Monday, August 30, 2010

Datca, Turkey

Blogger friend at Datca
Διαδικτυακός φίλος στη Ντάτσια, Τουρκίας
We waited them at the small harbour of Datca. The ferry was coming from Bodrum where they were vacationing.
Τους περιμέναμε στο λιμανάκι της Τάτσια. Το φέρρι ερχόταν από τη Μποντρούμ (Αλικαρνασσό), όπου έκαναν τις διακοπές τους.

When they were in İstanbul in the spring, we promised to see each other soon. They kept their promise and here they are. Our dear friends Phivos and Popi. I know most of you know Phivos from his wonderful blog Travelling.
Όταν συναντηθήκαμε την Άνοιξη στην Κωνσταντινούπολη, υποσχεθήκαμε να ξαναβρεθούμε σύντομα. Κράτησαν την υπόσχεση τους και ιδού. Οι αγαπητοί μας φίλοι μας Φοίβος και Πόπη.

It was so nice to see them.
Ήταν ωραία που τους είδαμε.
Unfortunately they had to return with the afternoon ferry so we had only few hours to spend together but tons of place to show them in our small peninsula. Due to limited time we settled with visiting only couple places, a long lunch and lots of talking and sharing.
Δυστυχώς, ο χρόνος ήταν περιορισμένος γιατί έπρεπε να φύγουν το απόγευμα με το φέρρι. Θέλαμε όμως να τους δείξουμε πολλά μέρη στη μικρή μας χερσόνησσο. Επισκεφθήκαμε ότι προλάβαμε, φάγαμε μαζί, μιλήσαμε αρκετά και μοιραστήκαμε τις σκέψεις μας.
As you can imagine Phivos took hundreds of pictures which I am sure you will soon see on his blog. At the end of the day we had to say good bye to them but we were so happy to spent a memorable they with our friend.
Όπως θα αντιλαμβάνεστε, ο Φοίβος έβγαλε εκατοντάδες φωτογραφίες, τις οποίες είμαι σίγουρη, ότι θα τις παρουσιάσει στο μπλογκ του. Στο τέλος της ημέρας έπρεπε να αποχαιρετιστούμε, αλλά είμασταν τόσο χαρούμενοι που περάσαμε έστω λίγες αξέχαστες ώρες μαζί με τους φίλους μας.
Hope to see you soon Phivos and Popi..We already miss you. 
Ελπίζουμε να σας δούμε σύντομα Φοίβο και Πόπη. Ήδη, σας πεθυμήσαμε.

Aysegul Tastaban Erzincanoglu
Writes from İstanbul + Datca, Turkey 
View her website: Turquoise Diaries
Αϊσεγκούλ Τασταμπάν Ερζινκάνογλου
Γράφει από την Κωνσταντινούπολη και Τάτσια, Τουρκία

Monday, August 9, 2010

Happy Summer Holidays!

Nous somme en vacance!
We are on holidays!
Είμαστε αθεράπευτα ταξιδιάριδες!

I can't believe it, we are on holidays!
Δεν το πιστεύω, πάμε διακοπές!
Going far away!
Πάμε μακρυά!
We wish everybody to have fun.
Ευχές σε όλους για κάθε χαρά.
  Καλές Διακοπές



Enjoy yourselves folks!
Καλά να περνάτε φίλοι!
See you in September!
Έναρξη το Σεπτέμβριο!