Melanes village, Naxos - Greece

Beauties of Greece

It is one of the oldest villages of the island, at a distance of 8km from Hora, the capital of Naxos.
Ένα από τα πιο παλιά χωριά του νησιού σε απόσταση 8 χιλιομέτρων από την Χώρα, πρωτεύουσα της Νάξου.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides looking absolutely happy by the breath-taking views of the valley, and the scenic views of the village old center.
Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδης φαίνονται απόλυτα ευχαριστημένοι από τη θέα, της κοιλάδας, που κόβει την ανάσα και από τη γραφική θέα, του παλιού κέντρου, του χωριού.

Its name comes from the ancient times and proofs of the settlement’s long history are the ancient Sculpture Schools and the gigantic Kouros of Melanes (archaic marble statue) of 6th century B.C.
Το όνομα της προέρχεται από τα αρχαία χρόνια και δείγμα της μακράς ιστορίας του οικισμού αυτού είναι οι αρχαίες σχολές γλυπτικής που υπάρχουν και ο ομώνυμος κούρος των Μελάνων (αρχαίο άγαλμα), έργο του 6ου π.Χ. αιώνα.

Melanes is a mountainous village built at an altitude of 63 meters, with a population of about 500 permanent inhabitants.
Μέλανες είναι ένα ορεινό χωριό χτισμένο σε υψόμετρο 63 μέτρων, με πληθυσμό περίπου 500 μόνιμους κατοίκους.

A mountain style village, built in amphitheatrically on the slope of a hill overlooking a fertile valley with the same name.
Ένα χωριό ορεινό χτισμένο αμφιθεατρικά στην πλαγιά ενός λόφου με θέα μιαν εύφορη κοιλάδα με το ίδιο όνομα.

A walking distance from Melanes, in the location Flerio, there is a statue of Kouros. This is an oversized statue of 6,4m height, lying in the ground among the olive trees.
Σε κοντινή απόσταση από τις Μέλανες, στη θέση Φλεριό, υπάρχει ένα άγαλμα του Κούρου. Ένα τεράστιο άγαλμα 6,4 μ. ύψος, που βρίσκεται στο έδαφος ανάμεσα στα ελαιόδεντρα.

  The impressive building of the new church started in 2003.

Το εντυπωσιακό κτίριο της νέας εκκλησίας που άρχισε να χτίζεται το 2003.

Its residents are in the construction industry and they are widely famous for it in the whole island. They also deal with agriculture and livestock farming.
Οι κάτοικοι ασχολούνται με οικοδομικές εργασίες και η φήμη τους απλώνεται σε όλο το νησί αλλά και με τη κτηνοτροφία και τη γεωργία.

The village is amphitheatrically built on a gorge side, rich in vegetation which can be easily verified by the old watermills that adorn the landscape.
Το χωριό είναι κτισμένο αμφιθεατρικά στην πλευρά μιας λαγκάδας πλούσιας σε βλάστηση, κάτι που το μαρτυρούν και οι παλιοί νερόμυλοι που κοσμούν το τοπίο.

Realy beautiful the new church, a true jewel of the village

Πανέμορφη η νέα εκκλησία, ένα πραγματικό στολίδι του χωριού.

The beauty is breathtaking!     -     Η ομορφιά είναι υπέροχη!

The visitor’s eye is magnetized by the green fruit and olive trees.

Το μάτι του επισκέπτη μαγνητίζεται από το πράσινο των οπωροφόρων δέντρων και των ελιών.

In Melanes you will find restaurants with excellent food; you should not omit to taste cock cooked in wine, a delicious local specialty!
Στις Μέλανες θα βρείτε ταβέρνες με εκλεκτό φαγητό, δοκιμάστε οπωσδήποτε κόκορα κρασάτο μια ντόπια συνταγή μοναδική!

Great cultural heritage.       -        Μεγάλη πολιτιστική κληρονομιά.

Charming, romantic, traditional, adventurous, delicious Melanes.

Γοητεία, ρομαντισμός, παράδοση, περιπέτεια, όμορφες Μέλανες.

Gorgeous narrow cobbled streets of the old part of the village.

Πανέμορφα στενά λιθόστρωτα δρομάκια, του παλιού τμήματος του χωριού.

Melanes is one of the oldest settlements of Naxos, the Byzantine church of Agios Georgios, the mills, Panagia Kryptomatis and of course the palace of Jesuit monks in Kalamitsia.
Είναι ένας από τους παλαιότερους οικισμούς, της Νάξου, η βυζαντινή εκκλησία του Αγίου Γεωργίου, οι μύλοι, η Παναγιά Κρυπτόματης και φυσικά το ανάκτορο των Ιησουιτών μοναχών στα Καλαμίτσια.

The area around Melanes is of great historic importance as it contains antiquities of great importance.
Η περιοχή γύρω από Μέλανες είναι μεγάλης ιστορικής σημασίας, καθώς περιέχει αρχαιότητες μεγάλης σημασίας.

The old glory of 1892!          -       Η παλιά δόξα του 1892!

Old, beautiful Venetian buildings, monuments and narrow streets.

Παλιά, όμορφα Βενετσιάνικα κτίρια, μνημεία και στενά δρομάκια.

Every visit it’s absolutely an enjoyable, new experience.

Κάθε επίσκεψη είναι απολύτως μια απολαυστική, νέα εμπειρία.

Popi Nicolaides and Lygia Malioti on their way to the St. George Byzantine church in Melanes.
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Λυγία Μαλιώτη επισκέπτονται τον μικρό Βυζαντινό Ναό του Αγίου Γεωργίου.

The village got its name by the dark color of the soil and the surrounding nature is full of olive groves and fruit trees, creating a magnificent scenery.

Το χωριό πήρε το όνομά του από το σκούρο χρώμα του εδάφους και τη γύρω φύση που είναι γεμάτη από ελαιώνες και οπωροφόρα δέντρα, δημιουργώντας ένα μαγευτικό τοπίο.

Popi and Lygia spending, romantic moments,and enjoying the beauty of so many natural surroundings.
Η Πόπη και η Λυγία απολαμβάνουν ρομαντικές στιγμές, στην ομορφιά του τόσο πλούσιου φυσικού περιβάλλοντος.

In the green valley of the butterflies and next to the waterfalls is the Byzantine church of Saint George.
Στην καταπράσινη κοιλάδα με τις πεταλούδες και δίπλα στους καταρράκτες βρίσκεται το βυζαντινό εκκλησάκι του Αγίου Γεωργίου.

With interesting, ancient historic sites, and incredible natural beauties!

Με ενδιαφέρουσες, αρχαίες ιστορικές περιοχές, καθώς και απίστευτες φυσικές ομορφιές!

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides strolling in the old part of the village center, discovery beauties in every corner.
Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου περιδιαβάζοντας το παλιό τμήμα, του χωριού κι ανακαλύπτοντας ομορφιές σε κάθε γωνιά.

Around Melanes, there are many Medieval towers here and there. These towers were used as homes or summer houses by the noblemen in the Medieval times.
Γύρω από τις Μέλανες, υπάρχουν πολλοί μεσαιωνικοί πύργοι εδώ και εκεί. Οι πύργοι χρησίμευαν ως κατοικίες ή εξοχικές κατοικίες από τους ευγενείς στους μεσαιωνικούς χρόνους.

Popi and Phivos Nicolaides and Lygia Malioti experiencing the spirit of the past all over the village.
Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης και Λυγία Μαλιώτη βιώνουν το πνεύμα, του παρελθόντος σε όλο το χωριό.

Between yesterday and today Melanes lives in modern pace without losing its traditional character.
Ανάμεσα στο χθες και το σήμερα, οι Μέλανες ζουν σε σύγχρονους ρυθμούς χωρίς να χάνουν τον παραδοσιακό τους χαρακτήρα.

Every corner has been painstakingly and much cared and the village has its own irresistible charm.
Κάθε γωνιά έχει γίνει με κόπο και πολλή φροντίδα και το χωριό έχει τη δική του ακαταμάχητη γοητεία.

In every corner you'll see details from the past mixed with the realities of modern life.
Σε κάθε γωνιά θα δείτε λεπτομέρειες από το παρελθόν αναμεμιγμένες με τις πραγματικότητες της σύγχρονης ζωής.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides, discovering the cultural center which plays a significan role in the community's cultural life.
Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου, ανακαλύπτουν το πολιτιστικό κέντρο, που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην πολιτιστική ζωή της κοινότητας.

 

Kynidaros village, Naxos - Greece

Beuaties of Greece

The small village of Kinidaros Naxos is located almost in the centre of the island. It is surrounded by lush greenery.
Το μικρό χωριό Κυνίδαρος, της Νάξου βρίσκεται σχεδόν στο κέντρο του νησιού. Είναι περιτριγυρισμένο από ένα καταπράσινο τοπίο.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides in Kynidaros, another beautiful village of Naxos.
Η Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης με την Πόπη Νικολαΐδου στην Κυνίδαρο, ακόμη ένα όμορφο χωριό, της Νάξου.

Kinidaros is nestled on a rocky hillside and about 400m above sea level. It is situated next to the island’s marble quarry surrounded by olive, plane and oak trees.
Ο Κυνίδαρος φωλιάζει σε μια βραχώδη πλαγιά και περίπου 400 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Βρίσκεται δίπλα στο λατομείο μαρμάρου του νησιού και περιβάλλεται από ελιές, πλατάνια και βελανιδιές.

In the ancient times the area was known for its marble mines. In fact, the remains of these mines can be seen today a couple of km from the village.
Στην αρχαιότητα η περιοχή ήταν γνωστή για τα ορυχεία μαρμάρου της. Στην πραγματικότητα, τα ερείπια αυτών των μεταλλείων μπορεί να τα δει κανείς σήμερα ένα-δυο χιλιόμετρα έξω από το χωριό.

Today the area’s main activity connected with the marble industry and it has consequently been developed into a modern quarry, where the majority of the locals are occupied along with agriculture and livestock.
Σήμερα, η κύρια δραστηριότητα της περιοχής συνδέεται με τη βιομηχανία του μαρμάρου που έχει εξελιχθεί σε ένα σύγχρονο λατομείο, όπου η πλειοψηφία των κατοίκων ασχολούνται παράλληλα με τη γεωργία και την κτηνοτροφία.

The village has a tumultuous piratical past and also a rich cultural heritage made of a vibrant musical tradition.
Το χωριό έχει ένα ταραχώδες παρελθόν από πειρατικές επιθέσεις, αλλά και μια πλούσια πολιτιστική κληρονομιά από μια ζωντανή μουσική παράδοση.

In fact, Kinidaros is known as the village of “the fun loving folk”, these folk events probably more frequently than in any other village of Naxos island.
Στην πραγματικότητα, ο Κυνίδαρος είναι γνωστό ως το χωριό της «αγαπημένης λαϊκής διασκέδασης», αυτές οι λαϊκές εκδηλώσεις πιθανότατα να γίνονται πιο συχνά από 

ό,τι σε οποιοδήποτε άλλο χωριό της Νάξου.

From Kinidaros many trekking paths begin out from the village and among those you will find a fantastic hiking route leading to Kinidaros’ waterfalls and the medieval bridge.
Από το Κυνίδαρο ξεκινούν πολλά μονοπάτια πεζοπορίας έξω από το χωριό και μεταξύ εκείνων που θα βρείτε μια φανταστική διαδρομή πεζοπορίας που οδηγεί στους καταρράκτες και το μεσαιωνικό γεφύρι.

Kynidaros has about 250 houses, many of which are summer residences, while it has 400 permanent inhabitants.
Ο Κυνίδαρος διαθέτει περίπου 250 σπίτια, πολλά από τα οποία για το καλοκαίρι, ενώ έχει περίπου 400 μόνιμους κατοίκους.

The village’s picture is framed by the ridge of Koronos Mountain to the north-east while a forest of oaks called “Dryades” near the eastern way out of the village and the valley of “Halandra” in the northern side compose the two most important sources of vegetation in the settlement.
Την εικόνα του χωριού πλαισιώνει προς τα βορειοανατολικά η κορυφογραμμή του όρους "Κόρωνος", ενώ ένα δάσος δρυών, οι «Ντρυάδες» κοντά στην ανατολική έξοδο του χωριού και η κοιλάδα των «Χαλάντρων» στα βόρεια αποτελούν τις δύο σημαντικές εστίες «πρασίνου» του οικισμού.

The village’s rich music and dance tradition has been held almost unchanged over the centuries. 
Η πλούσια μουσικοχορευτική παράδοση του χωριού διατηρείται σχεδόν αμετάβλητη στο πέρασμα των αιώνων.

Some of the most famous singers of traditional Greek island folk music, hail from this village.
Μερικοί από τους πιο διάσημους τραγουδιστές της παραδοσιακής ελληνικής νησιώτικης λαϊκής μουσικής, έλκουν την καταγωγή τους από αυτό το χωριό.

The residents of Kinidaros are distinguished for their propensity toward music and dancing.
Οι κάτοικοι της Κινίδαρου διακρίνονται για την κλίση τους προς τη μουσική και το χορό.

Lygia Malioti enjoys a greek coffee at the traditioanal tavern "To Kokinaki" looking forward for the next stop.
Η Λυγία Μαλιώτη απολαμβάνει τον ελληνικό καφέ της στην παραδοσιακή ταβέρνα "Το Κοκκινάκι", προσβλέποντας στον επόμενο σταθμό.

Lygia and Griforis Maliotis appreciating the little things in life; like a good cup of coffee, or a fresh-smelling flower.
Η Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης εκτιμώντας τα μικρά πράγματα στη ζωή, όπως ένα καλό φλιτζάνι καφέ ή ένα μυρωδάτο φρέσκο λουλούδι.

Meeting locals while traveling has huge benefits, and will make your visit much more enjoyable for sure.
Συναντώντας ντόπιους είναι μεγάλο πλεονέκτημα και κάνει την επίσκεψη ακόμη πιο απολαυστική στα σίγουρα.

A great place mixing locals with tourists. A perfect way of getting to know the locals and get to know the village more. Sharing time with the owners of the tavern Antonia and Antonis Karpontini.
Ένας θαυμάσιος χώρος συνάντησης τουριστών με ντόπιους. Ο καλύτερος ίσως τρόπος για γνωριμία με τους ντόπιους και την ιστορία του χωριού. Μαζί με τους ιδιοκτήτες Αντωνία και Αντώνη Καρποντίνη.