Alice Springs, Australia

The red centre of Australia

Άλις Σπρινγκς το κόκκινο κέντρο της Αυστραλίας

Alice Springs is the second largest town in the Northern Territory of Australia.

Το Άλις Σπρινγκς είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στη Βόρεια Επικράτεια της Αυστραλίας.

Snapshots by:
Kika Afxentiou
Writes from Nicosia, Cyprus

 Φωτογραφίες της

Κίκας Αυξεντίου

Γράφει από τη Λευκωσία

Anzac Hill. This is perhaps the most popular landmark in Alice Springs because of the panoramic view of the town that it provides. This landmark was dedicated to the members of the armed service who died during World War I.

Ο λόφος Άνζακ είναι ίσως το πιο διάσημο ορόσημο του Άλις Σπρινγκς, λόγω της πανοραμικής θέας της πόλης, που προσφέρει. Τομνημείο ήταν αφιερωμένο στα μέλη των ενόπλων δυνάμεων που πέθαναν κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Πολέμου Ι.

Popularly known as "the Alice" or simply "Alice", Alice Springs is situated in the geographic centre of Australia near the southern border of the Northern Territory.

Ευρέως γνωστό ως «Η Άλις» ή απλά «Άλις», το Άλις Σπρινγκς βρίσκεται στο γεωγραφικό κέντρο της Αυστραλίας κοντά στα νότια σύνορα της Βόρειας Επικράτειας.

Nicos and Kika in Australian adventures... 
Ο Νίκος και η Κίκα σε περιπέτειες στην Αυστραλία...

The region where Alice Springs is located is known as Central Australia, or the Red Centre, and is an arid environment consisting of several different deserts.

Η περιοχή όπου βρίσκεται το Άλις Σπρινγκς είναι γνωστή ως Κεντρική Αυστραλία, ή το κόκκινο κέντρο και είναι ένα άγονο περιβάλλον, που αποτελείται από πολλές διαφορετικές ερήμους.

Alice Springs lies within the geographical heart of Australia (the Red Centre) and close to the MacDonnell Ranges.

Το Άλις Σπρινγκς βρίσκεται μέσα στη γεωγραφική καρδιά της Αυστραλίας (Κόκκινο Κέντρο) και κοντά στην οροσειρά Μακ Ντόννελ.

The Red Centre.  -  Το κόκκινο κέντρο της Αυστραλίας.

Admiring the spectacular landscape and enjoying the beautiful views.

Θαυμάζοντας το θεαματικό τοπίο και απολαμβάνοντας την υπέροχη θέα.

No wonder why the place is called red! - Δικαιολογημένα ονομάζεται η περιοχή κόκκινη!

The town of Alice Springs straddles the usually dry Todd River.

Η πόλη του Άλις Σπρινγκς διασχίζεται από τον συνήθως ξηρό ποταμό Τοτ.

Colourful landscape. -  Πολύχρωμο τοπίο.

Exploring the impressive canyon.  -  Εξερευνώντας το εντυπωσιακό φαράγγι.

Arrernte country is rich with mountain ranges, waterholes, and gorges, which create a variety of natural habitats.

Η περιοχή των Αρρέρντε είναι πλούσια με οροσειρές, μικρές λίμνες και τα φαράγγια, τα οποία δημιουργούν μια ποικιλία φυσικών οικοτόπων.

Impressed and happy by new experiences. 

Εντυπωσιασμένοι και ικανοποιημένοι από τις νέες εμπειρίες.

In the park with the huge trees. - Στο πάρκο με τα πανύψηλα δέντρα.

Alice Springs has grown up around the Todd River and is now home to a population approaching 30,000 residents.

Το Άλις Σπρινγκς έχει αναπτυχθεί γύρω από τον ποταμό Τοτ και έχει τώρα πληθυσμό που πλησιάζει τους 30.000 κατοίκους.

The Aboriginal name for Alice Springs is Mparntwe.

Οι γηγενείς (απορίτζιναλ) ονομάζουν το Άλις Σπρινγκς 'Μπάρντγουι'.

The original inhabitants the Arrente, have lived in the Central Australian desert in and around what is now Alice Springs for more than 50.000 years.

Οι ιθαγενείς κάτοικοι οι Αρρέρντε, έχουν ζήσει στην έρημο της Κεντρικής Αυστραλίας μέσα και γύρω από την περιοχή, που τώρα είντι το Άλις Σπρινγκς για περισσότερα από 50. 000 χρόνια.

Many Arrernte people also live in communities outside of Alice Springs.

Πολλοί αυτόχθονες Αρρέρντε επίσης ζουν σε κοινότητες εκτός από το Άλις Σπρινγκς και στις γύρω περιοχές.

The modern town of Alice Springs has both European and Aboriginal influences.

Η σύγχρονη πόλη του Άλις Σπρινγκς έχει τόσο Ευρωπαϊκές επιδράσει όσο και των αυτοχθόνων. 

Today there are many festivals and events for entertainment in the region.

Σήμερα υπάρχουν πολλά φεστιβάλ και ψυχαγωγικές εκδηλώσεις στην περιοχή.

The vast region supports a wide range of industries including tourism.

Στη μεγάλη περιοχή υποστηρίζεται ένα ευρύ φάσμα βιομηχανιών, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού.

The Royal Flying Doctor Service was established in 1928 to provide a 'mantle of safety' for the isolated communities of inland Australia.

Η Υπηρεσία Ιπτάμενων Ιατρών ιδρύθηκε το 1928 για να παρέχει ένα «μανδύα ασφάλειας» για τις απομονωμένες κοινότητες του κέντρου της Αυστραλίας.

The Alice Springs base was opened in 1939. It has become one of the most popular tourist attractions in Central Australia.

Η βάση του Άλις Σπρινγκς άνοιξε το 1939. Έχει γίνει ένα από τα πιο δημοφιλή τουριστικά αξιοθέατα στην κεντρική Αυστραλία.

View Video: Alice Springs

Brisbane, Australia

Beauties of Australia

Μπρισπάνε, οι ομορφιές της Αυστραλίας

Beautiful Brisbane, is the capital and the most populous city in the Australian state of Queensland.

Το όμορφο Μπρισμπάνε είναι η πρωτεύουσα και η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη της αυστραλιανής πολιτείας του Κουίνσλαντ.

Snapshots by:
Kika Afxentiou
Writes from Nicosia, Cyprus

 Φωτογραφίες της

Κίκας Αυξεντίου

Γράφει από τη Λευκωσία

Brisbane's metropolitan area has an approximate population of 2 million and is the third most populous city in Australia.
Η μητροπολιτική περιοχή του Μπρισμπάνε έχει πληθυσμό περίπου 2 εκατ. και είναι η τρίτη πιο πυκνοκατοικημένη πόλη στην Αυστραλία.

Brisbane is situated inside a bend of the Brisbane River approximately 23 kilometres from its mouth at Moreton Bay.

Το Μπρισμπάνε βρίσκεται μέσα σε μια στροφή του ποταμού Μπρίσμπεϊν περίπου 23 χιλιόμετρα από το στόμα του Κόλπου Μόρετον.

 

Brisbane is named after the river on which it sits which, in turn, was named after Sir Thomas Brisbane, the Governor of New South Wales from 1821 to 1825.

Το Μπρισμπάνε πήρε το όνομά του από τον ποταμό ο οποίος διαπερνά την πόλη και ο οποίος, με τη σειρά του, πήρε το όνομά του από τον Σερ Τόμας Μπρίσμπαν, τον Κυβερνήτη της Νέας Νότιας Ουαλίας 1821 - 1825. 

Kika, Evi and Maro enjoying the gorgeous scenery and the spectacular views of the city in the river side.
Η Κίκα, Εύη και η Μάρω απολαμβάνουν την υπέροχη θέα της πόλης από τη γέφυρα του ποταμού.

The casino building of the city. - Το καζίνο της πόλης.

Rich Diversity, especially in its architecture which is a blending of both modern and colonial styles.

Πλούσια Ποικιλομορφία, ειδικά στον τομέα της αρχιτεκτονικής, η οποία είναι ένας συνδυασμός του σύγχρονου με το αποικιακό στυλ.

An elegant modern city, with lovely parks, beautiful old and new buildings, and great natural beauty.

Μια κομψή σύγχρονη πόλη, με υπέροχα πάρκα, όμορφα παλιά και νέα κτίρια και φυσικές ομορφιές.

Short boat cruises enabling you to see the grand vistas of the city and its many attractions and small islands.

Σύντομη κρουαζιέρα με σκάφος που σας επιτρέπει να δείτε τη μεγάλη θέα της πόλης, πολλά αξιοθέατα και τα μικρά νησιά.

Happy faces look absolutely satisfied with the city tour!

Ευτυχισμένα πρόσωπα φαίνονται απόλυτα ικανοποιημένα από την ξενάγηση στην πόλη!

Some souvenirs to remember the trip...  -   Μικροδωράκια, για να θυμίζουν το ταξίδι...

Popular tourist and recreation areas in Brisbane among other include the City Botanic Gardens, Brisbane Forest Park, and the Lone Pine Koala Sanctuary opened in 1927.

Δημοφιλείς τουριστικές περιοχές και χώροι αναψυχής στο Μπρισμπάνε, μεταξύ άλλων, συμπεριλαμβάνει τους Βοτανικούς Κήπους, Δασώδη Πάρκα και το Καταφύγιο για Κοάλα που άνοιξε το 1927.

The kangaroo is a national symbol of Australia.

Το Κανγκουρό, το εθνικό σύμβολο της Αυστραλίας.

No is not crocodile Dundee! It's Nicos Afxentiou, Nick the Greek (!) enjoying the spectacular view of the river site.

Δεν είναι ο Κροκοντάιλ Νταντί! Είναι ο Νίκος Αυξεντίου, ο Νικ ο Έλληνας (!) απολαμβάνοντας την υπέροχη θέα της περιοχής του ποταμού.

  View Video : Brisbane, Australia