Rovaniemi, Lapland, Finland

Live your myth in Rovaniemi, Lapland, Finland

Ζήσε το μύθο σου στο Ροβανιέμι της Λαπωνίας στη Φινλανδία

 Snapshots by Popi Nicolaides

Φωτογραφίες Πόπη Νικολαΐδου

If you are dreaming of a white Christmas, where the treetops glisten, and children listen, to hear sleigh bells in the snow, then… don’t miss the opportunity to visit during Christmas time Rovaniemi in Lapland, Finland.

Αν ονειρεύεστε λευκά Χριστούγεννα, όπου οι κορυφές των δέντρων λάμπουν και τα παιδιά είναι φρόνιμα, για να ακούσουν το έλκηθρο με τα καμπανάκια στο χιόνι, τότε... μην χάσετε την ευκαιρία να επισκεφθείτε τα Χριστούγεννα το Ροβανιέμι στη Λαπωνία της Φινλανδίας.

The world's most famous goodwill ambassador, Santa Claus, greets children and adults at the Santa Claus Village on the Arctic Circle.

Ο διασημότερος πρεσβευτής καλής θέλησης του κόσμου, ο Άγιος Βασίλης, χαιρετά τα παιδιά και ενήλικες στο χωριό του Άι Βασίλη στον Αρκτικό Κύκλο.

Travelling to Oulu and Rovaniemi we had a connection flight through Helsinki, the capital city of Finland. Arriving at Helsinki Vantaa Airport our beloved friends, Hartikainen family were there. Pertti Hartikainen with his wife Leena, their gorgeous daughter Pirre and her two lovely sons Verneri and Vaino.

Ταξιδεύοντας στο Όουλου και Ροβανιέμη είχαμε ενδιάμεση πτήση στο Ελσίνκ, πρωτευουσα της Φινλανδίας. Φτάνοντας στο αεροδρόμιο Βάντα στο Ελσίνκι, οι αγαπημένοι μας φίλοι, η οικογένεια των Χάρτικαϊνεν ήταν εκεί. Ο Πέρτι Χάρτικαϊνεν, η γυναίκα του Λένα, η όμορφη κόρη τους Πίρρε και τα δυο της παιδιά, οι πανέμορφοι, Βερνέρι και Βάιμο.

Vaino (first) and Verneri were so excited to get their gifts. We were excited too to meet again with our dear friends after a couple of years. Pirre holding her two cute children and grandma Leena looking happy.
Ο μικρούλης Βάινο (πρώτος) και ο Βερνέρι ήταν ενθουσιασμένοι με τα δωράκια τους. Αλλά κι εμείς το ίδιο, που συναντηθήκαμε ύστερα από 2-3 χρόνια με τους φίλους μας. Η Πίρρε κρατά τα παιδιά της, κάτω από το ευτυχισμένο βλέμα της γιαγιάς Λένας.

 

We shared very tender moments for a few hours at the airport. We could wait for hours in this respect.

Μοιραστήκαμε τρυφερές στιγμές για μερικές ώρες στο αεροδρόμιο. Σίγουρα, θα μπορούσαμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο για χάριν των φίλων μας.

Pirre with her youngest cute son Vaino.

Η Πίρρε με το μικρότερο γιό το κουκλάκι Βάινο.

Time for lunch.

Ώρα για φαγητό.

Rovaniemi is the capital of Finnish Lapland, located on the Northern Arctic Circle. It's well known as the hometown of popular Santa Claus.

Το Ροβανιέμι είναι η πρωτεύουσα της Λαπωνίας, που βρίσκεται στο Βόρειο Αρκτικό Κύκλο. Είναι γνωστό ως η πατρίδα του δημοφιλούς Άγιου Βασίλη.

Lying at the junction of North and South on the border to the Arctic, Rovaniemi has become a modern town, full of life with its own unique characteristics.

Στη συμβολή των Βορρά και Νότου στα σύνορα με την Αρκτική, το Ροβανιέμι είναι μια σύγχρονη πόλη, που σφύζει από ζωή με τα δικά της μοναδικά χαρακτηριστικά.

The town and its surroundings offer active outdoor enthusiasts a whole host of opportunities for guided or independent activities on the river and in the forest. (In the picture Popi with Anna and Katerina).

Η πόλη και η γύρω περιοχή προσφέρουν ευκαιρίες για τους λάτρεις της φύσης και μια μια ολόκληρη σειρά από δραστηριότητες στις όχθες του ποταμού, μέσα στο δάσος.(Στη φωτογραφία η Πόπη με την Άννα και την Κατερίνα).

Picturesque natural beauty, very well preserved. Finland is one of world's last great wildernesses. 

Γραφική φυσική ομορφιά, πολύ καλά διατηρημένη. Η Φινλανδία είναι μια από τις τελευταίες μεγάλες περιοχές του κόσμου με άγρια φυσική ομορφιά.

The chilly weather is eliminated by the warm welcoming of Santa Claus, – under his thick, red coat.

Ο ψυχρός καιρός μετριάζεται από το ζεστό καλωσόρισμα του Αϊ Βασίλη, - κάτω από το παχύ, κόκκινο παλτό του.

 

View Video : Santa in Rovaniemi