Sunday, September 8, 2013

Porto Heli, Peloponnese - Greece

The Greek Riviera! Part II'
Πόρτο Χέλι, η Ελληνική Ριβιέρα
Porto Heli has earned the title of the Greek Riviera, not only for its classy and beautiful villas that adorn the lacy shores, but also for the magnificent nature and sweet and mild climate.
Το Πόρτο Χέλι έχει κερδίσει τον τίτλο της ελληνικής Ριβιέρας, όχι μόνο για τις κλασάτες και όμορφες επαύλεις, που στολίζουν τις δαντελωτές ακτές του, αλλά, για τη μαγευτική φύση και το γλυκό, ήπιο κλίμα του.

Phivos Nicolaides, Minas Zannettos, Phivos Kyriakides, Popi Nicolaides, Stella Zannetou and Chryso Kyriakides having fun at Porto Heli.
Ο Φοίβος Νικολαΐδης, Μηνάς Ζαννέττος, Φοίβος Κυριακίδης, Πόπη Νικολαίδου, Στέλλα Ζαννέττου και Χρύσω Κυριακίδου, διασκεδάζουν στο Πόρτο Χέλι.

The resort of Porto Heli is an amazing tourist resort with many beautiful beaches and pleasant surroundings.
Η παραθαλάσσια περιοχή του Πόρτο Χέλι είναι ένας καταπληκτικός τουριστικός προορισμός με απίθανες αμμουδιές και φυσική ομορφιά.
An exclusive summer feeling on a picturesque coastline in Porto Heli on the Greek Peloponnese peninsula.
Μια μοναδική αίσθηση του καλοκαιριού σε μια γραφική ακτή στο Πόρτο Χέλι στην ελληνική Πελοπόννησο.

Enjoying the magnificent sea view of the deep blue of Aegean Sea and the unique beauty of the landscape.
Απολαμβάνοντας την υπέροχη θέα της θάλασσας με το βαθύ γαλάζιο χρώμα του Αιγαίου και τη μοναδική ομορφιά του τοπίου.

Another beautiful beach with clean water.
Ακόμη μια όμορφη παραλία με καθαρά νερά.
 
For the love of the sea.
Για την αγάπη της θάλασσας.
Whether you prefer sports, sun, sea and sand or just a relaxation – a sophisticated flair, diversity, and the wonders of nature are all around.
Είτε προτιμάτε τον αθλητισμό, τον ήλιο, τη θάλασσα και την άμμο ή απλά τη χαλάρωση - μια εκλεπτυσμένη ατμόσφαιρα, ποικιλομορφία του τοπίου και τα θαύματα της φύσης είναι όλα γύρω.

Chryso and Popi enjoying the spectacular scenery of the magnificent beach.
Η Χρύσω και η Πόπη απολαμβάνοντας το εντυπωσιακό τοπίο της πανέμορφης παραλίας.
Porto Heli is full of luxury hotels. It has got quite cosmopolitan over the years.
Το Πόρτο Χέλι είναι γεμάτο πολυτελή ξενοδοχεία. Τα τελευταία χρόνια έχει γίνει αρκετά κοσμοπολίτικο.

Stella, Chryso and Popi admiring the blessed area with natural beauty.
Η Στέλλα, Χρύσω και Πόπη θαυμάζουν την προικισμένη με φυσική ομορφιά περιοχή.

Traveling dreams... come true...
Ταξιδιωτικά όνειρα... που πραγματοποιούνται...
 
Crystal waters and exotic scenery.
Κρυστάλλινα νερά και εξωτική ομορφιά.
Enjoying summer time at its best!
Απολαμβάνοντας το καλοκαιράκι.
The seaside town of Porto Heli, Greece, on the eastern side of Peloponnese, is a relaxing place for family vacations. 
Η παραθαλάσσια πόλη του Πόρτο Χέλι, στην ανατολική πλευρά της Πελοποννήσου, είναι ένα ήσυχο μέρος για οικογενειακές διακοπές.
A deep view of the Mediterranean Sea.
Βαθιά ματιά στη θάλασσα της Μεσογείου.
A lovely romantic view sea of an exceptional beauty.
Απίθανη ρομαντική θέα της θάλασσας, εξαιρετικής ομορφιάς.
Boasting breathtaking views to the azure sea and the iridescent sundown.
Με εκπληκτική θέα στο γαλάζιο της θάλασσας και την ιριδίζουσα δύση του ηλίου.

Excellent blue sea, clear water, fishing, boating and much more.
Εξαιρετική γαλάζια θάλασσα, καθαρά νερά, ψάρεμα, βαρκάδα και πολλά άλλα.
Porto Heli is famous for its jet set, beautiful life style, sea and cultural highlights.
Το Πόρτο Χέλι είναι διάσημο για τo τζετ σετ, το όμορφο λάιφ στάιλ, τη θάλασσα και τα πολιτιστικά αξιοθέατα.
Stella Zannettou trying hard to make the best art photography...
Η Στέλλα Ζαννέττου προσπαθώντας σκληρά να βγάνει καλιτεχνικές φωτογραφίες...
Mermaids are real in some beaches of Porto Heli!
Οι γοργόνες είναι πραγματικές σε μερικές παραλίες Πόρτο Χέλι!
No wonder why is such a popular place!
Δεν είναι παράξενο, που είναι τόσο δημοφιλής τόπος!
If you are looking for a great place to smile and feel happy, look no further than this place... and all these smiles!
Εάν ψάχνετε για ένα ωραίο μέρος, για να νιώσετε όμορφα και να χαμογελάτε, μην ψάχνετε αλλού, εκτός από αυτό το μέρος… και όλα αυτά τα χαμόγελα!
Well, the trip is over, and all are said with a big laugh by Stella Zannettou, a great photographer by the way…
Λοιπόν, το ταξίδι έχει τελειώσει και όλα έχουν ειπωθεί με ένα δυνατό γέλιο από τη Στέλλα Ζαννέττου, παρεμπιπτόντως, μια μεγάλη φωτογράφος…


2 comments:

Amanda said...

Oh how I miss beautiful Hellas — thank you for this virtual tour!!

Mimi said...

Beautiful place, on my list to visit!
Thanks for lovely photos of warm climes!