Tuesday, April 19, 2011

Venice, Italy

The most important tourist destinations in the world
Από τους πιο σημαντικούς τουριστικούς προορισμούς στον κόσμο
Venice is one of the most important tourist destinations in the world. The beautiful city welcomes millions of travelers each year.
Η Βενετία είναι ένας από τους πιο σημαντικούς τουριστικούς προορισμούς στον κόσμο. Η όμορφη πόλη δέχεται εκατομμύρια ταξιδιωτών κάθε χρόνο.
Venice is still one of the most interesting and lovely places in the world. 
Η Βενετία εξακολουθεί να είναι ακόμα ένα από τα πιο ενδιαφέροντα και όμορφα μέρη του κόσμου.
Venice with a unique beauty and artistic culture has always been extremely popular among the tourists of the whole world.
Η Βενετία με μια μοναδική ομορφιά και καλλιτεχνική κουλτούρα ήταν πάντα εξαιρετικά δημοφιλής μεταξύ των τουριστών από όλο τον κόσμο.

Piazza San Marco in Venice, with St Mark's Campanile and Basilica in the background.
Η Πλατεία του Αγίου Μάρκου στη Βενετία με το καμπαναριό της Βασιλικής του Αγίου Μάρκου.
Popi Nicolaides, opposite Palazzo Ducale, which is a nice marble Gothic structure that is the residence of the elected dukes.
Η Πόπη Νικολαΐδου, μπροστά από το Παλάτι των Δόγηδων, μια ωραία μαρμάρινη Γοτθικού ρυθμού κατασκευή, που φιλοξενούσε τους εκλελεγμένους δόγηδες.
The city has an average of 50,000 tourists a day, and almost 3 million tourists a year.
Η πόλη υποδέχεται κατά μέσο όρο 50.000 τουρίστες την ημέρα και περίπου 3 εκατομμύρια ετησίως.
The city became a fashionable centre for the rich and famous, since the 19th century.
Η πόλη έγινε δημοφιλές κέντρο για τους πλούσιους και διάσημους, από τον 19ο αιώνα.
Tourism has been a major sector of Venetian industry since the 18th century, due to its beautiful cityscape, uniqueness and rich cultural heritage.
Ο τουρισμός ήταν ένας σημαντικός κλάδος της Βενετσιάνικης βιομηχανίας από τον 18ο αιώνα, όταν ήταν ένα σημαντικό κέντρο τουρισμού, λόγω του όμορφου αστικού τοπίου, τη μοναδικότητά του και την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά.
Venice (Venesia) is a city in northern Italy known both for tourism and for industry, and is the capital of the region Veneto, with a population of about 275,000 inhabitants.
Η Βενετία (Venesia) είναι μια πόλη στη βόρεια Ιταλία, γνωστή τόσο για τον τουρισμό και για τη βιομηχανία. Είναι η πρωτεύουσα της περιοχής Βένετο, με πληθυσμό περίπου 275.000 κατοίκους.
Venice's popularity as a major worldwide tourist destination has caused several problems, including the fact that the city can be very overcrowded at some points of the year.
Η δημοτικότητα της Βενετίας ως σημαντικού τουριστικού προορισμού έχει προκαλέσει και αρκετά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι η πόλη μπορεί να έχει μεγάλη συμφόρηση ορισμένες εποχές του έτους.
The Basilica di San Marco, the grand Gothic wonder that was erected in the late 14 th century.
Στο προαύλιο της Βασιλικής του Αγ. Μάρκου - το μεγάλο Γοτθικό θαύμα, που κτίστηκε στα τέλη του 14ου αιώνα.
This infamous bridge connects the Doge's Palace with the Prigioni (prisons). It offered prisoners a final opportunity to view the city before they were led to the executioner. The Italian name for the Bridge of Sighs is Ponte dei Sospiri.
Αυτή η περιβόητη γέφυρα συνδέει το Παλάτι των Δόγηδων με τις φυλακές Πριτζιόνι. Έδινε την ευκαιρία στους κρατουμένους να δουν για τελευταία φορά την πόλη πριν οδηγηθούν στο δήμιο. Η ιταλική ονομασία για τη Γέφυρα των Στεναγμών είναι Ponte dei Sospiri.
The islands on which the city is built are connected by 409 bridges. In the old centre, the canals serve the function of roads, and almost every form of transport is on water or on foot.
Τα νησιά στα οποία η πόλη είναι χτισμένη συνδέονται με 409 γέφυρες. Στο παλιό κέντρο, τα κανάλια εξυπηρετούν τη λειτουργία του οδικού δικτύου, και σχεδόν κάθε μορφή μεταφοράς είναι με το νερό ή με τα πόδια.
The name is derived from the ancient tribe of Veneti that inhabited the region in Roman times.
Το όνομα προέρχεται από την αρχαία φυλή των Βενέτων, που κατοίκησαν στην περιοχή κατά τους ρωμαϊκούς χρόνους.
Beauties everywhere from all over the world.  -  Ομορφιές παντού από όλο τον κόσμο.
It is regarded by some as a tourist trap, and by others as a 'living museum'.
Από μερικούς θεωρείται ως παγίδα για τους τουρίστες, ενώ, από άλλους ως «ζωντανό μουσείο».  
The city historically was the capital of an independent city-state. The city has been given many names like: "La Dominante", "Serenissima", "Queen of the Adriatic", "City of Water", "City of Masks", "City of Bridges", "The Floating City", and "City of Canals".
Η πόλη ιστορικά υπήρξε η πρωτεύουσα μιας ανεξάρτητης πόλης-κράτους. Στην πόλη έχουν δοθεί πολλά ονόματα όπως: «Η Κυρίαρχη», «Γαληνοτάτη», «Βασίλισσα της Αδριατικής», «Πόλη του Νερού», «Πόλη των Μασκών», «Πόλη των γεφυριών», «Η πλωτή πόλη» και «Πόλη των καναλιών».
It was described once, as : "Undoubtedly the most beautiful city built by man".
Την έχουν περιγράψει : «Αναμφισβήτητα, η πιο όμορφη πόλη που χτίστηκε από τον άνθρωπο».
The city stretches across 117 small islands in the marshy Venetian Lagoon along the Adriatic Sea in northeast Italy.
Η πόλη εκτείνεται σε 117 μικρά νησιά στην ελώδη λιμνοθάλασσα κατά μήκος της Αδριατικής Θάλασσας στη βορειοανατολική Ιταλία.
It's hard to explain this wonderful place - walking the neighborhoods, being introduced to the unique way of life in this special city.
Είναι δύσκολο να εξηγήσει κάποιος αυτό το υπέροχο μέρος περπατώντας στις γειτονιές, για γνωριμία με το μοναδικό τρόπο ζωής σε αυτή την ξεχωριστή πόλη.
The saltwater lagoon stretches along the shoreline between the mouths of the Po (south) and the Piave (north) Rivers.
Η λιμνοθάλασσα εκτείνεται κατά μήκος της ακτογραμμής μεταξύ των εκβολών των ποταμών Πάδου (νότια) και Πιάβε (βόρεια).
In the 1980s, the Carnival of Venice was revived and the city has become a major centre of international conferences and festivals, such as the prestigious Venice Biennale and the Venice Film Festival, which attract visitors from all over the world for their theatrical, cultural, cinematic, artistic and musical productions.
Στη δεκαετία του 1980, αναβίωσε το Καρναβάλι της Βενετίας και η πόλη έχει καταστεί ένα σημαντικό κέντρο διεθνών συνεδρίων και φεστιβάλ, όπως η διάσημη Μπιενάλε της Βενετίας και το Φεστιβάλ Βενετίας, που προσελκύουν επισκέπτες από όλο τον κόσμο για θεατρικές, πολιτιστικές, κινηματογραφικές, καλλιτεχνικές και μουσικές παραγωγές.
Venice has a rich and diverse architectural style, the most famous of which is probably the Gothic style.
Η Βενετία έχει ένα πλούσιο και ποικίλο αρχιτεκτονικό ύφος, το πιο διάσημο από τα οποία είναι πιθανώς το γοτθικό στυλ.
 The lagoon is virtually the same as it was six hundred years ago, which adds to the fascinating character.
H λιμνοθάλασσα είναι σχεδόν η ίδια όπως ήταν εξακόσια χρόνια πριν, η οποία προσθέτει στο συναρπαστικό χαρακτήρα.
The  Republic of Venice was a major maritime power during the Middle Ages and the Renaissance.
Η Δημοκρατία της Βενετίας ήταν μια μεγάλη ναυτική δύναμη κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα και της Αναγέννησης.
The famous Rialto is a landmark structure on the Grand Canal in Venice, attracting visitors with its central location and scenic views of the Grand Canal.  
Η διάσημη Γέφυρα του Ριάλτο Ριάλτο είναι ένα ορόσημο στο Μεγάλο Κανάλι της Βενετίας, προσελκύοντας επισκέπτες με την κεντρική της θέση και τη γραφική θέα στο Μεγάλο Κανάλι..
Panorama of the Giudecca Canal and the Saint Mark's Basin. In the picture Melina Constantinou.
Πανόραμα της Διώρυγας Giudecca και το κανάλι του Αγίου Μάρκου. Στη φωτογραφία η Μελίνα Κωνσταντίνου.
It was an important center of commerce (especially silk, grain and spice trade) and art and  in the 13th century up to the end of the 17th century.
Υπήρξε ένα πολύ σημαντικό κέντρο εμπορίου (ειδικά για το μετάξι, το σιτάρι και το εμπόριο μπαχαρικών) και της τέχνης τον 13ο αιώνα μέχρι το τέλος του 17ου αιώνα.
A wealthy city throughout most of its history. It is also known for its several important artistic movements, especially the Renaissance period.
Μια πλούσια πόλη κατά το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας της. Είναι επίσης γνωστή για διάφορα σημαντικά καλλιτεχνικά κινήματα, ειδικά την περίοδο της Αναγέννησης.
It continued being a fashionable city in vogue right into the early 20th century.
Συνεχίζει να είναι μια πόλη της μόδας στις αρχές του 20ου αιώνα.
There are numerous shops, cafes and restaurants in the area of the Rialto Bridge where you can rest and watch boats make their way down to the Grand Canal. 
Στην περιοχή της Γέφυρας του Ριάλτο υπάρχουν δεκάδες μαγαζιά, κέντρα και εστιατόρια, για ξεκούραση και παρατήρηση των πλεουμένων για το Μεγάλο Κανάλι.
Venice has played an important role in the history of symphonic and operatic music, and it is the birthplace of Antonio Vivldi.
Η Βενετία έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ιστορία της συμφωνικής μουσικής, της όπερας  και είναι η γενέτειρα του Αντόνιο Βιβάλντι.
Venice remained closely associated with Constantinople, being granted trading privileges in the Eastern Roman Empire, in return for aiding the Byzantine Empire to resist Turks.
Η Βενετία παρέμεινε στενά συνδεδεμένη με την Κωνσταντινούπολη, με ειδικά προνόμια των συναλλαγών στην Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, σε αντάλλαγμα για την υποβοήθηση της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας για απόκρουση των Τούρκων.
Venice has also been described by many as being one of Europe's most romantic cities.
Η Βενετία έχει επίσης περιγραφεί από πολλούς ως μία από τις πιο ρομαντικές πόλεις της Ευρώπης.
Romantic time and dreaming... -  Ρομαντισμός και ονειροπόληση...
Venice receives huge numbers of touris (there are more tourists than residents), but the romantic charm remains
Η Βενετία δέχεται μεγάλο αριθμό τουριστών (υπάρχουν οι τουρίστες είναι περισσότεροι από τους κατοίκους), αλλά, η ρομαντική γοητεία παραμένει
Live your dream in Venice with your significant other... 
Ζήσε το όνειρο σου στη Βενετία με το αγαπημένο σου πρόσωπο.

Take a vaporetto (traditional boat) and experience the grandeur and often documented beauty of the enchanting canal of Venice.
Πάρτε το βαπορέτο (παραδοσιακή βάρκα) και απολαύστε την εμπειρία του μεγαλείου της τεκμηριωμένης ομορφιά στο μαγευτικό κανάλι της Βενετίας.
 
The buildings of Venice are constructed on closely spaced wood piles, which were imported from the mainland. (Under water, in the absence of oxygen, wood does not decay.
Τα κτίρια της Βενετίας κατασκευάστηκαν με στενότητα χώρου σε σωρούς από ξύλα, τα οποία έχουν εισαχθεί από την ηπειρωτική χώρα. (κάτω από το νερό, με την απουσία οξυγόνου, το ξύλο δεν αποσυντίθεται.
It is petrified as a result of the constant flow of mineral-rich water around and through it, so that it becomes a stone-like structure).
Τα ξύλα γίνονται απολιθωμένα ως αποτέλεσμα της συνεχούς ροής από πλούσιες σε ανόργανες ουσίες του νερού, έτσι, ώστε να γίνουν σαν πέτρα).
The buildings are often threatened by flood tides pushing in from the Adriatic between autumn and early spring.
Τα κτίρια συχνά απειλούνται από παλίρροιες πλημμυρών που ξεκινούν από την Αδριατική από το φθινόπωρο και νωρίς την άνοιξη.
 
Gondolas in fact, are the most famous and romantic means of transportation for experiencing the city.
Οι γόνδολες, στην πραγματικότητα, είναι το πιο διάσημο και ρομαντικό μέσο μεταφοράς για να απολαύσετε την πόλη.
Six hundred years ago, Venetians protected themselves from land-based attacks by diverting all the major rivers flowing into the lagoon and thus preventing sediment from filling the area around the city.
Πριν εξακόσια χρόνια, οι Βενετοί για να προστατευτούν από χερσαίες επιθέσεις, άλλαξαν την εκτροπή όλων των μεγάλων ποταμών ώστε να εκβάλλουν στη λιμνοθάλασσα. 
 
A gondola is the symbol of Venice, that has made it recognisable all over the world.
Η γόνδολα είναι το σύμβολο της Βενετίας, που την έχει κάνει αναγνωρίσιμη σε όλο τον κόσμο.
The classical Venetian boat is the gondola, although it is now mostly used for tourists, or for weddings, funerals, or other ceremonies.
Το κλασικό βενετσιάνικο πλοίο είναι η γόνδολα, παρόλο που τώρα χρησιμοποιείται κυρίως για τους τουρίστες, είτε για γάμους, κηδείες, ή άλλες τελετές.
 
Fascinating, sophisticated, intriguing. It's the city everyone dreams to see, to discover, to enjoy, to live.
Συναρπαστική, εκλεπτυσμένη, ενδιαφέρουσα. Είναι η πόλη που ο καθένας ονειρεύεται να δει, να ανακαλύψει, να απολαύσει, να ζήσει.
Living your dream in Venice.  -   Ζώντας το όνειρο στη Βενετία.

29 comments:

Lydia said...

I often marvel at your portrait shots of different people. The profile picture of Melina Constantinou is really beautiful.

You wrote that it is difficult to describe this beautiful city, but I think your love for the place is evident in each and every image and wonderful detail. I did not know about the bridge where the prisoners could see the city for the last time. I did not know that Vivaldi was born in Venice; he is a favorite of mine. The lagoon and gondolas all look so charming. The city does look crowded, but with 3 million visitors per year I suppose that is expected!

(The photos of you and family in sidebar with the T.S. Eliot quote are great!)

Farmchick said...

It does look quite crowded in these shots, but oh how I would love to be there! Beautiful captures of such a vibrant city.

Ann said...

you have captured the beauty of Venice in these photos! I would love to visit,ride in a gondola as the sun sets! I knew it was a huge tourist destination,but I didn't know there were more tourists than inhabitants..looking at the crowds,I believe it! When is it less crowded? did the crowds make the trip any less enjoyable?

Janie said...

Venice is such an intriguing and beautiful city. Love the photos!

Marilu said...

Querido amigo, Veneza sempre é linda, seja em que época do ano for. Tudo em Veneza tem cheiro de romance no ar, belíssimo post. Lindas fotos. Tenha uma excelente semana. Beijocas

Noemi said...

Querido amigo, bellisimas fotos, Venecia un lugar para enamorar.
besitos para ti querido Felipe, que Dios te bendiga.

Cheryl said...

Beautiful ~ I think I could stand the crowds and enjoy what the city has to offer.

Traveling Hawk said...

You are right, Phivos, Venice IS one of the most important destinations in the world! I have been there 3 times and I still discover it! Beautiful pictures, as always:)

Happy Easter to you and your family!

magda said...

Πολύ ωραίες φωτογραφίες από ένα ενδιαφέροντα και υπέροχο τόπο !3 φορές έχω πάει και δεν την χορταίνω.
Καλό Πάσχα στην οικογένεια σου!

Ola said...

I would love to visit this city once again! Pretty pictures!

ΕΛΕΝΑ said...

Η Βενετία είναι πάντα αγαπημένη!
Καλό Πάσχα Φοίβο μου, καλή Ανάσταση, με υγεία και αγάπη!
Φιλιά!

joo said...

It's a beautiful place indeed:)

rena said...

Υπέροχες εικόνες!!!

Lorena G. Sims said...

Love it, Love it! I would like to come to Venice someday.

Anastasia said...

I haven't been to Venice since 1988 on a second honeymoon and truly fell in love with the city.

Marina Mott said...

Amazing pictures!! Great post! xx

Brasigrega said...

Όλα είναι πολύ όμορφα εδώ!

Amanda said...

venice is a magical place -- all those winding narrow streets -- a wonderful labyrinth!!

wonderful fotos as always, philip~

PiciFriki said...

ο Σίλβιο που είναι;;

Magia da Inês said...

Cidade Maravilhosaaaaaaaaa!!!

Rajesh said...

Beautiful place. The architecture is marvelous.

Magia da Inês said...

Páscoa,

°•♥♥ °°•✿♫°.•

É ser capaz de mudar,
É partilhar a vida na esperança,
É dizer sim ao amor e à vida,
É ajudar mais gente a ser gente,

Boa Semana Santa!
Feliz Páscoa!!!✿°º
✿♫♫°º

Beijinhos.
Brasil°º
• ♥♥♫° ·.

( ),,( )
(=':'=)
(,,)♥(,,)

Belkis said...

Una ciudad mágica que a todos enamora. Fenomenal el viaje, mejor las fotos.
Un fortísimo abrazo amigo Felipe.

Carla Fernanda said...

Bom dia!!
Belas imagens. Uma cultura revisada em segundos da vida deas pessoas.
Interessante!!
Bem vindo ao meu blog!!
Beijos e feliz Páscoa!!
=D
Carla

J_on_tour@jayzspaze said...

Wonderful descriptive and informative post. I remember being here for a weekend in December 2007 and it was so cold that my pictures didn't even turn out the way i wanted them !! I loved the peace and tranquility of wandering down the quiet alleyways. For various reasons I want to go back, but for a lot more reasons, it is not that easy for me... I'll have to content myself with looking at your lovely photos.

MedaM said...

Thanks for this realy wonderful tour around lovely Venecia.

DUTA said...

Your post on Venice, rich in photos and information - reminds me that it's high time I visit this gorgeous, unique city again. (I visited it for the first time many years ago).

I must say, Popi Nicolaides is very photogenic!

tupersonalshopperviajero said...

for sure Venice is one of my favourites places to travel to. I´ve been there twice and I´m willing to come back.
kss
,-)

Jani said...

Really nice post!Venice is beautiful place.It's always a pleasure to visit here.

I wish you a good week!:)