Larnaca, Cyprus

Snapshots by

Vasilis Porgiazis
Writes from Athens Vrilisia, Greece

Facebook Photos

View his website: Planespotting + Airpics

Βασίλης Ποργιάζης

Γράφει από τα Βριλήσσια Αθηνών

Δείτε την ιστοσελίδα του: Planespotting + Airpics
Facebook

A travelling tribute to the city of Larnaca

Ένα αφιέρωμα στην πόλη της Λάρνακας

Larnaca was founded by Greeks (Mycenaean-Achaeans) in the 14th century B.C. and was known as Kition or Citium in Latin.

Η Λάρνακα ιδρύθηκε από Έλληνες (Μυκηναίους-Αχαιούς) τον 14ο αιώνα π.Χ. και ήταν γνωστή ως Κίτιον ή Κίτιουμ στα Λατινικά.

In 450 BC, the Athenian general Kimon, died at sea defending the city of Citium in a major battle with the Persians.

Σε μια μεγάλη μάχη κατά των Περσών το 450 π.Χ., ο Αθηναίος στρατηγός Κίμων, έχασε τη ζωή του στη θάλασσα, για την υπεράσπιση της πόλης του Κιτίου.

In ancient times, the city and the whole of Cyprus was referred to as Kition, or Citium in Latin.

Στην αρχαιότητα, η πόλη και ολόκληρη η Κύπρος αναφερόταν ως Κίτιον, ή Κίτιουμ στα Λατινικά.

Larnaca is the third largest city on the southern coast of Cyprus. It has a population of around 85,000 inhabitants.

Η Λάρνακα είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στη νότια ακτή της Κύπρου. Έχει πληθυσμό 85.000 περίπου κατοίκους.

Larnaca is colloquially known as "Skala" meaning "ladder" or "landing stage", referring to the town's status in history as an important port.

Η Λάρνακα είναι κοινώς γνωστή ως «Σκάλα» που σημαίνει ‘σκάλα’ ή ‘σημείο αποβίβασης’, με αναφορά στην ιστορία της πόλης ως ένα σημαντικό λιμάνι.

It’s the island's second largest commercial port and an important tourist resort.

Είναι το δεύτερο μεγαλύτερο εμπορικό λιμάνι του νησιού και αποτελεί σημαντικό τουριστικό θέρετρο.

A major city and one of the six districts of Cyprus, which has continuous and uninterrupted history extending for 4000 years.

Μια από τις κύριες πόλεις και μία από τις έξι επαρχίες της Κύπρου, η οποία έχει συνεχή και αδιάλειπτη ιστορία πέραν των 4000 χρόνων.

  

The city of Larnaka is well-known for its picturesque seafront which includes rows of palm trees.

Η πόλη της Λάρνακας είναι γνωστή για τη γραφική προκυμαία της, που περιλαμβάνει σειρές από φοινικόδεντρα.

The magnificent seafront promenade. -  Η υπέροχη παραλιακή λεωφόρος.

Reaching the airport...  -  Φτάνοντας στο αεροδρόμιο.

Larnaca holds a major international airport and the island's second most important commercial port.

H Λάρνακα διαθέτει μεγάλο διεθνές αεροδρόμιο και το δεύτερο πιο σημαντικό εμπορικό λιμάνι του νησιού.

The island's largest airport, Larnaca International Airport is located on the outskirts of the city.

Διαθέτει το μεγαλύτερο αεροδρόμιο του νησιού, το Διεθνές Αεροδρόμιο Λάρνακας, που βρίσκεται στις παρυφές της πόλης.

It has a nice marina for yachts and is an important tourist resort.

Έχει μια ωραία μαρίνα για θαλαμηγούς και αποτελεί σημαντικό τουριστικό θέρετρο. 

Marina is one of the four official entry points, by sea, to Cyprus.

Η Μαρίνα είναι ένα από τα τέσσερα, επίσημα σημεία εισόδου διά θαλάσσης στην Κύπρο.

The city has an efficient tourist infrastructure, interesting monuments and clean sandy beaches with clear blue waters.

Η πόλη διαθέτει μια αποτελεσματική τουριστική υποδομή, αξιόλογα ιστορικά μνημεία και καθαρές αμμώδεις παραλίες με καταγάλανα νερά.

 

The old part of the city.  -   Η παλιά συνοικία της πόλης.

The magnificent Church of St. Lazarus was built in the town over the tomb of St. Lazarus. He died here and was buried in the church named after him.

Η θαυμάσια εκκλησία του Αγίου Λαζάρου, που χτίστηκε στην πόλη πάνω από τον τάφο του Αγίου Λαζάρου. Πέθανε εδώ και τάφηκε στην εκκλησία, που πήρε το όνομά του.

A narrow street of the old part of the city. - Στενός δρόμος της παλιάς πόλης.

Amazing sunset.  -   Καταπληκτικό ηλιοβασίλεμα.  

A beautiful sunset a way to be romantic…

Ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα, ένας τρόπος να γίνετε ρομαντικοί…

Take your sweetheart to watch a sunset together in Larnaca seafront…

Πάρτε το αγαπημένο σας ταίρι, για να παρακολουθήσετε ένα ηλιοβασίλεμα μαζί στην παραλία της Λάρνακας…

View Video: Larnaca