrJxm-Zr2NhsbMTGknLrMakBpr7IwU_IgIrqpLSf4APoV9wo-WcTYvb33nViYWx1AE4IwkEON68gTsDuipXpyu03XNIVgUOrCYg-l7Cwx9hg1LJY9Z5vD5NiDvy_0d3rV4Wjy_q1iFhsdOTyg5owi8VYIW1JOaCZhJPUW9PEQAE/s4032/60.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOZPykNCivuK-3MmXdGrJxm-Zr2NhsbMTGknLrMakBpr7IwU_IgIrqpLSf4APoV9wo-WcTYvb33nViYWx1AE4IwkEON68gTsDuipXpyu03XNIVgUOrCYg-l7Cwx9hg1LJY9Z5vD5NiDvy_0d3rV4Wjy_q1iFhsdOTyg5owi8VYIW1JOaCZhJPUW9PEQAE/w640-h480/60.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Relic of St. Thaddeus the Apostle, kept in hand shaped reliquary, 17th century, Etchmiadzin Cathedral. <br /><i><b>Λείψανο του Αγίου Θαδδίου του Αποστόλου, </b>φυλαγμένη στο χέρι σε σχήμα λειψανοθήκης, 17ος αιώνας, Καθεδρικός Ναός Ετσμιατζίν.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFPkXTM_5JBAnclzmv8jxDWwPDXk8Pn-TrNTCb5kFneEY7VWk7b0OfcHHloYoiSb6xfkXbIdwh793gwTJlCJA9mDIikURT61BfZox4Q7yi3xnjCGUAyCF2PnvA0zg1KEkU191fbxiJDanZoHSB3sjmwWWhQeAYsn3gSvhCyn5GFD-d7aqn-wZz-yx8YRQ/s4032/62.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFPkXTM_5JBAnclzmv8jxDWwPDXk8Pn-TrNTCb5kFneEY7VWk7b0OfcHHloYoiSb6xfkXbIdwh793gwTJlCJA9mDIikURT61BfZox4Q7yi3xnjCGUAyCF2PnvA0zg1KEkU191fbxiJDanZoHSB3sjmwWWhQeAYsn3gSvhCyn5GFD-d7aqn-wZz-yx8YRQ/w640-h480/62.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">First printed Bible in Armenia 1564. Among valuable exhibits of the treasury are manuscripts with their unique miniatures and thinly embroidered bowls.<br /><i><b>Πρώτη τυπωμένη Βίβλος στην Αρμενία το 1564. Ανάμεσα στα </b>πολύτιμα εκθέματα του θησαυρού είναι χειρόγραφα με τις μοναδικές μινιατούρες τους και τα λεπτά κεντημένα μπολ.</i></span></div></div><div><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGi4j31fDwiYE0LZn97bwbxFbg19IybFyiPOkxIVEgor8mUgISrmv7ERzWOjJ8aOlEM9YIdm18Lw-6l8kKEQDbt2k03P3BbQable3vxKmnDN0MGJqS4HmHg29eOeyHTW2FTPs8e7ZG1OVXM07EFZJJDJuaaeU7fTpoIyOekxSvnHAiMRYDZxnNcqopy1o/s1024/66.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGi4j31fDwiYE0LZn97bwbxFbg19IybFyiPOkxIVEgor8mUgISrmv7ERzWOjJ8aOlEM9YIdm18Lw-6l8kKEQDbt2k03P3BbQable3vxKmnDN0MGJqS4HmHg29eOeyHTW2FTPs8e7ZG1OVXM07EFZJJDJuaaeU7fTpoIyOekxSvnHAiMRYDZxnNcqopy1o/w640-h444/66.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Holy Lance the spear that pierced our Lord Jesus Christ, 1687, Etchmiadzin treasury.<br /><i><b>Η Αγία Λόγχη η λόγχη που τρύπησε τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, 1687,</b> θησαυροφυλάκιο του Ετσμιατζίν.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE1wfr70-2kw0DKKD29oFkeN_UUYWyAQ0eX_Js9HOjRZCjK8s_9aij17z6SYCZYs1hzcYNGWF7xk9WDavrGsprZPaP0w5ATyVzWOVIta13APOrxabrcokrXh3AFCVYb6litv5WmfTxaeoGzHgB5T97Xh3x_ruGYHbMNdvM_lwjVUgIYyzB5RKRb0oB9wA/s1024/68.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE1wfr70-2kw0DKKD29oFkeN_UUYWyAQ0eX_Js9HOjRZCjK8s_9aij17z6SYCZYs1hzcYNGWF7xk9WDavrGsprZPaP0w5ATyVzWOVIta13APOrxabrcokrXh3AFCVYb6litv5WmfTxaeoGzHgB5T97Xh3x_ruGYHbMNdvM_lwjVUgIYyzB5RKRb0oB9wA/w640-h480/68.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A relic from the Noah’s Ark (the ornate cross lies over the relic), Kanaker 1698, Etchmiadzin treasury. <br /><i><b>Ένα λείψανο από την Κιβωτό του Νώε</b> (ο περίτεχνος σταυρός βρίσκεται πάνω από το λείψανο), Kanaker 1698, θησαυροφυλάκιο Ετσμιατζίν.</i></span><span lang="EL"><i> </i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin3H3Wxzv2OallB83VhrMJfpRhxj6KslR5VbH5vOBMLOg9S9Qu7y1NjpHomI9H_vShyYdg59Ui1TiqatYY5v6kqnoTk0bqDzL2iSX11buNrVMeAQwosONSsVtvcFfMNkLrsibAVMVEGXxU0XS_MDMMLXqyXCoFYxBshDUQn8IjhoTqCZi5Dkxm_PYQb90/s1024/70.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin3H3Wxzv2OallB83VhrMJfpRhxj6KslR5VbH5vOBMLOg9S9Qu7y1NjpHomI9H_vShyYdg59Ui1TiqatYY5v6kqnoTk0bqDzL2iSX11buNrVMeAQwosONSsVtvcFfMNkLrsibAVMVEGXxU0XS_MDMMLXqyXCoFYxBshDUQn8IjhoTqCZi5Dkxm_PYQb90/w640-h444/70.jpg" width="640" /><br /></a><p class="MsoNormal"><span style="font-family: helvetica;">The relic of Noah's Ark, was given to Patriarch St. Hakob in the fourth century, as he desired to climb the peak of Mount Ararat to find Noah's Ark.<br /><i><b>Το λείψανο της Κιβωτού του Νώε, δόθηκε στον Πατριάρχη Άγιο </b>Ακόβ (Ιακώβ) τον τέταρτο αιώνα, καθώς ήθελε να σκαρφαλώσει στην κορυφή του όρους Αραράτ για να βρει την Κιβωτό Νώε.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqUpFDb_IPMsLdaLfL8BV-3AWwEIR7Eqpp7RGKE5Z2h7ImdrDkdoeGa_nL0k2Cf4-BRb1zzql0sZxNm5jeYUiOGHqwO0hldQ-4Es3WaL6uFke9UrN_TxGIWEh6Sm8vJ40IIFK1vlE8wV3gpImSjWa3AA463i-F0ETsQpGpKio9bjHvrlJuaHYUih5Gs4k/s1024/88.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqUpFDb_IPMsLdaLfL8BV-3AWwEIR7Eqpp7RGKE5Z2h7ImdrDkdoeGa_nL0k2Cf4-BRb1zzql0sZxNm5jeYUiOGHqwO0hldQ-4Es3WaL6uFke9UrN_TxGIWEh6Sm8vJ40IIFK1vlE8wV3gpImSjWa3AA463i-F0ETsQpGpKio9bjHvrlJuaHYUih5Gs4k/w640-h480/88.JPG" width="640" /></a></p><span style="font-family: helvetica;">Although this is a small museum there are many objects related to religious rituals and worship.<br /><i><b>Παρ' όλο που το μουσείο είναι μικρό, </b>εκτίθενται πολλά αντικείμενα που σχετίζονται με θρησκευτικές τελετουργίες και τη λατρεία.</i></span></div><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGNFbHEly2_FlOAw4EHBMWqZumhprX73d0Av9ry2Woh6iSV0RKKYhHss88GVUA7ryIzY-J79a2l0A3IMHKBcBOPDO1QCi5weZOteVp8ktvTnkGHWdWGvh5zsikanunmbOTz9Jokg6fu7YigH1hIhrOSTlTf5dE50ZpuM4riSmT7OIHdUeHD5ukbO9a-6M/s1024/86.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGNFbHEly2_FlOAw4EHBMWqZumhprX73d0Av9ry2Woh6iSV0RKKYhHss88GVUA7ryIzY-J79a2l0A3IMHKBcBOPDO1QCi5weZOteVp8ktvTnkGHWdWGvh5zsikanunmbOTz9Jokg6fu7YigH1hIhrOSTlTf5dE50ZpuM4riSmT7OIHdUeHD5ukbO9a-6M/w480-h640/86.JPG" width="480" /></a></div><div><div><span style="font-family: helvetica;">Demetra & Michalis Athienitis admire (in the middle) the Holy Chrismarium, for the preparation of the Holy Myron of the Armenian Apostolic Church.<br /><i><b>Η Δήμτρα & Μιχάλης Αθηαινίτηε (στο μέσο) θαυμάζουν το Ιερό Χρυσμάριο,</b> το περίτεχνο δοχείο για την προετοιμασία του Αγίου Μύρου, της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmkTJqttc7lzhdGkA3caSj_mWE9JuVgKDmOoH-ERZYVYLf2a2axParwMfrJtCFfvk6smjt8bhRXRz2nmJImWzkwGSBnJ5P2ctjYnX_raGNCJ2omY2AZEuMH_7u7OFO3LYlqU5zCndD2lTNKFvEvNo6g-d4VWl803Y-CgeAPHBGkDeH-f2o7d3AMwKfl0A/s1024/16.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmkTJqttc7lzhdGkA3caSj_mWE9JuVgKDmOoH-ERZYVYLf2a2axParwMfrJtCFfvk6smjt8bhRXRz2nmJImWzkwGSBnJ5P2ctjYnX_raGNCJ2omY2AZEuMH_7u7OFO3LYlqU5zCndD2lTNKFvEvNo6g-d4VWl803Y-CgeAPHBGkDeH-f2o7d3AMwKfl0A/w640-h480/16.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">There are rare antique coins and ancient manuscripts there too. The 17 th – century armchairs of Catholicoses decorated with nacre and ivory and silver lion's heads and paws are worth seeing as well.<br /><i><b>Υπάρχουν επίσης σπάνια αντίκες νομίσματα</b> και αρχαία χειρόγραφα. Αξίζει επίσης να δείτε τους θρόνους των Καθολικών του 17ου αιώνα, διακοσμημένες με μάρκα και ελεφαντόδοντο και ασημένια κεφάλια και πόδια λιονταριού.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjir0T1wX_1tIV1TC30ZEx292wWJdaNpH4O622MFpTGs5C6EV8g4O0Mzz5VVCOfXnYbsPXYuEyeVzWo1fpeyRhVzY1Tm9mXvRlKletAePfD0TF7owyCs1rCwZpsW845qNPfbTlQXfXEwhWQdY4xHA8BwzbIobnaMoI7pFqCxMSlb1Eo00oakWdLq9MrUE/s1024/90.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjir0T1wX_1tIV1TC30ZEx292wWJdaNpH4O622MFpTGs5C6EV8g4O0Mzz5VVCOfXnYbsPXYuEyeVzWo1fpeyRhVzY1Tm9mXvRlKletAePfD0TF7owyCs1rCwZpsW845qNPfbTlQXfXEwhWQdY4xHA8BwzbIobnaMoI7pFqCxMSlb1Eo00oakWdLq9MrUE/w480-h640/90.JPG" width="480" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Also noteworthy are the 17th-century throne of Catholicos, decorated with pearls and ivory. <br /><i><b>Αξιοσημείωτοι είναι επίσης ο θρόνο του Καθολικού (Πατριάρχη) του 17ου αιώνα,</b> διακοσμημένος με μαργαριτάρια και ελεφαντόδοντο. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQp3YAeiol5Q3yRcZKrZ-eWl_QyOWrWDhQB0deHVdJgGaYYMGUjaWkEPQJQhcmHexpdr2jqSfI-ZQYRH2nW7HSZ3-5kSKOzd3h7MJz4TLslrjVhf6voV2o2sn1xKZtejBV44Py514J7KO8k-ybMYvramHUcOeDLClqwSMfRxl8LnbWbyw-AM-Z6VZ_2Iw/s1024/92.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQp3YAeiol5Q3yRcZKrZ-eWl_QyOWrWDhQB0deHVdJgGaYYMGUjaWkEPQJQhcmHexpdr2jqSfI-ZQYRH2nW7HSZ3-5kSKOzd3h7MJz4TLslrjVhf6voV2o2sn1xKZtejBV44Py514J7KO8k-ybMYvramHUcOeDLClqwSMfRxl8LnbWbyw-AM-Z6VZ_2Iw/w480-h640/92.JPG" width="480" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Holy Chrismarium, for the preparation of the Holy Myron of the Armenian Apostolic Church, at the Mother See of Holy Etchmiadzin. <br /><i><b>Ιερό Χρυσμάριο, για την προετοιμασία του Αγίου Μύρου </b>της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας, στη Μητρόπολη του Ιερού Ετσμιατζιν.</i></span></div><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTSxcdEen6SiUy32q8D8q_0VXU-0ZF7hrfZtBZ0iPR4GbogUxmyNSKKUsg_5N92kobO4w5ytvpDoT4KtQU95FgY8WyyPOG2CyIuhUxzsg5bXLUT1GZjVhelFv3fddyChibn8QSFdxCp8idPD796PjnLI3fCoGpj3Ajnoa1uYdmXdt7hWsnMTnIwHMpJ_k/s1024/94.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTSxcdEen6SiUy32q8D8q_0VXU-0ZF7hrfZtBZ0iPR4GbogUxmyNSKKUsg_5N92kobO4w5ytvpDoT4KtQU95FgY8WyyPOG2CyIuhUxzsg5bXLUT1GZjVhelFv3fddyChibn8QSFdxCp8idPD796PjnLI3fCoGpj3Ajnoa1uYdmXdt7hWsnMTnIwHMpJ_k/w480-h640/94.JPG" width="480" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Church accessories of historical and artistic value - the attires embroidered in gold and pearls, crosses and crosiers of Catholicoses. <br /><i><b>Εκκλησιαστικά αντικείμενα ιστορικής και καλλιτεχνικής αξίας </b>- τα ενδύματα κεντημένα σε χρυσό και μαργαριτάρια, σταυρούς και ποιμαντικές ράβδους των Καθολικών.</i></span><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIB90efRCZsYpS17ry5DZwJEvGfiDjwYwB7hYwfIenUyq-JpKEDuN-6RcS-rQ7t-jU_tiR8nNSooNl07OkaxOuPM-5d8gE6F6pYT-f7UV7zyrL6P51oiIER7pmIDEJANQ6uBuAayDQqGOjRYsx6KvstSI9wrVinfSDv2yFov00c15SvuIDyvARb4_iywg/s4032/96.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIB90efRCZsYpS17ry5DZwJEvGfiDjwYwB7hYwfIenUyq-JpKEDuN-6RcS-rQ7t-jU_tiR8nNSooNl07OkaxOuPM-5d8gE6F6pYT-f7UV7zyrL6P51oiIER7pmIDEJANQ6uBuAayDQqGOjRYsx6KvstSI9wrVinfSDv2yFov00c15SvuIDyvARb4_iywg/w640-h480/96.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Holy robes, manuscripts with excellent miniatures, valuable artistic golden crosses with honest wood, sacred vessels, icons of great value, engravings, an epitaph, a beautiful tablet, six-wings, epitaphs, portraits etc. <br /><i><b>Ιερά άμφια, χειρόγραφα με εξαιρετικές μικρογραφίες,</b> πολύτιμοι καλλιτεχνικοί χρυσοί σταυροί με τίμιο ξύλο, ιερά σκεύη, εικόνες μεγάλης αξίας, γκραβούρες, επιτάφιος, όμορφη πλάκα, εξάπτερα, επιτάφιοι, αντιπροσωπεία, πορτρέτα κ.λπ.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZXBZkcJgUPSeEMCuMVtRMw011kuLG32JUvjyRN1DKgpFQ5jQ00x8w-F7oVkvEnW4-4b5rpRIpGEnrpjfqZbPNoMhzXyOEQSY97KXYgrj1roWiXXMEVF9NpF4E1EIdaQdhpgjeD3egU7fKFMwLdq20HIVoTknRhbfx_2DABW_utwMk4dOQ8WY1Z0lIWVA/s1024/98.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZXBZkcJgUPSeEMCuMVtRMw011kuLG32JUvjyRN1DKgpFQ5jQ00x8w-F7oVkvEnW4-4b5rpRIpGEnrpjfqZbPNoMhzXyOEQSY97KXYgrj1roWiXXMEVF9NpF4E1EIdaQdhpgjeD3egU7fKFMwLdq20HIVoTknRhbfx_2DABW_utwMk4dOQ8WY1Z0lIWVA/w480-h640/98.JPG" width="480" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The museum’s exhibits include important religious icons, artefacts and relics, including two holy gospels, crosses and other ecclesiastical treasures.<br /><i><b>Τα εκθέματα του μουσείου περιλαμβάνουν σημαντικές θρησκευτικές </b>εικόνες, αντικείμενα και κειμήλια, συμπεριλαμβανομένων δύο ιερών ευαγγελίων, σταυρών και άλλων εκκλησιαστικών θησαυρών.</i></span></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq4z7AtwjzZbEIadX2mTt21TyZ2rktxSY9rtsaALovdsYlnMQP7d5DQbyEioc-x-iwr9tuDbdDSmBcJPfF73EY-x60XIm-zXya-X8MIw6o8m-WYoPUzG7S4b8_cjdATOu364T0LbMt1Xj3XEaB7f-_FzctznwtY6YYqdJ-WW9nwnP2H4nIKfuNPPoAQYc/s1024/9.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq4z7AtwjzZbEIadX2mTt21TyZ2rktxSY9rtsaALovdsYlnMQP7d5DQbyEioc-x-iwr9tuDbdDSmBcJPfF73EY-x60XIm-zXya-X8MIw6o8m-WYoPUzG7S4b8_cjdATOu364T0LbMt1Xj3XEaB7f-_FzctznwtY6YYqdJ-WW9nwnP2H4nIKfuNPPoAQYc/w640-h480/9.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">The ritual objects made from gold, silver and ivory decorated with filigree and jewels.</span></div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Τα τελετουργικά αντικείμενα από χρυσό, ασήμι και ελεφαντόδοντο διακοσμημένα με</b> φιλιγκράν και κοσμήματα.</i></span><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZbvNKYBBiJKJU0dayi-O_9ZGbc-dGPHyZvuu5Jn898lR0JCIu8-mg2ZWZ4xjZkGqAD-dRDp6Vdr7_n_wo8sJsezU0FEmQo6OVeQ8_2qVvsWyJ89QN5goOyEfAVBPfhd2f2hY8vKHyuoDJ_k4fR63m4gWVuzhfbqMjuPbfbiD8_rjBt-cjqTZYg0VHBc4/s1024/102.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZbvNKYBBiJKJU0dayi-O_9ZGbc-dGPHyZvuu5Jn898lR0JCIu8-mg2ZWZ4xjZkGqAD-dRDp6Vdr7_n_wo8sJsezU0FEmQo6OVeQ8_2qVvsWyJ89QN5goOyEfAVBPfhd2f2hY8vKHyuoDJ_k4fR63m4gWVuzhfbqMjuPbfbiD8_rjBt-cjqTZYg0VHBc4/w480-h640/102.JPG" width="480" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Museum is interesting and houses among other things old icons, vestments of great artistic and historical importance. <br /><i><b>Ένα μουσείο με ενδιαφέρον που φιλοξενεί παλιές εικόνες, </b>άμφια μεγάλης καλλιτεχνικής και ιστορικής σημασίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizLqf1uEb2ONspcg4VlU6VAX-TZzW8mVdXEOP6LD0n-eJY84ShoevG4hvtfUZpbStkCqWtcpcH4UW3sL0cttiz-CQgKBQlVgPDqq7KBamoUD4_bdk5YdNDKnzBYhVnXqF7z3baPPJlpViCuR0YCsiJivaaDq-mmK-hDNsJ7yfrwpHlAk7ZdusPWawMwME/s1024/104.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizLqf1uEb2ONspcg4VlU6VAX-TZzW8mVdXEOP6LD0n-eJY84ShoevG4hvtfUZpbStkCqWtcpcH4UW3sL0cttiz-CQgKBQlVgPDqq7KBamoUD4_bdk5YdNDKnzBYhVnXqF7z3baPPJlpViCuR0YCsiJivaaDq-mmK-hDNsJ7yfrwpHlAk7ZdusPWawMwME/w640-h480/104.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The first book of the Bible to be translated into Armenian. The Book of Proverbs, and then the New Testament, from the Greek, published in 411.<br /><i><b>Το πρώτο βιβλίο της Βίβλου που μεταφράστηκε στα αρμενικά. Τ</b>ο Βιβλίο των Παροιμιών, και στη συνέχεια η Καινή Διαθήκη, από τα ελληνικά, που εκδόθηκε το 411.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnDv3LVaMAjU9Thew9I1MuoAmDU_XDlj53PVEGG_xH8vjKwUWcDJqDH8DL-zhMcdsuuZP1EW2OLXZOK1mXZAuZI9t-iHfqepnlbQkz6MI7VTc539h4-Aqfd0DtoyyBLq8uffb_9F631cm40lkQ5uvu7f846Cvw_xFZBQ4-0IifDAJDzUToNnNYZg6GaRI/s1024/106.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnDv3LVaMAjU9Thew9I1MuoAmDU_XDlj53PVEGG_xH8vjKwUWcDJqDH8DL-zhMcdsuuZP1EW2OLXZOK1mXZAuZI9t-iHfqepnlbQkz6MI7VTc539h4-Aqfd0DtoyyBLq8uffb_9F631cm40lkQ5uvu7f846Cvw_xFZBQ4-0IifDAJDzUToNnNYZg6GaRI/w640-h480/106.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Handwritten gospel. The Voskanyan Bible of 1666 is the first complete printed Bible in Armenian and is considered one of the finest examples of early Armenian printing. The base material for the Bible text is the manuscript copied in 1295 for King Hetum II of the Cilician Kingdom of Armenia.Χειρόγραφο ευαγγέλιο. </span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Η Βίβλος Voskanyan του 1666 είναι η πρώτη πλήρης έντυπη Βίβλος</b> στα αρμενικά και θεωρείται ένα από τα καλύτερα δείγματα της πρώιμης αρμενικής τυπογραφίας. Το βασικό υλικό για το κείμενο της Βίβλου είναι το χειρόγραφο που αντιγράφηκε το 1295 για τον βασιλιά Χετούμ Β' του Κιλικιακού Βασιλείου της Αρμενίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrzvnSrCaeIIVpb5UkjFympV2Xm2fcGsbVceUBrhge5pjkFd2LNEUjXiuF1UmJpIyC7hKdPNDbfMj6XE5uOpmhZ3AGimKdFJchC-ShB_WP3d15a8FXaQviUZaYG1svYFRjlMokkizIVEpNnRtHrfqlpOzWVworPqSqkYZ0RJaDlqo6ohDAJSreyz1M270/s1024/108.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrzvnSrCaeIIVpb5UkjFympV2Xm2fcGsbVceUBrhge5pjkFd2LNEUjXiuF1UmJpIyC7hKdPNDbfMj6XE5uOpmhZ3AGimKdFJchC-ShB_WP3d15a8FXaQviUZaYG1svYFRjlMokkizIVEpNnRtHrfqlpOzWVworPqSqkYZ0RJaDlqo6ohDAJSreyz1M270/w480-h640/108.JPG" width="480" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Two of the most important events under Arsacid rule in the history of Armenia were the conversion to Christianity by Gregory the Illuminator in 301 and the creation of the Armenian alphabet by Mesrop Mashtots in 405.<br /><i><b>Δύο από τα πιο σημαντικά γεγονότα υπό την κυριαρχία των</b> Αρσακίδων στην ιστορία της Αρμενίας ήταν ο εκχριστιανισμός από τον Γρηγόριο τον Φωτιστή το 301 και η δημιουργία του αρμενικού αλφαβήτου από τον Mesrop Mashtots το 405.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoPTTbVGdDzAZW41ZK2ZR0KNey8bU8noE46qajMIIDrGkJO5L5LNYvnovYvtk_6lxk2qclKyROPzdqyAIVXgaJAIVdyZZsQVnNt0jU83rw-cr7o7wgWxStV_ZiqNTnLUgXeKBgAoZaeCO5xLF88wPEzELjmPKIbIzsSVSftBJGyS3ZXMWeX5gmvpjNAJg/s4032/100.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoPTTbVGdDzAZW41ZK2ZR0KNey8bU8noE46qajMIIDrGkJO5L5LNYvnovYvtk_6lxk2qclKyROPzdqyAIVXgaJAIVdyZZsQVnNt0jU83rw-cr7o7wgWxStV_ZiqNTnLUgXeKBgAoZaeCO5xLF88wPEzELjmPKIbIzsSVSftBJGyS3ZXMWeX5gmvpjNAJg/w480-h640/100.JPG" width="480" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">Opened in 1992, the Alex and Marie Manoogian Museum was built with a dual purpose: it is both an artistic endeavour and an attempt to reconstruct the history of the Armenian people through the ages. The museum houses an eclectic collection that spans more than three millennia, bringing coherence to the Armenian people’s history, which is fraught with hardships and glories.</span></div><i style="font-family: helvetica;"><b>Το Μουσείο Alex and Marie Manoogian, που άνοιξε το 1992,</b> χτίστηκε με διπλό σκοπό: είναι ταυτόχρονα ένα καλλιτεχνικό εγχείρημα και μια προσπάθεια ανασυγκρότησης της ιστορίας του Αρμενικού λαού ανά τους αιώνες. Το μουσείο φιλοξενεί μια εκλεκτική συλλογή, που εκτείνεται σε περισσότερες από τρεις χιλιετίες, φέρνοντας συνοχή στην ιστορία του Αρμενικού λαού, η οποία είναι γεμάτη κακουχίες και δόξες.</i><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRjuDz2_Q3hI6Hk3uLEgGPPGUZgpFA8pMzuMQXQiQvdwypezYVkqIkf9Hm2-0OeuuyC-ae-OcZVsMqQgrklPOuYLem4_5xjWvEXmKfcZ6isgeBwfqcQ3Nno_H0hnZmKZJNS4R3dXdXtpOUgBZGVHZizQsma9QSR6DPsjs6_M0iP9nWJNdfgL5IoileHmM/s1024/113.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRjuDz2_Q3hI6Hk3uLEgGPPGUZgpFA8pMzuMQXQiQvdwypezYVkqIkf9Hm2-0OeuuyC-ae-OcZVsMqQgrklPOuYLem4_5xjWvEXmKfcZ6isgeBwfqcQ3Nno_H0hnZmKZJNS4R3dXdXtpOUgBZGVHZizQsma9QSR6DPsjs6_M0iP9nWJNdfgL5IoileHmM/w480-h640/113.JPG" width="480" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">There is a small gift shop in the museum, where you can find various souvenir gifts, books, maps and other items.<br /><i><b>Υπάρχει ένα μικρό κατάστημα δώρων στο μουσείο</b>, όπου μπορείτε να βρείτε διάφορα αναμνηστικά δώρα, βιβλία, χάρτες και άλλα αντικείμενα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNCDf75psxILsavmRkR0-pdZNsYGYDB-RotuXvKtJ2YxrzLgp7ETNg8Vkz1PGXifLtp-GcQeGZcReWZXo7SoqqZR6Pt46jsUSZs4ALeEtVO7-94F7g3d-bSc6nHVi8QGReSNONp9DAEmRbVXjhQcuZ6Un1htJJdp_3hVNQYv6gQOwGZgh3EnlsWeSCYkk/s1024/120.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNCDf75psxILsavmRkR0-pdZNsYGYDB-RotuXvKtJ2YxrzLgp7ETNg8Vkz1PGXifLtp-GcQeGZcReWZXo7SoqqZR6Pt46jsUSZs4ALeEtVO7-94F7g3d-bSc6nHVi8QGReSNONp9DAEmRbVXjhQcuZ6Un1htJJdp_3hVNQYv6gQOwGZgh3EnlsWeSCYkk/w640-h480/120.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"> The gift store primarily selling memorabilia, and other items relating to the museum theme is running under the management of Jemma Muradyan.<br /><i><b>Το κατάστημα δώρων που πωλεί κυρίως αναμνηστικά και άλλα αντικείμενα</b>, που σχετίζονται με το θέμα του μουσείου, λειτουργεί υπό τη διαχείριση της Τζέμμα Μουραντιάν.</i></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4RgpIgdDb9N4u8HzbooY2O87O0XXu_lWmqfE_5a1i8joq9rGW8ivm5A0o73za61ZynHFKL_kzk8QLVynXlmw0AycHL5JCDbTnxWh9qnY-rZyZFXdolg10-v2-QAQYmGfxzzLiIbKp-lF7rwwwfx15j7548BHt4q8IY92dwRMhYEVeDBpHQAtSs24TWmY/s781/1538654081763175967.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="781" data-original-width="780" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4RgpIgdDb9N4u8HzbooY2O87O0XXu_lWmqfE_5a1i8joq9rGW8ivm5A0o73za61ZynHFKL_kzk8QLVynXlmw0AycHL5JCDbTnxWh9qnY-rZyZFXdolg10-v2-QAQYmGfxzzLiIbKp-lF7rwwwfx15j7548BHt4q8IY92dwRMhYEVeDBpHQAtSs24TWmY/w640-h640/1538654081763175967.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtzR6gA1asnqS7xKhdCbx7DzVuP-za_KQoEu5dOCfoh1wGKMw69CFwz447i_XEofEcSfBuyWLwpNr9zA6CtMwWSrJ4fKyb-oXNLD4hb8w9MM1_UFyKfbxYw80f_tumLkd2hydGeZYtASJhRzRIhFKDLkLZYxTkcNoE4De2WryA723mSztBfJmTMeoPmqQ/s1200/armenia-map.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtzR6gA1asnqS7xKhdCbx7DzVuP-za_KQoEu5dOCfoh1wGKMw69CFwz447i_XEofEcSfBuyWLwpNr9zA6CtMwWSrJ4fKyb-oXNLD4hb8w9MM1_UFyKfbxYw80f_tumLkd2hydGeZYtASJhRzRIhFKDLkLZYxTkcNoE4De2WryA723mSztBfJmTMeoPmqQ/w640-h476/armenia-map.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-84264104505881714672024-01-10T16:29:00.000+02:002024-01-10T16:29:12.047+02:00Mother See of Holy Etchmiadzin, Armenia <div class="separator" style="clear: both;"><div style="text-align: center;"><b style="font-family: helvetica;">"Vatican" of Armenia - Το «Βατικανό» της Αρμενίας.</b></div><div style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV4C3Rd8Zcyj-oP3HhEIdcEyWebqCGA831fzgALU93KbJZjA5ccFD9k8HyQaBoiAdOO9-Cj7EYSyLe1zmyRrTotLUki3BsfjTL_xd82SwR8u2prI34TfLDnozfZCHRJ5UrZjJ0OseZgrBabwdLgdl1bKHgCGb8iDDnQsWuLQEaX9n8dX4sd9crS6JO8n4/s1016/0.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV4C3Rd8Zcyj-oP3HhEIdcEyWebqCGA831fzgALU93KbJZjA5ccFD9k8HyQaBoiAdOO9-Cj7EYSyLe1zmyRrTotLUki3BsfjTL_xd82SwR8u2prI34TfLDnozfZCHRJ5UrZjJ0OseZgrBabwdLgdl1bKHgCGb8iDDnQsWuLQEaX9n8dX4sd9crS6JO8n4/s1016/0.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="704" data-original-width="1016" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV4C3Rd8Zcyj-oP3HhEIdcEyWebqCGA831fzgALU93KbJZjA5ccFD9k8HyQaBoiAdOO9-Cj7EYSyLe1zmyRrTotLUki3BsfjTL_xd82SwR8u2prI34TfLDnozfZCHRJ5UrZjJ0OseZgrBabwdLgdl1bKHgCGb8iDDnQsWuLQEaX9n8dX4sd9crS6JO8n4/w640-h444/0.jpg" width="640" /></a></div></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">Etchmiadzin, the religious center of the country and the seat of the Armenian Patriarchate, the "Vatican" of Armenia. The name Etchmiadzin in Armenian language means "Descent of the Only Begotten Son". <br /><i><b>Το Ετσμιατζίν, είναι το θρησκευτικό κέντρο της χώρας και η έδρα</b> του Αρμενικού Πατριαρχείου, το «Βατικανό» της Αρμενίας. Το όνομα Ετσμιατζίν στην αρμενική γλώσσα σημαίνει «Η κάθοδος του Μονογενούς Υιού».</i><br /></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCtJpC1CHzlCmbzAmRLctHZNyC3pN-W-muTukncHzd6JPZJPo9PbuKCFAXoTgfne4v_YQalb9Vpvx3Gcr_UApKyL19QxjHAaMthe9yEYo0HXepA2wDwi-5tHina9waH2ssAoboJzNtsu4FVvgAjmL5tI_4gOSBF59y8H4_gCQAkyrMNvsgPfuMzU1Ds0c/s1024/3.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCtJpC1CHzlCmbzAmRLctHZNyC3pN-W-muTukncHzd6JPZJPo9PbuKCFAXoTgfne4v_YQalb9Vpvx3Gcr_UApKyL19QxjHAaMthe9yEYo0HXepA2wDwi-5tHina9waH2ssAoboJzNtsu4FVvgAjmL5tI_4gOSBF59y8H4_gCQAkyrMNvsgPfuMzU1Ds0c/w640-h444/3.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Mother Cathedral of Holy Etchmiadzin is the centre of the Armenian Apostolic Church. The monastery complex is located in the city of Vagharshapat, Armavir Region. <br /><i><b>Ο Μητρός Καθεδρικός Ναός του Αγίου Ετσμιατζίν είναι το κέντρο της Αρμενικής</b> Αποστολικής Εκκλησίας. Το μοναστηριακό συγκρότημα βρίσκεται στην πόλη Βαγχαρσαπάτ, στην περιοχή Armavir.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE8atTDOK0QqXgQ-GD8r_TXf9tcU9Tbm5T1GND6R7KiiAZxn6gezPbiK4kCSFvWwmYsOPeT5kj59wCccLq7Jmw0gGKBNo_OLr24r6VcCU7ORr6tDz3iHXuAhNKSZZfQMoDf4A4gpT3mZR030FIBj2q7HrNCzaokx27Ewm88y1EbJEV48YxU9lZ8dn1Us0/s1024/6.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE8atTDOK0QqXgQ-GD8r_TXf9tcU9Tbm5T1GND6R7KiiAZxn6gezPbiK4kCSFvWwmYsOPeT5kj59wCccLq7Jmw0gGKBNo_OLr24r6VcCU7ORr6tDz3iHXuAhNKSZZfQMoDf4A4gpT3mZR030FIBj2q7HrNCzaokx27Ewm88y1EbJEV48YxU9lZ8dn1Us0/w640-h480/6.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Being the spiritual center of the Armenian nation worldwide, Vagharshapat is a major tourist destination for Armenians as well as foreign visitors. <br /><i><b>Όντας το πνευματικό κέντρο του Αρμενικού έθνους παγκοσμίως,</b> το Βαγχαρσαπάτ είναι ένας σημαντικός τουριστικός προορισμός για τους Αρμένιους καθώς και τους ξένους επισκέπτες.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitdsMv3sDzs6ztxns0NtfyMm5Y9gnS6IcMIASOd7vDsli4oCAW6tEJByJ-p3W4gaXB6380qhkay_DvxXoeg0ucRjvVGh8AI3MVHmvKrWImhjJ43vVDxuFmydyni_8qp1_uiU1VuiyagqY3YsQfqcNDKfUJHqTKSan4HTq0mJxWT2CPz7j51wzIBYzWe_k/s1024/7.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitdsMv3sDzs6ztxns0NtfyMm5Y9gnS6IcMIASOd7vDsli4oCAW6tEJByJ-p3W4gaXB6380qhkay_DvxXoeg0ucRjvVGh8AI3MVHmvKrWImhjJ43vVDxuFmydyni_8qp1_uiU1VuiyagqY3YsQfqcNDKfUJHqTKSan4HTq0mJxWT2CPz7j51wzIBYzWe_k/w640-h480/7.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Vagharshapat is the 4th-largest city in Armenia and the most populous municipal community of Armavir Province, located about 20 km Yerevan capital city. <br /><i><b>Το Βαγχαρσαπάτ είναι η 4η μεγαλύτερη πόλη στην Αρμενία και η</b> πολυπληθέστερη δημοτική κοινότητα της επαρχίας Armavir, που βρίσκεται περίπου 20 χλμ. της πρωτεύουσας Ερεβάν.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidJ7t_Qtaw18hQnJ4q0V4G27sypr_CJwehQ5QIDarrYbWswadO-dQ1Ary2XmSVR5yA24-QiMMbYCREEAzLnu2JV-NwDgTSinTvpW26HE1gUNX1mpiTHdSQxQyut0xZ4KBuBsrJJMT1o9o5OkJNI1_YuGTPvezUwStziJjZBY8RC67k_0etZfjCBCOVhMw/s1024/ZIMG_2368.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidJ7t_Qtaw18hQnJ4q0V4G27sypr_CJwehQ5QIDarrYbWswadO-dQ1Ary2XmSVR5yA24-QiMMbYCREEAzLnu2JV-NwDgTSinTvpW26HE1gUNX1mpiTHdSQxQyut0xZ4KBuBsrJJMT1o9o5OkJNI1_YuGTPvezUwStziJjZBY8RC67k_0etZfjCBCOVhMw/w640-h480/ZIMG_2368.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The area of Vagharshapat was known as Artimed, derived from the ancient Greek deity Artemis. <br /><i><b>Η περιοχή του Βαγχαρσαπάτ ήταν γνωστή ως Αρτιμέντ,</b> προερχόμενη από την αρχαία ελληνική θεότητα Άρτεμη.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWPQOq_JB8EaNGuewlBZBpFVicWPABZS745rAlofl-fpIjtqoI9Tvc9J_73rnTZuLUksDBgTSwgpo1eQaiwg5QNu9oFAjhlzfecW0-31rMfX5vSbIMjC0t8SP1bVmIH3gEAwd9JCli5xOfsPTlhxaLRsXXjA1bCVAwpAw2CBpMjje9nY49VtiXlY1-6Qs/s1024/ZIMG_2378.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWPQOq_JB8EaNGuewlBZBpFVicWPABZS745rAlofl-fpIjtqoI9Tvc9J_73rnTZuLUksDBgTSwgpo1eQaiwg5QNu9oFAjhlzfecW0-31rMfX5vSbIMjC0t8SP1bVmIH3gEAwd9JCli5xOfsPTlhxaLRsXXjA1bCVAwpAw2CBpMjje9nY49VtiXlY1-6Qs/w640-h480/ZIMG_2378.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">In 1992, the city of Etchmiadzin officially received back the ancient name Vagharpashat, but the majority still uses the previous name<br /><i><b>Το 1992, η πόλη Βαγχαρσαπάτ πήρε επίσημα πίσω το αρχαίο όνομα</b> Vagharpashat, αλλά η πλειοψηφία εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το προηγούμενο όνομα.</i></span><span style="color: #538135;"><i> </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjODu_x1o2jVPsBDQlOm7Z3fP6eMLuGi3y3wS4qtX0Xndzz2KmHAqmhvwptEgAX9tOvgxKXGGXXWjtFBWivKfYP3TRR6bJfOX4NYeJMciZvnsfNFvHHXcPuykNXvLSkLijotASLCk_JOvcYO1V6VMc5AH723blCjvXGVBq_YwchE6FVxEAUEO93nwjisPg/s1024/8.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjODu_x1o2jVPsBDQlOm7Z3fP6eMLuGi3y3wS4qtX0Xndzz2KmHAqmhvwptEgAX9tOvgxKXGGXXWjtFBWivKfYP3TRR6bJfOX4NYeJMciZvnsfNFvHHXcPuykNXvLSkLijotASLCk_JOvcYO1V6VMc5AH723blCjvXGVBq_YwchE6FVxEAUEO93nwjisPg/w640-h480/8.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Popi Nicolaides & Demetra Athienitis with tour guide Konstantin Gevorgyan, enjoy the magical atmosphere of a truly unique location and gain a unique and exclusive experience <br /><i><b>Η Πόπη Νικολαΐδου & Δήμητρα Αθηανίτη, απολαμβάνουν τη μαγική ατμόσφαιρα ενός</b> πραγματικά μοναδικού τόπου και κερδίζουν μια ξεχωριστή και αποκλειστική εμπειρία.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg29F6Ifc8DzMe2We_Y6G31uCoMAs5IuhMTqAdNDCrK0s6_39DmAdLlvLOBiI-gW4lD90Z8bZoZM0_gS77GuP_gi3geqQWORS3YB3jndTCVLCkev9qJWdRiAaiZaivaAQXCkBU8Te1uz5QTxzVBRUaEIp_46xwFa_DQXSCYTn-ILnhsFW5ZEe7qpWihjm0/s1024/12.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg29F6Ifc8DzMe2We_Y6G31uCoMAs5IuhMTqAdNDCrK0s6_39DmAdLlvLOBiI-gW4lD90Z8bZoZM0_gS77GuP_gi3geqQWORS3YB3jndTCVLCkev9qJWdRiAaiZaivaAQXCkBU8Te1uz5QTxzVBRUaEIp_46xwFa_DQXSCYTn-ILnhsFW5ZEe7qpWihjm0/w640-h480/12.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The city is best known as the location of Etchmiadzin Cathedral and Mother See of Holy Etchmiadzin, the center of the Armenian Apostolic Church. It is thus unofficially known in Western sources as a "holy city" and in Armenia as the country's "spiritual capital".<br /><i><b>Η πόλη είναι περισσότερο γνωστή για τον Καθεδρικό Ναό και της Μητέρας Έδρας</b> του Αγίου Ετζμιαδίν, του κέντρου της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας. Είναι λοιπόν ανεπίσημα γνωστό στις δυτικές πηγές ως «ιερή πόλη» και στην Αρμενία ως «πνευματική πρωτεύουσα» της χώρας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMXauLCS4boKxNS4KTu7TlJgf1JMEuSQWSnB-pYci3-P9R4JJfvyHi4Qye0ryZckgBJxk0Kzj1eh1YY7aNOC9377BW4MVcnXcrRpVS-3RJN3Xa0YukJBqpqW38MFxMUHRt0XyPxL5YRN6XR0BPmLBvZCyb6xyggJNrvyZv5myfGwNfqxK-A_Gl8DWZ-Cs/s1024/14.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMXauLCS4boKxNS4KTu7TlJgf1JMEuSQWSnB-pYci3-P9R4JJfvyHi4Qye0ryZckgBJxk0Kzj1eh1YY7aNOC9377BW4MVcnXcrRpVS-3RJN3Xa0YukJBqpqW38MFxMUHRt0XyPxL5YRN6XR0BPmLBvZCyb6xyggJNrvyZv5myfGwNfqxK-A_Gl8DWZ-Cs/w640-h480/14.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Mother See of Holy Etchmiadzin is the center of the Armenian Apostolic Church. The monastery complex of Etchmiadzin was included in the UNESCO world Cultural heritage list in 2000. <br /><i><b>Η Μητέρα Έδρα του Αγίου Ετζμιαδίν είναι το κέντρο </b>της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας. Το μοναστηριακό συγκρότημα του Ετζμιαδίν συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO το 2000.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjbu9m55nij_SxM6cnjtjBjWhzTH0hwqBnzxT_MsLkTuVs7FV5ZBrJvLrg6YDhS8bRxxzf_MCHSg-VmLZVMrsWDdrizgMw513Z6fWa8rqBmE08xS9_y33YWRigcuVp6QSpRIOBzZ110ekPPyCjLPUExxevQKf0gVvqjTEEPnEyEPJJQDCp4DGIbF-ZZTw/s1024/ZIMG_2251.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjbu9m55nij_SxM6cnjtjBjWhzTH0hwqBnzxT_MsLkTuVs7FV5ZBrJvLrg6YDhS8bRxxzf_MCHSg-VmLZVMrsWDdrizgMw513Z6fWa8rqBmE08xS9_y33YWRigcuVp6QSpRIOBzZ110ekPPyCjLPUExxevQKf0gVvqjTEEPnEyEPJJQDCp4DGIbF-ZZTw/w640-h480/ZIMG_2251.JPG" width="640" /><br /></a><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">In the early fourth century the Kingdom of Armenia, under King Tiridates III, become the first country in the world to adopt Christianity as a state religion. Armenia became the first Christian state. The first church in the world was built in Armenia back in the early 4th century A.D. <br /><i><b>Στις αρχές του τέταρτου αιώνα το Βασίλειο της Αρμενίας</b>, υπό τον βασιλιά Τιριδάτη Γ', έγινε η πρώτη χώρα στον κόσμο που υιοθέτησε τον Χριστιανισμό ως κρατική θρησκεία. Έτσι, η Αρμενία έγινε το πρώτο χριστιανικό κράτος. Η πρώτη εκκλησία στον κόσμο χτίστηκε στην Αρμενία στις αρχές του 4ου αιώνα μ.Χ. </i><br /></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvM77SFPCt9zohqK1kqdOlTscUHBUJI_W5GrZGslMRbANfgT992NrpQEA7L1OtdBi3uitTY1KxVE0ooAAh_1ryqPcAiQpbCPomkhbjCwU2lASlEuRoyLXh-3OEP-d6wOoe7e6JHPtcUA6NA9h_jhTF3G-h2dpuWSBBHo5rcaqm-H3VA3Gy9CrMC_m1Ws0/s1024/22.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvM77SFPCt9zohqK1kqdOlTscUHBUJI_W5GrZGslMRbANfgT992NrpQEA7L1OtdBi3uitTY1KxVE0ooAAh_1ryqPcAiQpbCPomkhbjCwU2lASlEuRoyLXh-3OEP-d6wOoe7e6JHPtcUA6NA9h_jhTF3G-h2dpuWSBBHo5rcaqm-H3VA3Gy9CrMC_m1Ws0/w640-h480/22.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Armenia is often referred to as the “Land of Churches” due to its rich religious heritage. The country is home to countless ancient churches and monasteries, many of which are UNESCO World Heritage sites. <br /><i><b>Η Αρμενία αναφέρεται συχνά ως η «Χώρα των Εκκλησιών»</b> λόγω της πλούσιας θρησκευτικής της κληρονομιάς. Η χώρα φιλοξενεί αμέτρητες αρχαίες εκκλησίες και μοναστήρια, πολλά από τα οποία αποτελούν μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXfUBeuy8xGwqxYrk_bTSfh7lIRMgLCs1EhHg3hajB5UY7DZIsYHwIrhKRxJbPjxiCESAW-sEfF-eTSFnRuwuulRCpgajflVfPJkMWbqMEyQ-o8BHuX5Wog0M4YvXOCE3_GH6s2GYTAxDKY1A5aJd8VwapysF4bIGpfPdXb2Fn_XjZ6Vsrbxpaj74eeP8/s1024/20.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXfUBeuy8xGwqxYrk_bTSfh7lIRMgLCs1EhHg3hajB5UY7DZIsYHwIrhKRxJbPjxiCESAW-sEfF-eTSFnRuwuulRCpgajflVfPJkMWbqMEyQ-o8BHuX5Wog0M4YvXOCE3_GH6s2GYTAxDKY1A5aJd8VwapysF4bIGpfPdXb2Fn_XjZ6Vsrbxpaj74eeP8/w640-h480/20.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It is the first cathedral built in Armenia and one of the ancient cathedrals in the world. The cathedral was built and consecrated by Gregory the Illuminator and King Trdat the Great in 303 A.D., after adopting Christianity as a state religion. It was built on the basis of an old pagan temple and became the symbol of the transformation of the religion. <br /><i><b>Είναι ο πρώτος καθεδρικός ναός που χτίστηκε στην Αρμενία και ένας από τους</b> αρχαίους καθεδρικούς ναούς στον κόσμο. Ο καθεδρικός ναός χτίστηκε και καθαγιάστηκε από τον Γρηγόριο τον Φωτιστή και τον Βασιλιά Trdat τον Μέγα το 303 μ.Χ., αφού υιοθέτησε τον Χριστιανισμό ως κρατική θρησκεία. Χτίστηκε στη βάση ενός παλιού ειδωλολατρικού ναού και έγινε το σύμβολο της μεταμόρφωσης της θρησκείας.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhTtzpQMGX_S-FmAzPybN2tuboDhuO3rxE5bf3gvFJTn62HaQEknXcbxlJgBy0X0hA1MFhUgrq_VcZpOv1dtrSFQkYIHE_a4oTNqob-LpQXPaC8QIfYBZNG71Zk8l93y2g7cQvhbp2uQa8Z202JZVYP8o2E4cqR67DMd28vEJ7FXcq4I2Ffua1h5qWeOk/s1007/24.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="706" data-original-width="1007" height="448" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhTtzpQMGX_S-FmAzPybN2tuboDhuO3rxE5bf3gvFJTn62HaQEknXcbxlJgBy0X0hA1MFhUgrq_VcZpOv1dtrSFQkYIHE_a4oTNqob-LpQXPaC8QIfYBZNG71Zk8l93y2g7cQvhbp2uQa8Z202JZVYP8o2E4cqR67DMd28vEJ7FXcq4I2Ffua1h5qWeOk/w640-h448/24.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">According to the legend, Saint Gregory the Illuminator had a prophetic vision in which Jesus Christ descended from heaven and with his golden staff pointed to the place where the church was to be built. St. Gregory told the king about his dream and in 301 A.D. King Trdat III supported the foundation of Mother See of Holy Etchmiadzin. <br /><i><b>Σύμφωνα με τον μύθο, ο Άγιος Γρηγόριος ο Φωτιστής είδε ένα προφητικό </b>όραμα στο οποίο ο Ιησούς Χριστός κατέβηκε από τον ουρανό και με τη χρυσή ράβδο του έδειξε το μέρος που επρόκειτο να χτιστεί η εκκλησία. Ο Άγιος Γρηγόριος μίλησε στον βασιλιά για το όνειρό του και το 301 μ.Χ. ο βασιλιάς Τρδάτ Γ' υποστήριξε την ίδρυση της Μητρόπολης της Αγίας Ετζμιατζίν. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghBArZeY3eYi9nNbzLlpuxo2VJNdMUqS8T7JvSleZXl6yvDtzhVoSoytzZpPTRQy5TVG0ZX4vR2CG-WksQzwC9wGaFQPn1qrCbI_aP6eCuzqXccvPHY6bzDn5XE4W2hSuwC8Bx0LG66vkAmhHj2_9Y-3koPdMwKh6flKG-fqOGbfhPYxPgWhDTpY70bao/s1024/25.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghBArZeY3eYi9nNbzLlpuxo2VJNdMUqS8T7JvSleZXl6yvDtzhVoSoytzZpPTRQy5TVG0ZX4vR2CG-WksQzwC9wGaFQPn1qrCbI_aP6eCuzqXccvPHY6bzDn5XE4W2hSuwC8Bx0LG66vkAmhHj2_9Y-3koPdMwKh6flKG-fqOGbfhPYxPgWhDTpY70bao/w640-h444/25.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The cathedral was built in the 4th century by King Trdat III and Saint Gregory the Illuminator. It was built on the ruins of a pagan temple. <br /><i><b>Ο καθεδρικός ναός ανεγέρθηκε τον 4ο αιώνα από τον βασιλιά</b> Trdat III και τον Άγιο Γρηγόριο τον Φωτιστή. Χτίστηκε στα ερείπια ενός παγανιστικού ναού.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4wNVXYy0Kup3roJwxoZolxvpZiWO_y5Xw7y7vNwEBnwTCoyRR5DfpA2dzwqUHQ2DFY6-kWkEfI2J8G0Ama5_HQWaTHYBCUscq2sZoacCl4cMrrKbNqYMsvxaYYi-9OhtJBrcL93SdJ9DHNG7lHnVh1uegO6Id8Oj-s57RBnTRM_aIbzzy8n1nmdJR39I/s1024/26.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4wNVXYy0Kup3roJwxoZolxvpZiWO_y5Xw7y7vNwEBnwTCoyRR5DfpA2dzwqUHQ2DFY6-kWkEfI2J8G0Ama5_HQWaTHYBCUscq2sZoacCl4cMrrKbNqYMsvxaYYi-9OhtJBrcL93SdJ9DHNG7lHnVh1uegO6Id8Oj-s57RBnTRM_aIbzzy8n1nmdJR39I/w640-h480/26.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The seat of the Armenian Patriarchate and the magnificent cathedral dating back to 301 AD. It is the "mother church" of the entire Armenian nation, and it is said to be the only one untouched by the Soviets. The temple is of great aesthetic interest thanks to the many changes and additions made during its centuries-long history, reflecting the evolution and influences of Armenian architecture. <br /><i><b>Η έδρα του Αρμενικού Πατριαρχείου και ο υπέροχος καθεδρικός ναός </b>που χρονολογείται το 301 μ.Χ. Πρόκειται για τη «μητέρα εκκλησία» όλου του Αρμενικού έθνους, ενώ λέγεται ότι είναι η μόνη που δεν άγγιξαν οι Σοβιετικοί. Ο ναός παρουσιάζει μεγάλο αισθητικό ενδιαφέρον χάρη στις πολλές αλλαγές και προσθήκες που έγιναν κατά τη μακραίωνη ιστορία του, αποτυπώνοντας την εξέλιξη και τις επιρροές της αρμενικής αρχιτεκτονικής.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMcTPt1w_ERIA22cO8QVqOUAavhRkzTatnjdlmML2RXwG7eOe90XorSYoGr5Jw-cQqdq12mYDdWdLcfFxj9PUyna_3memq4PNSPbBvccsdBKn7ewTMsompxqxObTZtdnNSEmE0GzdC5XLKYs3bx6_EpElPKSRBEX7oTW8OLEO_W8zGtC-FfazIzOkmDHI/s1024/27.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMcTPt1w_ERIA22cO8QVqOUAavhRkzTatnjdlmML2RXwG7eOe90XorSYoGr5Jw-cQqdq12mYDdWdLcfFxj9PUyna_3memq4PNSPbBvccsdBKn7ewTMsompxqxObTZtdnNSEmE0GzdC5XLKYs3bx6_EpElPKSRBEX7oTW8OLEO_W8zGtC-FfazIzOkmDHI/w640-h480/27.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Though the cathedral was renovated many times through the centuries and some alterations were made in the 17th and 19th centuries, it retains the form of the building constructed in 483/4. The fifth-century building is the heart of the cathedral, while the stone cupola, belfry, and rear extension are all later additions.<br /><i><b>Αν και ο καθεδρικός ναός ανακαινίστηκε πολλές φορές μέσα </b>στους αιώνες και έγιναν κάποιες μετατροπές τον 17ο και 19ο αιώνα, διατηρεί τη μορφή του κτηρίου που κατασκευάστηκε το 483/4. Το κτήριο του πέμπτου αιώνα είναι η καρδιά του καθεδρικού ναού, ενώ ο πέτρινος τρούλος, το καμπαναριό και η πίσω επέκταση είναι όλα μεταγενέστερες προσθήκες.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJw3g1CSSlY5RqVyJVTUzpqlEQLDjE7QMMDfxaPvEP48OG547-HewnnB9IpyD4a1mJW0TKVZVjWvilMSqroRIFfp-ucmDjaC3aZBk0hrIo85a8_vcnQGvG_kG2fCzw0uipJInT_HftAu2lYt-M_uYYHwoPq77j00P7rKwCIz8m01xa_qhomn7H5BtmEKM/s1024/28.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJw3g1CSSlY5RqVyJVTUzpqlEQLDjE7QMMDfxaPvEP48OG547-HewnnB9IpyD4a1mJW0TKVZVjWvilMSqroRIFfp-ucmDjaC3aZBk0hrIo85a8_vcnQGvG_kG2fCzw0uipJInT_HftAu2lYt-M_uYYHwoPq77j00P7rKwCIz8m01xa_qhomn7H5BtmEKM/w640-h480/28.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Mother See of Holy Etchmiadzin is the pre-eminent center of authority in the worldwide Armenian Apostolic Church. <br /><i><b>Η Μητέρα Έδρα του Αγίου Ετζμιαδίν είναι </b>το κατεξοχήν κέντρο εξουσίας στην παγκόσμια Αρμενική Αποστολική Εκκλησία. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJR2MaSMzM18IiRl-H7uOqeRIYGDVzWwYRd1NFHi42YMGOhQ77ZAYhEdfEQNvh5mzKB2RP155L8Tdo6NZ_bEnWwRArRRoW3luxbRBAs1Yw3uBgCu3YnDoYWHsnYhzYsR6v-PHeINLCxOafUlIsw86mU-1yLZK1a2b6NvNz38UPkhi46A4y17s8nPBCJ44/s1024/29.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJR2MaSMzM18IiRl-H7uOqeRIYGDVzWwYRd1NFHi42YMGOhQ77ZAYhEdfEQNvh5mzKB2RP155L8Tdo6NZ_bEnWwRArRRoW3luxbRBAs1Yw3uBgCu3YnDoYWHsnYhzYsR6v-PHeINLCxOafUlIsw86mU-1yLZK1a2b6NvNz38UPkhi46A4y17s8nPBCJ44/w640-h444/29.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Historical Etchmiadzin on banknotes and a postage stamp depicting the homonymous cathedral. <br /><i><b>Το ιστορικό Ετσμιατζίν σε χαρτονόμισμα και γραμματόσημο </b>που απεικονίζει τον ομώνυμο καθεδρικό ναό.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9erogno4VUdCldaqMFw1OkJ5y2j_Ic02ZnDMhb25OPC6YUkL5UWh559xP9I8PZI9mkmN_eAqzGWB5BVccmp0TbN7OLLRV1CLHNEZzugzy3BxpjKLPCAu582USb8b3A_IELg2FU02fpGq7jGzXCXJ-Y1ASAldrdZTlnZ7PWE-fsueEX-7JPx_h_SLJXfY/s1024/31.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9erogno4VUdCldaqMFw1OkJ5y2j_Ic02ZnDMhb25OPC6YUkL5UWh559xP9I8PZI9mkmN_eAqzGWB5BVccmp0TbN7OLLRV1CLHNEZzugzy3BxpjKLPCAu582USb8b3A_IELg2FU02fpGq7jGzXCXJ-Y1ASAldrdZTlnZ7PWE-fsueEX-7JPx_h_SLJXfY/w640-h480/31.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Some experts asserting that fourth century Armenian churches, including Etchmiadzin, considerably differ from Justinian-era Byzantine architecture of Constantinople. <br /><i><b>Ορισμένοι ειδικοί υποστηρίζουν ότι οι αρμενικές εκκλησίες του τέταρτου αιώνα,</b> συμπεριλαμβανομένου του Ετζμιαδίν, διαφέρουν σημαντικά από τη βυζαντινή αρχιτεκτονική της Κωνσταντινούπολης της εποχής του Ιουστινιανού. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihMZOPTkZGb4y080HXEt1VdnawNrL_WIBOlRNDlR8_ESqA8KMz479qyzS-a-2n899buy4jFi_nCy7PxJg52y91K5hQjG-GeviNJc15j1KgwWoqt7vyQZNeTjxCU9I2x_jaBvod59Ch3kMNpXBdPNlEk7hyphenhyphenUBcJ_DDG4qpT2QmXt91ZiEgGIFkaaatpSvY/s1024/33.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihMZOPTkZGb4y080HXEt1VdnawNrL_WIBOlRNDlR8_ESqA8KMz479qyzS-a-2n899buy4jFi_nCy7PxJg52y91K5hQjG-GeviNJc15j1KgwWoqt7vyQZNeTjxCU9I2x_jaBvod59Ch3kMNpXBdPNlEk7hyphenhyphenUBcJ_DDG4qpT2QmXt91ZiEgGIFkaaatpSvY/w640-h480/33.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Some experts argued that they are local creations that borrow technical elements from the East, but are "fundamentally Hellenistic" in their "formal structure and proportional relationships." Similarly, they suggested that the design of the core of the church is a mixture of a Zoroastrian fire temple and a mausoleum of classical antiquity. <br /><i><b>Μερικοί ειδικοί, υποστηρίζουν ότι είναι τοπικές δημιουργίες που δανείζονται </b>τεχνικά στοιχεία από την Ανατολή, αλλά είναι «θεμελιωδώς ελληνιστικά» στην «επίσημη δομή και τις αναλογικές τους σχέσεις». Παρομοίως, πρότειναν ότι το σχέδιο του πυρήνα της εκκλησίας είναι ένα μείγμα Ζωροαστρικού και μαυσωλείου της κλασικής αρχαιότητας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEEIWSNsA26yU2I5yVAsPD-sUJnqJqLBU85aiY_N4OWgsoKIlaNOku1QL7FJ_rhOQYBo769LlpOCZ3J-kvFB6dR5iZZT6ZpO2knZLs50thrUV2qVeCW6TPaMW3kJSm7oriTwOvpkPO1Mcf_I2d_dlmV1fXeihKw1sR_6yJtuyjNT-0jmfGaZpG1HyZzLg/s1024/36.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEEIWSNsA26yU2I5yVAsPD-sUJnqJqLBU85aiY_N4OWgsoKIlaNOku1QL7FJ_rhOQYBo769LlpOCZ3J-kvFB6dR5iZZT6ZpO2knZLs50thrUV2qVeCW6TPaMW3kJSm7oriTwOvpkPO1Mcf_I2d_dlmV1fXeihKw1sR_6yJtuyjNT-0jmfGaZpG1HyZzLg/w640-h480/36.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Etchmiadzin was plundered by Shah Abbas I of Persia in 1604, when relics and stones were taken out of the cathedral to New Julfa in an effort to undermine Armenians' attachment to their land. Since then the cathedral has undergone a number of renovations.<br /><i><b>Το Ετζμιατζίν λεηλατήθηκε από τον Σάχη Αμπάς Α' της Περσίας το 1604, όταν </b>λείψανα και πέτρες μεταφέρθηκαν από τον καθεδρικό ναό στη Νέα Τζούφα σε μια προσπάθεια να υπονομευθεί η προσκόλληση των Αρμενίων στη γη τους. Από τότε ο καθεδρικός ναός έχει υποστεί μια σειρά από ανακαινίσεις.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_rUFK35PKhNuIdORUNOWDcvDKXr_MnhzYtHV_3Cq44Mmp6uhhGgnT_gjbJR2BPvnVtmBpPZ64O3Xpenorf92bVU2Qc8s8Qc5UdYF6qaiXzpwz4b86Xfdc4VkXD-5AAnOAjYuuzyq6LYS6t2aLQKhRN-Pqw8jp4RtoBXOM-Unb4116DrisXrJM6h45nZc/s1024/ZIMG_2259.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_rUFK35PKhNuIdORUNOWDcvDKXr_MnhzYtHV_3Cq44Mmp6uhhGgnT_gjbJR2BPvnVtmBpPZ64O3Xpenorf92bVU2Qc8s8Qc5UdYF6qaiXzpwz4b86Xfdc4VkXD-5AAnOAjYuuzyq6LYS6t2aLQKhRN-Pqw8jp4RtoBXOM-Unb4116DrisXrJM6h45nZc/w640-h480/ZIMG_2259.JPG" width="640" /></a><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">Etchmiadzin holds a unique position in Armenian (and non-Armenian) architecture history because it reproduces features of different periods of Armenian architecture. It makes the building of "immense architectural interest."<br /><i><b>Το Ετζμιαδίν κατέχει μια μοναδική θέση στην ιστορία της Αρμενικής</b> (και μη-Αρμενικής) αρχιτεκτονικής επειδή αναπαράγει χαρακτηριστικά διαφορετικών περιόδων της αρμενικής αρχιτεκτονικής. Κάνει το κτίριο με «τεράστιο αρχιτεκτονικό ενδιαφέρον».</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhP6uoQN0sBb2jNiIaVlnrYx9oMAGcvR_4WnTzUv9vaf8vI32AQbbhaCFoe9eLc3T_BOGmzovVpypAk3H3NA4gqyrEE69XgU0d5FQ-E5WFVYWU8zMxGEEslCK1TbUOWrT3iHygGWoV56AsCIG-7VbzrQ_MaRGKIoAmBG8ofUsy4mj3poYMmCALSd7_TJ5s/s1024/43.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhP6uoQN0sBb2jNiIaVlnrYx9oMAGcvR_4WnTzUv9vaf8vI32AQbbhaCFoe9eLc3T_BOGmzovVpypAk3H3NA4gqyrEE69XgU0d5FQ-E5WFVYWU8zMxGEEslCK1TbUOWrT3iHygGWoV56AsCIG-7VbzrQ_MaRGKIoAmBG8ofUsy4mj3poYMmCALSd7_TJ5s/w640-h480/43.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Residence of the Patriarch of the Armenian Apostolic Church is in the court yard of the Echmiadzin Monastery. Right at the entrance to the residence of the Catholicos tower the “Trdat Gate” built in the form of an arch.<br /><i><b>Η έδρα του Πατριάρχη της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας</b> βρίσκεται στην αυλή της Μονής Ετζμιάτζιν. Ακριβώς στην είσοδο της κατοικίας του Καθολικού πύργου η «Πύλη Trdat» χτισμένη σε μορφή αψίδας. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif02HTgxydokOpS9qgYER8hWAEp93NdhHRFNFyPnPrr01JFZKnrDq_oauSOIS-IHZ-gpmIRtipqkpbjwVN-VxiphrEcs7R2WFEjOB6DVzpYLKgxCGJd5vCNU6IeDlUg-jHoW_owr30i0LaVeoWLitSHlIM5BXK9CT0XyeWmxkjpP74mKPzWRIL3x0KJ0E/s1024/44.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEif02HTgxydokOpS9qgYER8hWAEp93NdhHRFNFyPnPrr01JFZKnrDq_oauSOIS-IHZ-gpmIRtipqkpbjwVN-VxiphrEcs7R2WFEjOB6DVzpYLKgxCGJd5vCNU6IeDlUg-jHoW_owr30i0LaVeoWLitSHlIM5BXK9CT0XyeWmxkjpP74mKPzWRIL3x0KJ0E/w640-h480/44.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The complex around the cathedral, which includes the residence of the Catholicos (patriarch), was known as the Monastery of Etchmiadzin. <br /><i><b>Το συγκρότημα γύρω από τον καθεδρικό ναό, το οποίο </b>περιλαμβάνει την έδρα του Καθολικού (πατριάρχη), ήταν γνωστό ως Μοναστήρι του Ετσμιατζίν.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyyTUEUHySZRspFOH162YhkWg8m_9u8ABs60MsEVJ-_A9OuzC3kJLLu6XEQOPQ5mTvvVeobrkJTxpBE-G8jL9wM1Ri-Vyattosc_ptrRekaDxQi7sI05PF8s-_nARJdlIFoCWb7551-ey38TUa923SDkcRSKhNwaemJZUAyCZcvikzkbiJ28NnQU44FDk/s1024/46%20(2).JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyyTUEUHySZRspFOH162YhkWg8m_9u8ABs60MsEVJ-_A9OuzC3kJLLu6XEQOPQ5mTvvVeobrkJTxpBE-G8jL9wM1Ri-Vyattosc_ptrRekaDxQi7sI05PF8s-_nARJdlIFoCWb7551-ey38TUa923SDkcRSKhNwaemJZUAyCZcvikzkbiJ28NnQU44FDk/w640-h480/46%20(2).JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">In its capacity as the residence of the Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians (the pontiff of the Armenian Church), Holy Etchmiadzin is known as the “Catholicate of All Armenians.” It became the seat of the Catholicate of the entire Armenian nation in the 4th century, following the conversion of King Tiridates III to Christianity by St. Gregory the Illuminator in AD 301.<br /><i><b>Με την ιδιότητά του ως έδρας του Ανώτατου Πατριάρχη </b>και Καθολικού όλων των Αρμενίων (του ποντίφικα της Αρμενικής Εκκλησίας), το Ιερό Ετσμιαδίν είναι γνωστό ως «Καθολικό όλων των Αρμενίων». Έγινε η έδρα του καθολικού ολόκληρου του αρμενικού έθνους τον 4ο αιώνα, μετά τη μεταστροφή του βασιλιά Τιριδάτη Γ' στον Χριστιανισμό από τον Άγιο Γρηγόριο τον Φωτιστή το 301 μ.Χ.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTnnPuImdC_PZGOXUflDZ_9VAZnA6uzYxLH2fDtXFkFiV1NAmAx_H77clVoCMYUNlj-Wb-vpUTVmEYPBVRn-ziWN1yvqwPdrVGgC5rS-__4av8pN5E-eAnBi6m-tx_wGXDVNdqwQSkiPyIizhP3cV8g5w5XOCmyUTSBRAU4HDYmBrohr8SYvCfSjHHBRQ/s1024/46.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTnnPuImdC_PZGOXUflDZ_9VAZnA6uzYxLH2fDtXFkFiV1NAmAx_H77clVoCMYUNlj-Wb-vpUTVmEYPBVRn-ziWN1yvqwPdrVGgC5rS-__4av8pN5E-eAnBi6m-tx_wGXDVNdqwQSkiPyIizhP3cV8g5w5XOCmyUTSBRAU4HDYmBrohr8SYvCfSjHHBRQ/w640-h480/46.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Etchmiadzin has 5 churches; Mother Cathedral of Holy Etchmiadzin. Saint Hripsime, Saint Gayane, Saint Shoghakat, and Saint Virgin Mariam. The most important center of the Armenian Apostolic Church is the Mother Cathedral of Holy Etchmiadzin. <br /><i><b>Το Ετζμιατζίν, έχει 5 εκκλησίες. Μητρός Καθεδρικός Ναός της Αγίας Ετζμιαδίνης.</b> Η Αγία Χριψίμη, η Αγία Γαγιανέ, η Αγία Σογκακάτ και η Αγία Παναγία Μαριάμ. Το σημαντικότερο κέντρο της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας είναι ο Μητρός Καθεδρικός Ναός του Αγίου Ετσμιατζίν.</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAGuDF-JCKekaYl4arfIDCuZNP5nlF4o-x8vTRsrFSwC8AAun6_rg16ZSNJH95man8Ha_PKVgzVHWJHs3SjNekexLtDj_PmbKfrvH3NeZefd64ySefkgH73FLPXd4ljUMB6bynCAcsU8Jz-X-XjTscR5oVr-uXHS9sGJBIIhv2YaIulynPvOBJjfKugKs/s1024/47.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAGuDF-JCKekaYl4arfIDCuZNP5nlF4o-x8vTRsrFSwC8AAun6_rg16ZSNJH95man8Ha_PKVgzVHWJHs3SjNekexLtDj_PmbKfrvH3NeZefd64ySefkgH73FLPXd4ljUMB6bynCAcsU8Jz-X-XjTscR5oVr-uXHS9sGJBIIhv2YaIulynPvOBJjfKugKs/w640-h480/47.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The Armenian culture is one of the world's oldest. It carries all the layers of humankind civilisation. The beginning of the new period of the history of Armenia has to be considered the year 301AD, when Armenia has declared Christianity as its state religion.<br /><i><b>Ο Αρμενικός πολιτισμός είναι ένας από τους παλαιότερους στον κόσμο. </b>Κουβαλάει όλα τα στάδια του ανθρώπινου πολιτισμού. Η έναρξη της νέας περιόδου του η ιστορία της Αρμενίας πρέπει να θεωρηθεί το έτος 301 μ.Χ., όταν Η Αρμενία είχε ανακηρύξει τον Χριστιανισμό ως κρατική της θρησκεία.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRV-TR9QIRF5cjdM8c2RoK9qRotIAV51izVNFXlZVXCJR00Z_9LAgaY2_dR-ozRuHGT1wjT0ZrjlMUNdqXlZdPLR3LN_iqzuWC4sbVxbjUrIHsLvZ-dneFx7OtGAYJg2reBL2ODa3oPcC_ByiZht39wv1KokXzuwPE9o0g2zJBbVLpoI3mDb__xVA6y6s/s1024/ARMENIA%20EJMIATSIN5.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="825" data-original-width="1024" height="516" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRV-TR9QIRF5cjdM8c2RoK9qRotIAV51izVNFXlZVXCJR00Z_9LAgaY2_dR-ozRuHGT1wjT0ZrjlMUNdqXlZdPLR3LN_iqzuWC4sbVxbjUrIHsLvZ-dneFx7OtGAYJg2reBL2ODa3oPcC_ByiZht39wv1KokXzuwPE9o0g2zJBbVLpoI3mDb__xVA6y6s/w640-h516/ARMENIA%20EJMIATSIN5.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Etchmiadzin is home to the UNESCO World Heritage Sites of Etchmiadzin Cathedral, Zvartnots Cathedral, Saint Hripsime Church, Saint Gayane Church and Shoghakat Church, grouped overall as the Cathedral and Churches of Echmiatsin and the Archaeological Site of Zvartnots.<br /><i><b>Το Ετζμιατζίν φιλοξενεί τα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, </b>του Καθεδρικού Ναού Ετζμιατζίν, του Zvartnots Cathedral, του Saint Hripsime Church, του Saint Gayane Church και του Shoghakat, που ομαδοποιούνται συνολικά ως ο Καθεδρικός Ναός και οι Εκκλησίες του Ετζμιατζίν και ο Αρχαιολογικός Χώρος του Zvartnots.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv00ROyTPOxsmRLAkqqRonH48AJybomu-IshYx04i-Lqtg-62XyCHYRKoyGwcgKrEMAHfHVjrm3k4tycSY9sdL8DGW5eRxPcsVGC4Hm83tNfP8sZSNhlKV8qwOHy6LUFgJxAogW3sePLCin4y5wER0U1vytT_g3453Jwn6l5FyDdCwNbSnahxhk_MZVzg/s1024/49.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv00ROyTPOxsmRLAkqqRonH48AJybomu-IshYx04i-Lqtg-62XyCHYRKoyGwcgKrEMAHfHVjrm3k4tycSY9sdL8DGW5eRxPcsVGC4Hm83tNfP8sZSNhlKV8qwOHy6LUFgJxAogW3sePLCin4y5wER0U1vytT_g3453Jwn6l5FyDdCwNbSnahxhk_MZVzg/w640-h480/49.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">On the left, the printing house (the first one in Armenia) established in 1772, and on the right – monks' cells. <br /><i><b>Tο τυπογραφείο Ετσμιατζίν (το πρώτο στην Αρμενία)</b> που ιδρύθηκε το 1772 και στα δεξιά τα κελιά των μοναχών.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9GUZt4uNn1tM3dd_ccwygvwXNqjuH2kv-6XCMhyxQFz22GMJAyWLeCGxFfnCNujRxTgX7lKX8UTE9N4Mq8FKxCOJrsAEZqLH0eBYSkclWDfxVHGJD05e_KlCi_-Wc7UodmYufHtzCBw5UfaiG5aKxoB5W7kQM9TCJoEBF_Z9c-WKW1ckx52u-4GxLi8I/s1024/48.JPG" style="background-color: white; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9GUZt4uNn1tM3dd_ccwygvwXNqjuH2kv-6XCMhyxQFz22GMJAyWLeCGxFfnCNujRxTgX7lKX8UTE9N4Mq8FKxCOJrsAEZqLH0eBYSkclWDfxVHGJD05e_KlCi_-Wc7UodmYufHtzCBw5UfaiG5aKxoB5W7kQM9TCJoEBF_Z9c-WKW1ckx52u-4GxLi8I/w640-h480/48.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The religious buildings of Εtchmiadzin, and the archaeological remains at Zvartnots bear witness to the implantation of Christianity in Armenia and to the evolution of a unique Armenian ecclesiastical architecture, which exerted a profound influence on architectural and artistic development in the region. <br /><i><b>Τα θρησκευτικά κτίρια του Ετζμιαδίν και τα αρχαιολογικά </b>κατάλοιπα στο Zvartnots μαρτυρούν την εμφύτευση του χριστιανισμού στην Αρμενία και την εξέλιξη μιας μοναδικής αρμενικής εκκλησιαστικής αρχιτεκτονικής, η οποία άσκησε βαθιά επίδραση στην αρχιτεκτονική και καλλιτεχνική ανάπτυξη στην περιοχή. </i><br /></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcOuyIIfwzj6T41loVmoLujRfxOJcg59gGoeDtsCtsKX9jBQqXPi4yAiEC5T3L3Rs31VNlQmpgaOQiBzIA534CrKvZUUahn0XxANdIwi-aSMFYzU0E2EnA070PahRbA3yNPyp0aJ8jnZDHUM6aXbCc6tTjKMtdbu6AKOF8tWVu-wU6rBUQCxE2FWY_hes/s1024/51.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcOuyIIfwzj6T41loVmoLujRfxOJcg59gGoeDtsCtsKX9jBQqXPi4yAiEC5T3L3Rs31VNlQmpgaOQiBzIA534CrKvZUUahn0XxANdIwi-aSMFYzU0E2EnA070PahRbA3yNPyp0aJ8jnZDHUM6aXbCc6tTjKMtdbu6AKOF8tWVu-wU6rBUQCxE2FWY_hes/w640-h480/51.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">The churches at Εtchmiadzin, and the archaeological site of Zvartnots vividly depict both the spirituality and the innovatory artistic achievement of the Armenian Church from its foundation. <br /><i><b>Οι εκκλησίες στο Ετζμιαδίν και ο αρχαιολογικός χώρος του Zvartnots απεικονίζουν</b> ζωντανά τόσο την πνευματικότητα όσο και το καινοτόμο καλλιτεχνικό επίτευγμα της Αρμενικής Εκκλησίας από την ίδρυσή της.</i></span><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaxFTinhBzhyphenhyphenZb4b6wXwivQxWyfwm4wF0eQA2qWsDJyk9BqYbJd7oGafXtsrMQaFZkYZkzN-7cKk7cBPndFhp-1tKuArjgISpRkX-RLyOmL-b2LFwrvPKHx9dUV9T75ADtvTUTHqd7tLAFdct1BpEmjJrROR2_uAWYhk86E_bo_8IHWGnKWN6I4Dusx0w/s1024/53.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaxFTinhBzhyphenhyphenZb4b6wXwivQxWyfwm4wF0eQA2qWsDJyk9BqYbJd7oGafXtsrMQaFZkYZkzN-7cKk7cBPndFhp-1tKuArjgISpRkX-RLyOmL-b2LFwrvPKHx9dUV9T75ADtvTUTHqd7tLAFdct1BpEmjJrROR2_uAWYhk86E_bo_8IHWGnKWN6I4Dusx0w/w640-h480/53.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The authenticity of the ecclesiastical monuments is reasonable, given that they have been in religious use for many centuries.<br /><i><b>Η αυθεντικότητα των εκκλησιαστικών μνημείων είναι εύλογη</b>, δεδομένου ότι έχουν θρησκευτική χρήση για πολλούς αιώνες.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjARZg-YoVleIf0eN-b3HC8nTa7Pi5VGydALQTJk3zcc0X6mgzQ2S4VJtmlqzYoNZx8hKYufew25WVDvORmmI87KIXXeGxCJ5RTzgbOqUkJODWumoHlYsYBhV1hz9j6ZT8HIXiZiQu_HgxE37OrRrXoDNetHAocJErKCjd6do0tmfzY6IofJlq6m7554x8/s1024/55.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjARZg-YoVleIf0eN-b3HC8nTa7Pi5VGydALQTJk3zcc0X6mgzQ2S4VJtmlqzYoNZx8hKYufew25WVDvORmmI87KIXXeGxCJ5RTzgbOqUkJODWumoHlYsYBhV1hz9j6ZT8HIXiZiQu_HgxE37OrRrXoDNetHAocJErKCjd6do0tmfzY6IofJlq6m7554x8/w640-h480/55.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Various religious and cultural institutions, such as the Kevorkian Theological Seminary and a museum.<br /><i><b>Διάφορα θρησκευτικά και πολιτιστικά ιδρύματα,</b> όπως το Kevorkian Theological Seminary και ένα μουσείο.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxzUWSwi9IExwRYpd-GZHvyfT2GO2OX5OOvSZj7O4B7YZ4mFLNNMMnb9yzUTjlz059sxMAq4W7RIuS3J0Lc6OXuYK_bAPacRzDzLRpeh3I7qJ-elTB044_CSSdZrnaWCZq1PSzJc5Jy9_b6hJJiOvYN3eSeKANcKo6VDPl0Yvex7MZonG2DQpnkPOd4Kc/s1024/16.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxzUWSwi9IExwRYpd-GZHvyfT2GO2OX5OOvSZj7O4B7YZ4mFLNNMMnb9yzUTjlz059sxMAq4W7RIuS3J0Lc6OXuYK_bAPacRzDzLRpeh3I7qJ-elTB044_CSSdZrnaWCZq1PSzJc5Jy9_b6hJJiOvYN3eSeKANcKo6VDPl0Yvex7MZonG2DQpnkPOd4Kc/w640-h480/16.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The two ancient khachkars. Khachkars are the so-called cross-stones which were put to commemorate every significant event. The first khachkar was cut in the 13th century the other - in the 17th century. <br /><i><b>Τα δύο αρχαία χατσκάρ. Τα Khachkar είναι οι λ</b>εγόμενοι σταυρόλιθοι που τοποθετήθηκαν για να τιμήσουν κάθε σημαντικό γεγονός. Το πρώτο χατσκάρ κόπηκε τον 13ο αιώνα και το άλλο - τον 17ο αιώνα.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTp2zIuGxmv82VLuYGCt9exn1DbQHiH7_9pA0UWBhLsZz8qnzr5q7Pk9yMbu7b4Brkxt7uzgTAXynTUmJ1s7CfhhV-E3Ty6GvJgz2RLY38aRlTBcUWTcmH9-K2BQEOkg1RJhaHHD59wN-aNkPhedoQXye76VZVLGAhbam9Jv4LtL8yE3Ir1n7ek2IYI50/s929/Z19.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="676" data-original-width="929" height="466" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTp2zIuGxmv82VLuYGCt9exn1DbQHiH7_9pA0UWBhLsZz8qnzr5q7Pk9yMbu7b4Brkxt7uzgTAXynTUmJ1s7CfhhV-E3Ty6GvJgz2RLY38aRlTBcUWTcmH9-K2BQEOkg1RJhaHHD59wN-aNkPhedoQXye76VZVLGAhbam9Jv4LtL8yE3Ir1n7ek2IYI50/w640-h466/Z19.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The modern monument-khachkar, the memorial to the Armenian victims of genocide in Etchmiadzin complex.</span><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Το σύγχρονο μνημείο-χατσκάρ για τα θύματα </b>των Αρμενίων της γενοκτονίας στο συγκρότημα Ετσμιατζίν.</i> </span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipm1vzT9wxdGUYxgLeQF8g8NwszuamBqNr6nFEgC5H6i7n4nJU_G9d9CibaQrqw6_MCOsoMiL0zSqSWN4xWbFnrh4ywSKeB5R59RIIhfHJMKA7MPd5YC5PIhN223Mssi_ByyCuS2CQW3Q5B7-Trxo3fn85vpMnUV_a9rgy6SkszjqOrZvNsqW2q_JDx1w/s1024/59.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipm1vzT9wxdGUYxgLeQF8g8NwszuamBqNr6nFEgC5H6i7n4nJU_G9d9CibaQrqw6_MCOsoMiL0zSqSWN4xWbFnrh4ywSKeB5R59RIIhfHJMKA7MPd5YC5PIhN223Mssi_ByyCuS2CQW3Q5B7-Trxo3fn85vpMnUV_a9rgy6SkszjqOrZvNsqW2q_JDx1w/w640-h480/59.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Theological Academy of St. Etchmiadzin. This is a unique educational institution where Armenians from all over the world willing to devote themselves to the service of Armenian Church are trained. <br /><i><b>Η Θεολογική Ακαδημία του Αγίου Ετσμιατζίν</b>. Πρόκειται για ένα μοναδικό εκπαιδευτικό ίδρυμα όπου εκπαιδεύονται Αρμένιοι από όλο τον κόσμο πρόθυμοι να αφοσιωθούν στην υπηρεσία της Αρμενικής Εκκλησίας.</i></span><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFjTIsAjFTt3HVIyYcm5tmmE1hDDK1qsKCKytHNtftn-OfFRWf6BmPUtCT_smQvvHmXN0F0A_vHOHXwMAxzu30kVpVI1pWhiOxwo9upXvqYjm7pfqkNdKg-jP8pxGHdTBXRQa8KeXKSM7TFDFYOsQbgkDQ8zC7JsuCbGTrEFA83lNWvddUFihvoxAly2Y/s1024/61.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFjTIsAjFTt3HVIyYcm5tmmE1hDDK1qsKCKytHNtftn-OfFRWf6BmPUtCT_smQvvHmXN0F0A_vHOHXwMAxzu30kVpVI1pWhiOxwo9upXvqYjm7pfqkNdKg-jP8pxGHdTBXRQa8KeXKSM7TFDFYOsQbgkDQ8zC7JsuCbGTrEFA83lNWvddUFihvoxAly2Y/w640-h480/61.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The basic subjects taught there are logic, rhetoric, psychology, world's history, philosophy and languages. The most thoroughly studied languages are Ancient-Greek, Russian, English, and Armenian both modern and ancient. The first Armenian school was also opened at the monastery. <br /><i><b>Τα βασικά μαθήματα που διδάσκονται εκεί είναι η λογική,</b> η ρητορική, η ψυχολογία, η παγκόσμια ιστορία, η φιλοσοφία και οι γλώσσες. Οι πιο διεξοδικά μελετημένες γλώσσες είναι τα αρχαία Ελληνική, η Ρωσική, η Αγγλική και η Αρμενική, τόσο η σύγχρονη όσο και η αρχαία. Στο μοναστήρι άνοιξε και το πρώτο αρμενικό σχολείο.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh53DPWNIWZ66Xfgl4ZvDtVG9SGZZ_sqfHo3W0t8_2uQKvIBACB_tfEt4vK-mDCQKUQeS3gS6JcOtAQCvvjp-GrstV5JHm6YGrVqhMAy4Qei-Y6B_oX3XrGuQyXEGguuXliV1BFOGMH6g3VR3qRBMnVXaJdjfJp9w4U83tLo9pATahw4IDbigpqo3Jjn0w/s1024/63.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh53DPWNIWZ66Xfgl4ZvDtVG9SGZZ_sqfHo3W0t8_2uQKvIBACB_tfEt4vK-mDCQKUQeS3gS6JcOtAQCvvjp-GrstV5JHm6YGrVqhMAy4Qei-Y6B_oX3XrGuQyXEGguuXliV1BFOGMH6g3VR3qRBMnVXaJdjfJp9w4U83tLo9pATahw4IDbigpqo3Jjn0w/w640-h480/63.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The magnificent modern church of Holy Archangels in Etchmiadzin monastery complex, center of the Armenian religious life.<br /><i><b>Η υπέροχη σύγχρονη εκκλησία των Αγίων Ταξιαρχών </b>στο μοναστηριακό συγκρότημα Ετζμιατζίν, κέντρο της αρμενικής θρησκευτικής ζωής.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy1-eMq3iqR41z3RDLtOurx3qqUH8fTXUm0sLO4lsMn23OkbpgAoLL_KQj_pGuJC8BomXP3k0aqPipazNrrNOZnZ6rQ4n_mz6qWDITFH-E2AXsRki5BX6JxYMPDiwwR_3XL4YoQrxOLECPVDPvhnqFVnvH1ZQa9bqTjDpra5QXVKs-6g_QEKuofcteiNk/s1024/64.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy1-eMq3iqR41z3RDLtOurx3qqUH8fTXUm0sLO4lsMn23OkbpgAoLL_KQj_pGuJC8BomXP3k0aqPipazNrrNOZnZ6rQ4n_mz6qWDITFH-E2AXsRki5BX6JxYMPDiwwR_3XL4YoQrxOLECPVDPvhnqFVnvH1ZQa9bqTjDpra5QXVKs-6g_QEKuofcteiNk/w640-h480/64.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">During the Armenian genocide, the cathedral of Etchmiadzin and its surrounding became a major center for Turkish Armenian refugees. At the end of 1918, there were about 70,000 refugees in the Etchmiadzin district. <br /><i><b>Κατά τη διάρκεια της γενοκτονίας των Αρμενίων, </b>ο καθεδρικός ναός του Ετζμιατζίν και τα περίχωρά του έγιναν σημαντικό κέντρο για τους Τούρκους Αρμένιους πρόσφυγες. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIl0jSE9x507rR1z71_Mkx-r6_nyzbZqsTtzZL56dWijXPDlwXP3Bdf7xEn65L_L9OCstz6qB6oELKgXfEFBh1KMdiVY6GAT8iREjB9G7g2IINmqlHsVV5rnT-bQT2iHkctL8p0zzK4p4X1Vf0vBcCDMeWgd1O2UzjklCFJdDdX60TxPOETbwYkstBdMU/s1024/66.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIl0jSE9x507rR1z71_Mkx-r6_nyzbZqsTtzZL56dWijXPDlwXP3Bdf7xEn65L_L9OCstz6qB6oELKgXfEFBh1KMdiVY6GAT8iREjB9G7g2IINmqlHsVV5rnT-bQT2iHkctL8p0zzK4p4X1Vf0vBcCDMeWgd1O2UzjklCFJdDdX60TxPOETbwYkstBdMU/w640-h480/66.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">About 97% of citizens belong to the Armenian Apostolic Church, an Eastern Christian denomination in communion with the other Oriental Orthodox churches. The Armenian Apostolic Church has its spiritual center at the Etchmiadzin Cathedral. <br /><i><b>Περίπου το 97% των πολιτών ανήκουν στην Αρμενική Αποστολική Εκκλησία,</b> ένα ανατολικό χριστιανικό δόγμα σε κοινωνία με τις άλλες ανατολικές ορθόδοξες εκκλησίες. Η Αρμενική Αποστολική Εκκλησία έχει το πνευματικό της κέντρο στον Καθεδρικό Ναό Ετζμιάτζιν.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF6ND43rXDA-LPaach1ubMBSNKq8VS9MJQy7F1iWeqEUyjXQEoL7OF83dI9iV4kwdJAiDphSr4za0grbf2Em33Mdtnd545bI5T8l54-Bojy6MiYu0i7W6FChZW4EI-izZnf4VFogbFGyIaieRH9bQaAb7VEgCaHF4SpNvK0WiHwAg3aR8S_Bw3tGBXjHw/s1024/69.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF6ND43rXDA-LPaach1ubMBSNKq8VS9MJQy7F1iWeqEUyjXQEoL7OF83dI9iV4kwdJAiDphSr4za0grbf2Em33Mdtnd545bI5T8l54-Bojy6MiYu0i7W6FChZW4EI-izZnf4VFogbFGyIaieRH9bQaAb7VEgCaHF4SpNvK0WiHwAg3aR8S_Bw3tGBXjHw/w640-h480/69.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The buildings themselves are beautiful and attractive enough, mostly dating from the late 19th century and backwards. <br /><i><b>Τα κτίρια είναι αρκετά όμορφα και ελκυστικά, </b>που χρονολογούνται από τα τέλη του 19ου αιώνα και πιο πίσω.</i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsvD5r2aDdBF__ltzDMpJnb4FIhnW4I2G2CibNWjDAO8Rn7dogfWpu__35eISkCBbd528wOSPMpglmVeZGzrHl5OQ86E0a4ub9jFF13AwZUVN74v29e4hgSc2pq-lkrEjL7c_BTaur2bkJxZ1KfleySbcQDD5KnxPEa-XYejVuVjEwRqK7SSnyo2sTHL4/s1024/18.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsvD5r2aDdBF__ltzDMpJnb4FIhnW4I2G2CibNWjDAO8Rn7dogfWpu__35eISkCBbd528wOSPMpglmVeZGzrHl5OQ86E0a4ub9jFF13AwZUVN74v29e4hgSc2pq-lkrEjL7c_BTaur2bkJxZ1KfleySbcQDD5KnxPEa-XYejVuVjEwRqK7SSnyo2sTHL4/w640-h480/18.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It was formerly surrounded by high walls and had eight circular towers. Its external appearance led to 19th century visitors to widely compare it to a fortress. The walled monastery, a vast quadrangular enclosure, could have been accessed through four gates. <br /><i><b>Παλαιότερα περιβαλλόταν από τείχη και είχε οκτώ κυκλικούς πύργους. Η εξωτερική του</b> εμφάνιση οδήγησε τους επισκέπτες του 19ου αιώνα να το συγκρίνουν ευρέως με φρούριο. Το περιτειχισμένο μοναστήρι, ένας τεράστιος τετράπλευρος περίβολος, μπορούσε να είχε πρόσβαση μέσω τεσσάρων πυλών.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ8W1LA4sMbSmy5nUJNquSY1Vm2KZQ2l61ga1xXDozeE7NgaReMJIGiYt2rXKPRRNd6goQgEz_Y5XB4FhyphenhyphenLjE324h7cYTk5BcJodsjgz81oypNvvhMansz_I6rOLWv_LvfYD7aPc1UQHEMOdow_4xZF9Q0D9srm8dIgaybA9myw-78YiR1ey_Fr2dWPMo/s1024/70.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ8W1LA4sMbSmy5nUJNquSY1Vm2KZQ2l61ga1xXDozeE7NgaReMJIGiYt2rXKPRRNd6goQgEz_Y5XB4FhyphenhyphenLjE324h7cYTk5BcJodsjgz81oypNvvhMansz_I6rOLWv_LvfYD7aPc1UQHEMOdow_4xZF9Q0D9srm8dIgaybA9myw-78YiR1ey_Fr2dWPMo/w640-h480/70.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It’s a most popular destinations for Armenian Christians around the world, gathering thousands of pilgrims every year! <br /><i><b>Αποτελεί έναν από τους δημοφιλέστερους προορισμούς για τους </b>ανά τον κόσμο Αρμένιους Χριστιανούς, συγκεντρώνοντας χιλιάδες προσκυνητές κάθε χρόνο!</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJvBGW4JvX42FGnumSzPnd6tIcJLPgSME76z2RizkJQf2NzcRHOEvLnySWT2CW2Klp3iQ-rTDqsKZLrlv-n_X59jKzSfp42mOZjSrcHVoQxQTh19cx35Qx7LJEK552O86249uJ6MQTHnuLyTG9N775gFkXej56yNcqseOj6NDE_NwbxMWYojlFzs8_zhI/s1024/73.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJvBGW4JvX42FGnumSzPnd6tIcJLPgSME76z2RizkJQf2NzcRHOEvLnySWT2CW2Klp3iQ-rTDqsKZLrlv-n_X59jKzSfp42mOZjSrcHVoQxQTh19cx35Qx7LJEK552O86249uJ6MQTHnuLyTG9N775gFkXej56yNcqseOj6NDE_NwbxMWYojlFzs8_zhI/w640-h480/73.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Demetra Athienit and Popi Nicolaides enjoying the amazing architectue and the prevailing peaceful atmosphere. <br /><i><b>Η Δήμητρα Αθηαινίτη και η Πόπη Νικολαΐδου </b>απολαμβάνουν την καταπληκτική αρχιτεκτονική και την ηρεμία που επικρατεί στην ατμόσφαιρα.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcdkNYrXkIdfKxmszpDIfp7_63lVl84zLzk4neCUjDoDRtCkF6_9TcGcaf9emrpVyfL8gKh26_FBEo6EZm2zzSM6LLnd_KnR7TYjii25uea0ID_2xNcSO9RrTNiynO2BTjKL4cVdZUz4vSBF1EfRC_1Pmu0gyJ4__42OmHapwA4vSlYy1kOv7usqwejz0/s1024/98.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcdkNYrXkIdfKxmszpDIfp7_63lVl84zLzk4neCUjDoDRtCkF6_9TcGcaf9emrpVyfL8gKh26_FBEo6EZm2zzSM6LLnd_KnR7TYjii25uea0ID_2xNcSO9RrTNiynO2BTjKL4cVdZUz4vSBF1EfRC_1Pmu0gyJ4__42OmHapwA4vSlYy1kOv7usqwejz0/w640-h480/98.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In 1868, Catholicos Gevorg (George) IV made the last major alteration to the cathedral by adding a sacristy (museum and room of relics) to its east end. <br /><i><b>Το 1868, ο Καθολικός Γεώργιος Δ΄ έκανε την τελευταία σημαντική αλλαγή</b> στον καθεδρικό ναό προσθέτοντας ένα σκευοφυλάκιο (μουσείο και αίθουσα λειψάνων) στο ανατολικό άκρο του. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8Okkskh0HfMIlIYxTQJM-jFnjwXA1xoYRHmremE8M3Mb3OTE-190bnweWVoYPFyHSGQ15h-Vxe-0SYA7hjEkLXYHvDLq-GLNBzohxGkWmlKFvb43Sp08BtOANbGrX8CDwCgibK1C_Bb41Ki49rerFgks2s9Sn3JizcdiGjMmh-x4jAzxHeGaxMcBaSns/s1024/100.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8Okkskh0HfMIlIYxTQJM-jFnjwXA1xoYRHmremE8M3Mb3OTE-190bnweWVoYPFyHSGQ15h-Vxe-0SYA7hjEkLXYHvDLq-GLNBzohxGkWmlKFvb43Sp08BtOANbGrX8CDwCgibK1C_Bb41Ki49rerFgks2s9Sn3JizcdiGjMmh-x4jAzxHeGaxMcBaSns/w640-h480/100.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"> Cute young girl Jemma Muradyan with a lovely smile, in the museum shop.<br /><i><b>Το χαριτωμένο νεαρό κορίτσι Τζέμμα Μουραντιάν με ένα υπέροχο χαμόγελο,</b> στο κατάστημα του μουσείου.</i></span><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbFDvI9OZXiyVLZV0GrG0vL5u6wzsdRD2sBWm9DvKzYZ7oNGa6mQKx-fOcG04biSgGobH0GRZHA1LskMrrMZqf2rSn2-Js1F2yhGNx_u-ZRBNGi1fooha-_LFitsYN2O2Vc5r_KGcoJFyuN-B4onC5q2t4SN92z7f2gwJAf6O1NsDR1irZ1NlJfEMJf2E/s1024/57.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbFDvI9OZXiyVLZV0GrG0vL5u6wzsdRD2sBWm9DvKzYZ7oNGa6mQKx-fOcG04biSgGobH0GRZHA1LskMrrMZqf2rSn2-Js1F2yhGNx_u-ZRBNGi1fooha-_LFitsYN2O2Vc5r_KGcoJFyuN-B4onC5q2t4SN92z7f2gwJAf6O1NsDR1irZ1NlJfEMJf2E/w640-h480/57.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">As the center of Armenian Christianity, Etchmiadzin has been an important location in Armenia not only religiously, but also politically and culturally. A major pilgrimage site, it is one of the most visited places in the country. <br /><i><b>Ως το κέντρο του Αρμενικού Χριστιανισμού, το Ετσμιατζίν </b>υπήρξε μια σημαντική τοποθεσία στην Αρμενία όχι μόνο θρησκευτικά, αλλά και πολιτικά και πολιτιστικά. Ένας σημαντικός τόπος προσκυνήματος, είναι ένα από τα πιο δημοφιλή μέρη της χώρας.</i></span><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLHP9bSoYEh3hGyoO4f0iazqYGfA4MsF9lySr6YeEjivP24JBuu5V6zLcUV3V45chzqATKUQg212U6lHQj3h21Lq1b-jF9cL-Cc5ixoAaReVgqwx1vdVg_fiOhOmvgt0SrV14bDN-tPuCIdEyS7bVmsVlJdxxeVas3DdAUK9HOPXbFZ9reI4f5tBQfmHg/s1024/IMG_2265.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLHP9bSoYEh3hGyoO4f0iazqYGfA4MsF9lySr6YeEjivP24JBuu5V6zLcUV3V45chzqATKUQg212U6lHQj3h21Lq1b-jF9cL-Cc5ixoAaReVgqwx1vdVg_fiOhOmvgt0SrV14bDN-tPuCIdEyS7bVmsVlJdxxeVas3DdAUK9HOPXbFZ9reI4f5tBQfmHg/w640-h480/IMG_2265.JPG" width="640" /></a></b><span style="font-family: helvetica;">Outside the Cathedral lie low rectangular incised slabs marking the tombs of a number of Catholicoi since the eighteenth century. Here can be found the grave of Khrimean Hayrik; of Catholic Khoren, who was asphyxiated by the Communists in 1938; and a white marble slab in memory of the late Catholicos Vazgen, who skilfully steered the church through the period of post-war Soviet rule. <br /><i><b>Έξω από τον καθεδρικό ναό βρίσκονται χαμηλές ορθογώνιες</b> εγχάρακτες πλάκες που σηματοδοτούν τους τάφους ορισμένων Καθολικών από τον δέκατο όγδοο αιώνα. Εδώ βρίσκεται ο τάφος του Khrimean Hayrik. του Καθολικού Χορέν, τον οποίο έπνιξαν οι κομμουνιστές το 1938, και μια λευκή μαρμάρινη πλάκα στη μνήμη του αείμνηστου Καθολικού Βάζγκεν, ο οποίος διηύθυνε επιδέξια την εκκλησία κατά την περίοδο της μεταπολεμικής σοβιετικής κυριαρχίας.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicTIkAr5b0nMebGQgzG73wjYGx3GC-4FNjfgqB851g7er4PV2BNo9RM6Od08GtukQ4ZjbiSChrNUuhXZV4HD4GBdxcn8N_QCAV6yZxz_Tw3MzRvUoqJqCe4CuTIj0RB2aJAquPMpBYpocvvJQqvWFUNqnV83zYTolLC1XAaeR69pTjc5yTv0uadI2j2Do/s1024/54.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicTIkAr5b0nMebGQgzG73wjYGx3GC-4FNjfgqB851g7er4PV2BNo9RM6Od08GtukQ4ZjbiSChrNUuhXZV4HD4GBdxcn8N_QCAV6yZxz_Tw3MzRvUoqJqCe4CuTIj0RB2aJAquPMpBYpocvvJQqvWFUNqnV83zYTolLC1XAaeR69pTjc5yTv0uadI2j2Do/w640-h480/54.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">No one can remain indifferent when confronted by the Shrine’s grandiosity, spirituality and symbolism. A unique and an impressive site associated with spirituality, faith and human hopes... <br /><i><b>Κανένας δεν μπορεί, να παραμείνει αδιάφορος όταν</b> αντικρίζει τη μεγαλοπρέπεια, την πνευματικότητα και τον συμβολισμό του ιερού. Ένα μοναδικό και εντυπωσιακό μέρος, συνδεδεμένο με την πνευματικότητα, την πίστη και την ανθρώπινη ελπίδα...</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiynyLHCiAaOIBUZJzCySPyxWQ-tD9exemHbDOYy1MjwMtmGQhN1df6zQePhIabWpaU8YI7zLiIQgPmip_U8AJtravA5nnR5KD9ci0kLGbkS5q9hUHTCGdej9apvZhcAHC8vj3LMcwECETHsZ4cp_H17DZo6xVBI-do7AzppwokS8IuRwujcalNMjvHc6c/s1024/58.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiynyLHCiAaOIBUZJzCySPyxWQ-tD9exemHbDOYy1MjwMtmGQhN1df6zQePhIabWpaU8YI7zLiIQgPmip_U8AJtravA5nnR5KD9ci0kLGbkS5q9hUHTCGdej9apvZhcAHC8vj3LMcwECETHsZ4cp_H17DZo6xVBI-do7AzppwokS8IuRwujcalNMjvHc6c/w640-h480/58.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">A sample of often this surprising combination of beauty and spirit which attracts people from all over the world.<br /><i><b>Ένα δείγμα αυτού του συχνά εκπληκτικού συνδυασμού ομορφιάς</b> και πνευματικότητας, που προσελκύει ανθρώπους από όλο τον κόσμο.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcvILd0dSjchfDvRWcuwOgb-92weK_0zXP_eikPeWf0qbFKXyTnyDcFVO0-easXQ-zGOpGnMzr4Jo-OgHGC2XV4qgLCH5imVlK8iL7e1UOoaUmmaHNbu6e1Cr57frR1f5Yq6tAZo2_bw-JQZ1viMoBf77fdzR7bmakBeIr0yr850XmU8gzkGJhFDEEFjg/s1200/Karmenia-map.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcvILd0dSjchfDvRWcuwOgb-92weK_0zXP_eikPeWf0qbFKXyTnyDcFVO0-easXQ-zGOpGnMzr4Jo-OgHGC2XV4qgLCH5imVlK8iL7e1UOoaUmmaHNbu6e1Cr57frR1f5Yq6tAZo2_bw-JQZ1viMoBf77fdzR7bmakBeIr0yr850XmU8gzkGJhFDEEFjg/w640-h476/Karmenia-map.jpg" width="640" /></a></div><p><br /></p>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-32543870478290904432024-01-10T16:27:00.004+02:002024-01-10T16:32:03.362+02:00When France meets Armenia<div style="text-align: center;"><b style="font-family: helvetica;">A trip to Armenia by Pascal & Anne Marie Nicolaïdès, from Brittany, France</b></div><span style="font-family: helvetica;"><b>Ταξίδι στην Αρμενία με τους Πασκάλ & Άννη Μαρί Νικολαΐδη, από τη Βρετάνη, Γαλλία</b></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIZYpWub6G4VRigy76Hwv4Dw-RBP2FFyTRrjUPbWj7VwiqIBNSbW78N7mSAYPLRpovCrPuwfNL1EGGWRyJ9Gwdw3lDDJQPNCshPQrgSlnG5wmFvRn0b-FZBdZesUWCLfpD03GihJq4JIZhaolJ6V3v5ziOE36GHYrtwcocS11XfsTeCFvzKr_sfwanMPg/s1024/1%20(2).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="754" data-original-width="1024" height="472" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIZYpWub6G4VRigy76Hwv4Dw-RBP2FFyTRrjUPbWj7VwiqIBNSbW78N7mSAYPLRpovCrPuwfNL1EGGWRyJ9Gwdw3lDDJQPNCshPQrgSlnG5wmFvRn0b-FZBdZesUWCLfpD03GihJq4JIZhaolJ6V3v5ziOE36GHYrtwcocS11XfsTeCFvzKr_sfwanMPg/w640-h472/1%20(2).jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Mother See of Holy Etchmiadzin is the center of the Armenian Apostolic Church. The monastery complex of Etchmiadzin and the Archaeological Site of Zvartnots were included in the UNESCO world Cultural heritage list in 2000. In the picture: Pascal Anne Marie Nicolaïdès, from Brittany, France’s northwesternmost region. <br /><i><b>Η Μητέρα Έδρα του Αγίου Ετζμιαδίν είναι το κέντρο της Αρμενικής Αποστολικής</b> Εκκλησίας. Το μοναστηριακό συγκρότημα του Ετζμιαδίν και ο αρχαιολογικός χώρος του Zvartnots, συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO το 2000. Στη φωτογραφία: Πασχκάλ & Άννη Μαρί Νικολαΐδης, από τη Βρετάνη, τη βορειοδυτική περιοχή της Γαλλίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2N63ErKQ9NNlGJgJQhWwIXSJ0uHq2tp34DZk-NN1ZDSbSzmw_wF8wEqPyYr2zPDoHW2_2T2h-JHQgLT9Mb8uQTKHiDuo69cOgLdFVW0ZyuVUaD94BKdQIj5LlSLsSTlBga1pvtgSlDJH1SqBNP_qK8yEVBLbEes82YNoQrT4cqW-id9uhIhhmVQ7ShbM/s960/2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="666" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2N63ErKQ9NNlGJgJQhWwIXSJ0uHq2tp34DZk-NN1ZDSbSzmw_wF8wEqPyYr2zPDoHW2_2T2h-JHQgLT9Mb8uQTKHiDuo69cOgLdFVW0ZyuVUaD94BKdQIj5LlSLsSTlBga1pvtgSlDJH1SqBNP_qK8yEVBLbEes82YNoQrT4cqW-id9uhIhhmVQ7ShbM/w444-h640/2.jpg" width="444" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Armenia is often referred to as the “Land of Churches” due to its rich religious heritage. The country is home to countless ancient churches and monasteries, many of which are UNESCO World Heritage sites. <br /><i><b>Η Αρμενία αναφέρεται συχνά ως η «Χώρα των Εκκλησιών» </b>λόγω της πλούσιας θρησκευτικής της κληρονομιάς. Η χώρα φιλοξενεί αμέτρητες αρχαίες εκκλησίες και μοναστήρια, πολλά από τα οποία αποτελούν μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC-2VNCsC29_ZuH46SzLzzAZtpMnkgl8vitsp3HnNKgR9T-bgIiMkXxNOXqaz4mm5IXbLnl9Kc4vSEiAGta1isZmWLeugdreXASs0aqm_A6ACVaHwDxcqdcoiqOBmwgmsCO4kfi98L_KKW7V6voasfg2vpw9KnoyLQn-K3TWAqLir8QvkcpSmExsrlcSI/s910/3.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="910" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC-2VNCsC29_ZuH46SzLzzAZtpMnkgl8vitsp3HnNKgR9T-bgIiMkXxNOXqaz4mm5IXbLnl9Kc4vSEiAGta1isZmWLeugdreXASs0aqm_A6ACVaHwDxcqdcoiqOBmwgmsCO4kfi98L_KKW7V6voasfg2vpw9KnoyLQn-K3TWAqLir8QvkcpSmExsrlcSI/w540-h640/3.jpg" width="540" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Armenian culture is one of the world's oldest. It carries all the layers of humankind civilisation. The beginning of the new period of the history of Armenia has to be considered the year 301AD, when Armenia has declared Christianity as its state religion.<br /><i><b>Ο Αρμενικός πολιτισμός είναι ένας από τους παλαιότερους στον κόσμο.</b> Κουβαλάει όλα τα στάδια του ανθρώπινου πολιτισμού. Η έναρξη της νέας περιόδου του η ιστορία της Αρμενίας πρέπει να θεωρηθεί το έτος 301 μ.Χ., όταν Η Αρμενία είχε ανακηρύξει τον Χριστιανισμό ως κρατική της θρησκεία.</i></span>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-63766316628165222552024-01-02T01:03:00.002+02:002024-01-02T01:14:20.228+02:00Mother Armenia Monument, Yerevan - Armenia<span style="font-family: helvetica;"><b> Το Μνημείο της Μητέρας Αρμενίας, Ερεβάν, Αρμενία </b></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_lc9GvRtHswzSrdL3AaN-0eDH49WUARLzUH4J6ZZfcgwV6h4rWS0jaGNjt-JoPmJUHh0HOmt5yNHkhfJvAd0GtEtpv7xUwczcGRitxgLk21HC_kfnNqbK8i-TtOj2GLeC16bGyiRrdw6BWccqjn188qj2sNvULd6MP09Z0WihwSH53uzqz7TDiOstMLY/s1024/0.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_lc9GvRtHswzSrdL3AaN-0eDH49WUARLzUH4J6ZZfcgwV6h4rWS0jaGNjt-JoPmJUHh0HOmt5yNHkhfJvAd0GtEtpv7xUwczcGRitxgLk21HC_kfnNqbK8i-TtOj2GLeC16bGyiRrdw6BWccqjn188qj2sNvULd6MP09Z0WihwSH53uzqz7TDiOstMLY/w640-h444/0.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A symbol of freedom, democracy and pure patriotism, the Statue of Mother Armenia, stands on a hill overlooking Yerevan, makes it look like a guardian of the Armenian capital. <br /><i><b>Σύμβολο της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του αγνού πατριωτισμού, το άγαλμα</b> της Μητέρας Αρμενίας, που στέκεται σε έναν λόφο με θέα το Ερεβάν, το κάνει να μοιάζει με φύλακα της Aρμενικής πρωτεύουσας. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5O7IZ01i5suiKvF1SvJzUznMBE9Rpod8XnBhxDLj910D4d5jjQkXViGxJqt6DYAXz3hOxt-58r4uO2ziFJi7gpzsNGsvMa41a-DC4kD4rAo-33vGepYd_ptqelVK2Du0D-gxGTR5TQxlOQa4qorj_Id14wPDICzUF4eH4qI2xq8DajqatoOWoBzZf-_Y/s1024/1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5O7IZ01i5suiKvF1SvJzUznMBE9Rpod8XnBhxDLj910D4d5jjQkXViGxJqt6DYAXz3hOxt-58r4uO2ziFJi7gpzsNGsvMa41a-DC4kD4rAo-33vGepYd_ptqelVK2Du0D-gxGTR5TQxlOQa4qorj_Id14wPDICzUF4eH4qI2xq8DajqatoOWoBzZf-_Y/w480-h640/1.JPG" width="480" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">Michalis Athienitis, Ivan Vargas, Camila Suarez, Popi Nicolaides, Demetra Athieniti & Philip Nicolaides, under the huge statue of Mother Armenia in Yerevan city.<br /><i><b>Μιχάλης Αθηαινίτης, Ιβάν Βάργκας, Καμίλα Σουάρεζ, Πόπη Νικολαΐδου, Δήμητρα</b> Αθηαινίτη & Φοίβος Νικολαΐδης, κάτω από το γιγαντιαίο άγαλμα της "Μητέρα Αρμενία" στην πόλη του Γερεβάν.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXCoa-T7pbzSyNkJbbtAZyoRn_2LYuy5lw-eI4YW2NPcy-2H7hPhmZXzGGiU8I3wAaxJsaRqXFTjvNoPBDtZWZrv9JWb_3f1PYo5VrOj6lHJgEWPBXcKHKz_8Ob00jUwgOwCePzwdyDEwlbQiMIHDw8kEJhor96MA6dOKA4_586YttUhkAJGywX-DmjDI/s1024/3.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXCoa-T7pbzSyNkJbbtAZyoRn_2LYuy5lw-eI4YW2NPcy-2H7hPhmZXzGGiU8I3wAaxJsaRqXFTjvNoPBDtZWZrv9JWb_3f1PYo5VrOj6lHJgEWPBXcKHKz_8Ob00jUwgOwCePzwdyDEwlbQiMIHDw8kEJhor96MA6dOKA4_586YttUhkAJGywX-DmjDI/w640-h480/3.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">Originally conceived as an emblem of the struggles of Armenian people. Over the years the Statue has become much more. It is the Mother of Armenians, greeting millions of citizens and embodying hope and vision for a better life. It stirs the desire for democracy and freedom in people throughout the country and the Armenians all over the world. <br /><i><b>Αρχικά επινοήθηκε ως έμβλημα των αγώνων του Αρμενικού λαού. Με τα χρόνια το</b> άγαλμα αντιπροσωπεύει κάτι πολύ περισσότερο. Είναι η Μητέρα των Αρμενίων, που χαιρετίζει εκατομμύρια πολίτες και ενσαρκώνει την ελπίδα και τους πόθους για μια καλύτερη ζωή. Διεγείρει την επιθυμία για δημοκρατία και ελευθερία στους ανθρώπους σε όλη τη χώρα και στους Αρμένιους της διασποράς σε όλο τον κόσμο.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGu-kxI3pJJqCg13UnBICJf1MvlUhRHQGiK_tmXgFhcNdH0VfttqP1GQ1ikOqF5qu4JhO7f-9NtpfvViDM7DLH7bmoH9pSQXSf4YBE6829-U7gqjvh8wp0NXt7iunpo1MYbL5EDuwbclEgSRcfy0q90Dt-R-Ai1p0p4CFuF6sxpdSzvXynz6lP9z5d33I/s1024/15.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGu-kxI3pJJqCg13UnBICJf1MvlUhRHQGiK_tmXgFhcNdH0VfttqP1GQ1ikOqF5qu4JhO7f-9NtpfvViDM7DLH7bmoH9pSQXSf4YBE6829-U7gqjvh8wp0NXt7iunpo1MYbL5EDuwbclEgSRcfy0q90Dt-R-Ai1p0p4CFuF6sxpdSzvXynz6lP9z5d33I/w640-h480/15.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Looking at the Statue of Mother Armenia and having in mind the symbols behind it, the skill of the sculptor, the passion expressed, combined in the specific imagery and language of art – are heart touching all together. <br /><i><b>Κοιτάζοντας το άγαλμα της Μητέρας Αρμενίας και έχοντας </b>κατά νου τα σύμβολα πίσω από αυτό, τη δεξιοτεχνία του γλύπτη, το πάθος που εκφράζεται, σε συνδυασμό με τη συγκεκριμένη εικόνα και τη γλώσσα της τέχνης – όλα μαζί αγγίζουν την καρδιά.</i></span></div><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEho9s9g2m6VUxCleSo0xfeX9e17LWwgqLNFdHXm1cESVqSH5WImqH0qZrHXSQ0gd8un0ChGee-4YGgK2z_A7Fn4Nt5_cvL75KtNcUZXdpFnAKZxv-Wau8H6tUtRcrrZMieXC5EvDWphkMTDdtbvax0EdszVo9u1Fzq3zwIdIMMOxpzOLK2Ow1ROOsPDASI/s960/14.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="704" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEho9s9g2m6VUxCleSo0xfeX9e17LWwgqLNFdHXm1cESVqSH5WImqH0qZrHXSQ0gd8un0ChGee-4YGgK2z_A7Fn4Nt5_cvL75KtNcUZXdpFnAKZxv-Wau8H6tUtRcrrZMieXC5EvDWphkMTDdtbvax0EdszVo9u1Fzq3zwIdIMMOxpzOLK2Ow1ROOsPDASI/w470-h640/14.jpg" width="470" /></a><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;">Right where the statue of Mother Armenia stands today, it was the massive statue of Joseph Stalin, the general secretary of the Soviet Union (1941 - 1953). The Stalin statue was unveiled in 1950 and was removed in 1962.</span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Ακριβώς εκεί που βρίσκεται σήμερα το άγαλμα της Μητέρας Αρμενίας,</b> υπήρχε το ογκώδες άγαλμα του Ιωσήφ Στάλιν, του γενικού γραμματέα της Σοβιετικής Ένωσης (1941 - 1953). Το άγαλμα του Στάλιν εγκαινιάστηκε το 1950 και αφαιρέθηκε το 1962.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqnvaDMBnQ1d1wlditWZOthA4dKJdrWHfnd7O1tS4Am-0-LiUduYk1Gh2owCzpdb_xCsWL9V-f-SFec8swROTLQ_IGaMMbIVT37W4kUbDgNWNABX2XMNSo-947IvmSwVKauj3SEfa_41tkRPdISARK8D9n9yCd5d1dQru1GxJQBRgxDwWCLUSxZSHCfhg/s1024/16.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqnvaDMBnQ1d1wlditWZOthA4dKJdrWHfnd7O1tS4Am-0-LiUduYk1Gh2owCzpdb_xCsWL9V-f-SFec8swROTLQ_IGaMMbIVT37W4kUbDgNWNABX2XMNSo-947IvmSwVKauj3SEfa_41tkRPdISARK8D9n9yCd5d1dQru1GxJQBRgxDwWCLUSxZSHCfhg/w640-h480/16.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">In 1967, a 22-meter statue "Mother Armenia" by sculptor Ara Harutyunyan was installed on an empty (for five years) pedestal. The craftsman sculptor managed to create a connection between the new sculpture and the old pedestal both in composition and in decorative details. <br /><i><b>Το 1967, ένα άγαλμα 22 μέτρων «Μητέρα Αρμενία» του γλύπτη Αρά Χαρουτγιουνγιάν</b> </i></span><span style="font-family: helvetica;"><i>τοποθετήθηκε στο άδειο (για πέντε χρόνια) βάθρο. Ο δεξιοτέχνης γλύπτης κατάφερε να δημιουργήσει μια σύνδεση μεταξύ του νέου γλυπτού και του παλιού βάθρου, τόσο σε σύνθεση όσο και σε διακοσμητικές λεπτομέρειες.</i></span></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzPC8_WEt4QWxkreE0Sl-MppboQpjChPkgYSoLCFraAuYQWxyoDrDlHKoqBb2kBY250t_Jw2plD2TbonRf9bheZm-bWUBjfcJmyCS-JnFgITcP9tvrM2KDHLIYC6vTvQD49vBB3IOT4XtCT1uTzR-G0AAu7fZHgPYhzmHwaH9hnKMzO0AVKZadajQtXoQ/s742/5.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="417" data-original-width="742" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzPC8_WEt4QWxkreE0Sl-MppboQpjChPkgYSoLCFraAuYQWxyoDrDlHKoqBb2kBY250t_Jw2plD2TbonRf9bheZm-bWUBjfcJmyCS-JnFgITcP9tvrM2KDHLIYC6vTvQD49vBB3IOT4XtCT1uTzR-G0AAu7fZHgPYhzmHwaH9hnKMzO0AVKZadajQtXoQ/w640-h360/5.jpeg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Ara Harutyunyan (1928 – 1999) was an Armenian monumental sculptor, graphic artist and art professor. He is the creator of monumental statue Mother Armenia installed on the heights of Yerevan, which became one of the most popular symbols of Armenia. Harutyunyan revived the traditions of the medieval Armenian architectural and sculptural complex and created his own vivid style of decorative narrative relief art. <br /><i><b>Ο Αρά Χαρουτγιουνγιάν (1928 – 1999) ήταν Αρμένιος γλύπτης,</b> γραφίστας και καθηγητής τέχνης. Είναι ο δημιουργός του μνημειώδους αγάλματος της Μητέρας Αρμενίας, που τοποθετήθηκε στα υψίπεδα του Ερεβάν, το οποίο έγινε ένα από τα πιο δημοφιλή σύμβολα της Αρμενίας. Ο Αρά Χαρουτγιουνγιάν αναβίωσε τις παραδόσεις του μεσαιωνικού αρμενικού αρχιτεκτονικού και γλυπτικού συγκροτήματος και δημιούργησε το δικό του ζωντανό στυλ διακοσμητικής αφηγηματικής ανάγλυφης τέχνης. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipAX2UiZLCHaz0YBCmMsC7kqSYDyIP5mJkh7cB5zPaJQFgQVPeeLMXBiawXJPKRKpC4XXWoBo2bDO1cqMy8RYp44CpOJjFbuLML_FV0UksiEKHf1tNZz85QW0ngXtkr3Oo4AJSuf8ErxZt4bSeqo-4eHgTC79T5BXYUCITZSthsLdb9esIufRV6_K8HVg/s1024/4.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipAX2UiZLCHaz0YBCmMsC7kqSYDyIP5mJkh7cB5zPaJQFgQVPeeLMXBiawXJPKRKpC4XXWoBo2bDO1cqMy8RYp44CpOJjFbuLML_FV0UksiEKHf1tNZz85QW0ngXtkr3Oo4AJSuf8ErxZt4bSeqo-4eHgTC79T5BXYUCITZSthsLdb9esIufRV6_K8HVg/w640-h444/4.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The art model of the sculptor, Ara Harutyunyan to create "Mother Armenia" was a gorgeous 17-year-old girl Genya Muradian, who posed for the sculpture. <br /><i><b>Το μοντέλο τέχνης του γλύπτη, Αρά Χαρουτγιουνγιάν για να δημιουργήσει </b>τη «Μητέρα Αρμενία» ήταν μια πανέμορφη 17χρονη Genya Muradian, η οποία πόζαρε για το γλυπτό.</i></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht6M9MounpeO8Onr4tplSKjekOqIiRA2vYbmfS63bZ2xzUA3zNSSdLzrQefAc_Cf3Tj-6EZlf4IjruU0i0Yt2ANrweRl_nfSAdChsUZd7K9I3F-VuvivSQJYizo5vDKOr1_3v1uHt0QNegJ32UGXlHjxiSKodWVkyk6DHYeVl-yDg-4NnGFhvvzM8-1u0/s1024/45.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht6M9MounpeO8Onr4tplSKjekOqIiRA2vYbmfS63bZ2xzUA3zNSSdLzrQefAc_Cf3Tj-6EZlf4IjruU0i0Yt2ANrweRl_nfSAdChsUZd7K9I3F-VuvivSQJYizo5vDKOr1_3v1uHt0QNegJ32UGXlHjxiSKodWVkyk6DHYeVl-yDg-4NnGFhvvzM8-1u0/w640-h444/45.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The pedestal was designed by architect Rafayel Israyelyan. Years later Israelyan admitted that he was very much certain that Joseph Stalin would not occupy the pedestal forever and therefore he had designed it in a way as to resemble a three-nave Armenian church. In spring 1962, the statue of Stalin was removed. <br /><i><b>Το βάθρο σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Ραφεγιέλ Ισραγελιάν</b>. Χρόνια αργότερα ο Ραφαγιέλ ομολόγησε ότι ήταν πολύ σίγουρος ότι ο Ιωσήφ Στάλιν, δεν θα καταλάμβανε το βάθρο για πάντα και ως εκ τούτου το είχε σχεδιάσει με τέτοιο τρόπο, που να μοιάζει με τρίκλιτη Αρμενική εκκλησία. Την άνοιξη του 1962, το άγαλμα του Στάλιν αφαιρέθηκε. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9bsM8ahaeRpo53wa39ht0hinJ4anq-gpg0U5N5VYsX2Z0H6yXG7tHtmLXioEIO9LVFLytiTuvnffDStCPJ1C7XfiEycpysgSgsmlOkl6OLJ54djAcJeSQPsRBKk-W9znwM_HbyOhvJiQ51e-baK6_NkA6qHO1M7zfAygvlEuhMTygvCEOoxYoSopTWBA/s1024/ARMENIA%20MOTHER%20Armenia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9bsM8ahaeRpo53wa39ht0hinJ4anq-gpg0U5N5VYsX2Z0H6yXG7tHtmLXioEIO9LVFLytiTuvnffDStCPJ1C7XfiEycpysgSgsmlOkl6OLJ54djAcJeSQPsRBKk-W9znwM_HbyOhvJiQ51e-baK6_NkA6qHO1M7zfAygvlEuhMTygvCEOoxYoSopTWBA/w640-h444/ARMENIA%20MOTHER%20Armenia.jpg" width="640" /></a></div></div><div><span style="font-family: helvetica;">Rafayel "Rafo" Israyelian (1908 – 1973) was a Soviet Armenian architect. He designed some of Soviet Armenia's most prominent structures, including the Sardarapat Memorial, the Yerevan Wine Factory and several churches, both in Armenia and abroad, most notably St. Sargis in Yerevan and St. Vartan in New York. "Knowing that the glory of dictators is temporary, I have built a simple three-nave Armenian basilica", he said. <br /><i><b>Ο Ραφαγιέλ "Ράφο" Ισραγελιάν (1908 – 1973) ήταν Σοβιετικός Αρμένιος αρχιτέκτονας.</b> Σχεδίασε μερικές από τις πιο εξέχουσες δομές της Σοβιετικής Αρμενίας, όπως το Μνημείο Sardarapat, το Εργοστάσιο Οίνου του Ερεβάν και πολλές εκκλησίες, τόσο στην Αρμενία όσο και στο εξωτερικό, με πιο αξιόλογες τον Άγιο Σαργκή στο Ερεβάν και τον Άγιο Βαρτάν στη Νέα Υόρκη. «Γνωρίζοντας ότι η δόξα των δικτατόρων είναι προσωρινή, έχτισα ένα απλό τρίκλιτο σηκό αρμενική βασιλική», είχε πει.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikGF9yrI5qTxb7A3GU56SLO2Eo-ipaxKWN3Ho-NQheUXOeFO2hRDaWmpoCDTlMO4hgCRheeKkueI_x1ldlIYGwwhWQviHCG978VsTnAg2VKSCzMGX9rkCe8rvFak1HFYzjkJP1UcjbQkd7T71b-feBBvETvNu6noSpYjCkK1_M80GG5B0EVv9Pn3RQS4M/s1024/17.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikGF9yrI5qTxb7A3GU56SLO2Eo-ipaxKWN3Ho-NQheUXOeFO2hRDaWmpoCDTlMO4hgCRheeKkueI_x1ldlIYGwwhWQviHCG978VsTnAg2VKSCzMGX9rkCe8rvFak1HFYzjkJP1UcjbQkd7T71b-feBBvETvNu6noSpYjCkK1_M80GG5B0EVv9Pn3RQS4M/w640-h480/17.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The pedestal hosts the Mother Armenia Military Museum of the Ministry of Defence. When first built it housed a military museum dedicated to World War II. Today, a large proportion of the exhibition space is devoted to the Nagorno-Karabakh War of 1988–1994. <br /><i><b>Το βάθρο φιλοξενεί το Στρατιωτικό Μουσείο Μητέρας Αρμενίας του Υπουργείου Άμυνας.</b> Όταν πρωτοχτίστηκε, στέγαζε ένα στρατιωτικό μουσείο αφιερωμένο στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Σήμερα, μεγάλο μέρος του εκθεσιακού χώρου είναι αφιερωμένο στον πόλεμο του Ναγκόρνο-Καραμπάχ του 1988-1994. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQFgLWsky4ctd49EPQhm0z9kQmRVNe5ctDz240sgvdL6h79uoJFyDbe8R5T-WwL8iYY_A1e0l6578W2ht5s01nM7hXx4su1dej8fxlqCPxvP9eIeyPnP2zGMcfNEAFgv4xvbElcfEMcvtMne06idetAWTC7TufWQL4kcAGWabIULZYS193LyA_ed8LJ10/s1024/19.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1005" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQFgLWsky4ctd49EPQhm0z9kQmRVNe5ctDz240sgvdL6h79uoJFyDbe8R5T-WwL8iYY_A1e0l6578W2ht5s01nM7hXx4su1dej8fxlqCPxvP9eIeyPnP2zGMcfNEAFgv4xvbElcfEMcvtMne06idetAWTC7TufWQL4kcAGWabIULZYS193LyA_ed8LJ10/w628-h640/19.JPG" width="628" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Art and emotion. One central feature of this monument is the ability to arouse emotions. Ivan Vargas & Camila Suarez in the left side and Demetra Athieniti & Popi Nicolaides in the right side. <br /><i><b>Τέχνη και συναίσθημα. Ένα κεντρικό χαρακτηριστικό αυτού </b>του μνημείου είναι η ικανότητά του να διεγείρει συναισθήματα. Ο Ιβάν Βάργκας & Καμίλα Σουάρεζ στην αριστερή πλευρά και Δήμητρα Αθηαινίτη & Πόπη Νικολαΐδου στη δεξιά πλευρά.</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEga0QPnJhWGws-vFoqy-Ve6JeAMn75K6hFOUUx_yYsbUUoXNMSMHsUeLaZ0g83Tn1b-laEauwRHvmymBSzHvB5PgFOz4MiaW05PPKzohaVteNB0GOTbZhs7y_C_MIf3A-eXOL7cJ5lXZ6sY3UMVoGlsyIT4OQ6HLwCQN2bYBwcGuHfztHv60nFSiqN-LiI/s1024/IMG_2147.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEga0QPnJhWGws-vFoqy-Ve6JeAMn75K6hFOUUx_yYsbUUoXNMSMHsUeLaZ0g83Tn1b-laEauwRHvmymBSzHvB5PgFOz4MiaW05PPKzohaVteNB0GOTbZhs7y_C_MIf3A-eXOL7cJ5lXZ6sY3UMVoGlsyIT4OQ6HLwCQN2bYBwcGuHfztHv60nFSiqN-LiI/w640-h480/IMG_2147.JPG" width="640" /></a></div></span><span style="font-family: helvetica;">The relation of the upright, individual figure of Mother Armenia to the wide sky, the buildings of the city and the distant horizon intensifies her uniqueness. And as she holds her sword resolutely, she seems to honour the people's determination to defend their homeland.</span><br style="font-family: helvetica;" /><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Η σχέση της όρθιας, ατομικής φιγούρας της Μητέρας Αρμενίας με τον πλατύ ουρανό, </b>τα κτίρια της πόλης και τον μακρινό ορίζοντα εντείνει τη μοναδικότητά της. Και καθώς κρατά το σπαθί της αποφασιστικά, φαίνεται να τιμά την αποφασιστικότητα ενός λαού να υπερασπιστεί την πατρίδα του.</i></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-IMOO6GqBHHB4Eott51Am17LFvherSw9V46djid4nexyOYlEu3B6kqQccqU9VCVAfXGRtxdsBETO4vPE4n_jZnewfbrOOdMm-KVeLFoTRl3zJd3-9g4yHhW-1qsIy5dqUwmxg5pzalUg4u2_ovpMJnN4oISvh3upPTyP40_URdvKqKNJne6F8A258nCw/s1024/21.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-IMOO6GqBHHB4Eott51Am17LFvherSw9V46djid4nexyOYlEu3B6kqQccqU9VCVAfXGRtxdsBETO4vPE4n_jZnewfbrOOdMm-KVeLFoTRl3zJd3-9g4yHhW-1qsIy5dqUwmxg5pzalUg4u2_ovpMJnN4oISvh3upPTyP40_URdvKqKNJne6F8A258nCw/w640-h480/21.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Next to the monument there is the Grave of the Unknown Soldier. It symbolizes the eternal memory of the war victims.<br /><i><b>Δίπλα στο μνημείο υπάρχει ο Τάφος του Άγνωστου Στρατιώτη.</b> Συμβολίζει την αιώνια μνήμη των θυμάτων του πολέμου.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgavbE5VzzIqOphYwCTd4hpEnee84B39w6B5h5qUAsrzAHc1E_PQU7m86Viu5ODAIz03_5dvbmaioTLmvKE-1OMMqZU7vEMoFNf_NBvm6F6rncsVD0HFKslGbmMB9H5s8lKn-wsHlyUiRtfVpNvIDEix5NJrUToeNePCTne_m3JxNA-vInVAE86scC1GH0/s1024/22.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgavbE5VzzIqOphYwCTd4hpEnee84B39w6B5h5qUAsrzAHc1E_PQU7m86Viu5ODAIz03_5dvbmaioTLmvKE-1OMMqZU7vEMoFNf_NBvm6F6rncsVD0HFKslGbmMB9H5s8lKn-wsHlyUiRtfVpNvIDEix5NJrUToeNePCTne_m3JxNA-vInVAE86scC1GH0/w640-h480/22.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">It is clear why the Armenians are filled with profound emotion when they visit this place. Mother Armenia monument is one of the most popular in Yerevan. <br /><i><b>Είναι ολοφάνερο γιατί οι Αρμένιοι είναι γεμάτοι με βαθιά συγκίνηση που έρχονται </b>σ' αυτόν τον χώρο. Το μνημείο της Μητέρας Αρμενίας είναι ένα από τα πιο δημοφιλή στο Ερεβάν. </i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQl8ac-KE3ek72Hb_kcq74TNhyphenhyphen7TeoQ2dj2Pn2wQmlqT2Npo7DOdppwGPTQ3t5XnXv52V-3hKHSxpwryTShT13-i9w3nfn51mppUoSY15lxbPeTqMJmoYDJZ-PAIMB5Qqm4CEDEmOPlPT1Mtz4IfawlvD7hmxrjNOPRCM4fsZZUHcq6qwoc2DPfgm8E2Q/s1024/26.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQl8ac-KE3ek72Hb_kcq74TNhyphenhyphen7TeoQ2dj2Pn2wQmlqT2Npo7DOdppwGPTQ3t5XnXv52V-3hKHSxpwryTShT13-i9w3nfn51mppUoSY15lxbPeTqMJmoYDJZ-PAIMB5Qqm4CEDEmOPlPT1Mtz4IfawlvD7hmxrjNOPRCM4fsZZUHcq6qwoc2DPfgm8E2Q/w640-h480/26.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Every year on May 9th, thousands of Armenians visit the statue of Mother Armenia and lay flowers to commemorate the Armenian martyrs of the Second World War. <br /><i><b>Κάθε χρόνο στις 9 Μαΐου, χιλιάδες Αρμένιοι επισκέπτονται το άγαλμα της Μητέρας</b> Αρμενίας και καταθέτουν λουλούδια για να τιμήσουν τη μνήμη των Αρμενίων μαρτύρων του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0UmSx1J-JWVXGtH8SKYb8Zv2ZjAliRSrPWaVf5DakOYgWPfNrTzHVJYWP8V_O72wvI42XsVToCYWR_vBUynrqSDl7AGstmkcRQRO3RhgqMxd0Hela0KxIce9IMqFI-naCQ62BtEjSF5tI9ZcwUx458Te_kU6SRGU0mO5xogwJH-edfUYxvE3Ut1ph3nY/s1024/50.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0UmSx1J-JWVXGtH8SKYb8Zv2ZjAliRSrPWaVf5DakOYgWPfNrTzHVJYWP8V_O72wvI42XsVToCYWR_vBUynrqSDl7AGstmkcRQRO3RhgqMxd0Hela0KxIce9IMqFI-naCQ62BtEjSF5tI9ZcwUx458Te_kU6SRGU0mO5xogwJH-edfUYxvE3Ut1ph3nY/w640-h480/50.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Various samples of old Soviet weapons are exhibited around the pedestal. Among them the S-75 is a Soviet-designed, high-altitude air defence system. It is built around a surface-to-air missile with command guidance. (In the photo: Michalis Athienitis). <br /><i><b>Γύρω από το βάθρο εκτίθενται διάφορα δείγματα παλιών σοβιετικών όπλων.</b> Ανάμεσά τους ένα S-75 σοβιετικής σχεδίασης σύστημα αεράμυνας μεγάλου υψόμετρου. Είναι χτισμένο γύρω από έναν πύραυλο εδάφους-αέρος με καθοδήγηση εντολής. (Στη φωτογραφία ο Μιχάλης Αθηαινίτης).</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5skegOhST1ViVXt8BdbFI7TZJ0Ckt2gpfnQMB-NQZj7Qkff9fb-OX-SiUpHVsZV7DX_knh3DJHOp_IKLIGWTBljnSOFTIu1CcfgoxawYaPDhqBp5Dz-ddBI53EaHcHAIv-n6MCdUClLyi0xo3-_hVl5XXtluQCNmfB7Sxo4JguB12fYQWmE7EGZJCa4I/s1024/52.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5skegOhST1ViVXt8BdbFI7TZJ0Ckt2gpfnQMB-NQZj7Qkff9fb-OX-SiUpHVsZV7DX_knh3DJHOp_IKLIGWTBljnSOFTIu1CcfgoxawYaPDhqBp5Dz-ddBI53EaHcHAIv-n6MCdUClLyi0xo3-_hVl5XXtluQCNmfB7Sxo4JguB12fYQWmE7EGZJCa4I/w640-h480/52.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">BM-13 Katyusha multiple rocket launcher, based on a ZIS-5 truck. Type, Multiple rocket launcher. <br /><i><b>Εκτοξευτής πολλαπλών πυραύλων BM-13 Katyusha</b>, βασισμένος σε φορτηγό ZIS-5. Τύπος, Πολλαπλός εκτοξευτής πυραύλων. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMLR0HNXe5-8No8ujr_aF_9ng-n1Rdif7G3aLxeNyQWR0aq3qUVfPXrJtKQYLAOfOAajD1JSSa8Flju9sLAYwQG9FFuglpAK6W0ykOg8-hEcpRqFAv_FzjeOINehiIGbiDAKJnhl7cpiqcOTO_ZpbUwFeueHIMulsQNniOI-DvmyoVS3uRNjIcPo8vvT8/s1024/54.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMLR0HNXe5-8No8ujr_aF_9ng-n1Rdif7G3aLxeNyQWR0aq3qUVfPXrJtKQYLAOfOAajD1JSSa8Flju9sLAYwQG9FFuglpAK6W0ykOg8-hEcpRqFAv_FzjeOINehiIGbiDAKJnhl7cpiqcOTO_ZpbUwFeueHIMulsQNniOI-DvmyoVS3uRNjIcPo8vvT8/w640-h480/54.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Mikoyan-Gurevich MiG-19 a Soviet second generation, single-seat, twinjet fighter aircraft and was the world's first mass-produced supersonic aircraft. It was the first Soviet production aircraft capable of supersonic speeds in level flight. <br /><i><b>Το Mikoyan-Gurevich MiG-19 ένα σοβιετικό μαχητικό αεροσκάφος </b>δεύτερης γενιάς, μονοθέσιο και ήταν το πρώτο υπερηχητικό αεροσκάφος μαζικής παραγωγής στον κόσμο. Ήταν το πρώτο αεροσκάφος σοβιετικής παραγωγής ικανό να έχει υπερηχητικές ταχύτητες σε επίπεδη πτήση.</i></span></div><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh28LL3Qlt9dH5xYy2J_7zNwTTfIu209Nyn9E7RFLnLFIk2VQshph72P75tdrr7jePjxSkBJIMPU70P7kEaCumdpdS8Iblf0M5UVPOhIrB25EIZTqf0j1duSE57ocitoJbEakKVkNxxOuq_otSoZJ1kRI6_NxpigfgtGgoNMM4YwGRIBqKFScWuywmL2fI/s1024/60.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh28LL3Qlt9dH5xYy2J_7zNwTTfIu209Nyn9E7RFLnLFIk2VQshph72P75tdrr7jePjxSkBJIMPU70P7kEaCumdpdS8Iblf0M5UVPOhIrB25EIZTqf0j1duSE57ocitoJbEakKVkNxxOuq_otSoZJ1kRI6_NxpigfgtGgoNMM4YwGRIBqKFScWuywmL2fI/w640-h480/60.jpg" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">The T-34/76 was a Russian medium tank which first saw service in 1940. It had a truly long-lasting impact on the battlefield, with an impressive balance of firepower, armour protection and mobility. <br /><i><b>Το T-34/76 ήταν ένα ρωσικό μεσαίο άρμα που χρησιμοποιήθηκε</b> για πρώτη φορά το 1940. Είχε ένα πραγματικά μακροχρόνιο αντίκτυπο στο πεδίο της μάχης, με εντυπωσιακή ισορροπία δύναμης πυρός, θωράκισης και κινητικότητας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOJHO0253UBJzI6rcG7sN7e2QZQA7GGeKqrMyzNwnjmbIPx3f9t_Stsb2KCCsbn2XDxqs1LUWnaq7xexSGvmdQL2h8rSqzNJy-q0ew12wI39eSj0LpX_EBdJUXQ7QboS4eQgCeYxKZMsVxWY5aMRo-mkjYTaUPpWEvs2rA-PgcGjHBjroZUtFRoc9VX5Q/s1024/56.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOJHO0253UBJzI6rcG7sN7e2QZQA7GGeKqrMyzNwnjmbIPx3f9t_Stsb2KCCsbn2XDxqs1LUWnaq7xexSGvmdQL2h8rSqzNJy-q0ew12wI39eSj0LpX_EBdJUXQ7QboS4eQgCeYxKZMsVxWY5aMRo-mkjYTaUPpWEvs2rA-PgcGjHBjroZUtFRoc9VX5Q/w640-h480/56.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A boy explores and play with the old military tank. Kids do like playing war game!<br /><i><b>Ένα αγόρι εξερευνά και παίζει με το παλιό στρατιωτικό τανκ. Στα παιδιά αρέσει, να </b>παίζουν το παιχνίδι "πόλεμος"!</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQWfV0bmHkB-yJnOit0G6zGISFmsiYH2CpPr4kjG8ANuKygYP7sWBWZkakWJZChgyCq2cofA3tPCkoyx2QrgPsuYSMO_MzGhEWPHj2bdYGH6Uc8eHoRhzKEYaNoKmaX5iwJCjdlI2ZvUbsv7PjP0V7z-totitfg690ijPQSfaLWlL917MmC5Cxc2TgHDs/s1024/58.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQWfV0bmHkB-yJnOit0G6zGISFmsiYH2CpPr4kjG8ANuKygYP7sWBWZkakWJZChgyCq2cofA3tPCkoyx2QrgPsuYSMO_MzGhEWPHj2bdYGH6Uc8eHoRhzKEYaNoKmaX5iwJCjdlI2ZvUbsv7PjP0V7z-totitfg690ijPQSfaLWlL917MmC5Cxc2TgHDs/w640-h480/58.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The first Soviet Armored Personnel Carrier BTR-152 was designed during the 1946-1950 period. The BTR-152V has adopted as standard APC for Soviet Army in 1958. (In the photo: Konstantin Gevorgyan, Michalis Athienitis, Demetra Athieniti & Popi Nicolaides). <br /><i><b>Το πρώτο σοβιετικό τεθωρακισμένο όχημα μεταφοράς προσωπικού BTR-152 </b>σχεδιάστηκε κατά την περίοδο 1946-1950. Το BTR-152V έχει υιοθετήσει ως στάνταρ APC για τον Σοβιετικό Στρατό το 1958. Κωνσταντίνος Γκεβοργιάν, Μιχάλης Αθηαινίτης, Δήμητρα Αθηαινίτη & Πόπη Νικολαΐδου).</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz984lVaH9-S1SoNcqXb85c5vle7wX3shALDufsHH23QcvFc2GO7TRfaFmy0uKqTVQIfBSx-cbmDtQ1dctuUVGIQkFAiGgu32jlvkbTHnMtPUcbhLPmUOXC0bCNDZQ4DrjrkQ7LjXEHIMyykv0pT_AEVsqeUbj8A4EpLLIGcZIPzvR32ogKNYvQ8wiFoY/s1024/62.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz984lVaH9-S1SoNcqXb85c5vle7wX3shALDufsHH23QcvFc2GO7TRfaFmy0uKqTVQIfBSx-cbmDtQ1dctuUVGIQkFAiGgu32jlvkbTHnMtPUcbhLPmUOXC0bCNDZQ4DrjrkQ7LjXEHIMyykv0pT_AEVsqeUbj8A4EpLLIGcZIPzvR32ogKNYvQ8wiFoY/w640-h480/62.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Park is named “Victory” in commemoration of Soviet Armenia’s participation in the Second World War. In 1970, a museum of the World War II was opened at the base of the monument. <br /><i><b>Το πάρκο ονομάζεται «Νίκη» σε ανάμνηση της συμμετοχής</b> της Σοβιετικής Αρμενίας στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Το 1970 άνοιξε ένα μουσείο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου στη βάση του μνημείου.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIBoV6nBsUYFnvGJ-4_k-COqwSAb2wkRq02Mkf55t0BSwnABBiWKZNkMwE6pArDJvfT1nId-A2fdLA2kEYZSd0m59nAx775sRsvqUOePC25l5hIzltGRTPAg0-vNdwko2maZXmSxmpGXnPjE04z0bwwhScyBCSb8OWRjijdecI6wbFsg-C3o4Uclj-Dkg/s1024/78.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: start;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIBoV6nBsUYFnvGJ-4_k-COqwSAb2wkRq02Mkf55t0BSwnABBiWKZNkMwE6pArDJvfT1nId-A2fdLA2kEYZSd0m59nAx775sRsvqUOePC25l5hIzltGRTPAg0-vNdwko2maZXmSxmpGXnPjE04z0bwwhScyBCSb8OWRjijdecI6wbFsg-C3o4Uclj-Dkg/w640-h480/78.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The monument is located in Victory Park near the Eternal flame, on an observation deck with a breathtaking view of the city. <br /><i><b>Το μνημείο βρίσκεται στο Πάρκο Νίκης κοντά στην Αιώνια Φλόγα,</b> σε ένα παρατηρητήριο με εκπληκτική θέα στην πόλη.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7aU7Z5s6FKj0-0Yk3GhJbPlTQVWpCuxKYBZTRoqH4kR4wgzIRHkZwA9KtKK9giv20EOZq0a26CbtwVFHAOOFcfCE6uRiRjZUtenxWh69u3gEJskUmO1tMz0-lC9NNBHTFmM7zJ5mphO9HPeMm-xxylN1f5uKDpoRivLjgUVbfQNlNun24RKEJf6RIJYw/s1024/77.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7aU7Z5s6FKj0-0Yk3GhJbPlTQVWpCuxKYBZTRoqH4kR4wgzIRHkZwA9KtKK9giv20EOZq0a26CbtwVFHAOOFcfCE6uRiRjZUtenxWh69u3gEJskUmO1tMz0-lC9NNBHTFmM7zJ5mphO9HPeMm-xxylN1f5uKDpoRivLjgUVbfQNlNun24RKEJf6RIJYw/w640-h480/77.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Magnificent views over Erevan, one of the oldest continuously inhabited cities in the entire world. <br /><i><b>Υπέροχη θέα του Ερεβάν,</b> μιας από τις παλαιότερες συνεχώς κατοικούμενες πόλεις σε ολόκληρο τον κόσμο.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA3xtFGh7B1mneacGDJtl9GmNZWbHGZNihFZVR2t8_I9oWsA_WxAJmIMOoSuIjIbaB1pF2IJ4hORKmdPDH7H2bIOUssrQfhJnaRiZFipn28z7qeDL107m0nEQaGLgaCAa-VHg2L8-Du6CDHIjOpSaePt0VVibtfrEp6o599tIIGlHbR0WeaspK0ikeDl4/s1024/6.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA3xtFGh7B1mneacGDJtl9GmNZWbHGZNihFZVR2t8_I9oWsA_WxAJmIMOoSuIjIbaB1pF2IJ4hORKmdPDH7H2bIOUssrQfhJnaRiZFipn28z7qeDL107m0nEQaGLgaCAa-VHg2L8-Du6CDHIjOpSaePt0VVibtfrEp6o599tIIGlHbR0WeaspK0ikeDl4/w480-h640/6.JPG" width="480" /></a></div></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">"Mother Armenia" has a height of 22 metres, thus making the overall height of the monument 51 metres, including the pedestal. The statue is built of hammered copper while the pedestal-museum is of basalt. (In the photo: Demetra & Michalis Athienitis and Popi & Philip Nicolaides)<br /><i><b>Η «Μητέρα Αρμενία» έχει ύψος 22 μέτρα, καθιστώντας έτσι το συνολικό ύψος του </b>μνημείου 51 μέτρα, συμπεριλαμβανομένου του βάθρου. Το άγαλμα είναι χτισμένο από σφυρήλατο χαλκό ενώ το βάθρο-μουσείο είναι από βασάλτη. (Στη φωτογραφία: Δήμητρα & Μιχάλης Αθηαινίτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης).</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRdUT-AY-tIqivQXZsCInLgfDk0TiiOJGyZh8dQD3Kt54NtC5F75oLXDJbrGtAqAyBz1FSLZgbVHUcbQkvRXgMTibYKUmv4fDyLKU2Jwmm0YgYosgZODTI1gp8ZjjA_-3TmMZSGoiJvGp33izZQKqAxbS9fyN0L1DA02KXv-vmznRGlNQXnNB3CMPY-tc/s1024/24.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRdUT-AY-tIqivQXZsCInLgfDk0TiiOJGyZh8dQD3Kt54NtC5F75oLXDJbrGtAqAyBz1FSLZgbVHUcbQkvRXgMTibYKUmv4fDyLKU2Jwmm0YgYosgZODTI1gp8ZjjA_-3TmMZSGoiJvGp33izZQKqAxbS9fyN0L1DA02KXv-vmznRGlNQXnNB3CMPY-tc/w640-h480/24.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Ultimately, “Mother Armenia” is the female personification of Armenia, which guards the Republic of Armenia against every enemy and every foreign threat. It’s the live symbol of Armenian strength and no matter what, will always be there and represent the almightiness of this small, yet never giving up nation. <br /><i><b>Τελικά, η «Μητέρα Αρμενία» είναι η γυναικεία προσωποποίηση </b>της Αρμενίας, η οποία προστατεύει τη Δημοκρατία της Αρμενίας από κάθε εχθρό και κάθε ξένη απειλή. Είναι το ζωντανό σύμβολο της αρμενικής δύναμης και ό,τι κι αν γίνει, θα είναι πάντα εκεί και θα αντιπροσωπεύει την παντοδυναμία αυτού του μικρού, που ποτέ δεν παραδίδεται έθνους.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBAn8cxX2mRtwv2AX389H7bB17KumhiUAeEq6-UGgx97_pBX-mVdpIxYn4fIlI1w28-5wdnVfoRLRrMxbvimnAU__Tk2OfVIDHG6-5yQfYeULt06yDOcOEvNuEuS_Bmv-wUABp92daN5hXPL855vFiHE6Er-zmMSBquM13p4OUuKYkxiIrbk9LPkSqV74/s781/99.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="781" data-original-width="780" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBAn8cxX2mRtwv2AX389H7bB17KumhiUAeEq6-UGgx97_pBX-mVdpIxYn4fIlI1w28-5wdnVfoRLRrMxbvimnAU__Tk2OfVIDHG6-5yQfYeULt06yDOcOEvNuEuS_Bmv-wUABp92daN5hXPL855vFiHE6Er-zmMSBquM13p4OUuKYkxiIrbk9LPkSqV74/w640-h640/99.jpg" width="640" /></a></div><p><br /></p></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2298272442562247878.post-85617740213685070262023-12-28T00:19:00.002+02:002023-12-29T06:53:08.251+02:00Yerevan History Museum - Armenia<p> <i style="font-family: helvetica;"><b>Το Μουσείο Ιστορίας του Ερεβάν -Αρμενία</b></i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp-sv9YD1npuYmmZPPDTkXvjgjdDwI15j_KvAM4cka4RAyyMEZ_aq7O-Pp1Nw6nAQHEl3E3b1sAp4sqejkHHGVtL-lTEeaIFLnAoCVqP3Bbw5W2vo47fGFp0OHI4z2E5f365J5n3DY0zlh2A2TFtHVzaDFFSspNXF4RhgfkatHhg4K2BNqi448Iluh3qU/s1024/0.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp-sv9YD1npuYmmZPPDTkXvjgjdDwI15j_KvAM4cka4RAyyMEZ_aq7O-Pp1Nw6nAQHEl3E3b1sAp4sqejkHHGVtL-lTEeaIFLnAoCVqP3Bbw5W2vo47fGFp0OHI4z2E5f365J5n3DY0zlh2A2TFtHVzaDFFSspNXF4RhgfkatHhg4K2BNqi448Iluh3qU/w640-h480/0.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The Yerevan History Museum tells the story of the city by collecting and preserving objects and records of historical significance to the area, and by providing related exhibitions, programs, and research opportunities for locals and visitors.<br /><i><b>Το Μουσείο Ιστορίας του Ερεβάν αφηγείται την ιστορία της πόλης, </b>συλλέγοντας και διατηρώντας αντικείμενα και αρχεία ιστορικής σημασίας για την περιοχή και παρέχοντας σχετικές εκθέσεις, προγράμματα και ευκαιρίες έρευνας για κατοίκους και επισκέπτες.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVXn8BTI0bEGmx2VF-TRkzGcSmbG9qLhxNHRtdgqfIqjeQyONJdxMZkHHBepzsINUx0hRuSyl9FuO4itcoiEKYTnw5f34nREWUirARuZA8BgFef1gY7k3oKGSJ-OqFqoYgROJhIgO0117Qv0aKqUKwzuaUIYr1TEm-dTognjWAj2OxCNKa7VmoaQ92C50/s1024/3.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVXn8BTI0bEGmx2VF-TRkzGcSmbG9qLhxNHRtdgqfIqjeQyONJdxMZkHHBepzsINUx0hRuSyl9FuO4itcoiEKYTnw5f34nREWUirARuZA8BgFef1gY7k3oKGSJ-OqFqoYgROJhIgO0117Qv0aKqUKwzuaUIYr1TEm-dTognjWAj2OxCNKa7VmoaQ92C50/w640-h480/3.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The Yerevan History Museum was founded in 1931. Being attached to the communal division of Yerevan City Council it was called Communal Museum until 1936 when it was renamed Yerevan History Museum.<br /><i><b>Το Μουσείο Ιστορίας του Ερεβάν ιδρύθηκε το 1931.</b> Όντας προσαρτημένο στο κοινοτικό τμήμα του Δήμου του Ερεβάν ονομάστηκε Κοινοτικό Μουσείο μέχρι το 1936 που μετονομάστηκε σε Μουσείο Ιστορίας του Ερεβάν.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-4Iind7lsDRtHKi3bMgQbWaClQKguV8knlGK5k03x4dbejYRYHRB6VkiltyvhgxWWl5JZ4K7Neromam-WpI7pyTLmIizi0-u0jSnesogG1It-DCwNQoiy3XhoTpNqbd6ahCX-r1uXVbT0syzjvcccNDTlS5_uXXJAe90DtM827XJhACNF2wNvpAIRGv0/s1024/5.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="709" data-original-width="1024" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-4Iind7lsDRtHKi3bMgQbWaClQKguV8knlGK5k03x4dbejYRYHRB6VkiltyvhgxWWl5JZ4K7Neromam-WpI7pyTLmIizi0-u0jSnesogG1It-DCwNQoiy3XhoTpNqbd6ahCX-r1uXVbT0syzjvcccNDTlS5_uXXJAe90DtM827XJhACNF2wNvpAIRGv0/w640-h444/5.jpg" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The modern and striking building of Yerevan City Hall, made of stone and glass hosts the Museum.<br /><i><b>Το μοντέρνο και εντυπωσιακό κτίριο του Δημαρχείου </b>του Ερεβάν, από πέτρα και γυαλί, φιλοξενεί το Μουσείο.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJMnp4nvoPN0ZtI-yLY-lecc5DoIWbXihVPhGN2XaxfxPo8GcyffqNFoZMNdolb6TpfQ9t_j5EPuB-r3PEApw8TdoszSwoePEdvyKopgnrOTPxXV1pCb4cYFNK7evQK0atyNbK0CBy4EyyZolp2kvyujUuoUswF_GYdi2PsK0w2GhxbL0K-HUjzVSDVs8/s1024/6.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJMnp4nvoPN0ZtI-yLY-lecc5DoIWbXihVPhGN2XaxfxPo8GcyffqNFoZMNdolb6TpfQ9t_j5EPuB-r3PEApw8TdoszSwoePEdvyKopgnrOTPxXV1pCb4cYFNK7evQK0atyNbK0CBy4EyyZolp2kvyujUuoUswF_GYdi2PsK0w2GhxbL0K-HUjzVSDVs8/w640-h480/6.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The impressive cuneiform inscription carved in stone that greets visitors to the modern building of the City Hall, right next to the its entrance, is a silent witness of the origins and the great history of the city. In the photo: Seda Aghbalyan, head of tourism unit of Yerevan Municipality.<br /><i><b>Η εντυπωσιακή σφηνοειδής επιγραφή σκαλισμένη σε πέτρα,</b> που υποδέχεται τους επισκέπτες του σύγχρονου κτιρίου του Δημαρχείου, ακριβώς δίπλα στην είσοδο του, αποτελεί σιωπηλό μάρτυρα της προέλευσης και της μεγάλης ιστορίας της πόλης. Στη φωτογραφία: η Σέτα Ακχπαλιάν, επικεφαλής του τμήματος τουρισμού, του Δημαρχείου του Ερεβάν.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZA3763yoi8xH1TAYM8gbJoHXPR0HRtDT2jSRAuI2h4Ej7Qq0xAlNK5KZJheTHYJgoyOATyowTYdRYqZX1eXCL-xIfw5ITnIDUGye0QltdfIuUVq3cmFB6w-XkugL3H0J5WtUDhHsg7DEqspiWLvcqMtorr0TgPplteoqUHSDTkVOdi-cgBqXHMIuCBnk/s1024/7.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZA3763yoi8xH1TAYM8gbJoHXPR0HRtDT2jSRAuI2h4Ej7Qq0xAlNK5KZJheTHYJgoyOATyowTYdRYqZX1eXCL-xIfw5ITnIDUGye0QltdfIuUVq3cmFB6w-XkugL3H0J5WtUDhHsg7DEqspiWLvcqMtorr0TgPplteoqUHSDTkVOdi-cgBqXHMIuCBnk/w640-h480/7.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The Yerevan History Museum is located in the center of the city, across the street from Central Park. The museum is housed in an interconnected Municipality’s complex building, housing three permanent exhibition halls.<br /><i><b>Το Ιστορικό Μουσείο του Ερεβάν βρίσκεται στο κέντρο της πόλης. </b>Στεγάζεται σε ένα διασυνδεδεμένο συγκρότημα του Δημαρχείου, που διαθέτει τρεις μόνιμους εκθεσιακούς χώρους.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeLW3SnqwBxLiJbuf_0AQaQ1KEF4UtWRuZanEd1-h1KRpoibUBZNCk_U7-AQ_rdP_TOfdzGHk1u8hQquTz8rN1Wn-DuNjSsyhsyLELjjKHK6lzTuGL6fZu3S4W_bKAscbFSBzMaVFab2p0g0XOq1AJHR5_LgrSJBD0VITcEKyYALmghpj_BymhnhQr6GY/s1024/9.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeLW3SnqwBxLiJbuf_0AQaQ1KEF4UtWRuZanEd1-h1KRpoibUBZNCk_U7-AQ_rdP_TOfdzGHk1u8hQquTz8rN1Wn-DuNjSsyhsyLELjjKHK6lzTuGL6fZu3S4W_bKAscbFSBzMaVFab2p0g0XOq1AJHR5_LgrSJBD0VITcEKyYALmghpj_BymhnhQr6GY/w640-h480/9.JPG" width="640" /></a><br /><span style="font-family: helvetica;">The Museum preserves ancient figurines, jewelry made of precious metals, vessels of various shapes made of ceramics, weapons, medieval production equipment, frescoes with cuneiform writing, and national clothes from different historical periods.<br /><i><b>Το Μουσείο διατηρεί αρχαία ειδώλια, κοσμήματα από πολύτιμα μέταλλα, </b>αγγεία διαφόρων σχημάτων από κεραμικά, όπλα, μεσαιωνικό εξοπλισμό παραγωγής, τοιχογραφίες με σφηνοειδή γραφή και εθνικά ρούχα από διαφορετικές ιστορικές περιόδους.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEXgMWzB5wumC3_tahM27F8x8aiUBjaDdz-AqIyJU1kI_E8AqO61UA6z9WZV5RHqdXAX_No_8LStXPXb9ihbWhNvV0pM9lnsbGWJZYBjpI0I6Dhsyjta_U01C6F4Yi9iLkhdyLEd6T5PL-zryJufE_Tov_RNGhqvy1MW0HO3vOzMwYdFGeUvEbaTFebyY/s1024/12.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEXgMWzB5wumC3_tahM27F8x8aiUBjaDdz-AqIyJU1kI_E8AqO61UA6z9WZV5RHqdXAX_No_8LStXPXb9ihbWhNvV0pM9lnsbGWJZYBjpI0I6Dhsyjta_U01C6F4Yi9iLkhdyLEd6T5PL-zryJufE_Tov_RNGhqvy1MW0HO3vOzMwYdFGeUvEbaTFebyY/w640-h480/12.JPG" width="640" /></a></p><span style="font-family: helvetica;">More than 90 thousand exhibits, including unique ancient objects, medieval items, the first telephone and movie cameras, weaponry, graphic drawings of foreign travellers to Yerevan, and, of course, the historical record of Urartu King Argishti I with the date of birth of the fortified city of Erebuni (today’s Yerevan).</span><br style="font-family: helvetica;" /><i style="font-family: helvetica;"><b>Περισσότερα από 90 χιλιάδες εκθέματα, συμπεριλαμβανομένων</b> μοναδικών αρχαίων αντικειμένων, μεσαιωνικών αντικειμένων, των πρώτων φωτογραφικών μηχανών τηλεφώνου και κινηματογράφου, όπλων, γραφικών σχεδίων ξένων ταξιδιωτών στο Ερεβάν και φυσικά, το ιστορικό αρχείο του βασιλιά των Ουράρτου Argishti I με την ημερομηνία γέννησης της οχυρωμένης πόλης Ερεμπούνι (σημερινό Ερεβάν).</i><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOAS8IF3gIixperOyBTYE0dKwWZUXM8sKzC10svrqWVmwaHDFrItEZk22WXfyZkiO4xU2lfr6VCIyCskDzM9Pb7zDWUmAZTo1igWWhywXHLLkZE0z9HgWb3lp2eeC1wHlbrQ7aL0NJaDj2F4YHJpmo5NR-sDxwarc08Gn2Rv135-KNeN0Ne1epdsnu-A4/s1024/14.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOAS8IF3gIixperOyBTYE0dKwWZUXM8sKzC10svrqWVmwaHDFrItEZk22WXfyZkiO4xU2lfr6VCIyCskDzM9Pb7zDWUmAZTo1igWWhywXHLLkZE0z9HgWb3lp2eeC1wHlbrQ7aL0NJaDj2F4YHJpmo5NR-sDxwarc08Gn2Rv135-KNeN0Ne1epdsnu-A4/w640-h480/14.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In front of the huge relief model of city (reconstruction) of the city, which can help us to understand the distant past (first floor of the Museum).<br /><i><b>Μπροστά στο τεράστιο ανάγλυφο μοντέλο (ανακατασκευή) της πόλης,</b> που βοηθά να κατανοήσουμε το μακρινό παρελθόν (πρώτος όρος του Μουσείου).</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin6IVfC1BRLlm2AUkq8dqEmPFm0EVlt2k8Q6IQkpKqSNPt615pyW9m02t80Ex0lDH3yal8JRJLJBEnNw0byyBxoa4luyoVyuCNKAVcMd6805zPXNq0iOxTH8uyykYNI9pJnHSV5-w-tqpWOeAYnW3V6GudPaXqaEp5JCjjL-DWbFQfJVG6yzjJ8sSNQ54/s1024/16.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEin6IVfC1BRLlm2AUkq8dqEmPFm0EVlt2k8Q6IQkpKqSNPt615pyW9m02t80Ex0lDH3yal8JRJLJBEnNw0byyBxoa4luyoVyuCNKAVcMd6805zPXNq0iOxTH8uyykYNI9pJnHSV5-w-tqpWOeAYnW3V6GudPaXqaEp5JCjjL-DWbFQfJVG6yzjJ8sSNQ54/w640-h480/16.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In the first exhibition hall the history of Yerevan from prehistoric times until late Middle Age is displayed. <br /><i><b>Στον πρώτο εκθεσιακό χώρο παρουσιάζεται η </b>ιστορία του Ερεβάν από τους προϊστορικούς χρόνους μέχρι τον ύστερο Μεσαίωνα.</i> </span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgLrXoMbDpPRUTHZYZ_UQM6vBnOiMtaaaPqEiTXAQQ_pexF-poM8Keo3qG_A2FbZeYRQvb3LfVamIPePgZDRUdzr8WLguhvBJlV4lQ3GzmOQIshmphwtfcDsPw6whaaxdrWj6xhyj9kuuKIkus9hiaDRVB0hbLnH-zzMHLtlQUVPof2CQsykN2Doc68G8/s1024/44.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgLrXoMbDpPRUTHZYZ_UQM6vBnOiMtaaaPqEiTXAQQ_pexF-poM8Keo3qG_A2FbZeYRQvb3LfVamIPePgZDRUdzr8WLguhvBJlV4lQ3GzmOQIshmphwtfcDsPw6whaaxdrWj6xhyj9kuuKIkus9hiaDRVB0hbLnH-zzMHLtlQUVPof2CQsykN2Doc68G8/w640-h480/44.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">One of the most important relics, kept at the museum, is a tablet with an inscription about the foundation of the Erebuni fortress (the ancient name of Yerevan), founded by the decree of King Argishti I in 782 BC.<br /><i><b>Ένα από τα σημαντικότερα κειμήλια, που φυλάσσονται στο μουσείο,</b> είναι μια πλάκα με μια επιγραφή για την ίδρυση του φρουρίου Erebuni (το αρχαίο όνομα του Ερεβάν), που ιδρύθηκε με διάταγμα του βασιλιά Argishti I το 782 π.Χ.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh0BEvXS3EjIouL1nKpaXTJ7Z0WQWX1wL2sTcr6tQdTGSrxMcrUmdvXw53DJPUaKTKyqr-2Tbnury2szkTn-Dd_8zc3Z22nzAR5Etxe7HOOZey-HZMdftFFZlWBB9GOvpoPseypRd3iUobJUwUf9j4xL6Obw6I8KcxkAfX44mD-H1cm0sy_WwvtaDAgvM/s1024/18.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh0BEvXS3EjIouL1nKpaXTJ7Z0WQWX1wL2sTcr6tQdTGSrxMcrUmdvXw53DJPUaKTKyqr-2Tbnury2szkTn-Dd_8zc3Z22nzAR5Etxe7HOOZey-HZMdftFFZlWBB9GOvpoPseypRd3iUobJUwUf9j4xL6Obw6I8KcxkAfX44mD-H1cm0sy_WwvtaDAgvM/w640-h480/18.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In the Museum different cuneiform records and many other items proving the rich past of the city are kept. <br /><i><b>Στο Μουσείο φυλάσσονται διάφορα αρχεία με σφηνοειδή</b> γραφή και πολλά άλλα αντικείμενα που αποδεικνύουν το πλούσιο παρελθόν της πόλης.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXramUNr_m8vps45TPPNlMSIMldKCaiNYaVXiuembdrVERsM8ymnsWJiMMThH1irHI3AD716hvnlOYVWvECQBGANjpxdgmrLNy89f8byppvi84EDdnkV6j_V_cMmBPiPzinFJnkeAqkwddfhJ48DpGoePscva3JPb7j54XQUTxDbZdtBXXHO4oxLV3OKg/s1024/20.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXramUNr_m8vps45TPPNlMSIMldKCaiNYaVXiuembdrVERsM8ymnsWJiMMThH1irHI3AD716hvnlOYVWvECQBGANjpxdgmrLNy89f8byppvi84EDdnkV6j_V_cMmBPiPzinFJnkeAqkwddfhJ48DpGoePscva3JPb7j54XQUTxDbZdtBXXHO4oxLV3OKg/w640-h480/20.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Among the exhibits there are collections of archaeological, ethnographic, numismatic items, fine arts, photos etc.<br /><i><b>Μεταξύ των εκθεμάτων υπάρχουν συλλογές αρχαιολογικών,</b> εθνογραφικών, νομισματικών αντικειμένων, καλών τεχνών, φωτογραφιών κ.λπ.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvLcsUVFi0g06GDbTIX436NT3m2p9uTmoVy8r0fLt3Sd_57rO_jXgjHmnk0yeII7Uv5JzamrxtS-ew4XN5I-zdYAaZufG4xFHoNBkzyHlwOzQgfhftKE7mGxrDdPgUx-w9SvKy607IuNSE1W3s1bi9jMVTBGi7PcehPM_BB3cHCGQMOBTw-vwejAzdDXA/s1024/22.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvLcsUVFi0g06GDbTIX436NT3m2p9uTmoVy8r0fLt3Sd_57rO_jXgjHmnk0yeII7Uv5JzamrxtS-ew4XN5I-zdYAaZufG4xFHoNBkzyHlwOzQgfhftKE7mGxrDdPgUx-w9SvKy607IuNSE1W3s1bi9jMVTBGi7PcehPM_BB3cHCGQMOBTw-vwejAzdDXA/w640-h480/22.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Museum collected unique objects from the cultural and spiritual heritage of the Armenian people. Seda Aghbalyan looks with a smile of satisfaction on her face.<br /><i><b>Το Μουσείο συγκέντρωσε μοναδικά αντικείμενα από την πολιτιστική και πνευματική</b> κληρονομιά του Αρμενικού λαού. Η Σέτα Ακχπαλιάν με ένα χαμόγελο ικανοποίησης στο πρόσωπό της.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEJtB1BuTTC5E6KaZzQw14TAQf43Rb-YCjrZj3IDShPfj-S4u0F2La6PGOCKhyhI81KM6OiopKPNH0wHoSm8YlRb7tjVnpE-k2lopo3rUZJibl65ww-3wBpAn7MxE-0EKFo2VdYbLnvPg7WS6nE-q5HKORA0G7Xc_aB8-O00aClc1BftxrYcJ75TdFOC0/s1024/25.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEJtB1BuTTC5E6KaZzQw14TAQf43Rb-YCjrZj3IDShPfj-S4u0F2La6PGOCKhyhI81KM6OiopKPNH0wHoSm8YlRb7tjVnpE-k2lopo3rUZJibl65ww-3wBpAn7MxE-0EKFo2VdYbLnvPg7WS6nE-q5HKORA0G7Xc_aB8-O00aClc1BftxrYcJ75TdFOC0/w640-h480/25.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Museum's main exhibits are spread over three floors comprising a panorama of the contribution of the city in modern Armenian history. <br /><i><b>Τα κύρια εκθέματα του Μουσείου εκτείνονται σε τρεις ορόφους και </b>αποτελούν ένα πανόραμα της συμβολής της πόλης στη σύγχρονη ιστορία της Αρμενίας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinlShVRF6FyUxXa-cYQgbdTVYe0YWhRPTGtNqe-DQXcTid_hHQA6aoBpIB0Buy_fTWqUSDQeuP4Dr5ozBWmgVrx3WkhaND8MAyiGuB8YQNjfq9px2lTzQuJhwydmacFb3w7RPp2PbmDRfEZ3qAWhYIU0teFX-Tk6Nr7yqBqdpj9Pxnn7xpGmWeKvfXANI/s1024/28.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinlShVRF6FyUxXa-cYQgbdTVYe0YWhRPTGtNqe-DQXcTid_hHQA6aoBpIB0Buy_fTWqUSDQeuP4Dr5ozBWmgVrx3WkhaND8MAyiGuB8YQNjfq9px2lTzQuJhwydmacFb3w7RPp2PbmDRfEZ3qAWhYIU0teFX-Tk6Nr7yqBqdpj9Pxnn7xpGmWeKvfXANI/w640-h480/28.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">A very good and informative presentation of the long history of the city and the Armenian people, by Marine. </span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Μια πολύ καλή και κατατοπιστική παρουσίαση της μακράς</b> ιστορίας της πόλης και του Αρμενικού λαού, από την Μαρίν.</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5I2k1sSgJ2McPtjCbXCWDXUpYGmzBowLpdvSgw6BiI-__JrVIXlWLRs_S2E5VWBoCmhTpZ8CIo0-kDOkLXgLfMgrJnkTObeOltraagykGZRBbGEWICYbIx4AQ2dmWjpA9mN3SH_gYx9BExjUZwtACt9nqc5qcoNKEHb9e0V8GmMQdbsm8utpECUzroP8/s1024/30.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5I2k1sSgJ2McPtjCbXCWDXUpYGmzBowLpdvSgw6BiI-__JrVIXlWLRs_S2E5VWBoCmhTpZ8CIo0-kDOkLXgLfMgrJnkTObeOltraagykGZRBbGEWICYbIx4AQ2dmWjpA9mN3SH_gYx9BExjUZwtACt9nqc5qcoNKEHb9e0V8GmMQdbsm8utpECUzroP8/w640-h480/30.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Yerevan story galleries, telling the history of the city, has been shaped throughout the years, from the very first archaeological finds to incredible expansion of the old Armenian Kingdom. <br /><i><b>Οι γκαλερί ιστοριών του Ερεβάν, που αφηγούνται την ιστορία της πόλης, έχουν</b> διαμορφωθεί όλα αυτά τα χρόνια, από τα πρώτα αρχαιολογικά ευρήματα μέχρι την απίστευτη επέκταση του παλιού Αρμενικού Βασιλείου.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwnKH22aFOaDUNJeYQFxbALqD9huTlc6vcxzPwC6OxdSUhqIALNsxY6wsOXUUSlleUDgUwC_V51UlgWBlJ6YSi7Dv28-VSPLmAH1o87QVRVpbXMoeIQMgvMFPIhTl4C_nlP7TgvGvHj2bPq8s7ZHRSUVyYZZEedNqFeOscMT1uw9zj0HzvqbvaPXP1HMY/s1024/33.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwnKH22aFOaDUNJeYQFxbALqD9huTlc6vcxzPwC6OxdSUhqIALNsxY6wsOXUUSlleUDgUwC_V51UlgWBlJ6YSi7Dv28-VSPLmAH1o87QVRVpbXMoeIQMgvMFPIhTl4C_nlP7TgvGvHj2bPq8s7ZHRSUVyYZZEedNqFeOscMT1uw9zj0HzvqbvaPXP1HMY/w640-h480/33.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The exhibits are a fascinating blend of history, and culture. From old artefacts to historical documents, every object tells a story. <br /><i><b>Τα εκθέματα είναι ένα συναρπαστικό μείγμα ιστορίας και πολιτισμού.</b> Από παλιά αντικείμενα μέχρι ιστορικά έγγραφα, κάθε αντικείμενο λέει μια ιστορία.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPZoJ1Deex0DStDUv5eeUNCaMAqg2BfFZCLvY-H9hiZKDErX6xgxbvmyHnKpx3MV5gUj8Tdmk_c2woPQaUYDMZh4V04muXOs2d-jspLUXCUclMYw7VcKWLmPiDNQjeJEm6348WrKdXEXZm765FknwPam69ODUMvg4zArGSkt5e4WAggJ9F6vttBjzqbYQ/s1024/35.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPZoJ1Deex0DStDUv5eeUNCaMAqg2BfFZCLvY-H9hiZKDErX6xgxbvmyHnKpx3MV5gUj8Tdmk_c2woPQaUYDMZh4V04muXOs2d-jspLUXCUclMYw7VcKWLmPiDNQjeJEm6348WrKdXEXZm765FknwPam69ODUMvg4zArGSkt5e4WAggJ9F6vttBjzqbYQ/w640-h480/35.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In here you will also find interesting objects concerning history, culture, tradition, and in general the civilization from around Yerevan. <br /><i><b>Εδώ θα βρείτε επίσης ενδιαφέροντα αντικείμενα σχετικά με την ιστορία</b>, την κουλτούρα, την παράδοση και γενικά τον πολιτισμό από το Ερεβάν.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMf-wlA2b-PVZXErgOVpbmvkyVeTbCr7IJl0kky15lVq88ibaqmmxyGF6hs-HwzCszxA9equ25_sk3yktOzbgZd0vjKom0IjTodVtKGLWwIjaM33bJhHQfzi0m_PxbyzA4iaZX5Tk2gZiHCZsdVoS1VJpSIncxPadHs_txX87T5R-04Ex8pKDV1esJM7M/s1024/38.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMf-wlA2b-PVZXErgOVpbmvkyVeTbCr7IJl0kky15lVq88ibaqmmxyGF6hs-HwzCszxA9equ25_sk3yktOzbgZd0vjKom0IjTodVtKGLWwIjaM33bJhHQfzi0m_PxbyzA4iaZX5Tk2gZiHCZsdVoS1VJpSIncxPadHs_txX87T5R-04Ex8pKDV1esJM7M/w640-h480/38.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Museum of Yerevan History fosters understanding of the distinctive nature of urban life in one the world’s oldest cities. <br /><i><b>Το Μουσείο Ιστορίας του Ερεβάν ενθαρρύνει την κατανόηση </b>της χαρακτηριστικής φύσης της αστικής ζωής σε μια από τις παλαιότερες πόλεις του κόσμου.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8b6oRT-1tdGX9q0udjeIwah8H_Pb4j-AaKBg6PxQe665nHLL3iv6F8UaeBfrhjyIp2fPEfaVTBzcYBqVQX0pwI6oMQsJ-JmAuiKv7o4Wgy7wxivUftV1KvK2P3ez5Elquk4PvZ17N5XTBrOFM58BtjtRHVw2nM7wSgyEXj3I6KOvPEZW2vh7ZSrHaIRE/s1024/40.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8b6oRT-1tdGX9q0udjeIwah8H_Pb4j-AaKBg6PxQe665nHLL3iv6F8UaeBfrhjyIp2fPEfaVTBzcYBqVQX0pwI6oMQsJ-JmAuiKv7o4Wgy7wxivUftV1KvK2P3ez5Elquk4PvZ17N5XTBrOFM58BtjtRHVw2nM7wSgyEXj3I6KOvPEZW2vh7ZSrHaIRE/w480-h640/40.JPG" width="480" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The exposition includes finds, discovered during archaeological excavations, art objects, photographs of the early 19th century and later on, collections of coins, literary publications of different years, and many other artifacts.</span><br style="font-family: helvetica;" /><i style="font-family: helvetica;"><b>Η έκθεση περιλαμβάνει ευρήματα, που ανακαλύφθηκαν </b>κατά τη διάρκεια αρχαιολογικών ανασκαφών, αντικείμενα τέχνης, φωτογραφίες των αρχών του 19ου αιώνα και αργότερα, συλλογές νομισμάτων, λογοτεχνικές εκδόσεις διαφόρων ετών και πολλά άλλα αντικείμενα.</i><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1Wq-PXMtyvjHXq3YFGWfdRCYueG-iS4EaNkWWnNk8LYriN-3PcN34mMafUl9ElGqf0itRIWRjUEieOD_l2klqwLbwjVGXUlWe_pDafyZqOMrkfJLzLdXph581TuXKy_phQamwPw7ojuWxcOnSsjE2i8YvZJuwD6NIfBLv6pAmtTDmCup0XguXyZ6cOT4/s1024/42.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1Wq-PXMtyvjHXq3YFGWfdRCYueG-iS4EaNkWWnNk8LYriN-3PcN34mMafUl9ElGqf0itRIWRjUEieOD_l2klqwLbwjVGXUlWe_pDafyZqOMrkfJLzLdXph581TuXKy_phQamwPw7ojuWxcOnSsjE2i8YvZJuwD6NIfBLv6pAmtTDmCup0XguXyZ6cOT4/w640-h480/42.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;">This exciting exhibit takes a look at how the city has uniquely influenced the country’s development through its people, places, products, and events. (In the picture Seda & Marine). <br /><i><b>Αυτή η συναρπαστική έκθεση δείχνει το πώς η πόλη έχει επηρεάσει μοναδικά την</b> ανάπτυξη της χώρας μέσω των ανθρώπων, του χώρου, των προϊόντων και των εκδηλώσεών της. (Στη φωτογραφία η Σέτα & η Μαρίν).</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt5-OklIYxe_hOvuUKSsTygREfU7HHribI3RlrVk-VgNlnmVChpF7H6ruh67E1Tvg_Me0n_CbKUjD_GwzWUMPJylip0ClHHDSa-LLdqSNgBkFzF4i5oHj0yNyUc04uZ1OCThTgP1DJhsex9vTWXuLXsU4HMx3xf6wperocTbg6qamoKu2bNIDORTBJVU0/s1024/46.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt5-OklIYxe_hOvuUKSsTygREfU7HHribI3RlrVk-VgNlnmVChpF7H6ruh67E1Tvg_Me0n_CbKUjD_GwzWUMPJylip0ClHHDSa-LLdqSNgBkFzF4i5oHj0yNyUc04uZ1OCThTgP1DJhsex9vTWXuLXsU4HMx3xf6wperocTbg6qamoKu2bNIDORTBJVU0/w640-h480/46.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Across the three floors of exhibit space, you will experience city history through artifacts on display, which showcase the important moments on the city as well as the custom's significant impact on the society. <br /><i><b>Στους τρεις ορόφους του εκθεσιακού χώρου,</b> θα ζήσετε την ιστορία της πόλης μέσα από αντικείμενα που εκτίθενται, τα οποία προβάλλουν τις σημαντικές στιγμές στην πόλη καθώς και τη σημαντική επίδραση των εθίμων στην κοινωνία.</i></span><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjO2tfTTubx-xfZjPHja58zw33FwhXHzevAXxClt76OBJWHxcrbevbWrkitHgHSXOM-EVWWCanllQxbcWhDl-bNNB8XqIZ4-QYD2j49AFB1Dt_fzZI5LeTLOKI5Jk2mqgUanzm2Kj1nBdqGocpstom_vp_cpf5swkV5R0VNuG1s6fxlt8gKrtnk3-PcgsU/s1024/50.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjO2tfTTubx-xfZjPHja58zw33FwhXHzevAXxClt76OBJWHxcrbevbWrkitHgHSXOM-EVWWCanllQxbcWhDl-bNNB8XqIZ4-QYD2j49AFB1Dt_fzZI5LeTLOKI5Jk2mqgUanzm2Kj1nBdqGocpstom_vp_cpf5swkV5R0VNuG1s6fxlt8gKrtnk3-PcgsU/w640-h480/50.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Marine </span><span style="font-family: helvetica;">says: "</span><span style="font-family: helvetica;">The Museum houses many items donated to the museum by the residents of the city". The volunteer tour guide Marine, was very knowledgeable, helpful and very kind.<br /><i><b>Το Μουσείο φιλοξενεί πολλά αντικείμενα που δώρισαν στο μουσείο οι κάτοικοι της </b>πόλης, λέει η Μαρίν. Η εθελόντρια ξεναγός μας Μαρίν, ήταν πολύ καλή γνώστης, του αντικειμένου, εξυπηρετική και πολύ ευγενική.</i></span><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCIXA4ze49mJAoCx99k6RVm4nU2GN4Q1DXmFL4VbPTLiXxJPKmjqibS1vdGKmEMMQD40esIzawVvDYifJNoAUmTiW8OqhLEufbWHyPzMk7lwfrzWcdOSbIkVtxlt9jPXvHYsWPyIvNzsZmUA7bF2TQ4QKvqbsxC5DjT-xPyJGUjuBRXTeXTjGfH3_0RBQ/s1024/52.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCIXA4ze49mJAoCx99k6RVm4nU2GN4Q1DXmFL4VbPTLiXxJPKmjqibS1vdGKmEMMQD40esIzawVvDYifJNoAUmTiW8OqhLEufbWHyPzMk7lwfrzWcdOSbIkVtxlt9jPXvHYsWPyIvNzsZmUA7bF2TQ4QKvqbsxC5DjT-xPyJGUjuBRXTeXTjGfH3_0RBQ/w640-h480/52.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">In the Museum's halls are exposed old photographs, everyday objects, furniture. that make up the image of everyday life of the inhabitants of Yerevan. <br /><i><b>Στις αίθουσες του Μουσείου εκτίθενται παλιές φωτογραφίες, αντικείμενα </b>καθημερινής χρήσης, έπιπλα. που συνθέτουν την εικόνα της καθημερινής ζωής των κατοίκων του Γερεβάν.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1Kat_qNsRgDVaiTGcM1R6WZkODEOEsB2i50zjScVQSYIgVrV4YcXClLv30tE2ckpD3B7Z7ctuo4JtPWMtd9pzc0zhjKoVV9RtIwXnjp61Vv3emubmRdKGOEE4fHjUwcIFK8KoehgdLoSAbo3GJFIUWS5N5FlctVqDuBy-P-_M2qzre1uWdlXEUdONtQw/s1024/54.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1Kat_qNsRgDVaiTGcM1R6WZkODEOEsB2i50zjScVQSYIgVrV4YcXClLv30tE2ckpD3B7Z7ctuo4JtPWMtd9pzc0zhjKoVV9RtIwXnjp61Vv3emubmRdKGOEE4fHjUwcIFK8KoehgdLoSAbo3GJFIUWS5N5FlctVqDuBy-P-_M2qzre1uWdlXEUdONtQw/w640-h480/54.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A living place where people can learn about the folk culture and the rich customs of Yerevan. <br /><i><b>Ένας ζωντανός χώρος όπου ο κόσμος μπορεί, να μάθει για την παραδοσιακή ζωή </b>και τα πλούσια έθιμα του Γερεβάν.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN5WGbxMprm2Bqju0Gazap4sWacQVJQ6rYyqF6TbfZ1yfoAagA_KMorTNXsCr9CBTr6qjcZD_NgCngSNNUiEXfYPwkDvZbsuYbZXDlDr8nIyyzkkcG2k7OugCFvMdh-CofuQVDI0C6inRCit5cB3sM4wNJBjbIqx8OoX-BQv1YXtLcaE_drdpC3feskVc/s5712/56.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4284" data-original-width="5712" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN5WGbxMprm2Bqju0Gazap4sWacQVJQ6rYyqF6TbfZ1yfoAagA_KMorTNXsCr9CBTr6qjcZD_NgCngSNNUiEXfYPwkDvZbsuYbZXDlDr8nIyyzkkcG2k7OugCFvMdh-CofuQVDI0C6inRCit5cB3sM4wNJBjbIqx8OoX-BQv1YXtLcaE_drdpC3feskVc/w640-h480/56.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Museum visit is not just a visual spectacle; it’s an immersive educational experience for the young students. <br /><i><b>Η επίσκεψη στο Μουσείο δεν είναι απλώς ένα οπτικό θέαμα</b>. Είναι μια καθηλωτική εκπαιδευτική εμπειρία για τους νεαρούς μαθητές.</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEig1p9hCJZkypv5fpkCnt0L4NndpHfJl_2JPukqt35JnS3ZDckqWLDyJsgCMYe4-0vG53ybsIcGUNRy08ynDlDRAEfOMq17E45xaN-dt-WM04wA8hAHFYa7feqbG_11d9fC76FRdU181VHYc-HdK5UqLm1o_Fl_7pQ7RLColXIkeLfdhU4SgHld1hoVoCY/s1024/58.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEig1p9hCJZkypv5fpkCnt0L4NndpHfJl_2JPukqt35JnS3ZDckqWLDyJsgCMYe4-0vG53ybsIcGUNRy08ynDlDRAEfOMq17E45xaN-dt-WM04wA8hAHFYa7feqbG_11d9fC76FRdU181VHYc-HdK5UqLm1o_Fl_7pQ7RLColXIkeLfdhU4SgHld1hoVoCY/w640-h480/58.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The History Museum of Yerevan has a relief model of city (panoramic), created on the basis of survived drawings and old photographs.<br /><i><b>Το Ιστορικό Μουσείο του Ερεβάν διαθέτει ανάγλυφο μοντέλο</b> (πανοραμικό) της πόλης, που κατασκευάστηκε με βάση σχέδια και φωτογραφίες που έχουν διασωθεί από παλιά.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI78mSATnZgODAH2sOFczWv-afZr6lTZiEmisE_i_xHdmSxTqEWJ6ZNBIMMhLwCIIt6xmcwzXb9EJCylQ7TjOntqiBWz_fWhVay6kW7Z4HGLObe8bL-mGCIu9LOGOke9cCiJsC44sZrh-m4v95a5VAekFfJHrGBurnu2VF8ty-hJmNfvhLZmYMwtVeb54/s1024/60.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI78mSATnZgODAH2sOFczWv-afZr6lTZiEmisE_i_xHdmSxTqEWJ6ZNBIMMhLwCIIt6xmcwzXb9EJCylQ7TjOntqiBWz_fWhVay6kW7Z4HGLObe8bL-mGCIu9LOGOke9cCiJsC44sZrh-m4v95a5VAekFfJHrGBurnu2VF8ty-hJmNfvhLZmYMwtVeb54/w640-h480/60.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The second exhibition hall displays Yerevan in the 19th century (occupation of the fortress of Yerevan, unification of Eastern Armenia to Russia, everyday life of Yerevan, interior of wealthy citizens of Yerevan), store-workshops of Yerevan, activities of self-governed city bodies, activities of the 19th century mayors of Yerevan, etc.<br /><i><b>Ο δεύτερος εκθεσιακός χώρος παρουσιάζει το Ερεβάν του 19ου αιώνα </b>(κατάληψη του φρουρίου του Ερεβάν, ενοποίηση της Ανατολικής Αρμενίας με τη Ρωσία, καθημερινή ζωή του Ερεβάν, εσωτερικό πλούσιων πολιτών του Ερεβάν), καταστήματα-εργαστήρια του Ερεβάν, δραστηριότητες φορέων αυτοδιοικούμενης πόλης, δραστηριότητες δημάρχων του Ερεβάν του 19ου αιώνα κ.λπ.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheAAKgvs7SQ3jDyT5l_11QG-lefzryTGmAzDytrAtlq2nbiVUSopA8__tf1W3mxYc3PWz7PljEFcphlsKQDzVFGYMt2yTKi8h-yLJLgkA-vqKfGA8jynvHadkY4SUKVHzN0QCFJG__Ox1580-GIsynxLZx_kGLKTLSJPdTIjdXDdLRUzDvkeHmx6snhHo/s1024/62.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheAAKgvs7SQ3jDyT5l_11QG-lefzryTGmAzDytrAtlq2nbiVUSopA8__tf1W3mxYc3PWz7PljEFcphlsKQDzVFGYMt2yTKi8h-yLJLgkA-vqKfGA8jynvHadkY4SUKVHzN0QCFJG__Ox1580-GIsynxLZx_kGLKTLSJPdTIjdXDdLRUzDvkeHmx6snhHo/w640-h480/62.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Antique furniture is almost infinite in its variety. From the most humble of beginnings, furniture characterises its period, taking on the influences of the age.<br /><i><b>Τα έπιπλα αντίκες είναι σχεδόν άπειρα στην ποικιλία τους. Από την πιο ταπεινή</b> αρχή, τα έπιπλα χαρακτηρίζουν την περίοδο τους, παίρνοντας τις επιρροές της εποχής.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDvzzxicaDdTOz075KoppLpkEfWE026WTy6ww673oIQed2lDs-4PUrfHLmACCAC7zXjrFXvuV4zh0ITfuwwQoL9yqpxv7QzFofkhK8ys7zCWLx0C5F47tIUuY-45dfpE81ComvUq1jMY5EWUq6sSO-HXyjeQku8QWj9efAydaIk03R1EdAlXIh2MNP6x0/s1024/64.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDvzzxicaDdTOz075KoppLpkEfWE026WTy6ww673oIQed2lDs-4PUrfHLmACCAC7zXjrFXvuV4zh0ITfuwwQoL9yqpxv7QzFofkhK8ys7zCWLx0C5F47tIUuY-45dfpE81ComvUq1jMY5EWUq6sSO-HXyjeQku8QWj9efAydaIk03R1EdAlXIh2MNP6x0/w640-h480/64.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The visitor of the Museum, moving in the atmosphere of the space and the time, has the opportunity to revive historic images of the past of Yerevan.<br /><i><b>Ο επισκέπτης του Μουσείου κινούμενος στην ατμόσφαιρα του χώρου και</b> χρόνου, έχει την ευκαιρία να αναβιώσει ιστορικές εικόνες από το παρελθόν του Γερεβάν.</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1JRobhayIwvkVvCFSY7nFVqGgZs9S2HkQ5SHZCGthaKlM4UkhfR2874UtL6egPfodpby3jFAaAfJ7B7pBkY18clU4YWxKn-aot2NfAKff-TqbDrN0dS51LEfAqKjI50S-Ij3YY0sW-TZQPwlTssXbw7HH-UKp2M-vBGVH0-UBFiteyFT_UnxwH9mpW8E/s1024/66.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1JRobhayIwvkVvCFSY7nFVqGgZs9S2HkQ5SHZCGthaKlM4UkhfR2874UtL6egPfodpby3jFAaAfJ7B7pBkY18clU4YWxKn-aot2NfAKff-TqbDrN0dS51LEfAqKjI50S-Ij3YY0sW-TZQPwlTssXbw7HH-UKp2M-vBGVH0-UBFiteyFT_UnxwH9mpW8E/w640-h480/66.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">Traditional Armenian life was based on cycles: the seasons of agriculture, the liturgical calendar of the Armenian Church, and the ritual passages of life including childhood, maturity, marriage, and parenthood. One of the most important life passages was the wedding ceremony and a multitude of customs developed around this change of status, central to the continuation of the family. <br /><i><b>Η παραδοσιακή ζωή των Αρμενίων βασιζόταν σε κύκλους:</b> τις εποχές της γεωργίας, το λειτουργικό ημερολόγιο της Αρμενικής Εκκλησίας και τα τελετουργικά περάσματα της ζωής, συμπεριλαμβανομένης της παιδικής ηλικίας, της ωριμότητας, του γάμου και της γονεϊκότητας. Ένα από τα πιο σημαντικά περάσματα της ζωής ήταν η γαμήλια τελετή και ένα πλήθος εθίμων αναπτύχθηκε γύρω από αυτή την αλλαγή του καθεστώτος, κεντρικής σημασίας για τη συνέχιση της οικογένειας.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4kNw0u-CF-XmALzXWG31E0_WHNE1wD8fW5o5fIl1p1fhB3zDbmtL4xgV5qXabKSyRDJhXiI_NKknl3q9RRkDHyzy9ntK8J3Dw0_A_HEYuull3cnW1hgPK1R1nDfBmgj4Kkhgg2zRP-0SlSQTrg1e8lyuLrE4ZCPMW9iFRFiTkT3Nk8sUDOn7sJkGjEjA/s1024/68.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4kNw0u-CF-XmALzXWG31E0_WHNE1wD8fW5o5fIl1p1fhB3zDbmtL4xgV5qXabKSyRDJhXiI_NKknl3q9RRkDHyzy9ntK8J3Dw0_A_HEYuull3cnW1hgPK1R1nDfBmgj4Kkhgg2zRP-0SlSQTrg1e8lyuLrE4ZCPMW9iFRFiTkT3Nk8sUDOn7sJkGjEjA/w640-h480/68.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">One of the important rituals was the dressing of the bride, the special clothing used to mark the change of the woman's status. Of all the garb a woman would wear for the celebration, the wedding dress was the most important and the most precious. It was not a separate “wedding dress,” never to be worn again. It was instead the woman's finest garment, carefully preserved to be worn on special social occasions. <br /><i><b>Ένα από τα σημαντικά τελετουργικά ήταν το ντύσιμο της νύφης</b>, το ειδικό ρούχο που χρησιμοποιήθηκε για να σηματοδοτήσει την αλλαγή της ιδιότητας της γυναίκας. Από όλα τα ρούχα που θα φορούσε μια γυναίκα για τη γιορτή, το νυφικό ήταν το πιο σημαντικό και το πιο πολύτιμο. Δεν ήταν ένα ξεχωριστό «νυφικό», που δεν θα φορεθεί ποτέ ξανά. Αντίθετα, ήταν το καλύτερο ένδυμα της γυναίκας, το οποίο συντηρήθηκε προσεκτικά για να φορεθεί σε ειδικές κοινωνικές περιστάσεις.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGXy-nS_-BOYeOurMwt04hh8oAz3NYA-aPTnI90dhuEIgwRDznYHgM3E-2O3YZyDxCyA2p1V2lQUDWcJ4s4egB1JVE7PoppSfs7CUkPX5Plq7DFQ-rG0rvDm_3MUoMB5BFgP4WpAzgag6EiNUqhvdKJgg_KQ6rBfSgtKtaOt4gnr9SLAArRvoYfTmY-x8/s1024/70.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGXy-nS_-BOYeOurMwt04hh8oAz3NYA-aPTnI90dhuEIgwRDznYHgM3E-2O3YZyDxCyA2p1V2lQUDWcJ4s4egB1JVE7PoppSfs7CUkPX5Plq7DFQ-rG0rvDm_3MUoMB5BFgP4WpAzgag6EiNUqhvdKJgg_KQ6rBfSgtKtaOt4gnr9SLAArRvoYfTmY-x8/w640-h480/70.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Many of the old exhibits create positive emotion and nostalgia to the older visitors! <br /><i><b>Πολλά από τα παλιά εκθέματα δημιουργούν θετικά συναισθήματα και νοσταλγία στους</b> παλαιότερους επισκέπτες!</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOvOresQrxGSUeoRx8fx_T4b1LUmN90tDXwDyEljO6qGJjwnRuwbQWS9QPgW9k8-K_hzaRouY_YMzZYVKg6P7Z9rJUJsMod4LwI2Fjs3Y6ClX5SY29zJ07SzSKMcwRjHBqkFCa9V3dCCoiRXdx3CK6SavLELh35qNEMcGrIPz8cPGi85hwz4zoqzCcuUY/s1024/72.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOvOresQrxGSUeoRx8fx_T4b1LUmN90tDXwDyEljO6qGJjwnRuwbQWS9QPgW9k8-K_hzaRouY_YMzZYVKg6P7Z9rJUJsMod4LwI2Fjs3Y6ClX5SY29zJ07SzSKMcwRjHBqkFCa9V3dCCoiRXdx3CK6SavLELh35qNEMcGrIPz8cPGi85hwz4zoqzCcuUY/w640-h480/72.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The visit to the Museum rewards those people who like history and the lovers of traditions and customs of other times.</span><br style="font-family: helvetica;" /><i style="font-family: helvetica;"><b>Η επίσκεψη στο Μουσείο ανταμείβει τους ανθρώπους που</b> τους αρέσει η ιστορία και τους λάτρεις των παραδόσεων και εθίμων αλλοτινών εποχών.</i><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ2jKxlHuQ3MJzOb0j0rdcYyDUax0Y3QKD_BI_yr4xjs97aqHelEr1Howae9G95fEkdEAlUQD0l7fgPHsyoT_0_g3uVS64JbJic8gF0mx8uZXIg-AxKrFgZ_oo1un-Wh1xzEZQErtgGkkUrxHNjHFTTEgB5ZtDNx_o89y9yYMbFgviha39yOKquqGEpJ0/s1024/74.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ2jKxlHuQ3MJzOb0j0rdcYyDUax0Y3QKD_BI_yr4xjs97aqHelEr1Howae9G95fEkdEAlUQD0l7fgPHsyoT_0_g3uVS64JbJic8gF0mx8uZXIg-AxKrFgZ_oo1un-Wh1xzEZQErtgGkkUrxHNjHFTTEgB5ZtDNx_o89y9yYMbFgviha39yOKquqGEpJ0/w640-h480/74.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Museum is a landmark in the cultural life and civilization of Yerevan. <br /><b><i>Το Μουσείο είναι ένα ορόσημο στην πολιτιστική ζωή και στον πολιτισμό του Ερεβάν.</i></b></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim3-54yHlFo8aEi95VvBMPnhc3aSQNFy0D22zt4xGOPW60XLmg09AhHRQby6otinE_QQYPctU1gl5QHsLsHYFMbAC95XcIkZTT0dObViTb_eu-9tRveeUR2QIX_u18erLBCyuqhl3ZWolSM83P-laTtySP6FqDDajTbtj8w3q4bBO1bKEJLjd-rdISVBk/s1024/76.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim3-54yHlFo8aEi95VvBMPnhc3aSQNFy0D22zt4xGOPW60XLmg09AhHRQby6otinE_QQYPctU1gl5QHsLsHYFMbAC95XcIkZTT0dObViTb_eu-9tRveeUR2QIX_u18erLBCyuqhl3ZWolSM83P-laTtySP6FqDDajTbtj8w3q4bBO1bKEJLjd-rdISVBk/w640-h480/76.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">Alexander Tamanian (1878 – 1936) was a Russian-born Armenian neoclassical architect, well known for his work in the city of Yerevan. The city owes its look to this distinguished architect.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Ο Alexander Tamanian (1878 – 1936) ήταν Ρωσικής καταγωγής Αρμένιος</b> νεοκλασικός αρχιτέκτονας, γνωστός για το έργο του στην πόλη του Ερεβάν. Η πόλη οφείλει την εμφάνισή της σ’ αυτόν εξαιρετικό αρχιτέκτονα!</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZaq9-qC9udNcSlsihGpLlOH6phpSG9wpCildtOpWZb-ueZwRPYeXYwHLoNB60PsNrf23ZJEAcwdBSEud1RwitUDX-04ynne1IX-mro6KA1XdAcJ9G_J0kr3dV-II7L5IfmeLQVcuiLUR70bjFDq_gGP98LbREzZsCiXRDeCj9WUWOtEnz8Ex_mRsU7ak/s1024/78.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZaq9-qC9udNcSlsihGpLlOH6phpSG9wpCildtOpWZb-ueZwRPYeXYwHLoNB60PsNrf23ZJEAcwdBSEud1RwitUDX-04ynne1IX-mro6KA1XdAcJ9G_J0kr3dV-II7L5IfmeLQVcuiLUR70bjFDq_gGP98LbREzZsCiXRDeCj9WUWOtEnz8Ex_mRsU7ak/w640-h480/78.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">A city clock (actually made in Tbilisi, but with an interesting story attached) is definitely a gem. <br /><i><b>Ένα ρολόι πόλης (που στην πραγματικότητα κατασκευάστηκε στην Τιφλίδα, αλλά </b>με μια ενδιαφέρουσα ιστορία) είναι σίγουρα ένα στολίδι.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNMcpmnkNnAYe-KefNeR8jnl6yXRGx77wXOdcutsbMMxkwG1U8uqJBW8WjT4IYr4NENzTEXmtKgsV3zX50-nwUsa-pXGV1G2QcaAwc0ydczgr4sUZVITvCfmhyD5vvP5YcB4OxJFmrj7vK5d6FL1SFIwSYwV1BklpVFTcpUC7Mq3wcJhNXkTSJbQ2dwpg/s1024/80.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNMcpmnkNnAYe-KefNeR8jnl6yXRGx77wXOdcutsbMMxkwG1U8uqJBW8WjT4IYr4NENzTEXmtKgsV3zX50-nwUsa-pXGV1G2QcaAwc0ydczgr4sUZVITvCfmhyD5vvP5YcB4OxJFmrj7vK5d6FL1SFIwSYwV1BklpVFTcpUC7Mq3wcJhNXkTSJbQ2dwpg/w640-h480/80.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">This is the oldest museum of Armenia founded in 1931 that showcases the history of Yerevan from the times of the city’s beginning (782 BC) to the present day. <br /><i><b>Αυτό είναι το παλαιότερο μουσείο της Αρμενίας που ιδρύθηκε το 1931</b> και παρουσιάζει την ιστορία του Ερεβάν από την αρχή της πόλης (782 π.Χ.) μέχρι σήμερα. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdEWIDs0lWRG9lb2Asx_-VAasJSpQlnQAbKFYWXujhIxkLLA7hNoal_f_aBcaBP4nQKl-1Rtmm24ZATPFKhNX68YTggiymwEwR7_iiyyeMFwIU1RRkn5yY4Bjl35Rkpk2mppUr6mBYsL9yCD8SgW24DxW_JSbt729aal97zbgBwr1t5HwvgwF943E5veA/s1024/82.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdEWIDs0lWRG9lb2Asx_-VAasJSpQlnQAbKFYWXujhIxkLLA7hNoal_f_aBcaBP4nQKl-1Rtmm24ZATPFKhNX68YTggiymwEwR7_iiyyeMFwIU1RRkn5yY4Bjl35Rkpk2mppUr6mBYsL9yCD8SgW24DxW_JSbt729aal97zbgBwr1t5HwvgwF943E5veA/w640-h480/82.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Traditional instruments include the qamancha, kanon (box zither), dhol (double-headed hand drum, see davul), oud (lute), duduk, zurna, and some other. Other instruments often used include the violin and clarinet. <br /><i><b>Τα παραδοσιακά όργανα περιλαμβάνουν το qamancha,</b> kanon (κουτί κιβώτιο), ντχο (δικέφαλο τύμπανο χεριών), ούτι (λαούτο), ντουτούκ, zurna κ.ά. Άλλα όργανα που χρησιμοποιούνται συχνά περιλαμβάνουν το βιολί και το κλαρίνο.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoF1jkgPsCnDSNAwhh4O3ZpN16T0gUYkW-5ClfCXWohY2_3QlM2mGnmy9cTlqt_QhssmUW6kC6dgI1AHs9qe4V9-_o4AcRewQsI7eg9lYzyLY4VVjer-N6kYz2_qIc_ubBPHgjwWUyAfwyxDruevmSZCo9F9zigu6mDixZPChlHFhBXYaQd6uHyHe6Uuc/s1024/84.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoF1jkgPsCnDSNAwhh4O3ZpN16T0gUYkW-5ClfCXWohY2_3QlM2mGnmy9cTlqt_QhssmUW6kC6dgI1AHs9qe4V9-_o4AcRewQsI7eg9lYzyLY4VVjer-N6kYz2_qIc_ubBPHgjwWUyAfwyxDruevmSZCo9F9zigu6mDixZPChlHFhBXYaQd6uHyHe6Uuc/w640-h480/84.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The Museum displays and preserves traditional items of cultural importance of the city, including household, instruments, photos and many other objects. <br /><i><b>Το Μουσείο εκθέτει και διατηρεί παραδοσιακά αντικείμενα πολιτιστικής σημασίας</b> της πόλης, συμπεριλαμβανομένων οικιακά σκεύη, εργαλεία, φωτογραφίες και πολλά άλλα αντικείμενα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIrUNtd-4LtkeHutaTX6qTUOzgx5MqetytxE0SN5dKc1PpuIrtkubJNLqOqlhfr-CqABdn8_CNoCYyrh_dcUMIwrXbSHaRn84BPufto3HeBwKGodMgzSCI6eUqS10I2zXsic9G9QjExhqbozBSGYiXTn15i56oM4V9uzbAmTGv0Yy7dQ9RoClNKA5ArFI/s1024/86.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIrUNtd-4LtkeHutaTX6qTUOzgx5MqetytxE0SN5dKc1PpuIrtkubJNLqOqlhfr-CqABdn8_CNoCYyrh_dcUMIwrXbSHaRn84BPufto3HeBwKGodMgzSCI6eUqS10I2zXsic9G9QjExhqbozBSGYiXTn15i56oM4V9uzbAmTGv0Yy7dQ9RoClNKA5ArFI/w640-h480/86.JPG" width="640" /></a></div><div><span style="font-family: helvetica;">A place which connects tradition and the memory together with the concerns of modern society. <br /><i><b>Ένας τόπος που συνδέει την παράδοση και τη μνήμη</b> με τους προβληματισμούς της σύγχρονης κοινωνίας. </i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibZbAwHp4n0U7raM4kqqKl0tTq7YOKwF_UvgmaWqFQIHdttGsWVZBUY_PAhRPao9-kcrxyCt9K-2zJLfc1UNxE6IbTgehGQYln5fYF170z3ph0eIx4PUJTgmzOsdFkr7wwBQ7OA_FdeRU3n-7dbuGHuUQNtBUGSZLWYsfKeDQB8WRg4zH7oqKHBjrh_a8/s1024/88.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibZbAwHp4n0U7raM4kqqKl0tTq7YOKwF_UvgmaWqFQIHdttGsWVZBUY_PAhRPao9-kcrxyCt9K-2zJLfc1UNxE6IbTgehGQYln5fYF170z3ph0eIx4PUJTgmzOsdFkr7wwBQ7OA_FdeRU3n-7dbuGHuUQNtBUGSZLWYsfKeDQB8WRg4zH7oqKHBjrh_a8/w640-h480/88.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The third hall is organised thematically, exhibiting items related to the economy, education, culture, sports and printing machines from the nineteenth century to today. <br /><i><b>Η τρίτη αίθουσα είναι οργανωμένη θεματικά, εκθέτοντας αντικείμενα που σχετίζονται </b>με την οικονομία, την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, τον αθλητισμό και τις τυπογραφικές μηχανές από τον 19ο αιώνα έως σήμερα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7_PrxNFfkmjhyphenhyphenDbVZPh96oYhpOtWw0_v8M0uKr6uf8qwk5R-kJ7Uutn8hTta7EeHBlULZJVmo7FnnLVtaLoCImXehAtbnmtYXLRhoU1q6RMPaYab9phDHRZgabOgpik7JQ1ZE5yvFttGfduHk7eEYwmDmxeTVpPMn7yUWyyBJjk_t8kpBaU7Wyg2S_pE/s1024/90.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7_PrxNFfkmjhyphenhyphenDbVZPh96oYhpOtWw0_v8M0uKr6uf8qwk5R-kJ7Uutn8hTta7EeHBlULZJVmo7FnnLVtaLoCImXehAtbnmtYXLRhoU1q6RMPaYab9phDHRZgabOgpik7JQ1ZE5yvFttGfduHk7eEYwmDmxeTVpPMn7yUWyyBJjk_t8kpBaU7Wyg2S_pE/w640-h480/90.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The term Armenian carpet designates, but is not limited to, tufted rugs or knotted carpets woven in Armenia or by Armenians from pre-Christian times to the present. <br /><i><b>Ο όρος αρμενικό χαλί δηλώνει, αλλά δεν περιορίζεται σε, φουντωτά χαλιά ή χαλιά </b>με κόμπους υφασμένα στην Αρμενία ή από Αρμένιους από την προχριστιανική εποχή μέχρι σήμερα.</i><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8uXFVO6nQ2a9W9k1WTdGcHuyt4GggVA2qpE_JPmZocVwZK-XfSwCz8SoOv9Yn47cUEHa5kc-6Zi1DGykKwbnUeVbwFgpV-f5xF4hjrHhBLZ9eWRvNiDZQm-lt7fpPK7Ju4EQFQg52vidvNnBfysrJ29HgP7LxFpXh6sm1Cyoc9wYrTdJcXKEtoaKgfGM/s1024/48.JPG" style="font-family: "Times New Roman"; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8uXFVO6nQ2a9W9k1WTdGcHuyt4GggVA2qpE_JPmZocVwZK-XfSwCz8SoOv9Yn47cUEHa5kc-6Zi1DGykKwbnUeVbwFgpV-f5xF4hjrHhBLZ9eWRvNiDZQm-lt7fpPK7Ju4EQFQg52vidvNnBfysrJ29HgP7LxFpXh6sm1Cyoc9wYrTdJcXKEtoaKgfGM/w640-h480/48.JPG" width="640" /></a></div>The Museum offers exhibits that cover a wide variety of real-life experiences from the people, the places, and the things that makes Yerevan what it is today. <br /><i><b>Το Μουσείο προσφέρει εκθέματα που καλύπτουν μια μεγάλη ποικιλία </b>πραγματικών εμπειριών από τους ανθρώπους, τα μέρη και τα πράγματα που έκαναν τον Γερεβάν αυτό που είναι σήμερα.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNvEreI-II-01Ff-zI86oZFFv0LI47hdATP-KpX253iShS0j7z_XeOZ77dEHYxxFHFvgm7KJxO7CaWmx23Z5DbtczlMmYFb_VW3piV1hFhAhByeakgBpG3vb_9eDQ0pGiU05QShRVvzWy0hemqakEaEEAaQSV6YUa1ckDa2R87c3WSR3xfZI3uUQ0sbuA/s1024/91.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNvEreI-II-01Ff-zI86oZFFv0LI47hdATP-KpX253iShS0j7z_XeOZ77dEHYxxFHFvgm7KJxO7CaWmx23Z5DbtczlMmYFb_VW3piV1hFhAhByeakgBpG3vb_9eDQ0pGiU05QShRVvzWy0hemqakEaEEAaQSV6YUa1ckDa2R87c3WSR3xfZI3uUQ0sbuA/w640-h480/91.JPG" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">The three halls taken together will guide you through the entire historical succession of the city of Yerevan making you part of its past, present and the envisioned future. <br /><i><b>Οι τρεις αίθουσες μαζί θα σας καθοδηγήσουν σε ολόκληρη την ιστορική διαδρομή τη</b>ς πόλης του Ερεβάν, καθιστώντας σας μέρος του παρελθόντος, του παρόντος και του οραματισμένου μέλλοντος της.</i></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPtNTRg4plRQ1T25umScEpCWAaF_16q2bvqyNAnOJN-FbZ9hLNk3aKRYteNZZAENOLYok6-yGjl7LHdFzmyU5HY5IK_ADd5OblYg7AZkGyPD_wkvpIzRJDlyeaUxy_afFJaIjLZNUs8rTbXph07MXOZqchHAXGwqadXYN5fTMbMLdB6cNnkizzfYx__cM/s492/92.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="492" data-original-width="400" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPtNTRg4plRQ1T25umScEpCWAaF_16q2bvqyNAnOJN-FbZ9hLNk3aKRYteNZZAENOLYok6-yGjl7LHdFzmyU5HY5IK_ADd5OblYg7AZkGyPD_wkvpIzRJDlyeaUxy_afFJaIjLZNUs8rTbXph07MXOZqchHAXGwqadXYN5fTMbMLdB6cNnkizzfYx__cM/w325-h400/92.jpg" width="325" /></a></div><span style="font-family: helvetica;">Yerevan is the capital of the Armenian worldwide. Keeping the glory of its past capitals and the memory about them it remains the symbol of our future.<br />Armine Sargsyan, director of the Yerevan History Museum<br /><i><b>Το Ερεβάν είναι η πρωτεύουσα των Αρμενίων παγκοσμίως. </b>Διατηρώντας τη δόξα των προηγούμενων πρωτευουσών του και τη μνήμη τους, παραμένει το σύμβολο του μέλλοντός μας.<br />Αρμίν Σαρκισιάν, </i></span><span style="font-family: helvetica;"><i>διευθύντρια, Ιστορικού Μουσείου του Ερεβάν</i></span><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhpyqgCWcJWhebj6YrGX2BkPC2BmQ5iiyD7TKv4DknEgxtgtS1oh3jQBfF8qWdSDThGuz_e0HFXJCZdJbhuIXH5onJc8W9Z8Ypvs02ILf83dKtOKLrKiIV-BeDb19jxiAEqN95MI5-_dy1VfR4EiPqJUYzBz6omOHtKx3TIAqAoSb0ZhXqmLSQNFcACk4/s1024/99.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhpyqgCWcJWhebj6YrGX2BkPC2BmQ5iiyD7TKv4DknEgxtgtS1oh3jQBfF8qWdSDThGuz_e0HFXJCZdJbhuIXH5onJc8W9Z8Ypvs02ILf83dKtOKLrKiIV-BeDb19jxiAEqN95MI5-_dy1VfR4EiPqJUYzBz6omOHtKx3TIAqAoSb0ZhXqmLSQNFcACk4/w640-h480/99.JPG" width="640" /></a><span style="font-family: helvetica;">The Museum's main exhibits are spread over three floors comprising a panorama of the contribution of the city in modern Armenian history. (In the photo: Philip Nicolaides, Seda Aghbalyan, (</span><span style="font-family: helvetica;">head of tourism unit of Yerevan Municipality), </span><span style="font-family: helvetica;">Armine Sargsyan (director of the Museum) & Marine (member of the Museum staff).</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Τα κύρια εκθέματα του Μουσείου εκτείνονται σε τρεις ορόφους και αποτελούν </b>ένα πανόραμα της συμβολής της πόλης στη σύγχρονη ιστορία της Αρμενίας. (Στη φωτογραφία: Φοίβος Νικολαΐδης, Σέτα Ακχπαλιάν, (</i></span><i style="font-family: helvetica;">επικεφαλής του τμήματος τουρισμού, του Δημαρχείου του Ερεβάν), </i><span style="font-family: helvetica;"><i>Αρμίν Σαρκισιάν (διευθύντρια του Μουσείου) & Μαρίν (μέλος του προσωπικού του Μουσείου).</i></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhER1V9nMPzcHN7d-NyEeEt650M77tjSfEaHbNYh8fz7Ncv8Tk3-_ykQoO8QSBAO6HurpMBaxOBbyN30GCL1NCCt6lEaiXeLdF2Hp3zOUFC6_pF2VORtw8RXhl5DFSc5tSY0zCLJLsYlRXhBM6r1sx-0jkmMV1symRJtAkQ71R5DhzCl4_9QjYI8V63EzQ/s1200/Yerevan.jpg" style="font-family: helvetica; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="1200" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhER1V9nMPzcHN7d-NyEeEt650M77tjSfEaHbNYh8fz7Ncv8Tk3-_ykQoO8QSBAO6HurpMBaxOBbyN30GCL1NCCt6lEaiXeLdF2Hp3zOUFC6_pF2VORtw8RXhl5DFSc5tSY0zCLJLsYlRXhBM6r1sx-0jkmMV1symRJtAkQ71R5DhzCl4_9QjYI8V63EzQ/w640-h476/Yerevan.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div></div></div>Phivos Nicolaideshttp://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.com0