Βαρκελώνη: Όταν ο καφές γίνεται αφορμή για ταξίδι

 Coffee & Travel    της Ροδούλα ΧαρίτουΥπάρχουν ταξίδια που τα σχεδιάζεις μήνες πριν και ταξίδια που ξεκινούν από μια απλή αφορμή. Στη δική μου περίπτωση, η αφορμή ήταν για ακόμη μια φορά, ο καφές. Ένα συνέδριο για τον καφέ στη Βαρκελώνη (Ισπανία) έγινε η ιδανική ευκαιρία για να επισκεφθώ μια από τις πιο ζωντανές και πολυσυζητημένες πόλεις της Ευρώπης. Και κάπως έτσι επιβεβαιώθηκε ακόμη μια φορά κάτι που όσοι αγαπούν τον καφέ γνωρίζουν καλά: ο καφές δεν είναι απλώς ένα ρόφημα. Είναι ένας τρόπος να γνωρίζεις τόπους, ανθρώπους και πολιτισμούς.

Η Βαρκελώνη δύσκολα περιγράφεται με λίγες λέξεις. Είναι χρώμα, αρχιτεκτονική, θάλασσα, μουσική, γεύσεις και έντονος ρυθμός ζωής. Και φυσικά, είναι και μια πόλη όπου η κουλτούρα του καφέ συναντά την τέχνη του ταξιδιού. Όποιος επισκεφθεί τη Βαρκελώνη για πρώτη φορά καταλαβαίνει αμέσως ότι πρόκειται για έναν τόπο με ισχυρή ταυτότητα. Η αρχιτεκτονική του Antoni Gaudí είναι παντού.

Το εμβληματικό Sagrada Família, ένας ναός που συνεχίζει να χτίζεται εδώ και περισσότερο από έναν αιώνα, μοιάζει πιο πολύ με γλυπτό παρά με κτίριο. Είναι ίσως το πιο χαρακτηριστικό σύμβολο της πόλης. Λίγο πιο πέρα, το Park Güell προσφέρει μια μοναδική θέα. Τα πολύχρωμα μωσαϊκά, οι καμπύλες γραμμές και η παιχνιδιάρικη αρχιτεκτονική κάνουν τον επισκέπτη να νιώθει πως περπατά μέσα σε ένα έργο τέχνης. Και φυσικά, υπάρχει η περίφημη La Rambla. Ο πιο γνωστός δρόμος της πόλης, γεμάτος ζωή, καλλιτέχνες του δρόμου, μικρά μαγαζιά και μυρωδιές από φαγητό. Είναι ένας δρόμος που δεν περπατάς απλώς αλλά τον ζεις. 

Η Βαρκελώνη είναι μια πόλη που ανακαλύπτεται περπατώντας. Ένα από τα πιο όμορφα στοιχεία της είναι ότι μπορείς να τη γνωρίσεις απλά περιπλανώμενος στις γειτονιές της.

Η Γοτθική συνοικία (Barri Gòtic) είναι ένας μικρός λαβύρινθος από στενά δρομάκια, πλατείες και ιστορικά κτίρια. Εκεί ο χρόνος μοιάζει να επιβραδύνεται. Μικρά καφέ, βιβλιοπωλεία και γκαλερί δημιουργούν μια ατμόσφαιρα που σε κάνει να θέλεις απλώς να καθίσεις και να παρατηρείς την πόλη να κινείται γύρω σου. 

Και αυτό είναι ίσως το σημείο όπου ο καφές συναντά πραγματικά το ταξίδι. Γιατί ο καφές, σε μια πόλη σαν τη Βαρκελώνη, δεν είναι απλώς ένα διάλειμμα. Είναι μια στιγμή παρατήρησης. Μια παύση μέσα στην κίνηση της πόλης. Φυσικά, κανένα ταξίδι δεν είναι ολοκληρωμένο χωρίς τη γαστρονομία του τόπου. Παρόλο που η επίσκεψή μου στη Βαρκελώνη είχε ως αφορμή τον καφέ, η πόλη μάς έδωσε την ευκαιρία να γνωρίσουμε και τις αυθεντικές γεύσεις της καταλανικής και ισπανικής κουζίνας. 

Ανάμεσα στις βόλτες και τις επαγγελματικές συναντήσεις, βρήκαμε χρόνο να δοκιμάσουμε παραδοσιακά πιάτα που αποτελούν μέρος της καθημερινής ζωής των κατοίκων. Η γνωστή paella, με ρύζι και λαχανικά ή θαλασσινά, είναι ίσως το πιο αναγνωρίσιμο πιάτο της ισπανικής κουζίνας. Στα τραπέζια της πόλης όμως συναντά κανείς και πολλές ακόμη γεύσεις: μικρά πιάτα tapas, τραγανό ψωμί με ντομάτα και ελαιόλαδο (pan con tomate), φρέσκα θαλασσινά από τη Μεσόγειο, αλλά και το παραδοσιακό γλυκό crema catalana. Η γαστρονομία της Βαρκελώνης είναι απλή, μεσογειακή και γεμάτη αρώματα. 

Και κάπου εκεί καταλαβαίνει κανείς πως το φαγητό, όπως και ο καφές, αποτελεί έναν ακόμη τρόπο να γνωρίσεις την κουλτούρα ενός τόπου. Τα τελευταία χρόνια η Βαρκελώνη έχει εξελιχθεί σε έναν από τους πιο δυναμικούς προορισμούς για τον specialty coffee στην Ευρώπη.

Μικρά καφεκοπτεία, σύγχρονα καφέ και ανεξάρτητοι roasters δημιουργούν μια ζωντανή κοινότητα γύρω από τον ποιοτικό καφέ. Η πόλη φιλοξενεί επίσης σημαντικές διοργανώσεις, εκθέσεις και συνέδρια που συγκεντρώνουν επαγγελματίες από όλο τον κόσμο. 

Σε αυτές τις συναντήσεις, ο καφές λειτουργεί σαν μια κοινή γλώσσα. Baristas, roasters, παραγωγοί και επαγγελματίες του κλάδου συναντιούνται, ανταλλάσσουν ιδέες και μοιράζονται την ίδια αγάπη για το προϊόν. Κάπου εκεί συνειδητοποιείς πως ο καφές είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια καθημερινή συνήθεια. Είναι ένας παγκόσμιος πολιτισμός. Ο καφές αποτελεί ίσως έναν από τους πιο αυθεντικούς τρόπους να γνωρίσει κανείς έναν τόπο. Σε κάθε πόλη του κόσμου, το καφέ της γειτονιάς είναι ένα μικρό παράθυρο στην καθημερινότητα των ανθρώπων. Εκεί βλέπεις πώς ζουν, πώς μιλούν, πώς ξεκινούν τη μέρα τους. Στη Βαρκελώνη αυτό γίνεται ακόμη πιο έντονο. Από τα παραδοσιακά καφέ μέχρι τα σύγχρονα specialty coffee shops, κάθε χώρος αφηγείται τη δική του ιστορία.

 

Για έναν ταξιδιώτη που αγαπά τον καφέ, η πόλη μετατρέπεται σε έναν χάρτη εμπειριών: ένα διπλό espresso πριν από μια βόλτα στην αγορά La Boqueria, ένα flat white σε ένα μικρό καφέ της γοτθικής συνοικίας ή ένα cappuccino δίπλα στη θάλασσα στην περιοχή Barceloneta.

Κάθε ταξίδι ξεκινά με ένα φλιτζάνι καφέ. Όταν ταξιδεύεις με αυτή την αφορμή, συνειδητοποιείς ότι τελικά το ταξίδι δεν αφορά μόνο τον προορισμό. Αφορά τις συναντήσεις, τις συζητήσεις γύρω από ένα τραπέζι και τις ιστορίες που μοιράζονται άνθρωποι από διαφορετικές χώρες.

Η Βαρκελώνη είναι μια πόλη που τα συνδυάζει όλα αυτά με τρόπο φυσικό και αυθόρμητο. Σε καλεί να περπατήσεις, να δοκιμάσεις, να παρατηρήσεις και να χαθείς μέσα στα στενά της. Και ίσως αυτό να είναι το πιο όμορφο στοιχείο του ταξιδιού: ότι ξεκινά από ένα απλό φλιτζάνι καφέ και καταλήγει σε μια εμπειρία που μένει για πάντα στη μνήμη. Γιατί τελικά, ο καφές και το ταξίδι έχουν κάτι κοινό. Και τα δύο, μας φέρνουν πιο κοντά στον κόσμο.

 

Ροδούλα Χαρίτου

Coffee Industry Strategist | Coffee & Travel Journalist  

Member of  Cyprus Travel Writers & Journalists Society (FIJET)

Mallorca or Majorca, one of Spain's Balearic Islands in the Mediterranean

Μαγιόρκα η μεγαλύτερη από τις Βαλεαρίδες Νήσους - Ισπανία

Imagine an island with turquoise blue waters, secret coves, soft golden sands, lush green foliage, rugged mountains, picturesque villages and a vibrant capital city... that's Mallorca (also known as Majorca) in a nutshell.
Φανταστείτε ένα νησί με γαλαζοπράσινα νερά, μυστικούς κολπίσκους, απαλή χρυσαφένια άμμο, καταπράσινο φύλλωμα, απόκρημνα βουνά, γραφικά χωριά και μια ζωντανή πρωτεύουσα... αυτή είναι η Μαγιόρκα (γνωστή και ως Μαγιόρκα) με λίγα λόγια.

Pascal Nicolaïdès from France.

The island and its capital, Palma, are overflowing with character, while its beaches are famous all around the world, making it one of the most sought-after summer destinations.
Το νησί και η πρωτεύουσά του, η Πάλμα, ξεχειλίζουν από χαρακτήρα, ενώ οι παραλίες του είναι διάσημες σε όλο τον κόσμο, καθιστώντας το έναν από τους πιο περιζήτητους καλοκαιρινούς προορισμούς.

Mallorca is the largest of the Balearic Islands, and one of the most popular and beloved destinations in the Mediterranean – with good reason. The Balearic Islands are an autonomous region of Spain, consisting of the islands of Mallorca, Menorca, Ibiza and Formentera.
Η Μαγιόρκα είναι η μεγαλύτερη από τις Βαλεαρίδες Νήσους και ένας από τους πιο δημοφιλείς και αγαπημένους προορισμούς στη Μεσόγειο – όχι χωρίς λόγο. Οι Βαλεαρίδες Νήσοι είναι μια αυτόνομη περιοχή της Ισπανίας, που αποτελείται από τα νησιά Μαγιόρκα, Μενόρκα, Ίμπιζα και Φορμεντέρα.

Mallorca, or Majorca, is the largest island of the Balearic Islands, which are part of Spain, and the seventh largest island in the Mediterranean Sea.
Η Μαλλόρκα, ή Μαγιόρκα, είναι το μεγαλύτερο νησί των Βαλεαρίδων Νήσων, που αποτελούν μέρος της Ισπανίας, και το έβδομο μεγαλύτερο νησί στη Μεσόγειο Θάλασσα.

Discover one of the most emblematic buildings in the Balearic Islands, the Cathedral of Mallorca. The cathedral is worth visiting for its stunning views and the exquisite detail of its frescoes and stained glass windows. One of the small details of the structure of Palma Cathedral actually tells a story.
Ανακαλύψτε ένα από τα πιο εμβληματικά κτίρια των Βαλεαρίδων Νήσων, τον Καθεδρικό Ναό της Μαγιόρκα. Αξίζει να επισκεφθείτε τον καθεδρικός ναό για την εκπληκτική του θέα και την εξαιρετική λεπτομέρεια των νωπογραφιών και των βιτρό του. Μια από τις μικρές λεπτομέρειες της δομής του καθεδρικού ναού της Πάλμα λέει στην πραγματικότητα μια ιστορία.

Built in the 13th century, its central nave is approximately 44 metres high, making it one of the tallest cathedrals in Europe. Find out all about its history and the most important reforms it has undergone, by both Antoni Gaudí and Miquel Barceló.
Χτισμένος τον 13ο αιώνα, ο κεντρικός του ναός έχει ύψος περίπου 44 μέτρα, καθιστώντας τον έναν από τους ψηλότερους καθεδρικούς ναούς της Ευρώπης. Μάθετε τα πάντα για την ιστορία του και τις πιο σημαντικές μεταρρυθμίσεις που έχει υποστεί, τόσο από τον Antoni Gaudí όσο και από τον Miquel Barceló.

At the start of the 20th century the architect Antoni Gaudí adapted the inner space of the Cathedral to meet the new liturgical and pastoral requirements. This liturgical restoration recovered space for the faithful and made visible the choir’s chancel, the bishop’s throne and the Chapel of the Holy Trinity.
Στις αρχές του 20ου αιώνα, ο αρχιτέκτονας Antoni Gaudí προσάρμοσε τον εσωτερικό χώρο του καθεδρικού ναού για να ανταποκρίνεται στις νέες λειτουργικές και ποιμαντικές απαιτήσεις. Αυτή η λειτουργική αποκατάσταση ανέκτησε χώρο για τους πιστούς και έκανε ορατά το ιερό της χορωδίας, τον θρόνο του επισκόπου και το παρεκκλήσι της Αγίας Τριάδας.

Construction of the Cathedral of Mallorca started in the 13th century and ended in the 1630s. The Cathedral is in the Mediterranean Gothic tradition, but over the centuries, it has incorporated the cultural forms of the modern and contemporary periods.
Η κατασκευή του καθεδρικού ναού της Μαγιόρκα ξεκίνησε τον 13ο αιώνα και τελείωσε τη δεκαετία του 1630. Ο καθεδρικός ναός ανήκει στη μεσογειακή γοτθική παράδοση, αλλά με την πάροδο των αιώνων, έχει ενσωματώσει τις πολιτιστικές μορφές της σύγχρονης και της σύγχρονης περιόδου.

One of the main reasons to visit the island is for its incredible beaches and coves lapped by turquoise waters. There are tucked away beaches, where you can enjoy the peace and quiet of the sea, and others that are more popular (especially during the high season), offering a great atmosphere.
Ένας από τους κύριους λόγους για να επισκεφτείτε το νησί είναι για τις απίστευτες παραλίες και τους κολπίσκους που περιτριγυρίζονται από γαλαζοπράσινα νερά. Υπάρχουν κρυμμένες παραλίες, όπου μπορείτε να απολαύσετε την ηρεμία και τη γαλήνη της θάλασσας, και άλλες που είναι πιο δημοφιλείς (ειδικά κατά την υψηλή περίοδο), προσφέροντας υπέροχη ατμόσφαιρα.

There are few places in the world that can offer travellers such a remarkable combination of stunning landscapes, pristine beaches, captivating cultural heritage and unique experiences within such a compact location as Mallorca.
Υπάρχουν λίγα μέρη στον κόσμο που μπορούν να προσφέρουν στους ταξιδιώτες έναν τόσο αξιοσημείωτο συνδυασμό από εκπληκτικά τοπία, παρθένες παραλίες, μαγευτική πολιτιστική κληρονομιά και μοναδικές εμπειρίες σε μια τόσο συμπαγή τοποθεσία όπως η Μαγιόρκα.

The beaches in the southeast of Mallorca are popular tourist attractions. The main base of the economy of Mallorca is tourism. Since the 1950s, Mallorca has become a major tourist destination, and the tourism business has become the main source of revenue for the island.
Οι παραλίες στα νοτιοανατολικά της Μαγιόρκα είναι δημοφιλή τουριστικά αξιοθέατα. Η κύρια βάση της οικονομίας της Μαγιόρκα είναι ο τουρισμός. Από τη δεκαετία του 1950, η Μαγιόρκα έχει γίνει σημαντικός τουριστικός προορισμός και η τουριστική επιχείρηση έχει γίνει η κύρια πηγή εσόδων για το νησί.

Caves of Drach are worth to visit to see the amazing stalagtites and stalagmites - gorgeous creations! The classical music concert and small boats on the lake are really great, very atmospheric.
Αξίζει να επισκεφτείτε τα σπήλαια του Δράχ για να δείτε τους καταπληκτικούς σταλαγίτες και σταλαγμίτες - υπέροχες δημιουργίες! Η συναυλία κλασικής μουσικής και τα μικρά σκάφη στη λίμνη είναι πραγματικά υπέροχα, πολύ ατμοσφαιρικά.

The capital of Mallorca is Palma, a vibrant city that is active and dynamic all-year long, with galleries and museums, as well as a beautiful old town filled with luxury boutique hotels, excellent shopping and a big variety of great restaurants.
Η πρωτεύουσα της Μαγιόρκα είναι η Πάλμα, μια ζωντανή πόλη που είναι δραστήρια και δυναμική όλο το χρόνο, με γκαλερί και μουσεία, καθώς και μια όμορφη παλιά πόλη γεμάτη με πολυτελή boutique ξενοδοχεία, εξαιρετικά καταστήματα και μεγάλη ποικιλία από υπέροχα εστιατόρια.

Palma, the economic and cultural hub of Majorca, is a delightful base for exploring the island's many gold and white beaches. A former Moorish casbah, or walled city, Palma's Old Town is an appealing maze of narrow streets that are a delight to explore on foot.
Η Πάλμα, ο οικονομικός και πολιτιστικός κόμβος της Μαγιόρκα, είναι μια ευχάριστη βάση για να εξερευνήσετε τις πολλές χρυσές και λευκές παραλίες του νησιού. Μια πρώην μαυριτανική casbah ή περιτειχισμένη πόλη, η Παλιά Πόλη της Πάλμα είναι ένας ελκυστικός λαβύρινθος από στενά δρομάκια που είναι μια απόλαυση για εξερεύνηση με τα πόδια.

Olives and almonds are typical of the Mallorcan diet. Among the foods that are typical from Mallorca are sobrassada, arròs brut (saffron rice cooked with chicken, pork and vegetables), and the sweet pastry ensaïmada. Also Pa amb oli is a popular dish.
Οι ελιές και τα αμύγδαλα είναι χαρακτηριστικά της διατροφής της Μαγιόρκας. Μεταξύ των φαγητών που είναι χαρακτηριστικά από τη Μαγιόρκα είναι η sobrassada, το arròs brut (ρυζάκι σαφράν μαγειρεμένο με κοτόπουλο, χοιρινό και λαχανικά) και η γλυκιά ζαχαροπλαστική ensaïmada. Επίσης το Pa amb oli είναι ένα δημοφιλές πιάτο.

The basic ingredients of Mallorcan food are fresh fish and seafood, legumes and vegetables (with tomato as the main protagonist), olive oil and pork. Typical Mallorcan dishes often incorporate extra virgin olive oil, aromatic herbs such as thyme and rosemary, as well as seafood such as sea bream, grouper and prawns.
Τα βασικά συστατικά του φαγητού της Μαγιόρκα είναι τα φρέσκα ψάρια και τα θαλασσινά, τα όσπρια και τα λαχανικά (με κύριο πρωταγωνιστή την ντομάτα), το ελαιόλαδο και το χοιρινό. Τα τυπικά πιάτα της Μαγιόρκας συχνά ενσωματώνουν εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, αρωματικά βότανα όπως θυμάρι και δεντρολίβανο, καθώς και θαλασσινά όπως τσιπούρα, σφυρίδα και γαρίδες.

The island of Mallorca is known for it's pearls and the pearl industry. This Pearl Museum has a number of interesting displays dedicated to pearls. What makes Mallorca pearls unique? Unlike many faux pearls, those produced on the island bear such a close resemblance to natural pearls that they could be mistaken for the real thing by the untrained eye. They are less expensive than natural pearls.
Το νησί της Μαγιόρκα είναι γνωστό για τα μαργαριτάρια του και τη βιομηχανία μαργαριταριών. Αυτό το Μουσείο Pearl έχει μια σειρά από ενδιαφέρουσες εκθέσεις αφιερωμένες στα μαργαριτάρια. Τι κάνει τα μαργαριτάρια της Μαγιόρκα μοναδικά; Σε αντίθεση με πολλά ψεύτικα μαργαριτάρια, αυτά που παράγονται στο νησί μοιάζουν τόσο πολύ με τα φυσικά μαργαριτάρια που θα μπορούσαν να θεωρηθούν αληθινά από το ανεκπαίδευτο μάτι. Είναι λιγότερο ακριβά από τα φυσικά μαργαριτάρια.

Welcome to the Aloe Vera Farm Mallorca, where the purest nature meets eco-conscious luxury!
Καλώς ήρθατε στο Aloe Vera Farm Mallorca, όπου η πιο αγνή φύση συναντά την οικολογική πολυτέλεια!

Nestled in the heart of the picturesque Mallorcan countryside lies a sanctuary of purity and rejuvenation - the Aloe Vera Farm Mallorca. The farm cultivates the highest quality organic aloe vera with the utmost care and dedication.
Φωλιασμένο στην καρδιά της γραφικής εξοχής της Μαγιόρκας βρίσκεται ένα καταφύγιο αγνότητας και αναζωογόνησης - το Aloe Vera Farm Mallorca. Η φάρμα καλλιεργεί την υψηλότερης ποιότητας βιολογική αλόη βέρα με τη μέγιστη προσοχή και αφοσίωση.

The aloe vera plants thrive under the Mediterranean sun, absorbing the rich nutrients of the island's fertile soil without the use of harmful pesticides or synthetic fertilisers. This commitment to organic farming ensures that every product that ise offered contains the highest levels of potent aloe vera ingredients, which are invaluable for your skin and well-being.
Τα φυτά αλόη βέρα ευδοκιμούν κάτω από τον μεσογειακό ήλιο, απορροφώντας τα πλούσια θρεπτικά συστατικά του γόνιμου εδάφους του νησιού χωρίς τη χρήση επιβλαβών φυτοφαρμάκων ή συνθετικών λιπασμάτων. Αυτή η δέσμευση στη βιολογική γεωργία διασφαλίζει ότι κάθε προϊόν που προσφέρεται περιέχει τα υψηλότερα επίπεδα ισχυρών συστατικών αλόης βέρα, τα οποία είναι ανεκτίμητα για το δέρμα και την ευεξία σας.

Emma, Clara and Anne-Marie Nicolaïdès, from France.

Whether you're looking for natural skincare solutions, soothing remedies or simply a moment of indulgent self-care, Aloe Vera Farm Mallorca invites you to experience the beauty of organic wellness, handcrafted with care and delivered with a clear conscience.
Είτε αναζητάτε φυσικές λύσεις περιποίησης του δέρματος, καταπραϋντικές θεραπείες ή απλώς μια στιγμή επιεικής αυτοφροντίδας, η Aloe Vera Farm Mallorca σας προσκαλεί να ζήσετε την ομορφιά της βιολογικής ευεξίας, φτιαγμένη στο χέρι με φροντίδα και με καθαρή συνείδηση.

Farniente… dur Nicolaïdès in Palma de Mallorca-Spain!

The Spanish Balearic Islands

Palma is the capital city of the Spanish Balearic Islands. The city is more attractive than ever, thanks to careful city planning and extensive renovation measures in the old town (Casco Antiguo).

Η Πάλμα είναι η πρωτεύουσα των ισπανικών Βαλεαρίδων Νήσων. Η πόλη είναι πιο ελκυστική από ποτέ, χάρη στον προσεκτικό σχεδιασμό της πόλης και τα εκτεταμένα μέτρα ανακαίνισης στην παλιά πόλη (Casco Antiguo).

The so-called ‘pearl of the Mediterranean’ offers a vibrant lifestyle by day and night, brimming with Mediterranean flair, which attracts millions of visitors each year. ‘The Sunday Times’ named Palma one of the world’s best places to live.
Το λεγόμενο «μαργαριτάρι της Μεσογείου» προσφέρει έναν ζωντανό τρόπο ζωής τη μέρα και τη νύχτα, γεμάτος μεσογειακή αίσθηση, που προσελκύει εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο. Οι «The Sunday Times» χαρακτήρισαν την Πάλμα ένα από τα καλύτερα μέρη για να ζεις στον κόσμο.

Any local will tell you what makes it special is the spectacular nightlife and terrific beaches. Palma de Mallorca is loved by visitors for many reasons, and is routinely on national “best of” lists, including Travel and Leisure’s Best Places to Visit in 2024 – Beach Vibes.

Οποιοσδήποτε ντόπιος θα σας πει αυτό που το κάνει ξεχωριστό είναι η εντυπωσιακή νυχτερινή ζωή και οι υπέροχες παραλίες. Η Πάλμα ντε Μαγιόρκα λατρεύεται από τους επισκέπτες για πολλούς λόγους και βρίσκεται συνήθως στις εθνικές λίστες με τα «καλύτερα», συμπεριλαμβανομένων των Ταξιδιωτικών και των Καλύτερων Τοποθεσιών Αναψυχής για επίσκεψη το 2024 – Beach Vibes.

Anne-Marie, Clara, Emma and Pascal Nicolaïdès, from France.

Palma, the economic and cultural hub of Majorca, is a delightful base for exploring the island’s many gold and white beaches.
Η Πάλμα, ο οικονομικός και πολιτιστικός κόμβος της Μαγιόρκα, είναι μια ευχάριστη βάση για να εξερευνήσετε τις πολλές χρυσές και λευκές παραλίες του νησιού.

From its massive cathedral to its soft sand beaches to its delicious food specialties, there’s no wonder why Palma is so popular today. The capital – and only – city of the Balearic Islands, Palma is settled in a large bay on the southwest coast of Mallorca, the largest island of the group.

Από τον τεράστιο καθεδρικό του ναό μέχρι τις παραλίες με απαλή άμμο και τις νόστιμες σπεσιαλιτέ του, δεν είναι περίεργο γιατί η Πάλμα είναι τόσο δημοφιλής σήμερα. Η πρωτεύουσα – και μοναδική – πόλη των Βαλεαρίδων Νήσων, η Πάλμα βρίσκεται σε έναν μεγάλο κόλπο στη νοτιοδυτική ακτή της Μαγιόρκα, το μεγαλύτερο νησί του ομίλου.Emma and Clara Nicolaïdès, from France.

 Emma and Clara Nicolaïdès, from France.

A former Moorish casbah, or walled city, Palma’s Old Town is an appealing maze of narrow streets that are a delight to explore on foot.
Μια πρώην μαυριτανική casbah ή περιτειχισμένη πόλη, η Παλιά Πόλη της Πάλμα είναι ένας ελκυστικός λαβύρινθος από στενά δρομάκια που είναι μια απόλαυση για εξερεύνηση με τα πόδια.

Crosses and Fires of May Festivity of national tourist interest – Canary Islands

02 May 2022 - 03 May 2022

Crosses and Fires of May

Festivity of national tourist interest – Canary Islands

02 Μαΐου 2022 – 03 Μαΐου 2022

Σταυροί και Πυροτεχνήματα του Μαΐου

Γιορτή Εθνικού Τουριστικού Ενδιαφέροντος (Κανάρια Νησιά)

Los Realejos, a small town in Tenerife, (Canary Islands) exhibits the largest fireworks in Europe. In its festival of Las Cruces and the Fires of May, two streets compete to offer the most spectacular show.
Το Los Realejos, μια μικρή πόλη στην Τενερίφη, (Κανάρια Νησιά) εκθέτει τα μεγαλύτερα πυροτεχνήματα στην Ευρώπη. Στο φεστιβάλ του Las Cruces και τα Πυροτεχνήματα του Μαΐου, δύο δρόμοι ανταγωνίζονται για να προσφέρουν το πιο εντυπωσιακό θέαμα.

The Canary Islands also known informally as the Canaries, are a Spanish region and archipelago in the Atlantic Ocean, in Macaronesia. At their closest point to the African mainland, they are 100 kilometres (62 miles) west of Morocco. They are the southernmost of the autonomous communities of Spain. The islands have a population of 2.15 million people and they are one of the outermost regions of the European Union.
Οι Κανάριοι Νήσοι επίσης άτυπα γνωστά ως Κανάρια, είναι μια ισπανική περιοχή και αρχιπέλαγος στον Ατλαντικό Ωκεανό, στη Μακαρονησία. Στο πλησιέστερο σημείο τους στην αφρικανική ηπειρωτική χώρα, βρίσκονται 100 χιλιόμετρα (62 μίλια) δυτικά του Μαρόκου. Είναι οι νοτιότερες από τις αυτόνομες κοινότητες της Ισπανίας. Τα νησιά έχουν πληθυσμό 2,15 εκατομμυρίων κατοίκων και είναι μία από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

The Canary Islands, especially Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura, and Lanzarote, are a major tourist destination, with over 12 million visitors per year. This is due to their beaches, subtropical climate, and important natural attractions, especially Maspalomas in Gran Canaria, Teide National Park, and Mount Teide (a World Heritage Site) in Tenerife. Mount Teide is the highest peak in Spain and the third tallest volcano in the world, measured from its base on the ocean floor.
Οι Κανάριοι Νήσοι, ιδιαίτερα η Τενερίφη, η Γκραν Κανάρια, η Φουερτεβεντούρα και η Λανθαρότε, αποτελούν σημαντικό τουριστικό προορισμό, με πάνω από 12 εκατομμύρια επισκέπτες ετησίως. Αυτό οφείλεται στις παραλίες τους, το υποτροπικό κλίμα και τα σημαντικά φυσικά αξιοθέατα, ιδιαίτερα το Maspalomas στη Γκραν Κανάρια, το Εθνικό Πάρκο Teide και το Όρος Teide (Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς) στην Τενερίφη. Το όρος Teide είναι η ψηλότερη κορυφή της Ισπανίας και το τρίτο ψηλότερο ηφαίστειο στον κόσμο, μετρημένο από τη βάση του στον πυθμένα του ωκεανού.

The small municipality of Los Realejos, in Tenerife, (Canary Islands) at the foot of Orotava and Teide, has once again staged an old rivalry between two streets that causes the greatest spectacle of fireworks that can be seen in Europe.
Ο μικρός δήμος του Los Realejos, στην Τενερίφη, (Κανάρια Νησιά) στους πρόποδες της Orotava και του ηφαιστείου Teide, διοργάνωσε για άλλη μια φορά τον παλιό ανταγωνισμό μεταξύ δύο γειτονικών δρόμων, που προσφέρει το μεγαλύτερο θέαμα πυροτεχνημάτων, που μπορεί να δει κανείς στην Ευρώπη.

The May festivities in Los Realejos combine popular tradition and spectacular fireworks displays.
Οι εορτασμοί του Μαΐου στο Los Realejos συνδυάζουν τη δημοφιλή παράδοση και τα εντυπωσιακά πυροτεχνήματα.

The streets and homes in the Cruz Santa district are bedecked with makeshift chapels containing crosses and altars, or “enrames”, where the locals apply all their skill to select the flowers to be used for the decorations in this celebration.
Οι δρόμοι και τα σπίτια στην περιοχή Cruz Santa είναι στολισμένα με αυτοσχέδια παρεκκλήσια που περιέχουν σταυρούς και βωμούς, ή «enrames», όπου οι ντόπιοι χρησιμοποιούν όλη τους την ικανότητα για να επιλέξουν τα λουλούδια που θα χρησιμοποιηθούν για τη διακόσμηση αυτής της γιορτής.

Nothing happens by chance the smaller flowers are placed near the cross and as they move away they increase in size. The colours are very varied and always in harmony, but white dominates.
Τίποτα δεν γίνεται τυχαία, τα μικρότερα λουλούδια τοποθετούνται κοντά στο σταυρό και όσο απομακρύνονται αυξάνονται σε μέγεθος. Τα χρώματα είναι πολύ ποικίλα και πάντα σε αρμονία, αλλά κυριαρχεί το λευκό.

Tons of gunpowder and sophisticated technology result in a prodigy of lights and sounds that shakes the body and moves the soul. Almost two hours of explosions, evanescent colours, ephemeral fires, firecrackers and lightning that illuminate and make the streets and neighbourhoods of El Sol and El Medio vibrate in a rare tribute to the Holy.
Σχεδόν δύο ώρες εκρήξεων, παροδικά χρώματα, εφήμερες φωτιές, κροτίδες και κεραυνοί που φωτίζουν και κάνουν τους δρόμους και τις γειτονιές του El Sol και του El Medio να δονούνται σε ένα σπάνιο αφιέρωμα στον Τίμιο Σταυρό. Τόνοι πυρίτιδας και εξελιγμένης τεχνολογίας έχουν ως αποτέλεσμα ένα θαύμα φώτων και ήχων που ταρακουνούν το σώμα και συγκινούν την ψυχή.

The two streets of El Sol and El Medio are the setting for the procession of La Cruz. Their inhabitants are also the creators of a whole array of fireworks to mark the historic rivalry between both streets. This curious event attracts thousands of visitors each year.
Οι δύο δρόμοι El Sol και El Medio είναι το σκηνικό για την πομπή του Λα Κρουζ. Οι κάτοικοί τους είναι επίσης οι δημιουργοί μιας ολόκληρης σειράς πυροτεχνημάτων για να σηματοδοτήσουν τον ιστορικό ανταγωνισμό μεταξύ των δύο δρόμων. Αυτό το περίεργο γεγονός προσελκύει χιλιάδες επισκέπτες κάθε χρόνο. 

In any case, the only one who wins is Timios Stavros, the real protagonist of the festival and to whom all Aledejo, from one way or another, pay tribute. A tradition that grows stronger every year and the custom is inherited from the younger generations. The celebration is a Festival of National Tourist Interest since 2015 and aspires to have international interest soon.
Σε κάθε περίπτωση, ο μόνος που κερδίζει είναι ο Τίμιος Σταυρός, ο πραγματικός πρωταγωνιστής του φεστιβάλ και στον οποίο όλοι οι Αλεντέχο, από τον έναν ή τον άλλον δρόμο, αποδίδουν αφοσίωση. Μια παράδοση που δυναμώνει κάθε χρόνο και το έθιμο κληρονομείται από τις νεότερες γενιές. Η γιορτή είναι Φεστιβάλ Εθνικού Τουριστικού Ενδιαφέροντος από το 2015 και φιλοδοξεί να έχει διεθνές ενδιαφέρον σύντομα.

Volcanoes, shells, palm trees, rockets, candles, flares, bombs, flying crackers, thunder, fountains, batteries ... create a multitude of visual effects, combining colors, eruptions, flashes, intersecting directions and also sound sounds in the form of explosions, whistling, explosions.
Ηφαίστεια, κοχύλια, φοίνικες, ρουκέτες, κεριά, φωτοβολίδες, βόμβες, ιπτάμενες κροτίδες, βροντές, σιντριβάνια, μπαταρίες... δημιουργούν ένα πλήθος οπτικών εφέ, συνδυάζοντας χρώματα, εκρήξεις, λάμψεις, διασταυρούμενες κατευθύνσεις και επίσης ήχους ήχου σε μορφή εκρήξεις, σπινθήρες, σφύριγμα, εκρήξεις. 

There are over 300 crosses on display in the municipality - is another of the competitions that affect the whole city, all its streets. Chapels, gates, shop windows, shop windows, interiors of houses, patios and even simple walls are decorated with crosses outside the city, also on cliffs, sea rocks, paths and ravines in the mountains. Hundreds of crosses and millions of flowers form dazzling or modest bouquets that compose a list of the most beautiful and fragrant varieties. Orchids, anthuriums, giant roses, tulips, carnations, daisies, coves and, of course, Strelitzia reginae, better known as the bird of paradise, the most characteristic of the Canary Islands.
Υπάρχουν πάνω από 300 σταυροί που εκτίθενται στον δήμο– άλλος ένας από τους ανταγωνισμούς που επηρεάζουν όλους τους δρόμους της πόλης. Παρεκκλήσια, στοές, βιτρίνες, εσωτερικοί χώροι σπιτιών, αίθρια, ακόμη και απλοί τοίχοι στολίζονται με σταυρούς και έξω από την πόλη, επίσης σε γκρεμούς, βράχους στη θάλασσα, μονοπάτια και χαράδρες στα βουνά. Εκατοντάδες σταυροί και εκατομμύρια λουλούδια σχηματίζουν εκθαμβωτικά ή σεμνά μπουκέτα που συνθέτουν έναν κατάλογο με τις πιο όμορφες και αρωματικές ποικιλίες. Ορχιδέες, ανθούρια, γιγάντια τριαντάφυλλα, τουλίπες, γαρίφαλα, μαργαρίτες, όρμους και, φυσικά, το Strelitzia reginae, πιο γνωστό ως το πουλί του παραδείσου, το πιο χαρακτηριστικό των Καναρίων Νήσων.

Today, the old "war" is an occasion to celebrate that turns Los Realejos, in Tenerife, on May 2 and 3 into one of the most ornate and beautiful cities in Spain. But what has not changed is the essence that has always characterized these holidays and that is to honor the Cross, welcoming with open arms all those who come every year to admire the dedication and devotion paid by the residents of the two streets to the realization of a unique and unparalleled party.
Σήμερα, ο παλιός «πόλεμος» είναι μια αφορμή γιορτής που μετατρέπει το Los Realejos, στην Τενερίφη, στις 2 και 3 Μαΐου σε μια από τις πιο στολισμένες και όμορφες πόλεις της Ισπανίας. Αυτό όμως που δεν άλλαξε είναι η ουσία που χαρακτήριζε πάντα αυτές τις γιορτές και αυτή είναι να τιμούμε τον Σταυρό, καλωσορίζοντας με ανοιχτές αγκάλες όλους όσους έρχονται κάθε χρόνο για να θαυμάσουν την αφοσίωση και την αφοσίωση που κατέβαλαν οι κάτοικοι των δύο δρόμων στην πραγματοποίηση ενός μοναδικό και απαράμιλλο πάρτι.

Source: Open Communication Agency